:(سابقا في (غرفة الطوارئ
"اليوم الأول"
!سوزان؟ سوزان؟ سوزان
يَجِبُ أَنْ تَنْهضَي
كم الوقت الآن؟
أنه طفل رضيع
طفل رضيع
في حالة سكتة تنفسية
.عمره سنة وَجدَ غير واعي لم نَستطيعُ أَنْ نجد الوريد
ماذا وَجدتَم؟- لا استجابة تلقائية-
,أنها مزرقة، نبضها ضعيف في 200 لذلك حملنها ورَكضنَا
ماذا حَدثَ؟
لقد تَوقّفتْ عن التَنَفُّس- هَلْ سَبَقَ لها أَنْ كَانتْ مريضةَ؟-
تتناول أيّة أدوية؟
أيّ صدمة مؤخرا؟- لا. لا شيء-
...دعنا نرى إن كان بامكاننا أَنْ نَجِدَ وريد
,ليس هناك نبض ايقاع جيبِي ب180 دقة
هيا
منظار الحنجرة
(مبضع (ماجيل
أين أنت؟
قرط
قدمي لها الأوكسجين. نسبة السُكّر في دمِّ؟- عشرون-
أَحتاجُ مقياسَ 18 شوكيَ. سَأَدْخلُ بين العظام
هَلْ سَتَكُونُ بخيرَ؟
(سَأَحتاجُ (دكستروز= سكرَ عنب
هَلْ سَتصْبَحُ بخيرَ؟
لقد أدخلنا الدكستروز
حسنا، أمسكي هذا؟- لقد أمسكته-
,أعملوا لها غازات الدمِّ، أشعة صدرِ ت.ك.د= تعداد كريات الدم) و كيم-7)
ستكون بخير
غرفة الطوارئ" الموسم الأول" (الحلقة 3 بعنوان: (اليوم الأول
:كيم-7 نسبة اليوري في الدم, الكلور , CO2, الكرياتينين
نسبة الجلوكوزِ في الدم, الصوديوم, البوتاسيوم
ترجمة: نصير لسعد assadnecir@gmail.com
رضيع في حالة سكتة و لَمْ تُوقظْني؟
,ساعةِ نوم إضافيةِ يَجِبُ أَنْ تَشْكرَني
...أَعْرفُ، لكن- لم نكُنّ بِحاجةٍ إليك من أجل الطفل الرضيعِ-
الآن نَحتاجُك
لأي غرض؟- سيّاح ألمان-
لقد تعرضوا لتسمّم غذائي في بيت "هوفبرو" عند الشارع 46
صباح الخير
(هذا الدكتور (كارتر
صباح الخير, دكتور
...يَحتاجونَ
عينات من البراز...
من المستقيم؟
الغرفة 1: لديك أحتشاء عضلة القلب
الغرقة 2 : الطفل الرضيعِ الذي أنقذته لويس
الغرفة 3: رجل كبير في السنِ ألصقُ يَدّه فوق قميصِه
الغرفة 4: آلام في الصدرِ
الغرفة 5: طفل لديه ردّة فعل حسّاسية
أين هو الرجل ذو اليَدِّ؟
صباح الخير
تيمي. ما الأمر؟
لدينا أربعة أشخاص قادمون على مروحية، إثنان في حالة حرجة
متى؟- خمسة إلى عشَر دقائق-
مرحبا تيمي- دّكتور (لويس). أنتظري، رجاءً-
مريض لديه ألم في الصدرِ في غرفة الفحص 4
في النوبة الليليةُ قاموا بعمل اشعة سينيةَ و تخطيط للقلب
أتَعْرفُ، أَنا حقاً بحاجة لكوب قهوةِ
...بالقشطة، بدون سُكّرَ
شكراً لك
هل تريد مساعدتي في حالة ألم الصدرِ؟- نعم-
سأعود بعد قليل
(سّيد (زامبانو)، أَنا الدّكتورة (لويس), هذا (جون كارتر
لكي نقيّمَ الألمَ، نبدأ ب: م.ن.أ.م.و مثيرة.نوع.أتجاه.موضع.وقت الألم =
أذا أبدأ
عظيم. مثيرة / مسكنة، صحيح؟
ما الذي سبب ألمُكَ؟
بَدأَ في الحمام
هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تَصفَه؟
كأنه شخص يعَصْر صدري
صحيح
حسنا, جيد
الاتجاه
هَلْ يَتحرّكُ الألم الى أي مكان؟ الى الرقبة، الظهر؟
لا. ما هذا , مبتدئ؟
(هذه مستشفى تعليمية، سّيد (زامبانو
تخطيط قلبك طبيعي، وتاريخكَ ...مع الذبحة الصدرية
أعتقد أننا لا نَحتاجُ لأن نقلق...
الدّكتور (كارتر) سَيُراقبُك بينما نَنتظرُ نَتائِجَ الإنزيمَ
لقد مرت ثمانية أسابيعَ
تَعْني بأنّك لَم تخرج هناك حتى الآن؟
فكّرَت في الأمر، فقط لم أقم به- أنت و(هاثاواي) كُنْتَما قَريبين جداً-
(لَنْ يَصبح الأمر أسهل أبدا، (دوغ
!فقط اذْهب
!دعنا نَذْهبُ
حالتان حرجتان حالتان خفيفتان
اصتدام عابرين
رجل تعدى الضوء الأحمر. كان مسرعا بالسيارة ب: 50 ميل بالساعةِ
جرح في الرأس، الرقبة، الصدر، الحوض و الوركِ
لقد تلقت 3 لترات
جي .سي. إن؟- نقطة- واحدة- واحدة-
الضغط 30/50, النبضْ 120
حَسَناً، دعنا نَذْهبُ
!إستعجلْ. دعنا نَذْهبُ
ماذا لديك أيضا؟
ألم بالرأس، الرقبة و البطن
الضغط 65. النبضْ 150 وهو خيطيَ
سلم (غلاسكو) للغيبوبة هو: 4-6-5
لديها تمزق في فروةِ الرأس و كسر مُشَوَّهِ لعظمِ العضد
دعنا ننزلها الى الأسفل في الحال. حَسَناً؟
خُذْها إلى الغرفة 2
دوغ)، خذُ الطفلة الصغيرةَ إلى الغرفة 1)
أمي
حَسنا, بعد عدي
! وواحد، إثنان، ثلاثة، أحملوا
6وحدات من الدم متوافقة و من نفس النوع, تعداد كريات الدم و تشيم-7
لنحضر الدم من نوع "أو" سالب تحركوا, الآن
أَحتاجُ الى صينية إنبوبِ صدرِ
دعنا نَتحرّكُ. هذا لَيسَ متحف، لدينا عمل لنقوم به
مَنْ من الأطباء متفرغ؟- الكل يعمل-
اتصلوا بغرفة العمليات . ودعنا نرى مَنْ من الجراحين متوفر
أمي
أربعة وحدات متطابقة من الدم- موجبة-
مازالَ الضغط 50 . النبض 180
عزيزتي، أخبرني أين تتألمين أيضا، حسنا؟
ركزي، حَسَناً؟
هل تَسْمعُني؟- أمي-
هَلْ تؤلمك هنا؟ ماذا عَنْ هنا؟
أنها الطحال- يجب أن نأخذها الى غرفة العمليات الآن-
أبقي معنا, حسنا
أمي
هذا الرجلِ الذي صدمهم؟
هَلْ سيكون بخيرَ؟- نعم-
هذا سيئ جداً
سَنَحتاجُ الى نسبة الكحولَ في الدمِّ
أرَاهنَك بأنّها أكثر من 20- 350، بسهولة-
دعنا نقوم بتحاليل السموم و أشعة مقطعية لرأسه
يَجِبُ أَنْ نَستبعدَ صدمةِ الرأس
هَلْ فعل هذا من قبل؟- خمس مراتِ-
سّيد (رينج)، لقد استدعينا جِراحةَ عظام هم سيهتمون بساقِكَ
هل زوجتي و أبنتي بخير؟
نحن نَعْملُ عليهم الآن
أنا لَمْ أَراه حتى
الأشارة تَغيّرَت، (جانيت) صَرختْ وهناك كَانَ هو
نحن نَعْملُ على عائلتِكَ
كم بقي لدينا؟- ثلاثة-
ثلاثة. يَجِبُ أَنْ أُتقّقَد مريض. سَأعود حالا
هل ما زالَت تَشْعرُ بالارتياح؟
إلى أي مدى من الوقت يَجِبُ أَنْ أَنتظرَ؟
فقط بعض الدقائق, نحن مشغولون جداً اليوم
لَكنَّك تَبْدو بخير ما عدا ذلك؟
سّيد (زامبانو)؟
!أَحتاجُ إلى بَعْض المساعدةِ هنا
أبتعدوا
ماذا تَعْملُ بِحقّ الجحيم ؟- آسف-
تَحتاجُ إلى مساعدةً؟- أَنا هنا-
الإشاراتُ الحيوية مستقرة؟- نعم. سيدي، سَتكون بخير-
الضغط 80 /50.النبضْ 120
هل هم مَستعدّونَ لها في الأعلى؟ حَسَناً، دعنا نَذْهبُ
إجلب جراح عظام إلى غرفة العمليات
نحن نَأْخذُك إلى جزءِ آخرِ من المستشفى لجَعْلك أفضلِ
أين أمي؟- نحن نَعتني بها أيضا-
وأبّكَ سَيَكُونُ هناك عندما تَستيقظُين
(خد هذا يا (دوغ
هل سَتَنجو؟- طحال مُمزقة. كيف حال الأبّ؟-
جراحي العضام يَعْملُون على ساقَه
السائق يَنَامُ كالطفل لَيسَ عليه خدش
كيف هي الأمّ؟
ربما
لقد مضت 8 أسابيعِ منذ أن حاولَت الانتحار
أنتما الإثنان كُنتُما قَريبان
أنت و(هاثاواي) تشتركَان في الكثير مِنْ الأشياءِ
تَوقّفتُ عند منزلها. مرتان
لكن لم أخَرجَ من السيارةِ أبدا
خُذْ لها بَعْض الزهورِ. ليس من الضروري أن تَبْقى طويلاً
تُريدُني أَنْ أَذْهبَ مَعك؟
أَنا في عطلة أيام الأحدِ
لا أَعْرفُ. لا أَعْرفُ
أنا سَأَقُودُ
أنه لي
(أنه لَيسَ خطئك، (دوغ
يجب عليك أن تغْفرُ لنفسك عاجلاً أم آجلاً
فرقعْ! فرقعْ! هكذا ! أصابني. من أجل السجائرِ
أعطِه غرام واحد من (أنسيف) في الوريد
لم يكن أكبر مِنْ حفيدِي إثنا عشرَ، رُبَّمَا. يحمل بندقية صغيرة
تعداد كريات الدم وأشعة للكتفِ
رجل الصَغير. بندقية الصَغيرة
خمس عشْرة سنة و أنا أَبِيعُ المشروب الكحولية في الخارج من نفس المحل
تمت سَرقَتي سبع مرات مَا من آذى. لا شيء
الآن أُصاب مِن قِبل طفل في الصف السادس ببندقيةِ
مريض في الغرفة 2 ...بألمِ في البطن
وواحد في غرفة الحوادث مجروح بطعنة...
سّيد (جريجور)، أنت محظوظ
لقد مرت الرصاصةُ مباشرة بجانبك
سَأُرسلُك إلى غرفة العمليات
هم سَيَستكشفونَ الجرحَ من أجل ...الضرر البالغ
يستأصلون أيّ نسيج ميت... و كذلك البقاية
أعمل على المريضَ في الغرفة 2
سَأكُونُ هناك بعد عشْرة دقائقِ
عشْرة دقائقِ؟- أَو أقل-
تَحْبُّ سيجار ال(كونياك)؟ يُمْكِنُني أَنْ أَجلب لك (كونياك) جيد
ناعمْ كالحرير
لَنْ ذلك يَكُونَ ضروريَ- سيجار)، اذن؟)-
كوبي، َرُبَّمَا؟
لا، لا، لا. ذلك جميل, شكراً لك، مع ذلك
أنا لا أُدخّنُ
(دّكتور (كارتر
عِنْدَكَ تسع دقائقِ
أنه طبيب جيد؟
أنه الأفضل
لديه حُمَّى خفيفة ...سعال طفيف
إنخفاض ضغط الدم في وضع... الوقوف، وهو في حالة جَفّاَف
يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ إلى البيت- أعرف-
لقد أخبرتَنا باسمَكَ الأولَ. هَلْ تَتذكّرُ اسمَكَ الأخيرَ؟
يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ إلى البيت- فيكتور)،أبقى مستلقي)-
لما لا تَستلقى؟
ميليك)، قَدْ نَحتاجُ بَعْض القَيودِ)
يَجِبُ أَنْ أَطعم كلبَي
أعطِه 300 ملل من المحلول الملحي, أعملي له أشعة مقطعية للرأس, بدون مادة التباين
أحضروا طبيب أمراض عقلية للأستشارة. قوموا 1-(ب (ج.ل.ح
1-(ج.ل.ح) ؟
الجدّ لديه حُمَّى: تعداد كريات الدم، تشيم-7 وأشعّة للصدر ، تحلليل للبول
والبحث عن الجراثيم في الدمِّ
ابدأ بسرعة
ذكر بعمر 65 سنةً لديه ...مرض في الأوعاية الدموية
ظهرَ على شكل ألمِ تشنجي في... بطن الساق الأيسر
أنه في يومه العاشر بعد عملية تصليح لشريان (الساق في مستشفى (ميرسي جنرال
فترة ما بَعْدَ الجراحة كانت طبيعية حتى ...ستّ ساعاتِ مضتِ
عندما واجهَ ألما في منطقة الربعِ... ...الأسفل الأيسرِ للبطن
بدون عوامل مهدئة أَو مثيرة...
ما عدا عشاء مكسيكي كبير
أدوية؟- 30ملل من حليب أكسيدِ المغنيسيوم،من أجل الإمساك-
اسم الأم قبل الزّواج؟
أنه يمزح
(صباح الخير، سّيد (ثينهورست). أَنا الدّكتورُ (بنتن
عِنْدَكَ ألم في البطن؟- أستدَعيتُ طبيبَي. لم يصل بعد-
جو آرندت). هل تَعْرفُ (جو)؟)
لا، لا أعرفه
هَلْ تتألم هنا؟
لاَ ارتداد أَو دفاع في البطن
الساق دافئُة
الشعيرات تمتلئ جيدا
ساقي بخير، معدتي تَآْلمني
دّكتور (كارتر)، ماذا كنت لتفعل؟
نظرا لتاريخِه مع الإمساكِ ...ونوع الألمِ
...كنت لأطلب تعداد الكريات الدموية...
تشيم-7، نسبة الأميلاز في البول وأشعة للبطن...
إذا كانوا طبيعيين؟- أصرفه. أتركه يرى طبيبَه-
تهانيي لك
لقد كلّفتَ لتوك هذه المستشفى مليوني دولار حق التسوية
من الممكنُ أَنْ يكون لديك تخثّر في ...الدم وصلت
إلى الشرايينِ المساريقيةِ...
ماذا يعني تخثّر؟
,أنها جلطة دمِّ إستبدلوا شرياناً في ساقِكَ
.أحياناً الجلطة تتشكّلُ في الشريانِ أوَدُّ أَنْ أَستبعدَ هذا التشخيص
أعملوا له تصوير للشرايين
أليس بإمكاننا أن نَنتظرَ طبيبَي؟
لا أعتقد أن ذلك سَيَكُونُ قرار حكيمَ
أشعرْ قسم الأشعةَ وإجعلهم يعملون عليه الآن
تخثّر
.الأمّ ما زالَت في الجراحةِ نسبة الكحول في الدمَّ رَجعَت ب: 435
ماذا عن المخدّرَات؟
لقد كَانَت سلبيَة
ليس هناك عدالة، صحيح؟
ليس الكثير
أنه جاف وعِنْدَهُ انتان تنفسي خفيف
ما زالَ مشوّشُ و هائج
سيدي، سيدي عِنْدي كلبان و
إثنان؟ هذا عظيمُ، سيدي
هل قمت بعمل أشعة مقطعية؟- ضمور منتشر. لا شيء جديد أَو بؤري-
أَنا خارج من هنا
هل هذا كل شيئ؟- ماذا كُنْتَ تَتوقّعُين؟-
إعتقدتُ بأنّه يجب أن يدخَل إلى مصلحة الأمراض العقلية
لَكنَّه يُعاني من انتان
أنه يخرف وهو بحاجة الى دعم نفسي
اذا الآن أنت طبيبة أمراض عقلية؟
يُمْكِنُي أَنْ أَعْرفَ خَرَفَ شيخوخيَ عندما أَراه
لن يدخل الى مصلحتي
عِنْدَهُ انتان تنفسي وهو جاف
ما يَحتاجُه هو مضادات حيوية و تميه عبر الوريد
سأزوده بالمضادات الحيوية و سأضع له أبرة الوريد
أعطِه 2.5 من ال(هالدول) و اجعلي الخدمات الإجتماعية تَعمَلُ على متابعته
ليس لدي سرير له
انه يحتاج لمساعدتنا
...تريدنني أن أصرف قاتل مجنون
لأن مريضك يريد سرير في مصلحتي؟...
جِدْي له سرير طبي أَو أصرفيه. أنا لن أُدخلُه
نهاية المُناقشةِ
شعرت بالنعاس؟
(شاطئ (أوكا ستريت
نِمتَ في الشمسِ؟
هَلّ بإمكانك أَنْ تَجْلسُ؟
لا أعتقد ذالك
ربما يجب أن نجعله يتكئ على النقالة
لقد نجحت
امتحان المحامات
!أَنا فخور بك جدا
...هذا مُؤثّرُ
لكن هَلّ بإمكان أَنْ أَحْصلُ على بعض المساعدةِ هنا؟...
ميليك)، هَلّ بإمكانك أَنْ تَأْخذُ المؤشراتَ الحيويةَ؟)- بالنأكيد, دكتور-
تهانيي
ماذا تَفعلين؟
هل تتذكّرْ المقعدَ الخلفيَ لسيارتك (سيليكا)؟
أتتذكّرْ رحلة (هاواي)؟
عليك أن تنجحي في امتحان المحامات أكثر
تيمي), أين هو صاحب حادث السيارة؟)
(مرحباً، سّيد (رينج
(أَنا الدّكتورُ (بنتن
هَلْ أبنتي خرجت من الجراحةِ؟
ليس بعد، لكن لاتقلق. سَتكون بخيرَ
كان لا بُدَّ أنْ نُصلّحَ طحالَها
أَريد أن أتكَلم معك بخصوص زوجتِكَ
لديها كسر في العمود الفقري و نزيف الداخلي غزير
لديها ما نسميه: تخثرَ مَنْتشُرَ داخل الأوعيةَ
دمّها لَنْ يَتخثّرَ و ذلك نتيجة نتيجة للصدمةِ
سَتَمُوتُ
...(سّيد (رينج
هل حدث أبداً أنك أنت وزوجتَكَ ... أن ناقشْتما موضوع التبرّعَ بالأعضاء؟
يجب أن يدخل الى المستشفى؟
على أي أساس؟- تقلب في الحالة العقليةِ-
أنه خرفانُ، ذلك ليس بشيءُ جديدُ
أعطِه المضادات الحيوية، و أصرفيه
...ليس لديه أحد لتأكد بأنه سيأخد أدويته
...ليطعمه, ليأخذه للحمام...
هذا هو سبب وجود الخدمات الإجتماعيةُ
لا يَستطيعونَ رُؤيته اليوم- ماذا عن الأمراض العقلية؟-
سفيتيك) لَنْ يُدخلَه)
يُمْكِنُ أَنْ يُعالجَ كمريض خارجي
نحن لا نملك الأسِرّةُ
إذا لَمْ يَأْخذَه (سفيتيك)، فسيخرج (شكراً لك، (تيمي
جرسِ إنذار الطوارئِ
ميليك)، أحضر عربةَ الحوادث) سوزان)، لدينا نداء إستغاثة)
لا أَستطيعُ إيجاد قرطُي
يَدّكَ كَانتْ على زرّ نداءِ الطوارئِ طوال الوقتِ؟
يا رجل
لقد فاتني الكثير
لن أستطيع أن أعيش بعد هذا
هذا عظيمُ. كُلّ شخص كَان يظن أنك قدّيس
(كُنْتُ سأَدْعوك (مهاتما
ماذا سَيَحْدثُ عندما يَسْمعُ (ورتز)؟
لقد كُنْتَ مَع زوجتِكَ أنت محظوظ
أَنا رئيس المقيمين. من المُفتَرَضُ أن أكون مثال جيد
أنه مستشفى كبيرة. رُبَّمَا (ورتز) لَنْ يَسْمعَ عن هذا
(مرحبا، (مارك
كيف الحال؟
أَنا رجل ميت
! (كارتر)
أيها الدكتور، وقّتُ الاستيقاظ
! أبتعدوا
لدي طفح جلدي
أَحتاجُ الى طبيب
هَلْ أنت طبيب؟- أنا؟-
لديها طفح
هَلّ بإمكانك أَنْ تُساعدُني؟- أكّيد. يُمْكِنُني أَنْ أُحاولَ-
الضغط 70 / 50
النبض 120، معدل التنفس 32
درجة الحرارة 102.5. نسبة تشبع ا ...لأوكسجين متذبذبة
فقط 85 بالمئة...
أنت زوجها؟- نعم-
(سّيد (فرانكس)، هذا الدّكتورُ (جرين
أَيّ نَوْعٍ مِنَ الأدوية تتعاطى؟
حاولتُ أن أخذها لرُؤية طبيبِنا منذ أسابيعِ لَكنَّها لم تريد تَذْهبَ
...(لازيكس)، (ديجوكسين)، (كْي سي آي)
...نيترو, ايزودريل, كابتوبريل، انتيفيرت...
(دارفوسيت)، (تيمابتيك
نَحتاجُ الى أشعة للصدرِ، تخطيط ...للقلب، تعداد كريات الدم
...تشيم-7، مستوى الديجوكسين، فحص للبول...
,بحث عن الجراثيم في الدم... ...غازات دمّ
وميّهُها ب 300 ملل من المحلول... الملحِي في الوريد
هَلْ سَتكون بخيرَ؟
يمكن أن نتخذ خيار صعب في الساعات القليلة القادمة
نحن نَتعاملُ مع الفشل التنفسي وشيك
رجاءً إعملْ كلّ ما يمكن عمله
سَنَحْصلُ على غازاتِ الدمِّ أولاً و مِنْ هناك نبدأ، حسنا؟
حسنا
اذا أنت في سَنَتِكَ الثالثةِ في كليّة الطب
لابد أنها صعبة
أنها متطلبة بعض الشيئ
...لعلها
صعبة جدا...
(مساء الخير ، دّكتور (كارتر
(مرحباً، د (لويس
تسمم بنبات اللبلاب . أنها حالة سيئة جداً
رأيت الكثير مِنْ هذا عندما قمتُ بدورتي في طب الأمراض الجلديةِ
أنت لا تمانع اذا ألقيت نظرة, أليس كذلك؟
أنه يقوم بعمل رائع بمفرده
أنا متأكدة من ذلك
ميدرول دوزيباك) و) مضاد الهستامين سَيُسوي هذا
هل تتذكّرْين الصيفَ الذي كسّرَ (جيري) ذراعه فيه عند البحيرةِ؟
وأنت كُنْتَ قلقة جداً
أخبرتُك بأنّ الأولادِ سَيَكُونونَ أولادَ
لَكنَّك دلّلتَه
أنه لرائعُ للأنه أصبح ما هو عليه. أليس كذلك؟
سّيد (فرانكس)؟
أَنا منشغل بنَتائِجِ غازاتِ دمِّ زوجتِكَ
كم عمرها؟
ستّة وثمانون
خياراتنا محدّودُة
حالتها نهائية
إذا وَضعنَاها على جهاز تنفّس،قَد ْ لا نَستطيعُ نعزلها منه
بامكاننا أن سَنُطيلُ حياتَها في حالةٍ خاملة
أَو يُمْكِنُنا أَنْ نَجْعلَها ترتاح
...نعطِها سوائلَ، مضادات حيوية
و نتركْ الطبيعة تأخذ مجراه...
تَقصد أن نتركتَها تَمُوتُ
ستَمُوتُ في سلامِ
ضِعْها على جهازِ التنفّس
سّيد (فرانكس)، هل أنت متأكّد أن هذا ما تُريدُه هي؟
سَنُؤجّلُ هذا حتى نَحْصلُ على غازِت دمِّ اخرى
على أمل أنها سَتَتحسّنُ بعلاج البخاخ
لديها 13 حفيدُ. هَلْ تعَرف ذلك؟
لا يا سيدي. لَمْ أَعْرفْ ذلك
ظننت فقط بأنّك يَجِبُ أَنْ تَعْرفَ
لقد استيقظت اخيرا
كم الوقت الآن؟
السابعة و ثلاثون دقيقة
هذه المرة من الواضح أنني ضربت أحد
سَأَذْهبُُ لأحضر لك طبيب- شكراً-
اللعنة
هل قبض علي موة أخرى؟
أنت لا تتذكّرُ؟- لا، لَيسَ كثيرَ-
هَلْ آَذيت شيئا؟
الشرطي ذهب ليحضر القهوةً. سَيَعود
من الواضح أنني أفسدت الأمر هذا المرة، أليس كذلك؟
لقد صدمت عائلة
الأمّ ميتة، والبنت في العنايةِ المركّزةِ
طَلبتَ تصويرا للشاريين؟
لم يقوموا بها, قسم الأشعة مشغول
أشكرْ الله للحسناتِ الصغيرةِ
أنت لست قلق بخصوص التخثّر؟
بوله رَجعَ إيجابياً
أعتقد أن ألمه متعلق بعدوى في المسالك بوليةِ
كَانَ عِنْدَهُ قسطرة (فولي) في الجراحةِ
أنت لا تَعتقدُ بأنّ هذا خطير، (جو)؟
أنا سَأَكْتبُ لك وصفة وأُرسلُك الى البيت
هذا ما قاله
أعذرْني، دكتور. هَلْ لي بكلمة مَعك، رجاءً؟
أَعتقدُ حقاً أنك قَدْ تُريدُ تعيد النظر
من أنت , طبيب مقيم في السَنَة الثالثة؟
السَنَة الثانية. جراح مقيم
في المرة القادمة عندما تريد ممارسة ...إجراءات عدوانية جداً
مارسها على واحد من... مرضاك الفقيرين
فهم لَنْ يَعْرفوا بأنّك تَباهي أمام طلابِ
سَنجعلك تخرج في خلال خمس دقائقِ
جو)، هذا عظيمُ) شكراً جزيلاً
تماماً في وسط حفل الإستقبالِ بدأتُ بالتَقَيُّأ
! عزيزي، أَنا آسفُة. أنا فقط. . . يا الاهي
هاهي ثانيةً
كومبازين)، 10 ملغ داخل العضلة) تعداد كريات الدم وتشيم-7
ماذا أَكلتْ؟
لا أعتقد أنها أَكلتْ حتى الإستقبالِ
أليس كذلك عزيزتي؟
كُلّ شخص أكل نفس (الوجبة في (جيربير
أقمتم حفل إستقبالَكَم في بيت (هوفبرو جيربير) في الشارع 46؟
أنه أين أَكل أولئك السواح الألمان
كم عدد الضيوف في زفافكَ؟
مئتين
سَأَجلب أحواض قيئِ أكثرِ
لقد أصبحت مستيقظة بعض الشيئ
هَلْ غازات دمّها تحسّنُت؟
تشبع ثاني أوكسيد الكربون أرتفع الى 70 أنها متعبة
أنها تَتحسّنُ
(زوجتكَ كانت مجُفّف، سّيد (فرانكس
إستيقظتْ لأننا أعطينَاها سوائلَ
مشكلتها التنفسية تَسُوءُ
أنا متعبة جدا
أعلم, عزيزتي
هل لديك أي ألم؟
أنا أَمُوتُ، ألَيس كذلك، دكتور؟
لا، أنت سَتكونين بخير
(سيدة (فرانكس
لَنْ تَصْبحَي قادرَ ...للإِسْتِمْرار بالتنفّس لوحدك
لمدة طويلة...
تُريدُنا أَنْ نَضِعَك على آلة لمُسَاعَدَتك في التَنفّسُ؟
نعم, سوف تفعل
أنا أَسْألُ زوجتَكَ، سّيد فرانكس
إلى متى؟- لا أَعْرفُ-
!لقد ناقشنَا هذا سابقا
لا أُريدُك أَنْ تَرحلي
أوه، أَعْرفُ
لا عليك، عزيزي
مئتين؟
لكن لَم يأكل كُلّ شخصَ سلطة البطاطةُ. فقط حوالي 60 مريض
!كوني)! شكرا للله)
لم يسَبَقَ لي أَنْ كُنْتُ مسرورَ جداً للرُؤية أي شخص طوال حياتِي
ليلة سعيدة، للجميع
فقط أبقي رأسك منخفض سَنَكُونُ مَعك قريباً
لا تعطوا (كومبازين) للجميع
محلول سكري, محلول ملحي عادي في الوريد اذا كانوا يحتاجونه, حسنا؟
نعم, سأنتظر
ما كان هذا؟- أكورديونات-
حفل إستقبال زفافهم !في غرفةِ إنتظارنا
(د (لويس
أَحتاجُك
وَجدوه يمشّي في منتصف (هالستيد)، عاريا
كان ما زالَ يَلْبسُ سوار المستشفى
(مرحبا، (فيكتور
كلابي. يَجِبُ أَنْ أَطعم كلابَي
أَعْرفُ بأنّك تَطعمهم
هَلْ يجب أن أستدعي (سفيتيك)؟
لا. أُريدُك أَنْ تَأْخذَه الى مصلحة الأمراض العقلية، الآن
ماذا لو أنّ هم لَنْ يَقْبلوه؟
اذا أنا سَأُوقّعُ دخوله (إلى مصلحة (سفيتيك
كيف حالك؟
سَأَنجو، سأنهي عملي بعد ثلاث ساعاتِ. تعمل اللّيلة؟
(لا, (بنتون
تكلّمْت مع (دوغ) بموضوع (هاثاواي). لقد مرى شهرينَ
لقد فعلتُ. حتى أنني عَرضتُ عليه أن أوصله هناك
لماذا يَتصرّفُ هكذا؟ لقد كَانوا سوية لمدة سنتانَ
يَشعر بالذنب يَعتقدُ بأنّه خطئه
أَعتقد أن الأمور أفضل بينك و بين (جينيفر) , أليس كذلك؟
نجحت في امتحان المحامات, لقد كانت متحمسة
وكذلك أنت، يُمْكِنُني أَنْ أَرى ذلك
ما الذي سيَحْدثُ مستقبلا؟ هل ستعمل؟
أنها تبحث
ماذا تَعتقدُ أنك تفعل بِحقّ الجحيم؟
لا تُدخلي مريض إلى مصلحتي بدون استشارتي
يَحتاجُ مساعدةً نفسيةً
لَيسَ حسب رأيي- (وُجِدَ عاريا في (هالستيد-
!هو خرفانُ، لَيسَ مريض عقلي- يَحتاجُ الى عنايةً-
أدخلُيه إلى مصلحتكم- ويرز) لم يسمح لي)-
لا تفعلي هذا بي أبداً مرة ثانيةً
د (بنتن)؟
أنا آسف لما حدث مَع مريضِ التخثّرَ
أعتقد أنك كُنْتَ صحيح
هَلْ هذا صحيح؟
كان يَجِبُ أنْ نفعل له تصوير للشرايين
عظيم
سَأتأكد من جعل مجلّة (نيو إنجلند) الطبِّية يعلمون
دوغ روس) يَحتاجُك)
ما الأمر؟
السّيدة (فرانكس) ماتتْ
أنت الحبيبَ الذي كنت أَنتظرُه
...الرفيق الذي خلقني القدر
له...
وكُلَّ مَرَّةٍ شفتاكَ
تتلتقي بشفتي
عزيزتي، الى الأسفل والى الأسفل أَذْهبُ
بالتناوب أَذْهبُ
في حالة من الفوضى والإضطراب
معجب بالفوضى التي أَنا فيها
...تحت ذلك
. . . السحر الأسود القديمة. . .
"المسمّى "حبِّ
أنها نائمة؟- أخيراً-
أَنا فخور بك، أيتها المستشارة
لم تعتقد أنني سأنجح, أليس كذلك؟
عَرفتُ بأنّك ستنجحين
أفتقدك
أفتقدك أيضاً
يَجِبُ أَنْ نُمارسَ الجنس أكثر
!النظرة على وجهِكِ
لقد كَانَ محْرج قليلاً
يُمْكِنُ أَنْ نَبْدأَ عندما تترك عملك
ماذا لو أنّ رايتشل إستيقظتْ؟
يُمْكِنُ أَنْ نَبْقى خارجا
في الساحةِ؟
إذا رأتنا السّيدةَ (نافروكي)؟
ماذا اذا رأتنا؟
يَجِبُ أَنْ أعود الى المستشفى (في خلال ساعتين، (جِن
أَنا آسفُ
أنت لن تَستقيل، أليس كذلك؟
من المستشفى
لا أعرف
أَحتاجُك، مارك
أنا أحبك
كيف دخلت؟- دعنا نذهب-
أين؟- منزلك-
أَعِيشُ مع أهلي
منزلي, اذا
لماذا نحن هناك ، إذا كنا ...لا نستطيعُ إبْقاء رجل بعمر 75 سنةً
مِنْ التَجَوُّل في الجانب الشمالي عارياً؟...
أحياناً أشعر فقط بالاحباط جداً، تَعْرفُ. أنا فقط
أريد أن أصرخ...
لا تَستطيعُين حَلّ كُلّ مشاكل العالمَ
(هذا ما قالَه (ويرز
حَسناً، أنه حكيمُ جداً
إسمعْي، يَجِبُ أَنْ تَكُونَي حذرَة جداً كَيف تَتعاملُين مع الاستشارات
يُمْكِنُ أَنْ توقعي نفسك في مشكلةِ حقيقيةِ
أريد أن أصنع فارق
نعم، حَسناً، أنت أيضاً تريدين أن يكون لَديك مهنة
ولَيسَ كُلّ شخصَ سَيكون متفَهْم كما كُنْتُ أنا
نعم، أنت متفَهْم حقيقيَ
تلك إحدى نوعياتِي الأفضلِ
حَسناً، أحدهم
(مرحباً، (هيلين
هَلّ بإمكاني أَنْ أَدخل؟
لا، لا تَستطيعُ
أرحل. رجاءً
من, أمي؟
طَلبتُ منه المغادرة
لا عليك يا أمي
تَبْدين جميلَ
كيف حالك؟
بخير
فقط مررت لرُؤيتك
لأسأل عليك
أنا سعيدة برُؤيتك
إعتني بنفسك
د (بنتن)؟
ماذا؟- مريض لديه تخثر في الشريان المساريقي في طريقِه-
يَعتقدونَ بأنّه تمزق في الأمعاء
كيف هو النبض؟
النبض 140. الضغطْ 60 / 40
زودناه بالسوائلِ لقد تلقى 1500 ملل
البطن متصلبة، ألم شديد
يَقُولُ أنه كَانَ هنا اليوم مَع تخثّر في الدم
دعنا نحصل على تعداد لكريات الدم ستّ وحداتَ من الدم متوافقة
لنعطه محلول سكري عادي, أخبروا غرفة العمليات ليجهزوا عملية استكشافية لبطنه
حَسَناً، يا جماعة، هيا! فعلنا هذا قبل ذلك
كاماتشو)، لقد حَصلتُ عليه) دعنا نَجعله أقرب
إستمعْ، لاتقلق كُلّ شيء سَيَكُونُ على ما يرام
حَسَناً, لقد فعلنا هذا قبل ذلك
!هنا نَحن. واحد، إثنان، ثلاثة! دعنا نَبدأ
حَسَناً، أبتعدوا ! دعنا نَتحرّكُ، يا جماعة
ها نحن
حَسَناً، أَحتاجُ لوضع المحلول السكري ...دعنا نُحصل على اشعة لصدرِ
و للبطن. لتكن قابلة للنقل. دعنا نَتحرّكُ...
ترجمة: نصير لسعد assadnecir@gmail.com