ذلك اليوم سألني رجلٌ في المكتب
من أثقل .. رطلٌ من الريش أم رطلٌ من الرصاص
إنه لغزٌ معقد
نعم .. وأنا قلتُ ذلك
آدم ) .. كلاهما نفس الوزن )
! نعم الرصاص مثل الريش
ذكريني أن لا أحضر إلى منزلك من أجل شجار ٍ بالوسادات
واو .. كنتُ أمام خيارين ، إما أن أحضر إلى هنا لتناول الإفطار
أو أن أبقى في المنزل لأكتشف سبب الرائحة الكريهة في الثلاجة
هيه ( أودري ) بالعودة إلى موضوع شجار الوسادات
إذا احتجتِ إنتِ وصديقاتكِ إلى . . . حكم
حسنٌ .. سأكون في المنزل
وسأضع رأسي في الثلاجة
هل تريدان أن تسمعا خبراً مثيراً للاهتمام ؟
جسنٌ .. بشرط أن لا يكون لغزاً آخر فأنا لن أستطيع أن أستوعب ذلك الآن
لا .. غداً يصادف ذكرى زواجي
تهانينا يا رجل كم عاماً انقضى ؟
ستة عشر عاماً
لو كان زواجك فتاة ، لكان بإمكاني أن أواعدها
عندئذ ٍ يجب أن يكون 18
حقاً ؟ .. متى غيروا ذلك ؟
ويعد مناسبةً خاصة هذه السنة فقد تذكرته
وكيف تذكرته ؟
حسنٌ .. كنتُ يوم أمس في العمل أقوم
بتدوير خاتم زفافي لتحطيم رقمي السابق والذي هو 72 ثانية
عندما طار من على المكتب وسقط تحت جهاز التكييف
هل حطمتَ الرقم ؟
لا
يا إلهي
عندما ذهبتُ لأحضره
لاحظت تاريخ زواجنا محفورٌ على الوجه الداخلي للخاتم
لكنني لم أخبركم بعد بأفضل ما في ذلك
أصدق ذلك
عادة في مثل هذا الوقت من السنة ( تقوم ( أودري
ببعض التلميحات بشأن ما تودني أن أحضر لها
أو ما تودني أن أفعل ، لكن هذه السنة لم تفعل ذلك
أظن أنها قد نسيت
أنا آسف حقاً يا صديقي
لماذا
سيكون ذلك أفضل شيء حدث لي
أفضل من المرة التي قام فيها السنجاب بضرب حيوان الأبوسوم ؟
لا أصدق حدوث ذلك
أنا واثقٌ مما رأيت
على أية حال ، ما الرائع في كونها نسيت ذكرى زواجكما ؟
لأنه عادةً أنا من ينسى
فلطالما كنتُ كبش الفداء طيلة فترة زواجنا
فأنا أنسى كثيراً ، كما أنني أناني
وعديم الإحساس ، وهذا لن يتغير
لكن إذا تذكرتُ في السنة التي نسيت ( فيها ( أودري
فأنا من سينتصر
والأهم من ذلك أنها ستخسر
أظن أنها خسرت منذ 16 عاماً
zoomi1510 : ترجمة وتنفيذ h_naji78@yahoo.com
خاص بمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة في ستار تايمز
لن تصدق كم هي جميلة تلك الفتاة الإيطالية التي قابلتها ليلة أمس
لماذا تشعرُ بأنكَ بحاجةٍ
عن كل امرأة تصل إلى ما تحتَ سروالها
لكنني لم أصل بعد
فهي لا تتحدث الإنكليزية
ولغتي الإيطالية ليست جيدة
لكنني سأقول لكَ أن سروالها مثيرٌ جداً
هذه اللغة إسبانية
آه .. ميرسي
فرنسية
أرأيت ؟ .. لهذا أنا بحاجةٍ إليك
أريدكَ أن تأتي معي في موعدي معها ليلة غد ٍ
لتكون المترجم لنا
وهذا يقودنا إلى المرحلة التي
أسأل فيها .. لماذا أنا ؟
حسنٌ .. إنني أفترض أنك تتحدث الإيطالية
أعني أنكَ تتحدث الإسبانية والفرنسية
وتلك اللغة الغبية التي تتحدث بها مع أمك على الهاتف
إنها مزعجةٌ جداً
بالله عليك .. إنك تطلب مني خدمة
إنني أعتذر
انتظر
هل ستعتذر عن هذه ؟
رائحتها زكية
ما كنتُ لأفكر في قبول ذلك
لو لم يكن دخلي محدوداً جداً
ولو لم أكن في حاجةٍ ماسةٍ للمال لدفع أقساط الدراسة
لا
ليس بعد يا عزيزي
ستحصل على المال في نهاية الموعد
صحيح .. إنها سياستكَ في كل علاقاتكَ العاطفية
ماذا تخطط لأن تفعل ليلة الغد
ما رأيكِ أن نذهب إلى السينما ؟
يمكنني أن أحضر حقيبتي وبالتالي يمكننا أن ندخل فيها خلسةً الكثير من الحلوى
لا أقول أنني لا أحب ذلك لكنني كنتُ أفكر في أمر ٍ مختلف
ما رأيكَ بالبولينغ ؟
لا أظن ذلك
لم لا ؟ .. ألم تكن بطل الشباب أو ما شابه ذلك
لقد كانت بطولة المنطقة في البولينغ للشباب في نسختها الأولى
لا يمكنني لعب البولينغ في أجواء غير تنافسية
لا تأخذ الأمور بهذه الجدية اعتبره وقتٌ للاسترخاء والمرح
إنه أمر لا أستطيع أن أتخلص منه بمجرد ضغطة زر
عليّ أن ألعب البولينغ دائماً بقمة مستواي
هيا .. سيكون من المثير رؤيتكَ وأنت تقوم بأمر ٍ تجيده
نعم .. أصبتِ في ذلك
لقد كنتُ ذا شعبيةٍ لدى " قطط المجاز "
هذا ما كنا نطلقه على المشجعات في لعبة البولينغ
نعم .. ربما كان يجدرُ بي أن أوافق على فكرة الحقيبة المليئة بالحلوى
تأخرتِ كثيراً .. لقد أشعلتِ الفتيل
فليلة الغد ( أدامايزر ) سيفرض سيطرته
حسنٌ .. شكراً لك
مرحباً - أهلاً -
( لقد طلبتُ باقةَ ورودٍ ضخمة لـ ( أودري بمناسبة ذكرى زواجنا
أوه .. ستحب ذلك - لا لن تحبه -
لأن ذلك سيجعلها تدرك أنها نسيت وبالتالي ستشعرُ بخزيٍ شديد
كما أنني حجزتُ لوجبة عشاء ٍ فاخرة
هل ستحبُ ذلك ؟ - لا .. ستشعر بالذنب -
سيكون ذلك رائعاً
علاقتك بزوجتك تختلف عن علاقتي بخطيبتي
لا تقلق .. ستصل إلى هذه المرحلة
هيه .. ( جيف ) ماذا لو لم تكن ( أودري ) قد نسيت
أعني ماذا لو كانت لا تقول شيئاً لأنها تحضر لك مفاجأة
إنها تعلم أنني أكره المفاجآت
لذا قد تكون على حق
سأكتشف إن كانت تحضرُ لشيءٍ ما
. . . انظر .. لم لا تكون زوجاً محباً - لا .. لا .. لا .. إليك ما سنفعله -
ستدخلُ معي و تقوم بدعوتنا للقيام بأمر ٍ سخيفٍ معكَ أنت و ( جين ) ليلة الغد
لا أستطيع .. فسنذهب للعب البولينغ
ممتاز .. فإذا قبلتْ فمن الواضح أنها لا تخطط لشيء
حسنٌ .. لا بأس .. لكن إذا كنتَ ستلعب البولينغ معي
عليكَ أن تلتزم بالقوانين - أتقصد رمي الكرة وإيقاع القوارير -
الأمر أكثر تعقيداً من ذلك
لا إنه ليس كذلك
مرحباً - أهلاً -
كيف كان العمل ؟
كان رائعاً .. عليكِ أن تجربي بنفسكِ
لقد خطرت لي فكرة
أنا و ( جين ) سنذهب للعب البولينغ ليلة الغد ، هل تودان مرافقتنا ؟
البولينغ ! ؟ إنه عرضٌ مغر ٍ
ما رأيكِ ( أود ) ؟ - بالطبع .. نعم -
فلنذهب للعب البولينغ - حسنٌ -
أصبح ينقصنا منقار طائر نستخدمه كهاتف ( لنصبح وكأننا عائلة ( فلينستون
حسنٌ إذاً .. سنلعب البولينغ ليلة الغد
وسيكون ذلك هو النشاط الذي سنمارسه في أمسية الغد
حســنٌ
في أي وقتٍ تظن أنه يجدر بنا الذهاب ؟
إنني متحمسٌ جداً للعب البولينغ
صوفيـــا .. ما الذي أتى بكِ إلى هنا من إيطاليا ؟
لقد أتتْ في البداية لزيارة بعض الأصدقاء
لكنها تظن أنها ستبقى لبعض الوقت وربما تتابع دراستها
هذا لطيف
أخبرها أن لا تقلق فهي تملك كل رقي العالم
لن أقول لها ذلك
أخبرها
لقد أعجبتها - أظن أنها كانت تلاطفك متظاهرةً بالضحك -
أظن أنني كنتُ سأعلم إن كانت المرأة تتظاهر بشيءٍ ما
و يقولها بفخر
هل أنتم مستعدون للطلب ؟
بالطبع
فوجبةٌ فاخرة هي بمثابة النقطة المضيئة لي في هذه المحنة
لا .. لا طعام لك
لا أريد أن تمضغ أثناء الترجمة
لا .. لا .. أريد أن تكرس فمكَ لي
كما أنني أريدها أن تكرس فمها لي أيضاً
أخبرها بذلك
أخبرها
هل قاموا بتوصيل الزهور لـ ( أودري ) أم لا ؟
لقد قمتُ بإلغاء الطلبية
لماذا ؟
لقد أدركتُ أن ذلك قد يذكّرها بأنها قد نسيت
وبالتالي يمكنها أن تهرع لتحضر لي هدية
مدعيةً بأنها كانت تعلم طوال الوقت فتسرق بذلك مجدي
هذا تفكيرٌ جيد
كما أنني أحضرتُ براهين على الحجز في المطعم و على الزهور
ليكون معي دليلٌ على أنني تذكرت
يمكنكما استخدام الحارات 4 , 10 , 12
عذراً .. هل لديك كرات بوزن 10 أرطال
أجل
سؤالٌ سريع : متى كانت آخر مرةٍ غسلتَ بها كراتك ؟
الكرات تغسل مرةً كل أسبوع
إنه أمرٌ مثيرٌ للاهتمام
سأذهب لأقوم ببعض التخيل
سؤالٌ آخر : هل لديكَ كراتٌ زرقاء ؟
سيدي .. ( صوفيا ) ذهبت إلى الحمام
لذا حباً بالله هل لي بقطعة خبز ؟
حسنٌ .. كلها بسرعة
ها قد أتت
أهلاً
أخبرها كم أنا عالمي ، وأنني سافرت عبر أوروبا بغلاء
أظن أنك تعني بشمولية
لا .. بغلاء ، إذ أريدها أن تعرف كم أنا غني
إنها أصلاً تعلم ذلك لأنك قلت لي أن أخبرها أنك تريد أن تسمي أحد قواربك على اسمها
وأيضاً سيدي .. يمكنك أن تفعل ما هو أفضل من ذلك
هل يفترض بي أن أسمي كل قواربي على اسمها .. كل الأسطول ؟
ليس لديكَ أية قوارب
ما قصدته أنه عليك أن تكون صريحاً وواضحاً معها
وأن تخبرها بما تشعر به - ( حسنٌ .. هون عليك ( تيمني كريكت -
حسنٌ .. أخبرها
أنني أريد أن أعلم - حسنٌ -
ما لون سروالها الداخلي ؟
لا
أوه .. بما أنها من أوروبا فقد لاتكون مرتديةً سروالاً داخلياً ، فهمتك
طابت ليلتك - لا .. لا .. لا .. ابقى هنا -
حسنٌ .. أعتذر
حسنٌ .. أخبرها أنني سعيدٌ لأنني التقيتُ بها
وأنها ربما قد ترغب بأن تحدثني عن عائلتها في إيطاليا
أحسنتَ سيدي إنه أمرٌ صريحٌ وبسيطٌ ونابعٌ من القلب
حسنٌ .. أخبرها وحسب
يبدو أنها تأمل بأن تحصل على علاقةٍ جسديةٍ وحسب
واحد للسروال مقابل لا شيء للقلب
نخب العلاقة الجسدية
أودري ) .. هل تستمتعين بهذه الأمسية )
المميزة لمجرد أننا خرجنا للعب البولينغ ؟
أجل .. حتى الآن الأمور جيدة
أوه .. هل أنت و ( جين ) لديكما كرات بولينغ خاصة بكما ؟
لا .. كلتاهما لي
واحدة منهما على سبيل الاحتياط
حسنٌ .. سنستخدم تلك
لا .. لا .. لا
إنها ليست كرة إضافية
إنما هي احتياطية ، بينما الأخرى تستخدم للتسديد
لابد وأنك تمزح
ألم يسبق لك المشاركة في مسابقة بولينغ رسمية ؟
لابد وأن ذلك سيكون مسلياً
اسأل ( صوفيا ) إن كانت تريد أن تذهب معي إلى منزلي
حسنٌ .. لكن أرجو أن تسمعني رغم
الأصوات التي تصدرها معدتي وهي تأكل نفسها
نعم .. إنها جاهزة
لقد انتهى عملي القذر هنا
لم ينهي عملكَ بعد
نعم
أوه .. نعم
آدم ) لقد أخذتُ دورك بطريق الخطأ ) عندما كنتَ في الحمام
لكن يمكنكَ أن تأخذ دوري
. . رائع ، سيسعدني أن أضيف إلى نقاطكِ الـ
سبعة وثلاثين
أعتذر - ( لامشكلة ( أودري -
كنتُ أعمل لتحقيق نتيجة كبيرة لكن شكراً على مساهمتكِ المحدودة
لم لا نأخذ استراحة ؟
سنأخذ وقتاً مستقطعاً ، وسأقوم أنا بإحضار بعض المشاريب
سأساعدكِ في ذلك
لم تقل ( أودري ) شيئاً عن ذكرى زواجنا
وقد تأخر الوقتُ كثيراً بحيث لا يمكنها أن تعد شيئاً
لقد حان وقتُ العمل
حسنٌ .. ماذا ستفعل ؟
عندما تعود .. سأمسك بكرة
ثم سأضرب الكرة
ليس بهذه الوضعية
ثم سأستدير لأقول " عيد زواج سعيد "
ستكون لحظةَ تألق ٍ لي كزوج
لحظة نصر ٍ خاصةٍ بي
عيد زواج سعيد - . . . . ما هـ -
عيد زواج سعيد - هل كنتِ تذكرينه ؟ -
بالطبع
هل تذكرته الآن فهرعتِ لتحضري الكيك من مقصف الصالة ؟
لا .. فهذا من المخبز الذي تحبه في شارع 72
أنا أعلم أنك واجهتَ الكثير من الضغوطات هذه السنة
بما في ذلك مشكلة عملي ، والعثور على حاضنة ، وكل هذا الهراء
فلم أشأ أن أحملك مزيداً من الضغوط
لذا لا بأس في كونك نسيت مجدداً فأنا لستُ مستاءة
لا .. هذه السنة لم أنسى
لقد تذكرت
حسنٌ .. ( جيف ) .. ليس عليك أن تفعل ذلك لقد قلتُ لك أنني لستُ مستاءة
لا .. لقد تذكرتُ فعلاً
أجل .. ولديه دليل أرها الإيصالات
لا
أية إيصالات ؟ - لا وجود لإيصالات -
لقد .. لقد نسيت
إنها هناك في جيبه - لا ليستُ في جيبي -
حجزٌ لوجبة عشاء ، وإيصالٌ من بائع زهور
لماذا إذاً لستُ في ذلك المطعم أشتم رائحة تلك الزهور
إنك لا تركزين على ما يجب التركيز عليه
... المهم هو
أنني تذكرت
وظننتَ أنني نسيت
لذا ألغيتَ العشاء والزهور لكنكَ احتفظت بدليل لتعايرني به
عيد زواج سعيد
لا أريدكَ أن تقضي الوقتَ معه بعد الآن
والآن .. هلاّ عدنا لإكمال اللعب
مرحـــباً
لقد أحضرتُ لكِ هذه
هل مازلتِ غاضبة ؟
أتقصد بسبب أسوأ شيء قمتَ به والذي حدث منذ عشرين دقيقة
لم ينقض ِ وقتٌ كافيٍ بعد ؟ أفهم ذلك
لكن هذه الزهور هديةٌ مؤقتة
وليس لأن أغلبها قد ذبل
لقد قمتُ بطلب تلك الباقة الكبيرة مرةً أخرى
وغيرت حجز العشاء لليلة الغد
حسنٌ .. هذه تعتبر بدايةً طيبة
والخيار لكِ ، إما عند الساعة 5:15 أو عند الـ 10:45
أتعلم .. ليتك تستغرق جزءاً بسيطاً من الوقت
الذي تستغرقه في التخطيط لألاعيبك تجاهي ، في أمور ٍ لطيفة
لن أنكر ذلك .. لكن هذه المرة فشلت مخططاتي
إنني أعتذرُ بشدة
يجب أن أذهب إلى النادي فأنا متوتر
أعلم ذلك
كل ما في الأمر أنني كنتُ فخوراً جداً بنفسي لأنني تذكرت
حسنٌ .. على الأقل هذا يظهر أنك تحاول أن تكون زوجاً جيداً
ثم عندما فكرتُ أنكِ لربما نسيتِ - أصابكَ الطمع -
فعلاً ... لقد حلّقتُ بشكل ٍ قريبٍ جداً من الشمس
حسنٌ .. سأقول جملةً سبق وقلتها كثيراً في ذكرى زواجنا
إنني أسامحك
حقاً - أجل -
فقد انقضى على زواجنا 16 عاماً لن يغادر أحدنا الآخر
من كان يظن تذكركَ لعيد زواجنا سيكون
أسوأ بكثير من نسيانك له
لا تقلقي .. لن يحدث ذلك مجدداً
أتعلمين ( أودري ) ؟ أحياناً أظن أنني لا أستحقك
هل هناكَ أوقاتٌ تظن بها أنك تستحقني ؟
تيمــي
إنني بحاجةٍ لك
مجدداً ؟ .. سيدي أحياناً أظن أن الأمر ليس مجرد ترجمة
لا .. لا .. عليكَ أن تساعدني في طردها من غرفتي
ففي بعض مراحل الليل أصبحت مزعجة قليلاً كما أنها تعلقت بي
أتعلم سيدي ؟
هذه مشكلتك .. لأن واجباتي كمترجم قد انتهت
هذا طريف .. لأن واجباتي في الدفع قد انتهت أيضاً
صباح الخير
أخبرها .. أنني استمتعت معها لكن كلانا يعلم النتيجة
حسنٌ
أود أن أراكِِ مجدداً في أقرب وقتٍ ممكن
وأنني أتمنى لها حظاً طيباً لكن عليّ المضي قدماً بحياتي
حسنٌ
إذا كنتِ تريدين الزواج للحصول على الإقامة ، فأنا مستعد لفعل ذك
شكراً جزيلاً
لقد تقبلت الأمر بروح ٍ عالية