ترجمة: حمزة الخزامي lambda-subs.blogspot.com
أمي، ألن تأكل معنا؟
.أنا ادفع الفواتير وأنتم كلوا
...سآكل
.العام المقبل
!أمي, (سكوت) أكل كل شيء
!أنا في طور النمو
.إذن توقف، لا يمكننا تحمل ذلك
أين الحليب؟
.لا أعلم عزيزتي
.أعتقد أن الخادمة نسيت وضعه
.(مرحباً عمي (نيك - .صباح الخير جميعاً -
أتصدقون انني نمت لـ 14 ساعة؟
!انظروا إلى هذه الفواتير
.لقد طفح الكيل .تحديد وقت الإستحمام. 3 دقائق لكل منكما
مهلاً... كيف يفترض بي
أن أعالج شعري في 3 دقائق أو أقل؟
,أنا اغسل شعري بصابون الأواني
وأنت تعالج شعرك؟
.لقد نفذت رقائق القمح
.يكاد ينفذ الحليب
. غير معقول. لقد اشتريتهم لتوي
ماذا تكونون؟ صغار معيز؟
... ليس هناك- ...هذا لا يكفي-
.أسمع في الكثير من التذمر
.لكن في الحقيقة، يجب علينا أن نكون شاكرين
.من أجل ما لدينا
لنغمض أعيننا
.و نتمعن للحظة
لدينا سقفٌ فوق رؤوسنا
لدينا فراش دافئ ننام فيه الليل
.جميعاً نكوّن عائلة سعيدة
أمي، هل أنت تسقين الحليب بالماء مجدداً ؟ - !قلت تمعنوا -
هذا يومي
هذه حياتي
هذه فرصتي الوحيدة لإصلاح الأمور
هذا يومي
نعم، هذا يومي
- الطبقة العاملة - (حلقة بعنوان: نظام (بادي
حسناً، أدخل حاوية النفايات مساءً
وسخن قطع اللحم عند الخامسة
و تأكد أن تعد (بام) تقريرها المدرسي
و لا تلفاز أو ألعاب فيديو للاولاد
إلى ما بعد العشاء
فهمت؟
هل كانت هذه قائمتي أنا؟
نعم
خذ، لقد دونت كل شيء
بأمل أن تقوم بمهامك اليوم
أنت و الفتاة صاحبة الشعر المشع
هل لديك أي شيء من أجلي؟
.نعم، (بادي كونر) في البلدة سنخرج ونشرب الليلة
بادي كونر)، لم أره منذ سنوات)
كنت أعلم انكي ستُسرين لرأيته
لقد كان الفتى الوحيد في الثانوية
الذي كان مستعد أن يُشاهَد برفقتي
بعد أن صُوِّت لي
"من الممكن أن أدمر مدينة يابانية"
كان ذلك مرِحاً
"الشقراء-زيلا"
(لا، (نيك
ليس مِرحاً
"ولا حتى "رجل الثلج الأشقر
"أو "كريم عبدول الأشقر
"أو "العملاق الأشقر
."أو " الضخم الأشقر حسناً فهمت، أنا طويلة القامة
(ذلك لم يزعج (بادي
أراهن أنه سيسر برؤيتك
تعلمين أنه لطالما أعجب بك
ربما يجب عليك أن تجربي الأمر
أوه أرجوك، (بادي) شخص لطيف
لكنه 300 رطل من الفوضى
"محشو في سترة "للأعضاء فقط
نعم، لقد كان العضو الوحيد لذلك النادي
لما لا تخرجين معنا اليلة؟
لا، أشعر بكثير من الإهانة لأخرج اشرب
سأبقى هنا واشرب
حسناً، سيفوتك ذلك
نحن ذهبان إلى مكان رائع عند النهر
شراب و نقانق مجانية
يبدو مثل زواجي الأول
وفتيات لا تشعر بالإحترام
وذلك يبدو مثل زفافي الثاني
30دولار من المعجنات
لمن كل هذا؟
أعني، واضح أنك لا تأكلينهم
تبدين كعود لتخليل الأسنان
إنهم من أجلم كلبي
نعم، صحيح
أعرف ذلك الكلب الهجين
شيئ لعين وقذر
أتصدق أنها تطعم كلبها
أفضل من إطعامي لأولادي؟
أضفت الماء إلى الحليب اليوم
.أوه، أرجوكي كنت لأقتل من أجل حليب بالماء في معركة
في الواقع لقد قتلت من أجل حليب بالماء
و من أجل الحرية طبعاً
حسناً، شكراً من أجل هذه الخدمة
(كيف وجدوا الوقت ليمارسوا (اليوجا
ويشربون القهوة الرفيعة في منتصف النهار ؟
لما أنا لا؟
مالشيء الذي فعلوه، ولم أفعله أنا؟
.تزوجوا بأغنياء وحصلوا على نهد مزيف
ربما لم يجري الأمر بذالك الترتيب
ربما كان علي أن أتزوج غنيا
زوجاي السابقان لم يعطيانني أي شيء
غير سمعة سيئة وعلامات إتساع
على الأقل السمعة السيئة تختفي في 7 سنوات
لم يتأخر الوقت لترسي على زوج ثري
هذه البلدة تعج بالمال
(لا يمكنكي رمي حجارة دون إصابة سيارة (ليكسس
ذلك لا يوقفني أبداً
هانك) ثق بي)
أتوق لمقابلة رجل رائع
ليجعل حياتي أسهل
لكن يجب أن يكون هناك تلك... الشرارة
أنضجي قليلاً. تريدين شرارة
امضغي سلك كهرباء
يا إلاهي، إنه هو
هانك)، أتعرف هذا الرجل؟)
انتظري لحظة
لدي ركبة مغلقة
...أسرع إنه يرحل، هيا
اضغطي بقوة على كتفي حتى تسمعين طقطقه
! بقوة
!نعم
هناك، الجناح الثاني
الجناح الثاني - آسف -
كلمة للمعتبرين
"إنتظر حتى يصبح المنجم خالٍ"
قبل أن تبدأ لعبة كرة القاعدة
من امازح؟
أعمل في محل للحلويات
مالذي علي فعله لجعل رجل كهذا ليلاحضني؟
افعلي كتلك المتكبرات
احصلي على شفتين كالسمكة
و مطارق كالوسادة المنتفخة
ذلك ليس من شيمي
مثل ما قلت سابقاً
إذا كان مقدر، سيحدث ذلك
صحيح؟ ذلك ما اعتدت قوله
عندما أردت تكوين الميليشيا خاصتي
لا تحبسي أنفاسك أختاه
رأيت والدتكم
سكوت) تخلص من لعبة الفيديو)
بام)، تقريرك المدرسي. أين تلك القائمة؟ أتعلم؟)
.لاعليكم. لنتظاهر بذلك
!ويل) أطفئ التلفاز، خذ كتاباً )
!هيا! هيا! هيا
من بين الأشياء التي (تعلمناها من الرئيس (لينكولن
في الليلة المصيرية عند المسرح
المقاعد المواجة للصندوق ليست دائما الأفضل
(مرحباً (كارلي
مرحباً - مرحباً أمي -
مرحباً, نعم
!انظروا إلى هذا ؟
إعداد الفروض المنزلية
دون مشاهدة التلفاز أو ألعاب الفيديو
نيك)، لقد أثرت اعجابي )
يكاد يكون مثاليا - يكاد؟ -
"ويل) يقرأ في " كُل و صلي و إعشق)
قفزة كبيرة من كتاب الأطفال
حسناً، إنتهى العرض
اغتسلوا للعشاء، هيا، هيا
...تحركوا، تحركوا
(آسف، (كارلي
لقد فقدت احساسي بالوقت، و القائمة
و نسيت (ويل) لـ 3 دقائق في ساحة اللعب - ماذا؟ -
لكنني تذكرت قطع اللحم
هل فتحت الفرن؟
لا شيء يرضيك أبداً
بادي) هنا)
إستعدي لطن من المرح
بادي)، تبدو رائعاً)
نعم، لقد بدأت صفحة جديدة
لقد خسرت...مائة رطل
"مرحباً، "شقراء-زيلا - مرحبا, (بادي)، كيف حالك؟ -
بخير، الآن لست مضطر لخياطة
بنطالان مع بعضهم مجدداً
!أعني...هيا
كيف فعلت ذلك؟ لا دهون، لا كربوهيدرات‏؟
توقف القلب
أخبرني طبيبي أنه لدي 6 أشهر لأعيشها
إن لم افقد الوزن
أنت...لم تتغيري مطلقاً
مازلت جميلة كما كنت دائماً, حقاً
(كفاك, (بادي
"ضُربت "بهراوة 3 أطفال
ضُربت، أعني قُرعت بلا رحمة و رُميت في أحد الزقاق
سفينة الشراب ستغادر الآن
.أنا أعني ما أقول أنت... رائعة
كأننا مازلنا في حفل التخرج - شكراً -
لم أكن أعلم انكما ذهبتما إلى حفل التخرج معاً ...ليس رسمياً، لكن -
بما اننا لم نكن ضرفاء بما فيه الكفاية لنحصل على موعد
لا، (بادي). لقد كنت ضريفاً
كنت مثل فلم (ميامي فايس) بسترتك البيضاء
...(نعم، كنت أشبه (سوني كروكت
(إن أكل شريكه (تابز
مارأيكَ إذاً؟ هل أنتَ جاهز لتحتفل؟
حسناً
بادي)، أنا سعيدة جداً أنك هنا)
قد اندهشت حقاً
تبدو سعيداً - نعم -
أخيراً أدركت أنه يجب علي التوقف عن الحلم
بما أريده و الحصول عليه مباشرة
بإستثناء شطائر الجبنة
"إذا صدقت "الخطوط البيانية لدقات القلب
متأكدة لن تأتي معنا؟ - ...لا -
لقد تقيأت آخر نقانق لي في زفافي الأول
كان حفلاً رائعا نعم
لدرجة اننا حطمنا السقف
أو ربما لم يكن يجب علينا إستعمال الألعاب النارية خارجاً
!انظري إليك
لا
انك تعانقين السجق
تبدين مثل ملكة جمال (يوليو) في لائحة الطعام المصنع
شكراً - على الرحب -
رأيت صديقاً قديماً ليلة أمس
وقد قام بتغييرات كبير
...وقد ألهمني على
أن اذهب بنفسي إلى حيث أريد
بلباسك هذا، أراهن أنك ستحصلين على ما تريدين
(لا، (هانك
كلي أمل في تلك الشرارة
لا تريدين تلك الشرارة وانت تثبتين
في سخان الماء
هكذا فقدت شعري
المعذرة
أوه، مرحباً
هل أنت متوفرة؟
متوفرة؟ لا
لكن عشاء جيد و حمام فقاعات
ستقوم بالحيلة اللازمة
أعني متوفرة لتعد لي شطيرة
حسناً، لا مشكلة
بالمناسبة، أنا (كارلي) وأنت...؟
[أنا (روب). [ = سارق
(أوه، (روب
لا تسرقني
لقد سُرقت وأعجبني ذلك
ماذا أعد لك؟
لا أعلم. ماذا عن اللحم المقدد؟
.جيد. لكنه غال أكثر من اللازم
بالنسبة للحم مجفف
بإمكانك الحصول عليه في أي محطة للشاحنات بـ 39 سنتاً القطعة
هذا لا يعني انني أتسكع ...في محطات الشاحنات
مجددا ...
سآخذ لحم الديك الرومي إذن
(لك ذلك (روب
حسناً
أنت جديدة هنا، صح؟
هل يعجبك العمل؟ - طبعاً -
رغم أن المالك يبدو أنه يفقد بعض اللمسات
لو كان الأمر يعود لي لكنت أدرت الأمور بشكل مختلف
مثل ماذا؟ - مثل بطاقة الوفاء تلك -
التي يضغطون عليك بها
يرفعون في الأسعار حتى يبدو الحسم في الأسعار حقيقياً
الزبائن يعلمون ذلك
ماذا أيضاً؟ - بهذه الأسعار -
عليهم أن يحسموا أسعار القهوة
خدمة الزبائن الأساسية
حتى المتعرية تعطيك شيئ مجانياً بين الحين والآخر. أتعلم ما أعنيه؟
المعذرة
حسناً - شكراً -
شكرا لك أنت
تلك هي الشرارة التي اتحدث عنها
...حمدًا، حمدًا، حمدًا
(و آسفة لمداعبة ( بيلي اترسون في بيت القسيس
.يا إلاهي أتسائل متى سيعود
كان يجب علي أن أسأل عن لقبه - (إنه (باركر -
(روب باركر) - نعم -
(وتقابلنا في محل (أغذية باركر
!يا لها من صدفة
ليس إن كنت إبن صاحب المحل
ماذا؟
والده يملك سلسلة المحلات
لكن (روب) يدير هذا المحل
إن (روب) رئيسك يا شرارة
إذا كان (روب) هو الرئيس لماذا لم يوقفني
عندما بدأت في إهانة محله
و مغازلته كالغبية؟
تلك واحدة من حيل مدرسة الإقتصاد الراقية التي ارتادها
يحب التجسس على موظفيه الجدد
إنه شرك
مثل الهبّييون عندما اوقعوا (بالرئيس (نيكسون
أنا في عداد المطرودين
هانك)، لا يمكني فقدان عملي)
.لدي 3 أطفال أو 4, إن حسبت أخي
أتريدين نصيحة؟
.لست متأكدة ربما لا
.سأقولها على كل حال ابقي منخفضة
لقد صمدت لـ 20 سنة في هذه الوظيفة
ببقائي تحت الرادار
والذي اتمنى أني فعلته عندما كنت (في مهمة جوية عبر (بيونج يانج
نعم
لا تجلبي الإنتباه لنفسك
وستكونين بخير - فهمت -
هاهي
(كارلي ميتشل)
"(شقراء (واشنطن "
سررت بمعرفتك
بادي)، مالذي تفعله؟)
(أنا (سوني) من (ميامي فايس
مثل حفل التخرج
دفعت لعامل 20 دولار ليضع هذه الموسيقى
أليست رائعة؟ - لا (بادي)، ليست رائعة -
أمر بيوم سيء هنا و ليس وقتاً مناسباً للمزاح
هذا ليس مزاحاً
المزاح هو عندما وضعت الطوف القابل للإنتفاخ في خزانتك في الثانوية
آسف مرة اخرى من أجل انفك
هذا ليس وقتاً مناسباً، أنا جادة - أنا أيضًا-
كان علي أن أعطيه 30
لم آتي هنا من أجل (نيك) فحسب
ألا تتذكرين الميثاق الذي وضعناه في الثانوية؟
إن بقينا أعزبين بعد 20 سنة، نتزوج
لقد انقضى 20 عاماً
أنت جاد؟ - نعم، أنا جاد -
وأريد الجميع أن يعلم
ماذا تعتقدون؟ نشكل زوجاً ضريفاً, صح؟
أرجوكم لا تصفقوا
نحن رائعان معاً
لدي عمل جيد ومنزل رائع
أحب أطفالك
وأجعلك تضحكين
لا أصدق أن هذا يحدث
إنه يحدث بالفعل
بادي) إنتظر)
"تزوجيني (كارلي)، "مدمرة المدن اليابانية
كارلي)، آسف على المقاطعة)
ربما كان علي أن أقول لك هذا سابقاً
أنا رب عملك، وأود رؤيتك في مكتبي
وقتما تنتهي
أوه، لذلك قلتِ هذا ليس وقتا مناسباً
نعم - صحيح -
أنظر
نتقابل في المنزل، اتفقنا؟
لكن ستفكرين في الأمر، نعم؟
نعم، سأفكر في الأمر
تطلب الأمر الكثير من الشجاعة
عرض رائع فلم سيء
أدخل
مرحبا مرة اخرى
مكتب جميل
بالنسبة لرئيس، والذي الآن أعلم أنك كذلك
(تفضلي بالجلوس (كارلي
(أنظر، سيد (باركر
...أريدك أن تعلم انني آسفة جداً، جداً و
هل كان ذلك الرجل يعرض عليك الزواج؟
نعم
لكن أؤكد لك أن هذا تقريباً لم يحدث أبداً
عندما يحدث عادة تكون بندقية متورطة في الأمر
...لقد - لم أكن أعلم أنك رئيسي عندما غازلتك -
وواضح أنه يمكنك إدارة هذا المحل كيفما تريد
لست كأنني أعطيك الإذن لإدارة المحل
.أعني إنه محلك أنت الرئيس
...(كارلي) - والذي، مجددا، أعلمه الآن -
...(كارلي )
أنا أحتاج إلى هذه الوظيفة بشدة، و أنا أحبها
وأعدك انني سأعمل بجد أكثر من أي شخص آخر هنا
إن لم تطردني، أرجوك
هل حان دوري؟
أنت الرئيس
(لن أطردك، (كارلي
لن تفعل؟
لا، أفكارك جيدة جداً
...في الواقع، بإمكاننا الإنتفاع بشخص يملك
الطاقة؟ الحماس؟
الجرأة؟ الوقاحة؟
قدرتي على إيجاد كلمات لا متناهية؟
كنت سأقول شخصيتك
لكن نعم، كل هذه الأشياء أيضاً
نحتاج قليلاً منها أيضاً
إذاً تريدني أن ابقى - نعم -
الآن، لا أعرف ماذا أقول
عدا شكراً لك
أتعلمين شيء؟
ربما ستمثلين مرشحة ممتازة
لأجل برنامجنا لتدريب المديرين
حقاً؟ - إن كنت مهتمة بالأمر -
بكل تأكيد
بخصوص تلك التنورة القصيرة قد لا تناسب معايير السلامة عندنا
لاحضت ذلك، إذن
يصعب عدم ملاحظتها
إصطدام العربتين في قسم الطعام ليس مجرد حادث
كان ذلك حادثا كبيراً
جيد أنه لم يصب أحد بأذى
مرحباً
مرحباً عزيزتي
(هذه موضفتي الجديدة (كارلي
( كارلي)، هذه صديقتي (ريتشل) (مرحباً (كارلي
مرحباً... أيتها الصديقة
أتعلم ، علي الذهاب الآن
(أراك لاحقاً سيد (باركر - (لا، أرجوك. نادني (روب -
وواصلي عملك الجيد
أتعلم؟ سأفعل ذلك
(سوني كروكت) و (ريكو تابز)
مثل مسلسل (أم تي في كابس)، كانا أقوياء جداً
و رائعون، وأيضاً أذكياء جداً
(وعاشا في (ميامي
معا؟
كانا شريكان
في مكافحة الجريمة
مرحباً - مرحباً أمي -
(بادي)
لما لا تذهبا إلى المطبخ وتعدان الطاولة للعشاء؟
تقصدين أن نغرب عن وجهك بينما تلفين هذا الشيء الغريب حول (بادي)؟
نعم، افعلا ذلك
أرجو انني لم أتسبب لك متاعب في العمل
في الحقيقة مر الأمر بخير
بادي), تعال)
تفضل بالجلوس
هيا، هيا
لماذا أشعر أننا لسنا على وشك إختيار كعكة الزفاف؟
بادي) أنت على حق)
أنت رائع و ستكون زوجاً جيداً في أحد الأيام
وأنا أحبك
مثل صديق
[ بادي) [ = صديق )
لماذا إسمي لا يثير الشغف بالجنس؟
وصحيح أنك تجعلني أضحك
لكن كلانا نستحق أن نكون مع شخص
نشعر معه بتلك الشرارة الحقيقية
أشعر بذلك - و يبادلنا هو ذلك الشعور أيضاً -
على الأقل حصلت على قبلة... في أحد الأيام
(كانت لعبة (تويستر)، (بادي
ذلك لا يحتسب
ماذا عن 10 سنوات بعد الآن، إن بقينا أعزبين - تبدو كخطة جيدة -
نيك) أين كنت؟)
كل ما سأقوله هو
من فكر في جرعات الشراب و النقانق المجانية عند الشاطئ
رائعاً
ترجمة: حمزة الخزامي lambda-subs.blogspot.com