المساهمة لمنظمة رعاية الطفل ... و الأمومة الدولية ب13 سنتاً
. ستطعم طفلا لشهر
. يا رجل , العيش في افريقيا يجب ان يكون رائعاً
. كل شئ رخيص جداً
, اذا سألتني يا رجل . منظمة رعاية الطفل و الامومة الدولية هي خدعة
, اذا سألناك . كل شئ خدعة
. كل شئ خدعة - . دعك من هذا -
هل تتذكرون كم كنا نستمتع في عيد الهالوين ؟
, صنع الملابس . خدعة ام الحلوى
ما هي "الخدعة ام الحلوى" ؟
... حسنا , ترتدي زيا و تذهب من باب الى باب
و تقول "خدعة ام حلوى" . و الناس يعطوك الحلوى
. لا بد من أنك تمزح
يعطونك الحلوى ؟
. افضل جزء في عيد الهالوين هو ان يخيفك لدرجة
في عامٍ ما , شاهدتُ "اسطورة النائم الفارغ" . و لم أستطع النوم لمدة شهر
هل يعطوك الحلوى ؟
هكذا فقط ؟ بلا قيود ؟
. نعم , فيز , تقبل الامر - مهلا , يا اصحاب ! اتعلمون ماذا ؟ -
. كنيستي ستعمل البيت المسكون
انا لا اعتقد بأن احداً سيخاف . من مجموعة من الاساقفة
. الا اذا لديهم منشار للحديد . دعونا نذهب لنشاهد "مذبحة تكساس"
. مايكل , لقد اخبرتك . انا لا احب اهالي تكساس
.انا اعلم نستطيع ان نذهب الى "اولد ماين" - الى مدرستنا القديمة للقواعد ؟ -
نعم , بالتأكيد . انت تعلم , مدرسة . معتمة , محترقة , مملة .
. مخيفة جدا . انت تعلم . بأمكاننا ان نقص قصص الاشباح
حلوى مجانية ؟
حتى ان لم تكن من هذا البلد ؟
نعم !
مهلا , على كل حال , لماذا احرقوا المردسة ؟
. لقد قالوا بأنه حادث
. ماذا ؟ لقد كنت خارج المدينة في ذلك الاسبوع
. يا له من سبب مقنع
... اذن انتم تقولون لي
بأني ان ظهرت على باب بيت ... شخص ما و اقول "خدعة ام حلوى"
سيعطونني قطعة من الحلوى المجانية ؟
نعم !
. انا لا اصدقكم
. خدعة ام حلوى تفاحة ؟ اين حلواي , ايها الحقير ؟
الحلقة الخامسة من الموسم الثاني ترجمة Aqrawi حصريا لمنتدى المسلسلات المترجمة www.Startimes.com
. انها جيدة جدا
. انا معجب بها . اتمنى ان تعيش
. اوه . حسنا
لماذا لا يطلق عليه احدهم النار ؟
. انا اعني , انها تكساس . الكل لديه سلاح
. نعم , نعم . هذا الفيلم سخيف
. يا رجل , لقد استحقتها . لقد حضت بوقت ممتع
و مثل جميع العاهرات في الافلام . التي قبلها , يجب عليها ان تموت
. كلا ! لقد كانت على وشك ان تنزع قميصها
! خدعة او حلوى
. حسنا , تفضل
. لذيذ , زبيب
! مقرف - ! مقرف -
. كلا , الزبيب جيد لك . الزبيب هو حلوى طبيعية
. و البيضة هي قنبلة يدوية طبيعية
. كيتي , لا تعطيهم الزبيب . انها تغضبهم
. يا الهي , انا اكره عيد الهالوين
. حسنا , لقد كنت تحب عيد الهالوين
اتتذكر تلك الحفلة التي اقمناها . عندما انتقلنا حديثاً الى هنا
اوه , الام فورمان , ارى انك . قد ادخلت نفسك الى هنا مجدداً
يا رجل , انها كمية مروعة . و كبيرة من الطعام
انا لا اتصور بأن لديك هذا . العدد من الاصدقاء , كيتي
, اوه , حسنا , بالحديث عن الاصدقاء كيف هم قططك الاربعة ؟
. فرانك , اسحب اصبعي
. مستحيل . انت تقتلني في السيارة , يا رجل
. جيد , انت في البيت
مرحبا , كيتي . انا احب زيك . انتِ "كيتي" بمعنى قطة
. نعم انا كذلك , فرانك و ماذا انت ؟
. متسكع . انا متسكع
. و انا اعلم ذلك
... ريد , عزيزي , انا احتاج . احتاج الى المساعدة هنا
... يا الهي كيتي , انا اود ان اساعدك
و لكني , يجب ان أأخذ هذه الى المرآب و أبدأ بالحرث
. يا له من ولد جيد
مرحبا ؟
. مرحبا , ايها الطبيب فيريل
حقا ؟
يا الهي
شكرا لك
. شكرا لك , ايها الطبيب
. نعم , شكرا لك
. رقم خاطئ
! اوه , يا الهي , كلا ! انتِ حامل
. نعم , انا كذلك
اتعلمين من هو الوالد ؟
اتعلمين ما سمعته بأنه لطيف ؟ . فلوريدا
. انظروا الى هذه النفاية
. لا عجب بأن هايد حاول ان يحرقها
. اتعلم , فيز , قتل رجل في ذلك الحريق
. استاذ الرياضة
. المدرب ... سميث
البعض يقول بأن شبحه ما زال . يسكن هذه القاعة حتى يومنا هذا
. خذ لعقة
. اعطيني 20 دولارا . و اذهب بعيدا
. حسنا يا اصحاب دعنا ندع هذا جانبا , موافقون ؟
. انت تخيف المرأة
! اذهب بعيدا عن طريقي
. كيلسو , لقد كان ذلك الشباك
. نعم . انا اعلم هذا
بعيدا عن طريقي ؟ - . كلا , لم اقل ذلك -
. نعم , لقد فعلت ذلك . قبل ان توقعها ارضا
... كلا , انا . لقد كنتُ احميكِ
تحميني ؟
نعم , لقد كنت احاول ان . اسحب الأشباح بعيدا عنك
. الأشباح تنجذب الى الحركة . انها حقيقة علمية
! اتعلم ماذا ؟ انا لا اهتم ! انت احمق , و العلم غباء
. دونا , دعينا نذهب
. بربكم , انا استغرب عن ماذا سنتحدث
. لقد قضي عليك
يا الهي , لا اصدق بأن مايكل . دفعني عن الطريق بذلك الشكل
و انا ايضا . ظننت بأنه . سيستخدمكِ كدرع بشري
... دونا , أنبلُ شئ قد يفعله الرجل
. أن يضحي بحياته من أجل المرأة التي يحب
بشكل مثالي , بينما هي صغيرة . بالسن و تستطيع الزواج مرة ثانية
. اتعلمين من حماني هناك ؟ فيز
. حسنا , كان يجب عليه ذلك . لأنه الرجل الوطواط
, و قال الرجل . "تفضل هذا قميص إبنتك"
. "لقد تركتها في سيارتي الليلة الماضية"
, ثم قالت المرأة . "هذا مستحيل"
"... ابنتي توفت قبل 10 سنوات"
. "ترتدي هذا ... القميص ... نفسه"
إذن ؟
. لقد كانت ميتة
. و لقد اوصلها
! و هي ميتة
, عندما كنت في السادسة من عمري . حاكم مدينتنا شنق على شجرة
. قصتك لم تكن مخيفة
! لم تكن مخيفة ؟ شبح فتاة ميتة اعطته قميصها
و ماذا سيفعل الشبح بالقميص , يا رجل ؟
. ربما لكي تبقي احشائها داخلها لكي لا تقع
بأمكانك ان ترى بأنها لم تكن قصة ... مخيفة لأن "مايكل - ينا" هنا
. لم يهرب صائحا من الباب
مهلا , اين مكتوب بأن الشاب يجب ان يدافع عن صديقته ؟
و اريد ان اعلمك بأن الأسم . النسائي لأسمي هو "ميشيل"
انظري , ميشيل , انا لا . اريد ان افعل جميلاً بأنقاذ جاكي
. و لكن هذا ثمن تدفعه لكي تحب جاكي
. حسنا . اكابود كراين عاش في قرية النائم الفارغ
. انتظر , لا تقل لي لقد نسي قميصه في مكان ما
. حسنا , انتهي الامر . عيد الهالوين انتهى
. انه فقط ... لا يوجد شئ يخيفنا بعد الان
. مهلا , يا اصحاب . لقد وجدنا شيئا مخيفا
. نعم . لقد كانت في غرفة المدير
... يا الهي , انها تبدو ك ... - . نعم هم كذلك -
. انها سجلاتنا الدائمية
. مذهل ! سجلاتنا الدائمية
اتعلمون ماذا ؟ ربما تركوها . هنا بعدما حرقت المدرسة
. مرحبا , بينسيوتي دونا
حسنا , يبدو ان احدا نعرفه ... كان يمضي وقتا صعبا
بالمحافظة على ارتدائه . لملابسه في روضة الاطفال
. ماذا ؟ لقد كانت مرحلة سخيفة
. بالتأكيد , سعيدة بأنها انتهت
. حسنا , استمعوا الى هذا
" ... انا اخاف بأن بالرغم من ذكاء ستيفن الحاد "
" بأنه مثير للمشاكل بالفطرة و هو ... يتجه بأن يكون الرجل الاذكى "
. في كتلته الخلوية"
. ماذا ؟ لم يكونوا قد يعرفوا هذا في المرحلة الثانية
" ... ستيفن عمدا و بشكل مضر دمّر "
" ديوراما صندوق غذاء كريستيان ديل . بوينو للمجموعات الغذائية الاربعة "
. انت وحش . انت مريع , وحش مريع
. نعم , مضحك جدا , و لكنني لم أفعلها - اتعلم ما هو المضحك ؟ -
ماذا , فورمان ؟ - . انا الذي كسرت الديوراما -
انت ؟
التي كان لديها كان افضل من عندي . لذا كان يجب علي ان ادمرها
. لقد تركت الألبان
. اتعلمون , من وقتها و الجميع وقف ضدي
لقد ربطوني كفتى سئ , ... و عندما حدث هذا
. اصبحت مُعلّما للأبد
. لقد دمرت حياتي , فورمان
. كلا , لم يفعل ذلك ... هايد , بدون اهانة
... و لكن مع والدة مدمنة للكحول و والد غائب
. لقد كان يفترض بك الدخول الى السجن عاجلاً ام اجلاً
. هايد , لقد قلت بدون اهانة - . حسنا , صحيح -
. لنرى ماذا يحكي هذا الملف عنكِ يا جاكي
. تفضل . لدي سجل ممتاز
ايَوَدُ احدكم ان يعرف الاسم الاوسط لجاكي ؟
... اسم جاكي الاوسط هو - ! كلا -
! أنا اكرهك
. انه بيولا
. خدعة ام حلوى
. انتم تبدون رائعين جدا بزيكم الصغير
, اللعنة فرانك , لم يكن هذا مضحكا . أنظر ! لقد اضاع حلواه
. لم يكن ذلك مضحكا ريد
. لقد كان هؤلاء اطفالاً صغاراً - . هذا ما يجعله مضحكاً -
حسنا , فكر بالامر عزيزي . هل كان سيكون مضحكا لو كانوا اطفالك ؟
. و لكن ليس لدي اطفال - . حسنا , ربما يكون لديك -
ماذا تقولين ؟
. انا اقول ... بأنني حامل
! كلا
. كلا , اعني ... اللعنة
. نعم
. حسنا , لا احد يتحرك
. احدكم أخذ آخر صندوق لحلواي
. كلا , انتظروا . لقد كنت جالسا عليها
بربك , فيز , لم تعطي فورمان . فرصة لكي يضع اللوم علي
. انا لم اضع لوم اي شئ عليك - كلا ؟ -
حسنا , عندما كانت السيدة هوجكيس ... تصيح علي امام الصف بأكمله
. انت لم تتقدم تحديدا لكي تأخذ المسؤلية
بماذا كنت تفكر ؟ - ! اعتقد بأنني كنت أفكر " انا في السابعة من عمري " -
, مهلا , مهلا , مهلا دعنا لا نتشاجر , موافقون ؟
انه عيد الهالوين يا رجل . انه وقت السلام . على الارض و العمل الصالح تجاه الناس
. دعونا نقرا ملفا اخرا - . نعم , لأنه يبدو رائعا لحد الان -
. حسنا , اذن سأقرأ ملفي الخاص , موافقون ؟
... حسنا , هاكم هذا السر الذي لا تعرفونه عني
. لأنه حدث في العام الذي سبق انتقالنا الى هنا
... عندما كنت في الصف الاول
لقد اعتدت ان البس وشاحاً احمراً . للمدرسة متظاهرا بأنني سوبرمان
. يبدو بأنك كنت تبدو غبياً جداً
انتظر , انتظر , الصف الاول ؟ - . نعم -
, كلا , كلا , كلا , عندما انتقلت الى هنا . انا و انت كنا في الصف الاول , هكذا تقابلنا
. كلا , لم نفعل ذلك
! يا رجل , كان عليك ان تعيد الصف الاول
! يا الهي . مايكل اخبرني بأن هذا ليس صحيحاً
لقد كان السبب خطي الكتابي , موافقون ؟
. كل تلك التمايلات و المطبات السخيفة
. لم ارد ان اعملها
. انت تعني لم تستطع ان تفعلها
كلا , لم ارد ذلك , و هذا . كان سبب لبقائي في صفي
بالاضافة الى انني ربما قد . قتلت الارنب الموجود في الصف
! لماذا
. لا بأس بذلك , كيلسو . افرغ ما في داخلك
, انا اعني , انه شئ مقرف ... تعلمين , ان تعيش في كذبة
. اتظاهر بأنني اصغر بسنة من عمري
انتظروا دقيقة . انت في 18 من العمر ؟
. نعم
انا اعني , لهذا انا ابدوا . ناضجا اكثر منكم يا اصحاب
اتقول لي بأن كل هذا الوقت كنت تستطيع ان تشتري لنا الشراب ؟
! ايها الوغد
! ماذا ... كلا . انه ليس كما تعتقد
. انت رجل ميت
! ولكن ايريك دمر حياتك
و لكن لو كان لدي الشراب . لكنت قد تجاوزت الامر الان
! شراب
! شراب - ! شراب -
حسنا , حسنا , جميعا ! فقط دعوه لوحده , موافقون ؟
لأنه ربما يكون كاذباً , و لكنه . على الاقل لا يطعن بالخلف كأيريك
. ابقي بعيدة عن هذا الامر ,بيول
. لا تناديني هكذا - . اسف , بيولا -
حسنا , اتعلم ماذا ؟
. دونا قبّلت هايد العام الماضي - ماذا ؟ -
. لا تعبثي معي - . هذه كذبة . هايد قبّلني -
! حسنا , و هذا افضل بكثير
كيف استطعت ان تفعل ذلك ؟
اعتقد بأنني مثير للمشاكل بالفطرة . او انت حولتني الى واحد
! انت ميتة لا محالة , يا بيولا - مهلا , مهلا , دعيها و شأنها , حسنا ؟ -
حسنا . نعم . جاكي اخبرتني بأن . فيز يقبل افضل منك يا كيلسو
هل كنتي ستخبرينني ابدا عن هايد ؟
تؤلم عندما يضربك اصدقائك بالسكين من الخلف , اليس كذلك ؟
و كيف لي ان اعلم ؟ ! ليس لدي اصدقاء ! دعنا نذهب يا صاح
! توقفوا
الا ترون ما يحدث ؟
. هذه السجلات الدائمية تمزقنا صداقتنا
. الرجل الوطواط محق
. انظروا ماذا اصبحنا
. نحن كالحيوانات
. هذه الملفات شريرة , يا رجل
. يجب علينا ان ندمرهم
و لكن كيف ؟ , جاكي ؟ كيف ؟
. يا الهي , الان حلواي قد ضاعوا حقيقةً
. كيتي , انا اسفٌ حقاً بشأن ما قلته
انت تعني "اوه , كلا" او " اللعنة" ؟
. صحيح . تلك هي
... انا اسف . انا ... فقط
لقد كانت صدمة كبيرة , اتعلمين ؟
, لقد كانت صدمة كبيرة لي ايضا . و قلت " اوه , جيد " و " نعم "
. كلا . انا اشعر بذلك ايضا
... انه فقط ... حسنا ... انا
. احتجت الى دقيقة لكي اتلقى الموضوع
, و لكن حين تلقيتها . ادركت بأنني سعيدٌ جداً
هل تعني ذلك حقا ؟ - . بالفعل انا اعني ذلك -
. سيكون كل شئ رائعاً . انا لا اطيق الانتظار لأصبح والداً
ريد ! خبر ممتاز ! لقد وجدت طريقةً . لشرب الشراب بأسرع وقت , هيا بنا
. اذهب الى البيت فرانك . انا مشغول
. حسنا , نعم
. اعتقد بأنك تنضج
... حسنا , انت تعلمين , الحقيقة هي
. فرانك يثير عصبيتي قليلاً
... انا اعني , انه يبدو ك . انه احمق
. نعم - . انه غبي -
... انه
. اخرق
. مهلا , تعالي الى هنا
. و عندها انجبت ابنة جميلة جدا - . حسنا -
. و بعدها ايريك - . و الذي هو رائع -
. و لقد كبرت جدا منذ ذلك الوقت
! اوه , انت ميت , ايها الفتى
. مايكل , انا اشعر بالبرد . و هذا غباء
. يجب علينا ان نحرق الملفات
. جاكي , انهم مسبقا في النار
. انها لا تستطيع ان تدمر بهذه الطريقة
. اراكِ في الجحيم , ايتها السجلات الدائمة
و الان علينا جميعا ان نحلف . بأن لا نتحدث أبداً عن هذا مجدداً
. بأستثناء الجزء عن شراء كيلسو الشراب لنا
. نعم , طبيعي
و لكن بالرغم من هذا , كأنه الليلة لم تحدث , موافقون ؟
. حسنا - . نعم -
. بيولا
! اوه , انا لا اصدقك
. حلوى مسروقة