... حسنا
اللاسلكي متصل بالإنترنت
أيها السادة أنا الآن على وشك إرسال إشارة من هذا الكمبيوتر المحمول عبر مزود خدمة الإنترنت
لينتقل من خلال الألياف الضوئية بسرعة الضوء إلى سان فرانسيسكو
و ينعكس من القمر الصناعي بمدار غيوسنكرونس إلى لشبونة عاصمة البرتغال
حيث ستجمع حزم البيانات لتغمر الكابلات عبر الأطلسيِ
متوقفة عند هاليفاكسِ في مقاطعة نوفا اسكوتشيا
لتنتقل عبر القارة عن طريق أشعة المايكرويف و تعود إلى مزود خدمة الإنترنت
... و مستقبل البيانات المرتبط بهذا
المصباح
أنظروا إلي أصبت ببعض التورمات
هل نحن جاهزون للمسجل ؟ - شّغل المسجل -
مرحبا يا شباب - أهلا -
الصوت مرتفع قليلا
حسنا سأخفضه
... سان فرانسيسكو، لشبونة و هاليفاكس
حسنا شكرا - لحظة هل رأيت ما فعلناه للتو؟ -
نعم خفضت الصوت عن طريق المحمول
لا، نحن خفضنا الصوت عبر إرسال إشارة حول العالمِ عن طريق الإنترنت
كان بإمكانك أن تشتري جهاز تحكم عن بعد من متجر راديوشاك
فأسعارها رخيصة حقا
لم تفهمي ما أقصد
شغل النظام العام - تشغيل النظام العام -
حسنا هذا رائع , أراكم لاحقا - لا , مهلك -
شاهدت ؟
لا
شخص ما في مقاطعة سيجوان في الصين يستعمل حاسوبه
ليشعل مصابيحنا و يطفئها
جيد هذا سيساعدكم
لكن يبقى السؤال هو لماذا ؟
لأننا نستطيع ذلك
لقد وجدوا سيارات التحكم عن بعد
إنتظر , ما هذا الذي في أعلاها ؟ - كاميرات إنترنت لا سلكية , قولي مرحبا -
شاحنةَ الوحش " خرجت من أوستن بتكساس "
و الفايبر الأزرق يدار الان من أحد سكان ضواحي تل أبيب
ربما عليك أن ترتدي بنطالا - ماذا ؟ -
لا توقف , دعني و شأني
من الذي يدير السيارة الحمراء ؟ - هذا أنا بالتأكيد -
تعرف في المستقبل عندما نصبح أدمغة محنّطة في جرات
سننظر إلى هذا الساعات الثمان على أنها قد ضاعت هباء منثورا
أنا لا أريد أن أكون في جرة أريد دماغي في جسمِ إنسان آلي
طوله ثمانية أقدامٍ و مضّلع
أنا أوافقك
لكن أريد فقط التأكد في حال أصبحت كائنا صناعيا فهل سأبقى يهوديا ؟
لقد وعدت أمي
أظن أن بإمكانكهم أن يختنوك حين تصبح صناعيا
لكن هذا الأمر يجب على حاخامك أن يناقشه مع الصانع
بدون الحاجة للتذكير بوجوب تعطيلك في أيام السبت
شيلدن ، لماذا هذه الرسالة مع النفايات؟
حسنا هناك دائما إحتمال بأنّ يكون
برميل القمامة قد أحاط آنيا بالرسالة
لكن مبدأ "مقص أوكام" الفلسفي سيفترض أن هناك من رماها
إنها من معهد الفيزياء التجريبة و يريدوننا
أن نقدم ورقتنا عن خصائص المواد فائقة الصلابة
في المؤتمرِ الخاص بموضوع تكاثف بوز-أينشتاين
أعرف قَرأتها قبل أنا أرميها
حسنا سأعود إذا لحجر الأساس في سؤالي
لماذا رميتها ؟
لإنه ليس لدي أدنى إهتمام بالوقوف في غرفة وردية في فندق الماريوت
أمام مجموعة من الحكام الغرباء
الذين لن يميزوا أبدا العبقرية الحقيقية حينما تقف أمامهم و تلقي خطابا
و الذي سيكون في هذه الحالة هو أنا
أنا لا أَعرف شيلدن
الحفلات المصاحبة لمؤتمرات تكاثف بوز-أينشتاين أسطورية
إنسى الحفلات - أنسى الحفلات ؟ ياله من معقد -
هل هناك أي تشريفات أخرى لم أعرف عنها ؟
هل أختير مشروعي للفوز بجائزة نوبل ؟
ليونارد رجاء لاتفهمني بشكل خاطئ لكن اليوم الذي تربح فيه جائزة نوبل
هو اليوم الذي سأبدأ فيه بحثي عن التأثير السلبي للأهداب على بساط الريح
الشيء الوحيد الذي سلم من هذه الإهانة هي أمك
لدي واحدة
منهجية والدتك البحثية متصدعة تماما - إخرس هاوارد -
شيلدن يجب علينا أن نقوم بذلك - لا لن نفعل -
ينبغي علينا التغذي لكي نقوم بعملية الزفير
ونستنشق الأوكسجين الكافي لمنع خلايانا من الموت
و كل ما سواه إختياري
حسنا أنا سأقوم بهذا
لا يمكنك فأنا المؤلف الرئيسي
بربك السبب الوحيد لكونك المؤلف الرئيسي هو الترتيب الأبجدي
َتركتك تعتقد بأنه الترتيب الأبجدي
لأجنّبك إذلال التعامل مع الواقع الذي يقول أنها فكرتي
لم أكن أرد أن أقولها بصراحة لكني ألقيت إليك بعظمة
على الرحب و السعة
أعذرني ، أنا من صمم التجربةَ التي أثبتت الفرضيةَ
لم تكن تحتاج لإثبات
إذن فينبغي على كامل المجتمع العلمي الإعتداد بكلامك فحسب ؟
ليس عليهم ذلك , لكن هذا هو الواجب
حسنا ، لا يهمني ما تقوله
أَنا ذاهب إلى المؤتمرِ و سأعرض نتائجنا
وأنا سأنقضه ؟
تنقضه ؟
إذا لم أنل التقدير على عملنا فلا أحد سيحظى به
إذن ، تقر بأنه عملنا - لا -
مرة أخرى ، أنا أرمي لك عظمة
ومرة أخرى ، على الرحب و السعة
كيف هي الأمور مع شيلدن ؟ هل زلتما لا تتحدثان لبعضكما البعض ؟
لا يقاطعني فحسب
بل يحاول التحديق فيني بقوة ليفجر دماغي
كما في فيلم الخيال العلمي الكلاسيكي "النواسخ الضوئية"
إنسي الأمر
ماذا عن هذه ؟
إنها تقول أعرف طبيعتي لكني بدلة مرحة
لم أكن أعرف أنهم ما زالوا يصنعون البزات المخملية
لا لم يعودوا يصنعونها لهذا أحتفظ بهذه
حسنا دعنا نرى ما لديك
حسنا خذ هذه
... وهذه و هذه وهذه وهذه
هل تردينني أن أجرب كل هذه الملابس ؟
لا أريدك أن ترميها
بجد لا تعطها حتى إلى الجمعية الخيرية فلن تساعد بها أحدا
ما هذا ؟
هذه مدينة كوندور المعلبّة
انظري كوندور كانت عاصمة كوكب كريبتون
قلص برينياك حجمها قبل تفجير الكوكب
وبعد ذلك أنقذها سوبر مان
جميل
إنها أجمل بكثير حين لا يشاهدنها الفتيات
لم لا تلبس هذا بينما أجد القميص و الحزام
صحيح سأعود بعد قليل
أين ستذهب ؟ بدل هنا
هنا ؟
هل أنت خجول؟
لا، لَست خجول - لاتقلق فلن أنظر -
أعرف بأنك لن تنظرين لماذا تنظرين ؟
ليس هناك ما ترينه أو ليس بالضبط كل شيء
عزيزي إرتد البنطال
حسنا أليس هناك طريقة ما ... بينك و بين شيلدن
لتسوية مسألة التقديم هذه ؟ - لا -
العلماء لا يساومون
عقولنا متدربة على تكييف الحقائقِ
و التوصل إلى إستنتاجات لا تقبل الجدل
بدون الحاجة لذكر أن شيلدن سافل و مجنون
ما هذه ؟
إحترسي
هذه بدلة الطيران الأصلية في مسلسل "باتل ستار غالاجكتكا"
لماذا لم تلبسها في عيد القديسين ؟
لإنها ليست زي تنكري إنها بدلة طيران
حسنا
قميص بايزلي
إنه يناسب بزتي المخملية
إذا كنت تقصد أنه يجب أن ينتهيا بنفس المكان فأنا موافقة
هل هذه ربطتك الوحيدة ؟
عمليا نعم ... لكن لو لاحظت
قابلة للعكس
تعتبر عن إثنتين
عزيزي لا أظن أنها تعتبر حتى كواحدة
هل هذا كل ما لديك؟ - نعم -
هذه كل ملابسي من الصف الثامن
! الصف الثامن - آخر مراحل نموي -
حسنا لنعد للبدلة المخملية
رائع - نعم -
قلت لا , ارمها
مرحبا شيلدن
مرحبا بيني
هل وصلك شيء جيد ؟
فقط آخر نسخة من مجلة فيزياء الجزيئات التطبيقية الفصلية
هذا غريب مجلتك وصلت و مجلتي لم تصل
هذه نكتة
أجل
أكرم النادلة أَنا هنا طِوال الإسبوع
بيني فقط لتجنيبك إحراجات إضافية
إعلمي أني سأكون مرتاح تماما إذا صعدنا الدرج في صمت
نعم حسنا و أنا كذلك إسحبه , أقفله
ضعه في جيبِك
إذن أنت و ليونارد - يا الله -
سوء تفاهم بسيط أليس كذلك ؟
! سوء تفاهم بسيط
الفيلسوف غاليلو و البابا كان بينهما سوء تفاهم بسيط
على أية حال تحدثت مع ليونارد هذا الصباح و أظن أنه مستاء من الأمر
كَيف تشعر أنت ؟
لم أفهم السؤال
أنا أسأل أليس من الصعب أن تتشاجر مع أعز أصدقائك ؟
لم أفكر بالموضوع بهذه الطريقة
كنت أتسائل إذا كنت أعاني من أعراض فسيولوجية
لنوع من الإضطراب العاطفيِ اللاواعيِ
إنتظر ماذا ؟
لم أستطع أن أتغوط هذا الصباح
يجب عليك التحدث معه أنا متأكده أنه باستطاعتكم إصلاح الأمر
هذا مناسب بالتأكيد لخطتي - و التي هي ؟ -
مسّهل قوي
يجب عليك بكل تأكيد أن تتحدث معه
انظر ,أنا أعرف ليونارد إنه يقدرك كصديق وهو أخبرني بنفسه
أنه بدون فكرتك الصغيرة لما كان بإمكانه أن يكمل تجربته بنجاح
أعذريني " فكرة صغيرة " ؟
نعم . حاول أن يشرحها لي
لكني لم أفهمها - بالطبع لن تفهميها -
هل قال "فكرة صغيرة "؟
حسنا لا
لَيس بهذه المفردات - إذن بأي مفردة بالضبط ؟ -
... المفردة الدقيقة كانت كانت أكثرعمقا حين قالها
ماذا قال ؟ - قال إنك تملك ندبة حظ -
... أهلا شيلدن كنت أفكر بدلا من الجدال حول
لا تتكلم معي ثانية أبدا
ماذا ؟
حسنا ، سأذهب إلى المؤتمر
" وقتاً ممتعا في التقديم يا "ندبة الحظ
شيلدن أنا لم أقصد هذا
إذن لماذا قلته ؟ - لا أعرف -
هل كنت تحاول إثارة إعجاب بيني ؟ - لا على الإطلاق , فقط قليلا -
كيف سمحت لنفسك ؟
ليونارد هل أنت جاهز ؟ - الغريزة الجنسية هدف الحقيقة صفر -
حسنا سأسألك مرة أخرى
نحن عملنا المشروع سوية فدعنا نقدم الورقةَ سوية
وأنا سأخبرك لآخر مرة
هذه قوادة و إنحطاط و خداع لي
دعينا نذهب
مع السلامة شيلدن - مع السلامة بيني -
في أحد الأيام سينفجر
انتهينا
معك حق هذا الجانب يبدو أفضل
لا لم أقل أفضل قلت أقل بهذلة
لقد تفحصت المكان هناك ما يقارب من 20 إلى 25 شخص
! أنت تمزح - ! هؤلاء هم كل الحاضرين -
! كل الحاضرين في الفيزياء الجزيئية 25 يعتبر كارثة
إذن جيد - لم أكن أتوقع مثل هذا الحشد -
أنا متوتر كليا
حسنا ابدأ تقديمك بنكته و ستجري الأمور على ما يرام
نكتة. . . حسنا
ما رأيكم بهذه ؟
كان هناك مزارع
لديه الكثير من الدجاج الذي لا يبيض
فطلب من الفيزيائي أن يساعده
قام الفيزيائي بإجراء بعض الحسابات
و قال : لدي حل
لَكنه يصلح فقط للدجاج المكوّر في الفراغ الخارجي
أسفة لقد سمعتها من قبل
لندخل إنها بدلة جميلة - إنها كلاسيكة أليس كذلك ؟ -
كان علّي حقا أن أستقل سيارتي الخاصة
لذا نتيجة لذلك
تظهر البيانات أنه في درجات الحرارة التي تقترب من الصفر المطلقِ
يتغير عزم القصور الذاتي و المادة الصلبة تصبح فائقة الصلابة
هذا ما يظهر بشكل واضح أن هذا الجزء المجهول من المسألة قد أصبح جزء من الماضي
شكرا لكم
هل هناك أية أسئلة ؟ - نعم -
ماذا كان هذا بحق الجحيم ؟
أية أسئلة أخرى ؟
الدكتور شيلدن كوبير هنا و أنا المؤلف الرئيسي لهذه الورقة العلمية
شكرا لكم
و أنت يا سيد لقد تجاوزت كليا مرحلة عبوري للمنتزه
و أنا أرى الأطفال يلعبون بالأرجوحة بدأت أفكر
بعزم القصور الذاتي في الغازات مثل الهليوم
في درجات الحرارة التي تقترب من الصفر المطلقِ
أنا لم أتجاوزها هذه حكاية و ليست علم
فهمت ,التفاحة التي سقطت على رأس نيوتن هي العلم
أليست هذه حكاية أيضا ؟ - أنت لست إسحاق نيوتن -
لا هذا ليس صحيحا فأنا كنت سأكتشف الجاذبية دون الحاجة لتفاحة
لا يمكنك أن تكون بهذه الغطرسة
أنت تواصل التقليل من إحترامي سيدي العزيز
حسنا , إذا لم تكن سعيد بتقديمي فبإمكانك أن تقدمه معي
كما وضحت مرارا وتكرارا
على عكسك , أنا لست بِحاجة إلى تصديقِ من العقول الأقل ذكاء
بدون إهانة
حقا , لماذا جئت إذن ؟
لأني عرفت أنك ستفسد الأمور
أنا لم أفسد شيئا
أعذرني صحيح أن نكتة الدجاج كانت مضحكة
شكرا لك
لكن الأمور إتجهت للهاوية من بعدها
لقد نلت ما يكفي من لطافتك
ربما لم أذهب مثلك إلى الكلية و عمري 11 سنة
ربما حصلت على الدكتوراه في سن 24 بدلا من 16
لَكنك لست الشخص الوحيد الذي يعتبر أذكى من أي شخص آخر هنا
بدون إهانة
و أنا بالتأكيد لست الشخص الوحيد
الذي يقاسي إنعدام الإستقرار
و يتملكه الغرور في حاجته للدعم المستمر
إذن تعترف بأنك مغرور ؟
نعم
إسمي الدكتور ليونارد هوفستادر و لا يمكنني أن أسعد والدّي
لذا فإني أحتاج كل الإحترام الشخصي من غرباء مثلكم
لَكنه أسوأ مني
حسنا
توقف
لا تستطيع تفجير رأسي بعقلك
إذن سأقبل بنفخ أوعيتك الدموية
توقف - لقد ضربتني -
رأيتم ؟ لقد ضربني
حاولت تفجير رأسي
إذن فقد نجحت
لا لم تنجح أنت مجنون
ما رأيك بهذا ؟
احترسوا أنتم في الصف الأمامي
هذه منطقة الشظايا
توقف
هل هكذا عادة تجري الأمور في المؤتمرات الفيزيائية ؟
أكثر مما تظنين
بدون تقبيص
كان يمكنك أن توصلني للبيت
أنت محظوظ أني لم أسحقك
! أنا حقا لا أفهم لماذا أنت حزين هكذا
إستجديتني لكي آتي فأتيت
ليس هناك شيء يعجبك
معك حق أنا المشكلة أنا من يحتاج المساعدة
حسنا ، لا يعد هذا اعتذارا نموذجيا لكني سأقبله
أعذرني
هل هناك ما تريد الإعتذار عنه ؟
نعم
أنا آسف لإني حاولت تفجير رأسك
كان تصرفا غير مسؤول
لن تصدق هذا
شخص ما صور المشاجرة بكاميرا الجوال "و وضعها في "يوتيوب
ماذا ؟
من سيفعل ذلك ؟ - هذا أنا بالطبع -
شاهدا إنه تسجيل مميز
! ضربني ! رأيتم ؟ لقد ضربني
! حاولت تفجير رأسي
إذن فقد نجحت - لا لم تنجح أنت مجنون -
ما رأيك بهذا ؟
احترسوا أنتم في الصف الأمامي
هذه منطقة الشظايا
توقف دعني
تريد قرصة بركان ثائر - بدون تقبيص -
يجب أن تقلم أظافرك إنها تؤلم
يا إلهي هل كانت البزة بهذا السوء ؟
إنس بدلتك إنظر إلى تلويح يدّي
أبدو مثل الفلامينجو
هاوارد
هل تشرح لي لماذا يوجد بصفحتك في موقع فيس بوك
صورة لي و أنا نائمة في أحضانك
عنوانها " أنا و صديقتي " ؟
جاء وقت الكلام
مكان ما في الصين
يا لهم من فشلة
كبار المغفلين الأمريكين
من يقوم بذلك ؟
... شخص من باسادينا في كالفورنيا يدعى
ولوزرد
رائع
Abdullah ترجمة greeebaldar@yahoo.com