حضرة المشرفة - أيها المحقق، أنت مستيقظٌ مبكراً -
لا، في الواقع، استيقظتُ متأخراً
لقد بقيتُ مستيقظاً طوال الليل أحاول معرفة كيف أن ابنة أخي وشريكها
أرسلوا نداء بوجود إطلاق نار .ولم يصلهم أي دعم
مالذي حدث؟ - ما حدث هو هذا الراديو -
أرسلت (فوندا) النداء لكن كانت البطارية فارغة
كحال أجهزتنا معظم الوقت في هذه المدينة، أليس كذلك؟
هل يمكن أن أقابلكم في الأعلى؟
.ظننتُ أنكِ ستقومين باستبدالهم
إن المحافظ يؤجل الطلب - أوه، حسناً -
إذن سأسير إلى دار البلدية وسأجد قائدنا المقدام
...وسأحشر هذا
،في مكان لا تشرق الشمس عليه وأنا فقط أطلعكِ بالأمر
حتى تعرفين كيف تحرّفين الأمر للإعلام عندما تنتشر قصة
الضابط الذي تسبب في وضع المحافظ" "في العناية المركزة
"بواسطة راديو شرطة مكسور"
.جاريك)، توقف) - ماذا قلتِ؟ لا أستطيع سماعكِ -
البطارية فارغة - حسناً، أعطني الراديو -
كاد هذا الشيء المهترئ أن يتسبب في مقتل ابنة أخي
اسمع، إن تم إطلاق النار على ضبّاط ليلة الأمس
.فكنتُ سأسمع عن الأمر
لذا أظن أنك أضفت بعض البهارات لهذا الموضوع بالتحديد
حسناً، لم يتم إطلاق النار عليها
لكن ماذا لو حصل هذا؟ وماذا عن المرة القادمة؟
أعطني إياه
وبقدر ما يبدو إدخال المحافظ المستشفى فعالاً كطريقةٍ للتفاوض
لما لا تعطيني فرصة أخرى أخيرة لأنهي الأمر
حسناً. أنا أتكلم بجدية - أعرف أنك كذلك -
لذا دعني أنهي الأمر على طريقتي
هل لديك شيء من المفترض أن تعمل عليه الآن؟
ربما لديك بعض الأعمال الحقيقية؟
هناك شيء صغير أعمل عليه "مع "فتى العجائب
حسناً. إذن لما لا تعود إلى ذلك؟ .وتترك هذا الأمر لي
في شيكاغو، دائما ما تكون المطاردة بين الشرطة والمجرمين كلعبة القط والفأر
في معرض عام 1893
اختار المفتش (جون بونفيلد) ثلاثمائة رجل
من حول العالم، ليختلطوا مع السائحين
ويحافظوا على سلامتهم
فقاموا بـ 845 اعتقالاً
وأعادوا 861 غرضاً إلى أصحابها
وحافظوا على أول عجلة دوّارة من السفاحين
واليوم، ربما تغيرت الآلات لكن بقيت اللعبة كما هي
وهي أن تخدع الأشرار
انتظر! انتظر يا صاح
ماذا تفعلون بسيارتي يا رجل؟ - من فضلك تراجع -
نحن نستعيد السيارة - تستعيدونها؟ دفعتُ نقداً من أجلها يا رجل -
انتظر، إذن هل أنت (ريموند مكدونالد)؟ - لا، أنا لستُ (راي) يا رجل -
(راي) هو أخي الأصغر. أنا (ماركوس) لكن هذه ليست سيارته يا رجل
...ماذا عن - إن سجلاتك في فوضى. أترك سيارتي يا رجل -
هل يمكنني التحدث مع أخيك؟ ربما لنعرف ما الذي يحدث
.لا إنه يستحم
أنزل سيارتي - ماذا عن أخيك الآخر (تايرون)؟ هل هو موجود أيضاً؟ -
....نعم إنه على الأريكة يا رجل
كيف تعرف أن (تاي) هنا يا رجل؟ - تدفع لنا المدينة لنعرف. استدر -
هيا، استدر
.أبدأ الرقصة أيها الفتى الكبير
حسناً. حسناً! اقتحموا الخلف
نحن نبحث عن أخويه الآخرين
يقول إنهما في الداخل
انبطح على الأرض
.أحدهما يهرب
(دعني أرى الرخصة والوثائق يا (تايرون
منذ متى ونحن نعرف بعضنا يا (دنيس)؟
فترة كافية لأعرف أن سحر تيريزا كولفين) المشهور سيظهر)
هل سبق وأن ذهبت إلى مواقع المجرمين بعد منتصف الليل؟
.أحاول أن لا أجعلها عادة
حسناً، لنفترض
أنك شرطيّ دورية
وواجهت متهماً مطلوباً
لأن تقليل الميزانية يجعلنا لا نستطيع تحمّل تواجد ضابطان في السيارة
والساعة الثالثة أو الثالثة والنصف فجراً
وبينما تقود لوحدك، تسمع إطلاق النار
وهناك متهماً يهرب من المنطقة
...تيريزا) أنا) - ثم تطارده -
لأنه ولأنك تتسلّم 45 ألف في السنة
،مع ساعات العمل الإضافية فكل مدنيّ في هذه المدينة
.يتوقع منك أن تطارده
وأنت تعلم أنه مسلّح
ولا أحد يعرف أين أنت
أو حتى إن كنت في خطر
...والآن
اطلب الدعم
لتتأكد من أن تصل إلى البيت وإلى أطفالك سالماً
إنه معطّل - هذا صحيح -
هذا لأنك تعمل بمناوبة لمدة 9 ساعات
ولا تدوم العديد من هذه البطاريات لأكثر من ست ساعات
لذا قد تُقتل بسبب رفض دائرتك ومحافظك
إعطائك أجهزة راديو صالحة
لدى المحافظ (ماكغينس) العديد من الالتزامات
عندما يتعلق الأمر بالمال المحفّز
لكن أتعلمين، ربما يجب أن تقدمي عرضاً لعضو البلدية (قيبنز) وتري إن كان سيرسل
طلب اعتماد نيابةً عنكِ
لم يعدني عضو البلدية (قيبنز) بأجهزة (راديو يا (دينيس
أنت والمحافظ وعدتموني
وكنا نعني وعدنا في ذلك الوقت - هل كان ذلك قبل أو بعد -
أن تم توظيف صهر المحافظ في دائرة الشوارع والصحة العامة
وتمت سرقة أموال الراديو المخصصة لي لشراء محاريث الثلج؟
إنها تثلج في شيكاغو
ويحتاج الناس إلى أن يصلوا إلى أعمالهم
وفي الواقع، مبادلة الجميل الأخيرة التي قام بها المحافظ
ستسبب في مقتل الضبّاط
كيف ستؤثر هذه القصة؟
لا تقومي بتهديد المحافظ
إنه من وضعكِ في هذا المنصب
....لا تعضّي اليد التي - التي تصفعني... -
أنا آسف
(حضرة المشرفة (كولفين
الأمر مهم
.إنه دائماً كذلك
ماذا يحدث يا (وسوكي)؟
قضيتُ ستة أشهر أعمل على القبض على هؤلاء الأشخاص
.(هذا هو السبب يا (موس
لم تعد الشوارع تطيق انتظارك لستة أشهر أخرى لتعتقلهم
آسف يا رجل
حظاً أوفر في المرة القادمة
وأنت أيضاً؟
(أنت تاجر حشيش يا (ماركوس
لكن لم يُقبض عليك وبحوزتك أي مادة
وفجأة بدأت بتصنيع الكراك
....ثم أداهم منزلك، و
....وأسحب سيارتك، و
لا أفهم هذا يا رجل
لماذا غيّرت نظامك؟
الأيام تشتدّ صعوبة يا رجل
أعني، لا بأس بالحشيش
.لكن الربح الآن في الكراك
العملاء يعرفون الأفضل - حسناً، أفهم هذا -
سأطلق سراحك وسراح أخويك
.إذا أعطيتني اسم ممولك
هيا يا رجل
ماذا تفعل؟ أنا أعمل
تريد المشرفة مقابلتكما في مركز ميدوسترن) الطبي فوراً)
(لا تقلق يا (وسوكي
.سعيد لأكمل عنك بقية المهمة
...(ماركوس)
إذاً بماذا تحتاجينني؟
إنها تريدنا فقط أن نمسك ونعاقب من باع لابنها المخدرات وتسبب في إدخاله في غيبوبة
أتعلم؟ اذهب إلى الكافيتريا في الطابق الثاني
.فلديهم كعكة ليمون ستذهلك
.نحن على وشك الدخول
لا، أنا من هو على وشك الدخول وعندما أخرج
سأكون في مزاجٍ لآكل حلوى منعشة
لقد كنتُ على وشك تولي قضية ممول كوكائين كبيرة
وأنتِ تجريني إلى هنا لأعزّي
سيدة ثرية لأن ابنها في غيبوية بسبب جرعة زائدة؟
إن (أماندا لانغلي) صاحبة أعمال خيرية كبيرة
.وزوجها يمتلك نصف المدينة
.هذا لا يغيّر رأيي
لهذا السبب بلغت قمتك كمحقق .بينما أنا مشرفة
.اسمع، لا أحد منا يحب هذا
"لقد تعلمتُ أن ابتسم وأقول "شكراً
هذه المرأة لديها أصدقاء في مناصب عليا
.وأرادت أفضل رجالي لذا اتصلتُ بك
.هذه لا تعد قضيةً حتى
،أنت فقط أعثر على مموّل الفتى
وستعود إلى قضية القبض على مهربيّ الكوكائين بحلول وقت الغداء
ليس وقت الغداء، بل سأنهيها بحلول وقت الظهر
إذن دعنا لا نضيّع الوقت
(مسلسل (قانون شيكاغو ترجمة: curelessly
:الحلقة السادسة بعنوان "الفتى الغني"
تيريزا) أخيراً وصلتِ) - (أماندا) ، (تيد) -
آسفة لحدوث هذا
،إن سألتني قبل سنة
كنتُ سأقول أنها مجرّد مسألة وقت
...لكن أن أعرف أنه كان يحاول التوقف
....وكيف كان يحاول جاهداً
(هذا هو المحقق (وسوكي
سيعمل على قضية ابنك - سيدتي -
إذن كنتِ على علم بأن لدى ابنكِ مشكلة تعاطي؟
عرفت أنه كانت لديه مشكلة
في الماضي
لكنه كان يتحسّن
هل دخل إلى مركز إعادة تأهيل أو برامج أخرى؟ - لا -
لكن صديقته كانت تساعده على التوقف
ما اسمها؟
ايميلي)، إنها فتاة جميلة)
.لا أظنها سمعت بالخبر بعد
هل تملك (ايميلي) اسماً أخيراً؟
هاريس) على ما أظن)
هل هذا صحيح يا عزيزي؟ كان اسمها (ايميلي هاريس)؟
.لا أعلم
.لم أقابلها أبداً
...أعلم أنها
(كانت عزيزةً بالنسبة لـ(تيدي
.أعرف أن لديكِ أموراً أكثر أهمية -
(أماندا) .ستكون لهذه القضية الأولوية
هذا ابني
.قالوا أنه قد لا يستيقظ أبداً
من فضلك. أعثر على الحيوان الذي باعه المخدرات
.وتسبّب بهذا له
هل من شيء آخر تخبرينا به؟
عندما ذهبنا إلى شقته لم نجد سيارته هناك
.ربما هي بحوزة ذلك الممول
حسناً، شكراً لكِ قدمتِ لنا مساعدة كبيرة
سأبقيكِ على إطلاع بما .يصلني من أخبار
إذن، هل ذهبت إلى أكاديمية الشرطة بعد الثانوية مباشرةً؟
لا
بعد المدرسة المهنية؟
بعد الكلية - أحسنت -
أين ذهبت؟
(كلية (نورث ويسترن
.إنها كلية ذات صيت
نعم
حسناً، دعني أفهم الأمر
،ذهبت إلى كلية (نورث ويسترن) أولاً
وبعدها دخلت إلى أكاديمية الشرطة؟ - نعم -
.هذا ما فعلت
عذراً، هل فعلتً شيئاً خاطئاً؟
لا يا رجل
.أنا أحاول معرفة شريكي فقط
(وسوكي)
مرحباً عزيزي
أهلاً حبيبتي
اسمعي، أنا أعمل الآن
أعرف ذلك. لكن غيّرت أختي موعد زواجها إلى 20 أغسطس
لأنه اليوم الوحيد الذي يمكنهم الحصول على القاعة فيه
حسناً
وأنا لا أريد أن يكون يوم زواجنا قريباً جداً من يوم زواجهم
،لذا إذا كنت لا تريد الزواج في يونيو ...فسيكون بين أواخر سبتمر وأوائل
اسمعي عزيزتي، هل يمكننا أن نتحدث عن هذا عندما أنتهي من العمل؟
حسناً، لكن يجب أن نحدد ذلك قريباً
سنفعل، سنفعل. أعدك بأننا سنتحدث الليلة
حسنا حبيبي. أحبك
وأنا أحبكِ أيضاً
وقت الخريف وقت جميلٌ لتتزوجا
ذكّرني كم عمر خطيبتك؟
سبعة وعشرين سنة - صحيح -
.إنها تبدو لطيفة
(اسمها (إيلينا)، صحيح؟ (إيلينا - نعم -
إذن، ذكّرني مرة أخرى أين قابلتها؟
اسمع، أنت ستفوّت .المنعطف. من هنا
هل أنتِ (إيميلي هاريس)؟ - لا -
(أنا (تايلور
إن (إيميلي) زميلتي في الغرفة
هل هي هنا؟
.لا. لم تعد للمنزل ليلة الأمس
هل أنتما هنا بسبب هذا؟
هل يمكننا الدخول؟
بالتأكيد
هل كان (ثيودور) و(إيميلي) معاً عندما شاهدتهما ليلة الأمس؟
(كنا في (ديميموند
ذلك النادي على شارع (ديربورن)؟
ثم ظهر (تيدي) أمامنا
كان غاضباً جداً بسبب شيء ما
.ثم خرج، وركضت هي خلفه
.وتلك كانت آخر مرة آراهما فيها
هل سمعتِ حول ماذا كانا يتشاجران؟
لا
هل لديك أي فكرة من أين كان يحب (تيدي) شراء المخدات عندما كان يتعاطى؟
نعم
(من رجل يدعى (مايسون
إنه شخص يمكن استخدامه
ممتاز. أتعرفين أين نجد هذا الرجل؟
نعم، لديّ عنوانه. انتظر دقيقة
(إنها لا تصلح لك يا فتى (نورث ويسترن
(إنها من نوعية طلاب (هارفارد
فتاتان تعيشان في منزل كهذا
ماذا قالت؟ هل هما طالبتان؟
نعم. لديها درجة ماجستير في إنفاق مال والدها
.كبقية هؤلاء الأوغاد
لكن لا يمكنك أن تعرف كل هذا يا فتى الكلية، أليس كذلك؟
لا تقل لـ(مايسون) أني من أرسلتك، حسناً؟
هل أنت (مايسون قولوبرغ)؟
هل يمكننا الحديث معك؟ - حول ماذا؟ -
أولاً، أنت رهن الاعتقال بسبب بيعك كمية مخدرات كبيرة
(لصديقك (ثيودور لانغلي الثالث
إن كانت لديك مذكرة، فأرها محاميّ
لا. لا أحتاج إلى مذكّرة لأعتقالك
يالها من مفاجأة؟ تبقى 3 دقائق على الظهر
تولى هذا
(وسوكي)
هنا الضابط (تاونسلي) من الدائرة الثامنة عشرة
ذكّرني برقم لوحة السيارة .التي تبحثون عنها
أحتاج إلى شريكٍ جديدٍ
لا
ماذا تعنين بـ"لا"؟
حسناً. لماذا؟
.لماذا؟ انظري إليه
(أعني، إنه ليس فقط مشجّع (كبز
بل هو خريج كلية أيضاً
.قلت سابقاً أنه مذهل وأن لديه مهارات
هذا قبل أن أعرف أنه قدّم طلباً للالتحاق بمكتب التحقيق الفيدرالي
وأنه ينتظر رداً من أصحاب المكاتب هؤلاء
هل .. هل كنتِ تعرفين بهذا؟
وماذا إن كنت؟ - وماذا إذن؟ -
لا يترك شرطيّ حقيقيّ مهنته
ليكون محاسباً في واشنطن .خائفاً من ركل الأبواب
تعلمين أن كل ما يركب معي .يجب أن يفهم هذا
وكل من يعمل معي يحتاج إلى أن يفهم
.أن ملفات الموظفين خاصة
فأياً كان ما فعلت لتصل إلى معلوماته السرية
.تظاهر بأنك لم تراها
(الطموح ليس جريمة يا (جاريك
حسناً
.قوموا بترقيته إلى مكان آخر
.يطمئنني كونه معك
.أعطه شهراً
هل هذه صديقة (تيدي)؟
(إيميلي هاريس)
ياللمفاجأة، يبدو أننا حصلنا على .قضية بعد كل هذا
يبدو أن (كاي) الصغير يدير الصفقة على مربع رقم 1800
وهناك طاقم (سي سي ويلز) على مربع 1500
حتى الآن يا (ماركوس) فأنت .تنافس الآلاف
(أعطني بعض المساحة يا (ماركوس
.تباً لمساحتكِ. أنا لن أجعلهم يروني
(بوبو)
تحضر العصابات عائلاتهم من لوس أنجلوس أو فينيكس
وتجعلهم يستأجرون منزلاً ليصبح بيتهم
وبعد بضعة أشهر، تعود الأم وأطفالها إلى مدينتهم
وسيتورط المالك بمنزل مليء بالمجرمين سيخاف من محاولة طردهم
وستحصل العصابة على قاعدة لتوزيع المواد في المدينة لبضعة أشهر
حتى يرحلوا ويعيدوا ما فعلوا مرة أخرى
هل هذا صحيح يا (ماركوس)؟
نعم. هذا صحيح
إذن سنهجم عليهم الليلة
سيكون كـ .... كحفلة ترحيب بالمنزل الجديد
مارأيك يا (ماركوس)، هل نحضر أطباقاً خزفية أم الكباش؟
.أخرجوني فقط من هذا الحيّ
.لا تقلق. سنخفيك عندما نهاجم ممولك
إذن ما رأيك؟
هل قوتي أفضل من دورية الشوارع؟
نعم بالتأكيد
بالتأكيد
أعتقد أنها في صفحة 20
.... سترونها في أعلى
ما رأيكِ بالسترة؟
إنها جديدة
تبدو لطيفة - هل تبدو جيدة؟ -
لماذا؟ - لأنني سأذهب إلى نادٍ ليلي لاحقاً -
(في آخر أفضل أماكن التسلية .. (ديميموند
سمعتُ بأنها آخر مكان شوهد .فيه فتاكِ (تيدي) على قيد الحياة
طبقاً لأصدقائه، كان يذهب إلى .هناك كثيراً في الآونة الأخيرة
لذا فـ (جي إدجار هوفر) وأنا
سنلبس وندخل المكان ونرقص قليلاً
حسناً
هل هناك مناسبة أخرى على قائمتك الاجتماعية يجب أن أعلم بها؟
(أنا مشغولة يا (جاريك
.أنا فقط أعلمك مسبقاً بالأمر لقد جعلتني أتولى هذه القضية
.كجميلٍ لأحد الأصدقاء ذوي السلطة
والآن ظهرت لنا فتاة مقتولة
.ويبدو أن الابن هو الفاعل
لذا أنا سأتابع التحقيق في هذه القضية
.وأتأكد من أن تأخذ العدالة مجراها
أنا لن أكون جزءاً من عملية تبرئة لحماية ذكرى طفل غنيّ
هل تظن حقاً أنني سأشارك في تستر على جريمة؟
لا. لكنني أعرف كيف يعمل .الإلحاح السياسي في شيكاغو
.أنت أعرف الحقيقة وأنا سأساندك
هذا جيّد - جيّد -
سأعلمك ماذا تطيح كرتي المدمرة؟
.لا تكن مبتهجاً حول هذا
انتظري حتى تري ماذا أخطط للمحافظ
إن هذا ليس ضرورياً. أنا أحرز تقدماً بشأن أجهزة الراديو
سنرى
هل هذه ليلة اعتيادية في الخارج بالنسبة لك أيها الثري؟
ليس تماماً
أترى هذا؟
.كل ما عليك فعله هو أن تشير
الطاولات في الأمام
وأنا أخمّن وجود غرفة أو غرفتين خاصات في الخلف
كل ما يشتريه المال
أنت تعرف ما هذا المكان، أليس كذلك؟
.إنه بيت دعارة
السيدة هناك في الأعلى
إنها أكبر من الفتيات هنا بعشر سنوات
وإضافات ما بعد البيع لتثبت ذلك
ها نحن
زوجة (كيلب إيفرز) المستقبلة هي فتاة عاملة
هيا
.أنظر ماذا تعرف
كنت سأشتري لكِ شراباً لكنني لستُ متأكداً إن كنتُ أقدر
لا تستطيع إن لم تكن متأكداً
وماذا لو أردت شراء أكثر من شراب؟
فكم سيكلّفني ذلك؟
هذه ليست دار تدليك
يا حضرة المحقق
لا. إنه بيت دعارة راقي
وأنا أحاول معرفة سبب أن فتاة مثلكِ
.ستختار أن تكون زانية
.لستُ زانية
،إن أراد رجلٌ قضاء بعض الوقت معي
.فيمكنه أن يريني دليل تقديره لي
لكنني لن أعطيه فاتورة في نهاية الليلة
"وأقول "هيا ادفع لي
إذن أنتِ تنامين مع الرجال بالإيجار بدلاً من النقد
آسف، أنا .. أنا لا أرى اختلافاً
ما يباع هنا ليس الجنس
إنها التجربة
هل ترى ذلك؟
ذلك شراب فودكا قيمته 2400 دولار
انظر
أوه
لقد حصلت على بطاقة تأمين سوداء
فتاة محظوظة
ستجني مالاً أكثر الليلة
اسمع، أنا صغيرة وأنا أقضي وقتاً ممتعاً
وربما يوماً ما سأقابل الرجل الغني الذي أحلم به
هل كان ذلك ما يعني (تيدي) لـ(إيميلي)؟
مجرّد بطاقة ائتمان؟
في البداية
.لكنهم وقعوا في الحب
فكما تعلم، يقع الناس في الحب
.فأحياناً تفيد التجربة
إذن لن يضربها ضرباً مبرحاً ويرميها في النهر كالقمامة؟
ماذا؟ - (لأن هناك وجدنا صديقتكِ (إيميلي -
ملقاة في النهر داخل سيارة تيدي) وقد ضُربت حتى الموت)
شاهدتهما يغادران هذا المكان معاً
.ومن ثم ذهب وقتلها
لا
(لا. إن (تيدي) يحب (إيميلي
لن يؤذيها أبداً
"شخص ما دفع لها لقاء تلك "التجربة
لذا، هل ستساعدينا في معرفة من كان ذاك
أم تنتظرين لترين إن كان سيأتي شخص آخر ويطرق بابكِ بعدها؟
(تعالي إلى هنا يا (إيميلي
.كلنا نسجّل هذه الأشرطة
هل شاهدتِ هذه من قبل؟
.لا. أنا أعرف عنها
نحن لا ننشرها على الإنترنت أو أي شيء آخر
.إنها مجرد ... تأمين
كم سجلت (إيميلي) مثل هذه؟ - لا أعلم -
إنها تسجلتهم عندما تبدأ في مواعدة شخصية هامة فقط
كانت تفكر في مسحها بعد أن أصبحت ... العلاقة بينها وبين (تيدي) جدية، لكن
تي إل" هل هو (تيدي لانغلي)؟"
تعالي هنا يا عزيزتي
.لا أستطيع الانتظار
تبدين رائعة
هذا ليس فتى الغيبوبة
الآباء يعرفون الأفضل
كنت أفكر أكثر في كل العائلة
قام الفريق بالهجوم، وغار على الدور الأرضي
وكان صاحب العقار محقاً .. كانت توجد أضواء إنبات، وزراعة مائية، وكل شيء
لكن لم يكن هناك حشيش
أتعلم لماذا؟ - لا. لماذا؟ -
لأنهم يزرعون الطماطم في الأسفل
أنت تمزح - المئات منها -
تبيّن أن الجدّة لديها نوع خاص من الطماطم لا تحصل عليه خارج إيطاليا
...ونحن في الشتاء لذا -
ونحن واقفون على الباب بزيّنا
ومستعدون لتصدير المخدرات - كان يجب أن تخبرها أنك كنت -
موجوداً لأجل المعكرونة - انتظر -
ها هو رجلنا
أيها القمامة
لنتحرك
أنتِ مستعدة؟ - لنذهب -
عندما أخبرتي أنك لم تقابل (إيميلي) أبداً
هل كان ذلك وأنت ترتدي ملابسك؟
لأنني شاهدتُ للتو شريط فيديو لك وأنت تقدّم نفسك لها على الفراش
أنا هنا مع عائلتي ندعو لتحصل معجزة
أليس لديك حشمة؟ - في الواقع، لديّ حشمة -
.تمنعني من قولي هذا أمام زوجتك
لقد كنت مع (إيميلي) لبضعة مرات - حسناً -
والتقى بها ابني بعد شهور .من انتهاء علاقتنا
.لم يعلم بذلك
ثم أراد الزواج بها
لا أتخيل أنك زواجاً كهذا على تقويم شيكاغو الاجتماعي، أليس كذلك؟
....(لا، فذهبتُ إلى (إيميلي
وعرضتُ عليها مئة ألف دولار .لترحل من هنا
ورفضت العرض؟ - .أدّعت أنها تحبه -
.ربما كانت تنتظر عرضاً أكبر
.إذن بعدها ذهبت إلى ابنك
أخبرته أنه هناك نساء تتمتع بهن، ونساء تحضرهن إلى عائلتنا
.لم يعجبه سماع ذلك
أظنك قلت له أكثر من هذا
.(أظنك قلت له حقيقة (إيميلي
.وما كانت تعني لك بالضبط
.للمناصب وغيرها
يا رجل، عليك أن تعطيني شيئاً مفيداً
.اعتقد أنه يستطيع تحمّل الأمر
اعتقدتُ أنه تغلّب على شياطينه .وأنه واصل حياته
،كما تعلم، عندما تربيّ ابناً .فتحاول كل ما بوسعك
لكن لم يكن (تيدي) الشخص الذي توقعته
لكنه ليس قاتلاً - لكنه كان على وشك الزواج من زانية -
فذهبتُ إلى النادي
أخبرتُ (جوليا) أن الوضع غير مقبول
هل (جوليا) هي السيدة؟
.أنها المضيفة
ظننتُ أنها ستدلّه على امرأة أخرى
تريه أن هؤلاء الفتيات رخصيات وكثر
أو تتحدث إلى (إيميلي)... وتعقّلها
إذاً كان من المفترض أن تُصلح الأمر؟
نعم
.حسناً، يبدو أنها فعلت
لطالما كانت شيكاغو مدينةً لأصحاب الشهية المفتوحة
وبينما كان المال يأتي في مقدمة كل شيء لدى من يجنونه
فالذي اختاروا أن يصرفوه فيه هو الجنس
عند بداية القرن العشرين
(أبقت بيوت الدعارة في حي (ليفي النساء المحترمات آمنات
من غرائز أزواجهم المخزية
ودرّت الملايين على سيدات هؤلاء البيوت
ومثل المنتج، فالاقتصاد لم يتغير
مينا ايفرليا) هي أشهر سيدة) عرفتها المدينة على الإطلاق
نصحت فتياتها مرّة أنه من الأفضل أن يحصلوا على عميل بـ50 دولاراً
على أن يحصلوا على عشرة عملاء .بخمسة دولارات
فذلك يعني استخداماً أقل للبضاعة
لا نفتح المحل قبل الساعة الثامنة
وماذا لو كنا نريد فتاة استغلالية قبل ذلك؟
(اسمها (إيميلي
أتعرفينها؟
هل يجب عليّ ذلك؟
كانت تتقاضى راتباً لأجل قضاء وقت مع الرجال الذين تقابلهم في النادي
.وقد وجدناها مقتولة للتو
.أنا أدير نادٍ ليلي
لا أستطيع أن أراقب أي فتاة تدخل إلى هنا
وبالتأكيد لا أستطيع أن أتحكّم في مع من يقضون وقتهم عندما يرحلون
ولا تبدو من النوع الورع حضرة المحقق
أنا لستُ ورعاً
لكني ذا حق مساوي لأكون ابن عاهره
لطالما طبقنا القانون على زانيات الشوارع في المدينة
والأمر بالنسبة لي هو أن بيت الدعارة يظل بيت دعارة
.سواء خدم برقيّ أو بالطريقة القديمة
وإن ظننت أن زانية قُتلت بواسطة سمسار
فسأفضح الأمر
لا يهم أي اسم اختارت أن تطلق على نفسها
.أو مدى غنى عائلتها
.نحن نبيع الشراب وصالة رقص
أنا أدفع ضرائبي وكل شيء يسير بشكل مثالي
فمالذي تفكر في اتهامي به حضرة المحقق إذن؟
جناية وساطة الزواج؟
هيا
.ارجع متى ما أردت
سأتنازل عن قيمة الدخول
وسأعطيك بطاقة احضار رفيق أيضاً
حسناً، هذا الرجل جاهز
.حسناً، لنذهب
أهلاً - أهلاً -
نعم، نعم، كما لو أننا بالأمس
نقوم بتنظيم الحشود في اعتقالات مثل هذه
هذا لأنه كان بالأمس
....إيرني)، والفريق، والاعتقالات)
هذا أفضل أول يوم عمل حظيتُ به
أين سنخرج إذن؟
نخرج؟
هيا يا (وسوكي) علينا أن نحتفل
هل لديكِ شيء آخر تقومين به الليلة؟
!حسناً، إذن، هيا
أنا وأنتِ فقط. وسأدفع ثمن لعشاء .في أي مكان تريدين
حسناً
أنذهب إلى مطعم (دستي)؟
مطعم (دستي)؟ - أنت من سيدفع -
حسناً. نعم، مطعم (دستي) سيكون جيداً
رائع
هيا يا رجال، لندخلهم السيارات ونتبع معهم الإجراءات
حسناً
ما كل هذا؟
لا أستطيع دفع الإيجار (بدون (إيميلي
إضافة إلى أني لم أعد أحس بالأمان هنا لوحدي
أين ستذهبين؟
(إلى موطني. (كولورادو
.الوطن جميل
فكرت أنه ربما يمكنكِ ...مساعدتنا أولاً، ربما
أخبرينا أكثر حول سير الأمور في النادي
إن كنتِ تعرفين فتيات أخريات وقعن في مشاكل؟
أتعلم، من المؤسف أننا لم نلتقي قبل عشر سنوات
نعم، كنتما ستتزوجان وتعيشان .من مرتب زوجكِ الأول
...أنا فقط
أنا لا أريد أن يحصل (لي ما حصل لـ(إيميلي
لن يحصل لكِ ما حصل لـ(إيميلي)، أسمعتِ؟
أستطيع حمايتكِ، وسنبقيكِ بأمان
إن ساعدتينا، فأنتِ تساعدينها
هل يمكنني التفكير في الأمر؟
.حسناً
.إنها مذعورة
إنها خائفة من أن ترسل تلك .السيدة أحداً ليقتلها
نعم. هل تلومها؟
(وسوكي)
.هذا أنا
(أنتِ على مكبر الصوت، (دينا - (أهلاً (كيلب -
(أهلاً (دينا
اسمع، حول ذلك اللقاء الليلة في .مدرسة (جي جي)، عليّ أن أغيّر موعده
إلى متى؟
ماذا عن الغد في الثامنة؟
.حسناً، يبدو جيداً
(عليّ الذهاب يا (دين
.حسناً، سأراك في الغد إذن - أراكِ غداً -
أنتما تتقابلان بكثرة بالنسبة .لشخصين مطلقين
.نعم، لدينا ولد
.نعم، هذا صحيح
أنا أتذكر أنني كنت في منزل صديقة ابني، حسناً؟
وكانت لديها أحد تلك ماذا يسمونها؟
...(كوكادودل)
...(أو (كوكا - أتعني (كوكابو) (كلب هجين) ؟ -
!حسناً. كان كلباً هجين
كان لديها واحدأً منها
وكان صغيراً جداً
.واعتادت أن تلبسه
أتعلمين، للمناسبات ،مثل العطل
كانت صديقة ابني السابقة وليست الأخرى
أنت
ماذا تفعل هناك؟
.لا شيء يا رجل
!سلاح
!أخرج
!أخرج من السيارة
!انبطح! انبطح على الأرض
هل أنت بخير؟ هل أصبت؟
لا، لا. وأنتِ؟ - لا أعلم -
وجهك إلى الأسفل يا رجل
كيف وصله السلاح؟
وفي الختام، أريد أن أشكر مكتب المحافظ
(لدعمه المتواصل لبرنامج (كابس
بالتأكيد لم نكن لنحقق هذا من دونك
شكراً لكم
أوقفي كلبكِ المطيع
أيّ كلب مطيع يكون؟
صديقكِ المحقق، إنه يحقق في أماكن غير جيدة
(هذا هو عملنا يا (دنيس
هل تتضمن وظيفتكِ جعل صفوة المتبرعين لدى المحافظ متوتراً؟
.لأنه إن كان كذلك، فيستحق ترقية
وكذلك أنتِ
الانتخابات على الأبواب والمتبرعين ثمينون
نعم
:سؤالي الوحيد هو
هل تظن أنهم أثمن من أجهزة الراديو التي طلبتها؟
ايفرز)! لديك زائر)
ظننتُ أنكِ في (أسبن) في هذا الوقت
طلبت مني أن أفكر بالأمر
.لذا فكّرت به وأردتُ التحدث
.رائع، هذا رائع
.دعيني فقط أنادي شريكي
لا تقلقي. سنتأكد من أن لا يحصل مثل هذا مرة أخرى
.أعرف هذا
هل يمكنني أن أحضر لكِ شيئاً لتشربيه قبل أن نبدأ؟
هل تريدين قهوة أو شراباً فوّاراً؟
.لا، شكراً. أريد أن أنتهي من الأمر
حسناً
.حسناً، يمكننا فعل هذا
حسناً يا (تايلور) ماذا لديكِ من معلوماتٍ لنا؟
(زميلتي في الغرفة (إيميلي
كانت متورطة في علاقة مؤذية .جسدياً وعقلياً مع صديقها
.قلتِ سابقاً أنه لن يؤذها قط
في مناسبات عديدة بما في .ذلك ليلة مقتلها
(شهدتُ تهديد (تيدي) بقتل (إيميلي
.ومن ثم فعل
أتعرفون أين كنت قبل 20 دقيقة؟
.كنت أتناول العشاء مع زوجتي
والتي لا أزال أحبها بعد زواج دام 28 سنة
وأكره أن أخيّب آمالها
لذا تخيلوا الغم الذي أصابني عندما دُعيت إلى هنا
بسبب الذكيّ الذي نسي أن يفتّش متهماً مسلّحاً
وكاد أن يتسبب في مقتل زملائه الضبّاط
ليساعد الرب كل واحد منكم لو أن أحدكم أصيب حقيقةً
أريد المسئول الآن
أفهم ذلك وأتحمل المسئولية ...كاملة
لقد فشلتُ في تفتيش .المتهم بشكل جيد
ومن تكونين أنتِ؟
.الضابط (فوندا وسوكي)، سيدي
(وسوكي)
قريبة (جاريك وسوكي)؟
.إنه عمي يا سيدي
(أعدّ فريقك جيداً يا (موسيكيان
لا أحد منكم يريدني .هنا مرة أخرى
تايلور) لقد قلتِ لنا سابقاً)
أنكِ لم تعرفي عن ماذا دار (النقاش بين (تيدي) و (إيميلي
...لأنكِ لم تستطيعي سماعه، إذاً
أنا لا أفهم هذا - الحقيقة هي -
.أنني رأيتهما يتشاجران فتبعتهما
.سمعته يهددها. سمعتُ كل ما دار بينهما
(وسوكي) - نعم -
وصلك هذا للتو من قسم المرور
شكراً
(أقدّر هذا يا (ليني
(إذن أنتِ تعتقدين أن (تيدي) قتل (إيميلي
نعم - لأنه آذاها من قبل -
نعم
أظن أنكِ حصلت على بطاقتك السوداء، أليس كذلك؟
هل أخبركِ والد (تيدي) أن تأتي؟
أسيفضّل أن يلام ابنه الميت دماغياً بقضية قتل
على أن يخاطر بانهيار سمعته القيّمة؟
.أو بيت الدعارة المفضّل لديه
لا - إذن السيدة هي من يدفع لكِ -
لتغيّري شهادتك، وتحرر المبلغ لحساب الأعمال
.لم يكن سهلاً عليّ القدوم إلى هنا
مثل سهولة نومكِ مع الأثرياء؟
أريد أن أرحل الآن - سأرافقك -
أنا متأكد من وجود سيارة ليموزين تنتظرك في الخارج
سأفتحه
.شكراً لقدومكِ
سنتصل بكِ إن أردنا شيئاً آخر
حسناً، شكراً لك - حسناً؟ -
.شكراً لك (ليني)، أقدر لك هذا
.بكل سرور
.سمعت ما حصل اليوم
....عرفت هذا، اسمع
لا، اسمعني. أياً كان رأيك فيّ
لكنني علّمتُ (فوندا) أفضل من هذا، حسناً؟
سأعرف لماذا فعلت هذا
.وبكل ما أستطيع
.لن تواجه مشاكل معها مرة أخرى
(إنها مبتدئة يا (وسوكي
وجميعنا نرتكب أخطاءً
لنذهب
إلى أين؟
.إلى مكتب المدير
لدى رئيس طاقم محافظ المدينة بعض القلق إزاء توزيعنا لمواردنا
بخصوص ماذا؟
بخصوص مطاردة الأعمال القانونية على الساحل الذهبي
قال لنا القاضي (باركرسون) أنك طلبت منه توقيع مذكرة تفتيش
(لنادٍ ليلي على شارع (ديربورن - لقد فعلت، لكنه رفض -
،لكنه لطالما كان جباناً
.لذا سأنتقل مباشرة لقاضٍ آخر
القاضي (لو باركرسون) صديقٌ لي
ولقد رفض لأن المدينة عملت بجهد وطوال الوقت
.ًلتجعل شيكاغو وجهةً عالمية
.ومنطقة التسلية على الساحل الذهبي تعد أثمن المناطق لدينا
تقبض شرطة الآداب لدينا على الأغبياء الرخيصين كل ليلة طوال الأسبوع
بينما تريدنا أن نتجاهل بيت دعارة واضح
لأنه يخدم أكثر مواطنيّ المدينة نفوذاً؟
هل لديك دليلٌ ملموس على وجود أنشطة إجرامية
أم هذه مجرّة حملة اصطياد؟
صحيح. أنت ممنوع من الذهاب إلى أي مكان قرب ذلك النادي مرة أخرى
.هل تسمعاني؟ كلاكما
هل تفهمان؟
نعم - لا -
.أخبراني أنكما تفهمان
.أفهم ذلك
.حاضر سيدتي، أفهم ذلك
.جيد. شكراً لكما أيها المحققان
.عودا إلى بيوتكما سالمين
.يقدّر المحافظ مساعدتكِ في هذا الأمر
وطلب مني أن أخبركِ أنه راجع حسابات الميزانية شخصيّاً
ويبدو أن هناك تمويلاً متوفراً لأجهزتكِ في النهاية
هذا عظيم
.سأوزعها على السيارات الليلة
(شكراً لك يا (دنيس
نحن لن نذهب إلى المنزل، أليس كذلك؟
ستعود إلى النادي؟
حقاً؟ بعد كل ما لقينا؟
.نحن خارج ساعات العمل
إن كنت تريد أن تبقي ملفك نظيفاً
من أجل الحصول على مكتب في واشنطن، فيمكننا الافتراق
لقد قرأت ملفي
عرفت أنني ذهبتُ إلى (كلية (نورث ويسترن
وعرفت أنني قدمتُ طلباً لمكتب .التحقيق الفيدرالي
وكنت فقط تزعجني منذ ذلك الحين
.على الرجل أن يعرف من يشارك
لا، لا، لا. أنت فقط تحب أن تجد سبباً لتشكّ في الآخرين
يا فتى، أخبرتك أن تنقذ نفسك، حسناً؟ هيا اذهب
،إن كنت تريد أن تتخلص مني
،فذلك بسبب طبيعتك أنت
.وليس بسببي أنا
هل ستخبرني إلى أين نحن ذاهبان؟
.سنذهب لنجد قاضياً ذا عزيمة
هل أنت متأكد من أنك تريد فعل هذا؟
.بالتأكيد
.شكراً جزيلاً لك حضرة القاضي
.بكل سرور
ستجري انتخابات المحكمة الاستئنافية الشهر المقبل
أتخطط للتقاعد قريباً؟
سيكون عليهم أن يسحبوا جثتي .خارج قاعة المحكمة
.ويدي لا تزال ممسكةً بالمطرقة
.أحسنت يا سيدي
.أحسنت
.أقدّر هذا
...إن وجدت (تومي أورايلي) في ذلك النادي
سأحرص على جره من .الباب الأمامي يا سيدي
يبدو أنها سهرة إيرلندية من أجل ابنه
.حسناً يا (تيدي)، لنذهب .انتهت الليلة يا رجل، هيا، انهض
ابتعد عنّي - (إنه تحت تصرفك يا (ديف -
بماذا نتهمه؟
.لا يهم، فلن يبقى طويلاً
أحرص على أن تتصل بزوجته لتدفع كفالته
(إنها في مستشفى (ميدوسترن قسم العناية المركزة، غرفة 1470
(طابت ليلتك يا (تيدي
مالذي نبحث عنه؟
لا أعلم
لكن إن كانت جميع ،الفتيات يملكون تأميناً
.فتخيّل حجم ثروة الرئيسة
ماذا تفعلون هنا؟
.نحن نغلق بيت دعارة
من فضلك حضرة المحقق كل ما نفعله هنا قانونيّ
حقاً؟ لديّ خمسة تهم بتقديم الشراب لقاصرين هنا
.وهذا يعد كافياً الليلة إن عدتِ غداً
سأبدأ البحث في أمر ممول الكوكائين ...والذي يوزع المواد على موظفاتكِ
وجدته - هل هو جيّد؟ -
نعم
حسناً - ماذا تريد؟ -
ماذا تريد مقابل أن توقف هذا؟
أريد إفلاسكِ
هل سبق وأن حاولت أن تباعد بين الرجال الأغنياء والنساء الجميلات؟
.إنه لا يدوم لفترة طويلة
.إنه ينفع الليلة
(إن فتحتِ محلاً غداً في (فيغاس .أو (ميامي)، فلا بأس
.لكن محل شيكاغو سيظل مغلقاً
حسب إحدى القوائم فقد أنتجت ولاية (إلينويز) خمسة
من أقوى عشرين أمرأة على الأرض
ما الذي يعطينا القوة في هذه المدينة؟
ويمدنا برباطة الجأش لنحكم؟
لننجح ونزدهر رغم كل الصعاب؟
إن سألتموني
فالسبب هو إن أمكنكِ سن ،حرفتكِ في مدينة شيكاغو
،والنجاة من كل هذا الفساد والقذارة
فسيعطيكِ ذلك القوة لتستولي .على العالم
!كيف تجرؤ
لقد عصيت أوامري الواضحة
وأخذت المحقق (إيفرز) معك في داخل تلك القذارة
كان ذلك قراري بالذهاب معه يا سيدتي
حقاً؟ لقد كان قراراً سيئاً أيها المحقق
أنتما مفصولان لأسبوعين بدون راتب وهذه مجرّد البداية
(والآن انتظرا في الخارج بينما أتحدث إلى رئيس الطاقم (ماهوني
لا أريدهم موقوفين عن العمل !أريدهم أن يُطردوا
أنت محق. إن (وسوكي) شخص لا يمكن ضبطه
لكن أتعلم؟ إن فصلته فسيذهب مباشرة إلى الإعلام
وسيفضح النادي ويشهّر بأسماء الكبار الذين كانوا فيه
،لكن إن أوقفته عن العمل فسأبعده عن العمل الميداني الذي يحب
.لمدة أسبوعين
وسنضمن سكوته مقابل استعادة وظيفته
.وثق بي إنه يريدها
حسناً
!ادخلا! كلاكما
حسناً، سار الأمر بشكل جيد نظراً إلى النتائج
.نعم. بالنظر إلى النتائج
آسفة بشأن الأسبوع الإضافيّ
لكنه لم يكن هو أو المحافظ ليقتنعوا بأسبوع واحد
سيعطيني ذلك فرصة لقيادة .قاربي في الوادي
بالإضافة إلى أنني عصيتُ .أمراً مباشراً من المشرفة
.نعم. لقد كنتَ سيء السلوك
هل ستفتحه؟
وجدتُ العديد من الأسماء التي ستعرفينها
اليوم حصلنا على أجهزة الراديو وغداً سنحصل على العالم
إذن كلاكما خططتما الأمر كله؟
لم يكن أي شيء من ذلك حقيقياً؟
لا، الإيقاف عن العمل حقيقيّ
لديك الآن علامة سوداء في سجلك أيتها القطة المتوحشة
ربما يجب أن تقضي وقت إجازتك
(في التدرب في مدينة (كوانتيكو .وتساعد في إصلاح بعض الأضرار
.إذاً سيغلق النادي
الطريقة الوحيدة لذلك
لا يمكن أن يكون للمشرفة علاقة بهذا
والآن هي تملك معلومات (عن جميع عملاء (جولي
.والتي ستكون مفيدة في المستقبل
لكن سيُلام فتى الغيبوبة (على قتل (إيميلي
لا
ماذا؟ من إذن؟
،لقد قتلت صديقة صديقك
وسرقت سيارته ثم رميته على الرصيف
.وتركته ليموت
يا رجل، إن تلك هي أسوأ ليلة في حياتك، هل أنا محق؟
في الحقيقة يا رجل، إن هذا سخيف
أنا حتى لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
بالله عليكِ يا (مايسون)، بالتأكيد تعرف
أتريد أن تعرف كيف عرفت؟
لأن هذه الصورة التُقطت لك
(عند إشارة مرور شارعيّ (الشعبة) و(لارابي
(وذاك هو أنت تقود سيارة (تيدي
تماماً خلال الوقت الذي كان ينقل فيه (تيدي) من على الرصيف
إلى مستشفى (ميدوسترن) بسبب تناول جرعةٍ زائدةٍ من مخدراتك
ليس وكأنها نفعته
لكن أتعلم ما الجزء الأفضل؟
أن جثة (إيميلي) تظهر في الصورة
من الجيد أنها كانت تلبس ملابس احتفالية
.لأن ذلك الترتر يعكس ضوء الوميض
وأنا أخمّن أنك كنت ثملاً جداً لتدرك حتى أنك قطعت الإشارة، أليس كذلك؟
الخلاصة هي
أن تلك الصور تجعلك تبدو كقاتلٍ باردِ الدم
.والمشكلة هي أنني لا أظنك كذلك
لكن ستريد هيئة المحلّفين سبباً ليطلقوا سراحك
.جائني (تيدي) وبعتُ له بعض الهيروين
.لكن لم تكن كمية كبيرة
.حسناً، هذا مفيد
.ثم بدأنا في تناول بعضٍ منها
ثم جاءت (إيميلي) إلى منزلي وبدأت بالصراخ عليّ
...لماذا جعلتُ (تيدي) يعود إلى إدمانه
.أنها من بدأت في مهاجمتي يا رجل
وكان (تيدي) يفقد وعيه
وأخذ يتحول لونه إلى الأزرق ثم فقدتُ أعصابي
.فقدت أعصابي وضربتها
هل يمكن أن تحوّل إلى قضية دفاع عن النفس؟
هل لديكِ موعد؟
.إنه مجرّد صديق
أتريدين إخباري بما حصل اليوم؟
لقد أخطأت - نعم -
لقد أخطأت، وها أنا أتحمل جزائي .كفتاة كبيرة عاقلة
(لا بأس بهذا عم (جاريك - لا، الأمر ليس على ما يرام، أسمعتِ؟ -
أنا لن أخسركِ بسبب غلطةٍ غبية
لن يحصل هذا - أتفهمين؟ -
نعم
حسناً
لقد تحدثتُ مع (إيرني) ويبدو أنه لا يمانع بقائكِ
من الأفضل له أن لا يمانع
ماذا تعنين بذلك؟
لا شيء
لا.. ماذا تعنين؟
أتتسترين على (موس)؟
لماذا يا (فوندا)؟
.لأنني ابنة أخيك وهو لا يحبك
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يقرر إبقاء (إسحاق) في الفريق
ويعيدني إلى دورية الشوارع
والآن ولآنني تحملتُ اللوم عنه
.لن يكون التخلّص مني سهلاً
اقضِ ليلةً سعيدةً
سأفعل
ابق آمناً
ضعوا أجهزة الراديو القديمة في سلة التبرعات
.والجديدة معي هنا
ما اسمك أيها الضابط؟
(خورخيه رودريغز)
وأين نشأت؟
في (هومبولت بارك) سيدتي
حقاً؟ في أيّ ثانوية التحقت؟
في ثانوية (روبيرتو كليمنتي) من صف عام 2003
أتعرفين مدرسة (كليمنتي)؟
أعرفها؟ لقد لعبتُ ضدكم طوال الأربع سنوات في كرة السلة
كنتُ في الشعبة الحمراء في دوري شيكاغو العام
حقاً؟ أي مدرسة التحقتِ؟
في ثانوية (فيليبس) من صفٍ لا تحتاج أن تعرفه
شكراً - عفواً -
ابق آمناً
ما اسمك أيها الضابط؟
(باول هيرمان)
هيا يا رجل. لا تستاء
لقد لحقتُ بك بينما الضابط الأعلى أمرني بألا أفعل
لم تخبرني عن الخطة
ولم تخبرني بأنك تعرف طوال الوقت أن الممول هو القاتل
لقد حاولت إبعادك عن غارة النادي حتى لا يتم توبيخك
أرجوك، أنت لم تكن تحاول حمايتي
بل كنت تحاول أن تجعلني أترك العمل لأنك لا تثق بي
.شيءٌ من هذا القبيل، نعم
حقاً، وكيف لي أن أعرف إن كان بإمكاني أن أثق بك؟
لا داعي لأن تقلق بشأني
لماذا، هل لأنك شخص أمين جداً؟
هل تثق بك خطيبتك؟
بالرغم من أنك على علاقة بزوجتك السابقة؟
ماذا قلت؟
وهذا هو السبب لماذا تحذّر (دينا) أنها .على المكبر في كل مرة تتصل
حتى لا تقول شيئاً لا يفترض بي أن أسمعه
هذا هو السبب لماذا تبدو دائماً وكأنها تتكلم بشفرات؟
هل توافق خطيبتك على علاقتك مع زوجتك السابقة؟
إنها لا تعلم
أنت تخفي أسراراً عن خطيبتك
لكن لا يمكنك أن تخفي أسراراً عن شريكك
أرجو أن تكون الترجمة نالت على إعجابكم أخوكم: curelessly