1
00:00:01,179 --> 00:00:04,557
ترجمة: حمزة الخزامي
lambda-subs.blogspot.com
2
00:00:05,912 --> 00:00:07,382
أمي، ألن تأكل معنا؟
3
00:00:07,482 --> 00:00:09,001
.أنا ادفع الفواتير وأنتم كلوا
4
00:00:09,101 --> 00:00:10,301
...سآكل
5
00:00:10,976 --> 00:00:12,176
.العام المقبل
6
00:00:12,588 --> 00:00:15,163
!أمي, (سكوت) أكل كل شيء
7
00:00:17,948 --> 00:00:19,516
!أنا في طور النمو
8
00:00:19,594 --> 00:00:21,194
.إذن توقف، لا يمكننا تحمل ذلك
9
00:00:21,262 --> 00:00:22,662
أين الحليب؟
10
00:00:22,730 --> 00:00:24,364
.لا أعلم عزيزتي
11
00:00:24,432 --> 00:00:27,293
.أعتقد أن الخادمة نسيت وضعه
12
00:00:27,652 --> 00:00:30,370
.(مرحباً عمي (نيك -
.صباح الخير جميعاً -
13
00:00:30,438 --> 00:00:32,739
أتصدقون انني نمت لـ 14 ساعة؟
14
00:00:34,709 --> 00:00:36,943
!انظروا إلى هذه الفواتير
15
00:00:37,011 --> 00:00:39,913
.لقد طفح الكيل
.تحديد وقت الإستحمام. 3 دقائق لكل منكما
16
00:00:39,981 --> 00:00:41,715
مهلاً... كيف يفترض بي
17
00:00:41,782 --> 00:00:43,617
أن أعالج شعري في 3 دقائق أو أقل؟
18
00:00:43,684 --> 00:00:46,486
,أنا اغسل شعري بصابون الأواني
19
00:00:46,554 --> 00:00:49,089
وأنت تعالج شعرك؟
20
00:00:49,156 --> 00:00:51,458
.لقد نفذت رقائق القمح
21
00:00:51,525 --> 00:00:52,993
.يكاد ينفذ الحليب
22
00:00:53,060 --> 00:00:55,695
. غير معقول. لقد اشتريتهم لتوي
23
00:00:55,763 --> 00:00:57,497
ماذا تكونون؟ صغار معيز؟
24
00:00:57,565 --> 00:01:00,734
... ليس هناك-
...هذا لا يكفي-
25
00:01:00,801 --> 00:01:04,504
.أسمع في الكثير من التذمر
26
00:01:04,572 --> 00:01:07,741
.لكن في الحقيقة، يجب علينا أن نكون شاكرين
27
00:01:07,808 --> 00:01:10,010
.من أجل ما لدينا
28
00:01:10,077 --> 00:01:13,213
لنغمض أعيننا
29
00:01:13,281 --> 00:01:16,016
.و نتمعن للحظة
30
00:01:17,418 --> 00:01:20,053
لدينا سقفٌ فوق رؤوسنا
31
00:01:20,121 --> 00:01:24,324
لدينا فراش دافئ ننام فيه الليل
32
00:01:24,392 --> 00:01:28,161
.جميعاً نكوّن عائلة سعيدة
33
00:01:28,229 --> 00:01:32,941
أمي، هل أنت تسقين الحليب بالماء مجدداً ؟ -
!قلت تمعنوا -
34
00:01:33,501 --> 00:01:35,302
هذا يومي
35
00:01:35,369 --> 00:01:37,370
هذه حياتي
36
00:01:37,438 --> 00:01:41,207
هذه فرصتي الوحيدة لإصلاح الأمور
37
00:01:41,275 --> 00:01:44,577
هذا يومي
38
00:01:44,645 --> 00:01:45,570
نعم، هذا يومي
39
00:01:45,570 --> 00:01:50,149
- الطبقة العاملة -
(حلقة بعنوان: نظام (بادي
40
00:01:50,151 --> 00:01:52,719
حسناً، أدخل حاوية النفايات مساءً
41
00:01:52,787 --> 00:01:54,287
وسخن قطع اللحم عند الخامسة
42
00:01:54,355 --> 00:01:56,156
و تأكد أن تعد (بام) تقريرها المدرسي
43
00:01:56,223 --> 00:01:58,091
و لا تلفاز أو ألعاب فيديو للاولاد
44
00:01:58,159 --> 00:01:59,626
إلى ما بعد العشاء
45
00:01:59,694 --> 00:02:01,361
فهمت؟
46
00:02:01,429 --> 00:02:03,263
هل كانت هذه قائمتي أنا؟
47
00:02:03,331 --> 00:02:04,431
نعم
48
00:02:04,498 --> 00:02:07,100
خذ، لقد دونت كل شيء
49
00:02:07,168 --> 00:02:09,269
بأمل أن تقوم بمهامك اليوم
50
00:02:09,337 --> 00:02:12,964
أنت و الفتاة صاحبة الشعر المشع
51
00:02:12,964 --> 00:02:13,974
هل لديك أي شيء من أجلي؟
52
00:02:14,041 --> 00:02:16,176
.نعم، (بادي كونر) في البلدة
سنخرج ونشرب الليلة
53
00:02:16,243 --> 00:02:19,245
بادي كونر)، لم أره منذ سنوات)
54
00:02:19,313 --> 00:02:20,880
كنت أعلم انكي ستُسرين لرأيته
55
00:02:20,948 --> 00:02:23,450
لقد كان الفتى الوحيد في الثانوية
56
00:02:23,517 --> 00:02:25,318
الذي كان مستعد أن يُشاهَد برفقتي
57
00:02:25,386 --> 00:02:26,920
بعد أن صُوِّت لي
58
00:02:26,988 --> 00:02:29,255
"من الممكن أن أدمر مدينة يابانية"
59
00:02:29,323 --> 00:02:31,291
كان ذلك مرِحاً
60
00:02:31,359 --> 00:02:32,625
"الشقراء-زيلا"
61
00:02:32,693 --> 00:02:34,127
(لا، (نيك
62
00:02:34,195 --> 00:02:36,129
ليس مِرحاً
63
00:02:36,197 --> 00:02:38,431
"ولا حتى "رجل الثلج الأشقر
64
00:02:38,499 --> 00:02:40,867
"أو "كريم عبدول الأشقر
65
00:02:42,136 --> 00:02:43,870
"أو "العملاق الأشقر
66
00:02:43,938 --> 00:02:47,744
."أو " الضخم الأشقر
حسناً فهمت، أنا طويلة القامة
67
00:02:47,779 --> 00:02:49,442
(ذلك لم يزعج (بادي
68
00:02:49,510 --> 00:02:51,444
أراهن أنه سيسر برؤيتك
69
00:02:51,512 --> 00:02:53,813
تعلمين أنه لطالما أعجب بك
70
00:02:53,881 --> 00:02:55,348
ربما يجب عليك أن تجربي الأمر
71
00:02:55,416 --> 00:02:57,150
أوه أرجوك، (بادي) شخص لطيف
72
00:02:57,218 --> 00:02:58,985
لكنه 300 رطل من الفوضى
73
00:02:59,053 --> 00:03:01,121
"محشو في سترة "للأعضاء فقط
74
00:03:01,188 --> 00:03:05,191
نعم، لقد كان العضو الوحيد لذلك النادي
75
00:03:05,259 --> 00:03:07,594
لما لا تخرجين معنا اليلة؟
76
00:03:07,661 --> 00:03:10,663
لا، أشعر بكثير من الإهانة لأخرج اشرب
77
00:03:10,731 --> 00:03:12,165
سأبقى هنا واشرب
78
00:03:12,233 --> 00:03:13,366
حسناً، سيفوتك ذلك
79
00:03:13,434 --> 00:03:14,901
نحن ذهبان إلى مكان رائع عند النهر
80
00:03:14,969 --> 00:03:16,669
شراب و نقانق مجانية
81
00:03:16,737 --> 00:03:18,171
يبدو مثل زواجي الأول
82
00:03:18,239 --> 00:03:20,073
وفتيات لا تشعر بالإحترام
83
00:03:20,141 --> 00:03:22,142
وذلك يبدو مثل زفافي الثاني
84
00:03:29,283 --> 00:03:31,618
30دولار من المعجنات
85
00:03:31,685 --> 00:03:33,086
لمن كل هذا؟
86
00:03:33,154 --> 00:03:35,288
أعني، واضح أنك لا تأكلينهم
87
00:03:35,356 --> 00:03:37,891
تبدين كعود لتخليل الأسنان
88
00:03:39,827 --> 00:03:41,127
إنهم من أجلم كلبي
89
00:03:41,195 --> 00:03:44,330
نعم، صحيح
90
00:03:51,739 --> 00:03:53,239
أعرف ذلك الكلب الهجين
91
00:03:53,307 --> 00:03:56,943
شيئ لعين وقذر
92
00:03:57,011 --> 00:03:58,845
أتصدق أنها تطعم كلبها
93
00:03:58,913 --> 00:04:00,580
أفضل من إطعامي لأولادي؟
94
00:04:00,648 --> 00:04:02,282
أضفت الماء إلى الحليب اليوم
95
00:04:02,349 --> 00:04:06,319
.أوه، أرجوكي
كنت لأقتل من أجل حليب بالماء في معركة
96
00:04:06,387 --> 00:04:10,133
في الواقع لقد قتلت من أجل حليب بالماء
97
00:04:10,133 --> 00:04:12,258
و من أجل الحرية طبعاً
98
00:04:13,861 --> 00:04:16,629
حسناً، شكراً من أجل هذه الخدمة
99
00:04:20,101 --> 00:04:22,035
(كيف وجدوا الوقت ليمارسوا (اليوجا
100
00:04:22,103 --> 00:04:24,838
ويشربون القهوة الرفيعة في منتصف النهار ؟
101
00:04:24,905 --> 00:04:26,306
لما أنا لا؟
102
00:04:26,373 --> 00:04:28,274
مالشيء الذي فعلوه، ولم أفعله أنا؟
103
00:04:28,342 --> 00:04:31,744
.تزوجوا بأغنياء وحصلوا على نهد مزيف
104
00:04:31,812 --> 00:04:34,614
ربما لم يجري الأمر بذالك الترتيب
105
00:04:34,682 --> 00:04:36,616
ربما كان علي أن أتزوج غنيا
106
00:04:36,684 --> 00:04:38,451
زوجاي السابقان لم يعطيانني أي شيء
107
00:04:38,519 --> 00:04:41,354
غير سمعة سيئة وعلامات إتساع
108
00:04:41,422 --> 00:04:44,090
على الأقل السمعة السيئة تختفي في 7 سنوات
109
00:04:44,158 --> 00:04:48,261
لم يتأخر الوقت لترسي على زوج ثري
110
00:04:48,329 --> 00:04:50,697
هذه البلدة تعج بالمال
111
00:04:50,764 --> 00:04:54,367
(لا يمكنكي رمي حجارة دون إصابة سيارة (ليكسس
112
00:04:54,435 --> 00:04:56,302
ذلك لا يوقفني أبداً
113
00:04:58,439 --> 00:05:00,340
هانك) ثق بي)
114
00:05:00,407 --> 00:05:02,442
أتوق لمقابلة رجل رائع
115
00:05:02,510 --> 00:05:04,511
ليجعل حياتي أسهل
116
00:05:04,578 --> 00:05:08,314
لكن يجب أن يكون هناك تلك... الشرارة
117
00:05:08,382 --> 00:05:10,183
أنضجي قليلاً. تريدين شرارة
118
00:05:10,251 --> 00:05:12,585
امضغي سلك كهرباء
119
00:05:14,555 --> 00:05:16,156
يا إلاهي، إنه هو
120
00:05:16,223 --> 00:05:18,191
هانك)، أتعرف هذا الرجل؟)
121
00:05:18,259 --> 00:05:19,926
انتظري لحظة
122
00:05:19,994 --> 00:05:22,295
لدي ركبة مغلقة
123
00:05:22,363 --> 00:05:23,997
...أسرع إنه يرحل، هيا
124
00:05:24,064 --> 00:05:26,699
اضغطي بقوة على كتفي حتى تسمعين طقطقه
125
00:05:27,848 --> 00:05:28,801
! بقوة
126
00:05:28,869 --> 00:05:30,303
!نعم
127
00:05:30,371 --> 00:05:31,771
هناك، الجناح الثاني
128
00:05:31,839 --> 00:05:33,640
الجناح الثاني -
آسف -
129
00:05:33,707 --> 00:05:36,176
كلمة للمعتبرين
130
00:05:36,243 --> 00:05:38,745
"إنتظر حتى يصبح المنجم خالٍ"
131
00:05:38,812 --> 00:05:41,614
قبل أن تبدأ لعبة كرة القاعدة
132
00:05:41,682 --> 00:05:44,083
من امازح؟
133
00:05:44,151 --> 00:05:45,718
أعمل في محل للحلويات
134
00:05:45,786 --> 00:05:49,055
مالذي علي فعله لجعل رجل كهذا ليلاحضني؟
135
00:05:49,123 --> 00:05:51,090
افعلي كتلك المتكبرات
136
00:05:51,158 --> 00:05:53,793
احصلي على شفتين كالسمكة
137
00:05:53,861 --> 00:05:56,329
و مطارق كالوسادة المنتفخة
138
00:05:56,397 --> 00:05:58,965
ذلك ليس من شيمي
139
00:05:59,033 --> 00:06:00,767
مثل ما قلت سابقاً
140
00:06:00,834 --> 00:06:03,937
إذا كان مقدر، سيحدث ذلك
141
00:06:04,004 --> 00:06:05,905
صحيح؟
ذلك ما اعتدت قوله
142
00:06:05,973 --> 00:06:07,941
عندما أردت تكوين الميليشيا خاصتي
143
00:06:08,008 --> 00:06:11,829
لا تحبسي أنفاسك أختاه
144
00:06:14,723 --> 00:06:15,569
رأيت والدتكم
145
00:06:15,578 --> 00:06:17,010
سكوت) تخلص من لعبة الفيديو)
146
00:06:17,046 --> 00:06:19,514
بام)، تقريرك المدرسي. أين تلك القائمة؟ أتعلم؟)
147
00:06:19,582 --> 00:06:21,016
.لاعليكم. لنتظاهر بذلك
148
00:06:21,083 --> 00:06:22,751
!ويل) أطفئ التلفاز، خذ كتاباً )
149
00:06:22,818 --> 00:06:25,587
!هيا! هيا! هيا
150
00:06:25,655 --> 00:06:27,956
من بين الأشياء التي
(تعلمناها من الرئيس (لينكولن
151
00:06:28,024 --> 00:06:29,991
في الليلة المصيرية عند المسرح
152
00:06:30,059 --> 00:06:32,927
المقاعد المواجة للصندوق
ليست دائما الأفضل
153
00:06:32,995 --> 00:06:34,763
(مرحباً (كارلي
154
00:06:34,830 --> 00:06:36,131
مرحباً -
مرحباً أمي -
155
00:06:36,198 --> 00:06:37,866
مرحباً, نعم
156
00:06:37,933 --> 00:06:40,735
!انظروا إلى هذا ؟
157
00:06:40,803 --> 00:06:42,937
إعداد الفروض المنزلية
158
00:06:43,005 --> 00:06:46,574
دون مشاهدة التلفاز أو ألعاب الفيديو
159
00:06:46,642 --> 00:06:49,010
نيك)، لقد أثرت اعجابي )
160
00:06:49,078 --> 00:06:52,213
يكاد يكون مثاليا -
يكاد؟ -
161
00:06:52,281 --> 00:06:55,769
"ويل) يقرأ في " كُل و صلي و إعشق)
162
00:06:56,319 --> 00:06:59,469
قفزة كبيرة من كتاب الأطفال
163
00:06:59,955 --> 00:07:01,489
حسناً، إنتهى العرض
164
00:07:01,557 --> 00:07:03,658
اغتسلوا للعشاء، هيا، هيا
165
00:07:03,726 --> 00:07:05,593
...تحركوا، تحركوا
166
00:07:08,164 --> 00:07:09,464
(آسف، (كارلي
167
00:07:09,532 --> 00:07:11,733
لقد فقدت احساسي بالوقت، و القائمة
168
00:07:11,801 --> 00:07:15,137
و نسيت (ويل) لـ 3 دقائق في ساحة اللعب -
ماذا؟ -
169
00:07:15,137 --> 00:07:17,706
لكنني تذكرت قطع اللحم
170
00:07:17,773 --> 00:07:20,542
هل فتحت الفرن؟
171
00:07:20,609 --> 00:07:23,511
لا شيء يرضيك أبداً
172
00:07:25,314 --> 00:07:27,482
بادي) هنا)
173
00:07:27,550 --> 00:07:30,285
إستعدي لطن من المرح
174
00:07:34,190 --> 00:07:36,524
بادي)، تبدو رائعاً)
175
00:07:36,592 --> 00:07:38,727
نعم، لقد بدأت صفحة جديدة
176
00:07:38,794 --> 00:07:41,429
لقد خسرت...مائة رطل
177
00:07:42,832 --> 00:07:48,537
"مرحباً، "شقراء-زيلا -
مرحبا, (بادي)، كيف حالك؟ -
178
00:07:48,537 --> 00:07:50,472
بخير، الآن لست مضطر لخياطة
179
00:07:50,539 --> 00:07:52,307
بنطالان مع بعضهم مجدداً
180
00:07:52,375 --> 00:07:55,677
!أعني...هيا
181
00:07:55,745 --> 00:07:58,213
كيف فعلت ذلك؟ لا دهون، لا كربوهيدرات؟
182
00:07:58,280 --> 00:08:00,715
توقف القلب
183
00:08:00,783 --> 00:08:02,717
أخبرني طبيبي أنه لدي 6 أشهر لأعيشها
184
00:08:02,785 --> 00:08:04,819
إن لم افقد الوزن
185
00:08:04,887 --> 00:08:07,088
أنت...لم تتغيري مطلقاً
186
00:08:07,156 --> 00:08:09,624
مازلت جميلة كما كنت دائماً, حقاً
187
00:08:09,692 --> 00:08:11,326
(كفاك, (بادي
188
00:08:11,394 --> 00:08:14,162
"ضُربت "بهراوة 3 أطفال
189
00:08:14,230 --> 00:08:18,441
ضُربت، أعني قُرعت بلا رحمة و رُميت في أحد الزقاق
190
00:08:18,476 --> 00:08:20,001
سفينة الشراب ستغادر الآن
191
00:08:20,069 --> 00:08:22,170
.أنا أعني ما أقول
أنت... رائعة
192
00:08:22,238 --> 00:08:26,341
كأننا مازلنا في حفل التخرج -
شكراً -
193
00:08:26,341 --> 00:08:30,012
لم أكن أعلم انكما ذهبتما إلى حفل التخرج معاً
...ليس رسمياً، لكن -
194
00:08:30,012 --> 00:08:33,448
بما اننا لم نكن ضرفاء بما فيه
الكفاية لنحصل على موعد
195
00:08:33,516 --> 00:08:35,250
لا، (بادي). لقد كنت ضريفاً
196
00:08:35,317 --> 00:08:38,153
كنت مثل فلم (ميامي فايس) بسترتك البيضاء
197
00:08:38,220 --> 00:08:40,388
...(نعم، كنت أشبه (سوني كروكت
198
00:08:40,456 --> 00:08:43,391
(إن أكل شريكه (تابز
199
00:08:43,459 --> 00:08:45,427
مارأيكَ إذاً؟ هل أنتَ جاهز لتحتفل؟
200
00:08:45,494 --> 00:08:47,362
حسناً
201
00:08:47,430 --> 00:08:51,166
بادي)، أنا سعيدة جداً أنك هنا)
202
00:08:51,233 --> 00:08:53,435
قد اندهشت حقاً
203
00:08:53,502 --> 00:08:55,837
تبدو سعيداً -
نعم -
204
00:08:55,905 --> 00:08:58,273
أخيراً أدركت أنه يجب
علي التوقف عن الحلم
205
00:08:58,340 --> 00:09:00,775
بما أريده و الحصول عليه مباشرة
206
00:09:00,843 --> 00:09:03,678
بإستثناء شطائر الجبنة
207
00:09:03,746 --> 00:09:07,956
"إذا صدقت "الخطوط البيانية لدقات القلب
208
00:09:07,956 --> 00:09:09,851
متأكدة لن تأتي معنا؟ -
...لا -
209
00:09:09,919 --> 00:09:13,455
لقد تقيأت آخر نقانق لي في زفافي الأول
210
00:09:13,522 --> 00:09:15,590
كان حفلاً رائعا
نعم
211
00:09:15,658 --> 00:09:17,759
لدرجة اننا حطمنا السقف
212
00:09:17,827 --> 00:09:22,187
أو ربما لم يكن يجب علينا إستعمال
الألعاب النارية خارجاً
213
00:09:31,574 --> 00:09:32,540
!انظري إليك
214
00:09:32,608 --> 00:09:33,808
لا
215
00:09:33,876 --> 00:09:35,610
انك تعانقين السجق
216
00:09:35,678 --> 00:09:40,215
تبدين مثل ملكة جمال (يوليو) في لائحة
الطعام المصنع
217
00:09:40,282 --> 00:09:42,917
شكراً -
على الرحب -
218
00:09:42,985 --> 00:09:45,787
رأيت صديقاً قديماً ليلة أمس
219
00:09:45,855 --> 00:09:49,491
وقد قام بتغييرات كبير
220
00:09:49,558 --> 00:09:52,794
...وقد ألهمني على
221
00:09:52,862 --> 00:09:55,597
أن اذهب بنفسي إلى حيث أريد
222
00:09:55,664 --> 00:10:00,244
بلباسك هذا، أراهن أنك ستحصلين
على ما تريدين
223
00:10:03,839 --> 00:10:05,273
(لا، (هانك
224
00:10:05,341 --> 00:10:08,476
كلي أمل في تلك الشرارة
225
00:10:08,544 --> 00:10:10,445
لا تريدين تلك الشرارة وانت تثبتين
226
00:10:10,513 --> 00:10:12,113
في سخان الماء
227
00:10:12,181 --> 00:10:14,415
هكذا فقدت شعري
228
00:10:18,120 --> 00:10:19,787
المعذرة
229
00:10:21,223 --> 00:10:23,625
أوه، مرحباً
230
00:10:23,692 --> 00:10:25,293
هل أنت متوفرة؟
231
00:10:25,361 --> 00:10:26,928
متوفرة؟ لا
232
00:10:26,996 --> 00:10:29,030
لكن عشاء جيد و حمام فقاعات
233
00:10:29,098 --> 00:10:30,965
ستقوم بالحيلة اللازمة
234
00:10:32,535 --> 00:10:34,402
أعني متوفرة لتعد لي شطيرة
235
00:10:34,470 --> 00:10:37,772
حسناً، لا مشكلة
236
00:10:39,141 --> 00:10:41,075
بالمناسبة، أنا (كارلي) وأنت...؟
237
00:10:41,143 --> 00:10:42,911
[أنا (روب). [ = سارق
238
00:10:42,978 --> 00:10:45,113
(أوه، (روب
239
00:10:45,180 --> 00:10:47,849
لا تسرقني
240
00:10:47,917 --> 00:10:51,085
لقد سُرقت وأعجبني ذلك
241
00:10:52,688 --> 00:10:54,822
ماذا أعد لك؟
242
00:10:54,890 --> 00:10:57,725
لا أعلم. ماذا عن اللحم المقدد؟
243
00:10:57,793 --> 00:11:00,428
.جيد. لكنه غال أكثر من اللازم
244
00:11:00,496 --> 00:11:02,196
بالنسبة للحم مجفف
245
00:11:02,264 --> 00:11:06,467
بإمكانك الحصول عليه في أي محطة
للشاحنات بـ 39 سنتاً القطعة
246
00:11:06,535 --> 00:11:09,103
هذا لا يعني انني أتسكع
...في محطات الشاحنات
247
00:11:09,171 --> 00:11:10,905
مجددا ...
248
00:11:13,309 --> 00:11:16,411
سآخذ لحم الديك الرومي إذن
249
00:11:16,478 --> 00:11:19,113
(لك ذلك (روب
250
00:11:19,181 --> 00:11:20,648
حسناً
251
00:11:24,486 --> 00:11:26,554
أنت جديدة هنا، صح؟
252
00:11:26,622 --> 00:11:28,556
هل يعجبك العمل؟ -
طبعاً -
253
00:11:28,624 --> 00:11:33,161
رغم أن المالك يبدو أنه يفقد بعض اللمسات
254
00:11:33,228 --> 00:11:35,597
لو كان الأمر يعود لي لكنت
أدرت الأمور بشكل مختلف
255
00:11:35,664 --> 00:11:37,632
مثل ماذا؟ -
مثل بطاقة الوفاء تلك -
256
00:11:37,700 --> 00:11:39,167
التي يضغطون عليك بها
257
00:11:39,234 --> 00:11:42,236
يرفعون في الأسعار حتى يبدو
الحسم في الأسعار حقيقياً
258
00:11:42,304 --> 00:11:44,472
الزبائن يعلمون ذلك
259
00:11:44,540 --> 00:11:46,641
ماذا أيضاً؟ -
بهذه الأسعار -
260
00:11:46,709 --> 00:11:48,710
عليهم أن يحسموا أسعار القهوة
261
00:11:48,777 --> 00:11:51,512
خدمة الزبائن الأساسية
262
00:11:51,580 --> 00:11:57,519
حتى المتعرية تعطيك شيئ مجانياً
بين الحين والآخر. أتعلم ما أعنيه؟
263
00:11:57,519 --> 00:11:59,454
المعذرة
264
00:12:01,123 --> 00:12:02,690
حسناً -
شكراً -
265
00:12:02,758 --> 00:12:04,158
شكرا لك أنت
266
00:12:10,366 --> 00:12:13,935
تلك هي الشرارة التي اتحدث عنها
267
00:12:14,003 --> 00:12:16,771
...حمدًا، حمدًا، حمدًا
268
00:12:16,839 --> 00:12:20,508
(و آسفة لمداعبة ( بيلي اترسون
في بيت القسيس
269
00:12:20,576 --> 00:12:22,744
.يا إلاهي
أتسائل متى سيعود
270
00:12:22,811 --> 00:12:26,756
كان يجب علي أن أسأل عن لقبه -
(إنه (باركر -
271
00:12:26,782 --> 00:12:29,083
(روب باركر) -
نعم -
272
00:12:29,151 --> 00:12:32,494
(وتقابلنا في محل (أغذية باركر
273
00:12:32,494 --> 00:12:33,554
!يا لها من صدفة
274
00:12:33,622 --> 00:12:37,342
ليس إن كنت إبن صاحب المحل
275
00:12:37,371 --> 00:12:38,026
ماذا؟
276
00:12:38,093 --> 00:12:40,395
والده يملك سلسلة المحلات
277
00:12:40,462 --> 00:12:42,230
لكن (روب) يدير هذا المحل
278
00:12:42,297 --> 00:12:45,798
إن (روب) رئيسك يا شرارة
279
00:12:49,947 --> 00:12:52,782
إذا كان (روب) هو الرئيس لماذا لم يوقفني
280
00:12:52,850 --> 00:12:54,884
عندما بدأت في إهانة محله
281
00:12:54,952 --> 00:12:56,919
و مغازلته كالغبية؟
282
00:12:56,987 --> 00:13:00,423
تلك واحدة من حيل مدرسة الإقتصاد الراقية
التي ارتادها
283
00:13:00,491 --> 00:13:03,025
يحب التجسس على موظفيه الجدد
284
00:13:03,093 --> 00:13:04,794
إنه شرك
285
00:13:04,862 --> 00:13:08,645
مثل الهبّييون عندما اوقعوا
(بالرئيس (نيكسون
286
00:13:08,680 --> 00:13:09,966
أنا في عداد المطرودين
287
00:13:10,033 --> 00:13:12,735
هانك)، لا يمكني فقدان عملي)
288
00:13:12,803 --> 00:13:15,872
.لدي 3 أطفال
أو 4, إن حسبت أخي
289
00:13:15,939 --> 00:13:17,406
أتريدين نصيحة؟
290
00:13:17,474 --> 00:13:20,042
.لست متأكدة
ربما لا
291
00:13:20,042 --> 00:13:22,912
.سأقولها على كل حال
ابقي منخفضة
292
00:13:22,980 --> 00:13:25,414
لقد صمدت لـ 20 سنة في هذه الوظيفة
293
00:13:25,482 --> 00:13:28,017
ببقائي تحت الرادار
294
00:13:28,085 --> 00:13:33,650
والذي اتمنى أني فعلته عندما كنت
(في مهمة جوية عبر (بيونج يانج
295
00:13:33,650 --> 00:13:34,157
نعم
296
00:13:34,224 --> 00:13:35,925
لا تجلبي الإنتباه لنفسك
297
00:13:35,993 --> 00:13:37,660
وستكونين بخير -
فهمت -
298
00:13:42,900 --> 00:13:44,200
هاهي
299
00:13:44,268 --> 00:13:46,669
(كارلي ميتشل)
300
00:13:46,737 --> 00:13:50,039
"(شقراء (واشنطن "
301
00:13:50,107 --> 00:13:52,375
سررت بمعرفتك
302
00:13:53,644 --> 00:13:55,378
بادي)، مالذي تفعله؟)
303
00:13:55,445 --> 00:13:57,847
(أنا (سوني) من (ميامي فايس
304
00:13:57,915 --> 00:13:59,148
مثل حفل التخرج
305
00:13:59,359 --> 00:14:02,618
دفعت لعامل 20 دولار ليضع
هذه الموسيقى
306
00:14:02,686 --> 00:14:05,555
أليست رائعة؟ -
لا (بادي)، ليست رائعة -
307
00:14:05,622 --> 00:14:09,525
أمر بيوم سيء هنا
و ليس وقتاً مناسباً للمزاح
308
00:14:09,593 --> 00:14:11,127
هذا ليس مزاحاً
309
00:14:11,195 --> 00:14:15,177
المزاح هو عندما وضعت الطوف القابل للإنتفاخ
في خزانتك في الثانوية
310
00:14:15,212 --> 00:14:17,466
آسف مرة اخرى من أجل انفك
311
00:14:17,534 --> 00:14:22,064
هذا ليس وقتاً مناسباً، أنا جادة -
أنا أيضًا-
312
00:14:22,099 --> 00:14:24,707
كان علي أن أعطيه 30
313
00:14:24,775 --> 00:14:27,510
لم آتي هنا من أجل (نيك) فحسب
314
00:14:27,578 --> 00:14:29,745
ألا تتذكرين الميثاق
الذي وضعناه في الثانوية؟
315
00:14:29,813 --> 00:14:33,216
إن بقينا أعزبين بعد 20 سنة، نتزوج
316
00:14:33,283 --> 00:14:35,685
لقد انقضى 20 عاماً
317
00:14:35,752 --> 00:14:38,120
أنت جاد؟ -
نعم، أنا جاد -
318
00:14:38,188 --> 00:14:40,590
وأريد الجميع أن يعلم
319
00:14:40,657 --> 00:14:44,060
ماذا تعتقدون؟
نشكل زوجاً ضريفاً, صح؟
320
00:14:44,127 --> 00:14:46,762
أرجوكم لا تصفقوا
321
00:14:46,830 --> 00:14:48,831
نحن رائعان معاً
322
00:14:48,899 --> 00:14:51,500
لدي عمل جيد ومنزل رائع
323
00:14:51,568 --> 00:14:53,436
أحب أطفالك
324
00:14:53,503 --> 00:14:55,871
وأجعلك تضحكين
325
00:14:55,939 --> 00:14:58,507
لا أصدق أن هذا يحدث
326
00:14:58,575 --> 00:15:00,776
إنه يحدث بالفعل
327
00:15:00,844 --> 00:15:03,646
بادي) إنتظر)
328
00:15:03,714 --> 00:15:08,251
"تزوجيني (كارلي)، "مدمرة المدن اليابانية
329
00:15:10,120 --> 00:15:12,788
كارلي)، آسف على المقاطعة)
330
00:15:12,856 --> 00:15:14,857
ربما كان علي أن أقول لك هذا سابقاً
331
00:15:14,925 --> 00:15:18,678
أنا رب عملك، وأود رؤيتك في مكتبي
332
00:15:19,396 --> 00:15:21,430
وقتما تنتهي
333
00:15:22,866 --> 00:15:25,801
أوه، لذلك قلتِ هذا ليس وقتا مناسباً
334
00:15:25,869 --> 00:15:27,503
نعم -
صحيح -
335
00:15:27,571 --> 00:15:29,839
أنظر
336
00:15:29,906 --> 00:15:32,008
نتقابل في المنزل، اتفقنا؟
337
00:15:32,075 --> 00:15:34,620
لكن ستفكرين في الأمر، نعم؟
338
00:15:35,512 --> 00:15:38,681
نعم، سأفكر في الأمر
339
00:15:42,152 --> 00:15:45,021
تطلب الأمر الكثير من الشجاعة
340
00:15:45,088 --> 00:15:48,539
عرض رائع
فلم سيء
341
00:15:54,131 --> 00:15:55,564
أدخل
342
00:15:55,632 --> 00:15:57,333
مرحبا مرة اخرى
343
00:16:00,671 --> 00:16:04,707
مكتب جميل
344
00:16:04,775 --> 00:16:08,665
بالنسبة لرئيس، والذي الآن أعلم أنك كذلك
345
00:16:08,665 --> 00:16:10,279
(تفضلي بالجلوس (كارلي
346
00:16:10,347 --> 00:16:12,682
(أنظر، سيد (باركر
347
00:16:12,749 --> 00:16:16,018
...أريدك أن تعلم انني آسفة جداً، جداً و
348
00:16:16,086 --> 00:16:18,794
هل كان ذلك الرجل يعرض عليك الزواج؟
349
00:16:18,794 --> 00:16:19,655
نعم
350
00:16:19,723 --> 00:16:22,832
لكن أؤكد لك أن هذا تقريباً لم يحدث أبداً
351
00:16:22,832 --> 00:16:25,261
عندما يحدث عادة تكون بندقية
متورطة في الأمر
352
00:16:25,329 --> 00:16:28,597
...لقد -
لم أكن أعلم أنك رئيسي عندما غازلتك -
353
00:16:28,665 --> 00:16:32,868
وواضح أنه يمكنك إدارة هذا المحل كيفما تريد
354
00:16:32,936 --> 00:16:35,171
لست كأنني أعطيك الإذن لإدارة المحل
355
00:16:35,238 --> 00:16:38,007
.أعني إنه محلك
أنت الرئيس
356
00:16:38,075 --> 00:16:40,142
...(كارلي) -
والذي، مجددا، أعلمه الآن -
357
00:16:40,210 --> 00:16:41,514
...(كارلي )
358
00:16:41,514 --> 00:16:44,647
أنا أحتاج إلى هذه الوظيفة
بشدة، و أنا أحبها
359
00:16:44,715 --> 00:16:46,982
وأعدك انني سأعمل بجد أكثر
من أي شخص آخر هنا
360
00:16:47,050 --> 00:16:49,085
إن لم تطردني، أرجوك
361
00:16:49,152 --> 00:16:51,821
هل حان دوري؟
362
00:16:51,888 --> 00:16:54,156
أنت الرئيس
363
00:16:54,224 --> 00:16:55,691
(لن أطردك، (كارلي
364
00:16:55,759 --> 00:16:57,226
لن تفعل؟
365
00:16:57,294 --> 00:16:59,729
لا، أفكارك جيدة جداً
366
00:16:59,796 --> 00:17:02,965
...في الواقع، بإمكاننا الإنتفاع بشخص يملك
367
00:17:03,033 --> 00:17:04,734
الطاقة؟ الحماس؟
368
00:17:04,801 --> 00:17:06,902
الجرأة؟ الوقاحة؟
369
00:17:06,970 --> 00:17:09,271
قدرتي على إيجاد كلمات لا متناهية؟
370
00:17:10,741 --> 00:17:12,541
كنت سأقول شخصيتك
371
00:17:12,609 --> 00:17:14,577
لكن نعم، كل هذه الأشياء أيضاً
372
00:17:14,644 --> 00:17:16,145
نحتاج قليلاً منها أيضاً
373
00:17:16,213 --> 00:17:18,948
إذاً تريدني أن ابقى -
نعم -
374
00:17:19,015 --> 00:17:21,083
الآن، لا أعرف ماذا أقول
375
00:17:21,151 --> 00:17:22,918
عدا شكراً لك
376
00:17:23,837 --> 00:17:24,520
أتعلمين شيء؟
377
00:17:24,588 --> 00:17:26,756
ربما ستمثلين مرشحة ممتازة
378
00:17:26,823 --> 00:17:29,024
لأجل برنامجنا لتدريب المديرين
379
00:17:29,092 --> 00:17:30,659
حقاً؟ -
إن كنت مهتمة بالأمر -
380
00:17:30,727 --> 00:17:33,462
بكل تأكيد
381
00:17:33,530 --> 00:17:37,400
بخصوص تلك التنورة القصيرة
قد لا تناسب معايير السلامة عندنا
382
00:17:37,467 --> 00:17:39,034
لاحضت ذلك، إذن
383
00:17:39,102 --> 00:17:41,337
يصعب عدم ملاحظتها
384
00:17:41,405 --> 00:17:44,850
إصطدام العربتين في قسم
الطعام ليس مجرد حادث
385
00:17:45,008 --> 00:17:47,676
كان ذلك حادثا كبيراً
386
00:17:47,744 --> 00:17:50,513
جيد أنه لم يصب أحد بأذى
387
00:17:52,048 --> 00:17:53,649
مرحباً
388
00:17:53,717 --> 00:17:55,184
مرحباً عزيزتي
389
00:17:55,252 --> 00:17:58,621
(هذه موضفتي الجديدة (كارلي
390
00:17:58,688 --> 00:18:00,589
( كارلي)، هذه صديقتي (ريتشل)
(مرحباً (كارلي
391
00:18:00,657 --> 00:18:03,726
مرحباً... أيتها الصديقة
392
00:18:03,794 --> 00:18:07,730
أتعلم ، علي الذهاب الآن
393
00:18:07,798 --> 00:18:10,299
(أراك لاحقاً سيد (باركر -
(لا، أرجوك. نادني (روب -
394
00:18:10,367 --> 00:18:12,134
وواصلي عملك الجيد
395
00:18:12,202 --> 00:18:14,737
أتعلم؟ سأفعل ذلك
396
00:18:19,025 --> 00:18:20,892
(سوني كروكت) و (ريكو تابز)
397
00:18:20,960 --> 00:18:23,362
مثل مسلسل (أم تي في كابس)، كانا أقوياء جداً
398
00:18:23,429 --> 00:18:26,865
و رائعون، وأيضاً أذكياء جداً
399
00:18:26,933 --> 00:18:29,201
(وعاشا في (ميامي
400
00:18:29,268 --> 00:18:31,470
معا؟
401
00:18:32,638 --> 00:18:34,339
كانا شريكان
402
00:18:34,407 --> 00:18:36,575
في مكافحة الجريمة
403
00:18:38,578 --> 00:18:40,412
مرحباً -
مرحباً أمي -
404
00:18:40,480 --> 00:18:42,547
(بادي)
405
00:18:42,615 --> 00:18:46,685
لما لا تذهبا إلى المطبخ
وتعدان الطاولة للعشاء؟
406
00:18:46,753 --> 00:18:50,055
تقصدين أن نغرب عن وجهك بينما تلفين
هذا الشيء الغريب حول (بادي)؟
407
00:18:50,123 --> 00:18:51,757
نعم، افعلا ذلك
408
00:18:55,628 --> 00:18:57,863
أرجو انني لم أتسبب لك
متاعب في العمل
409
00:18:57,930 --> 00:19:01,400
في الحقيقة مر الأمر بخير
410
00:19:01,467 --> 00:19:03,568
بادي), تعال)
411
00:19:03,636 --> 00:19:06,037
تفضل بالجلوس
412
00:19:06,105 --> 00:19:09,107
هيا، هيا
413
00:19:09,175 --> 00:19:13,039
لماذا أشعر أننا لسنا على وشك
إختيار كعكة الزفاف؟
414
00:19:13,513 --> 00:19:15,013
بادي) أنت على حق)
415
00:19:15,081 --> 00:19:19,818
أنت رائع و ستكون زوجاً
جيداً في أحد الأيام
416
00:19:21,521 --> 00:19:23,455
وأنا أحبك
417
00:19:23,523 --> 00:19:25,724
مثل صديق
418
00:19:25,792 --> 00:19:28,260
[ بادي) [ = صديق )
419
00:19:28,327 --> 00:19:31,029
لماذا إسمي لا يثير الشغف بالجنس؟
420
00:19:32,198 --> 00:19:34,566
وصحيح أنك تجعلني أضحك
421
00:19:34,634 --> 00:19:37,402
لكن كلانا نستحق أن نكون مع شخص
422
00:19:37,470 --> 00:19:39,838
نشعر معه بتلك الشرارة الحقيقية
423
00:19:39,906 --> 00:19:43,914
أشعر بذلك -
و يبادلنا هو ذلك الشعور أيضاً -
424
00:19:45,511 --> 00:19:48,680
على الأقل حصلت على قبلة... في أحد الأيام
425
00:19:48,748 --> 00:19:50,916
(كانت لعبة (تويستر)، (بادي
426
00:19:50,983 --> 00:19:52,851
ذلك لا يحتسب
427
00:19:55,121 --> 00:20:01,663
ماذا عن 10 سنوات بعد الآن، إن بقينا أعزبين -
تبدو كخطة جيدة -
428
00:20:04,197 --> 00:20:05,697
نيك) أين كنت؟)
429
00:20:05,765 --> 00:20:07,499
كل ما سأقوله هو
430
00:20:07,567 --> 00:20:11,803
من فكر في جرعات الشراب
و النقانق المجانية عند الشاطئ
431
00:20:11,871 --> 00:20:14,539
رائعاً
432
00:20:18,377 --> 00:20:26,845
ترجمة: حمزة الخزامي
lambda-subs.blogspot.com