.جيمي. جيمي
!توقف!لقد قلت لا
.يا إلهي
لقد تحملت رحلة شاقة بالأتوبيس لمدة ثلاث ساعات من أجل العلاقة معك
لو أتيت فقط من أجل العلاقة
فكان الأولى بك أن (تظل في (شارلوتس فيل
هيا
أنت تعلمي أني أحبك
.تعالى هنا. هيا - جيمي -
!هيا. هيا - !توقف! توقف وإلا سأصرخ -
وحدة التحقيقات الجنائية البحرية
الحلقة الثانية من الموسم الأول
ترجمة
هيثم محمد machaith@hotmail.com
(بعنوان (تم تعليقه حتى يجف
ألا تغلق بابك؟ - لا -
(جاءتني مكالمة من (كوانتيكوا جندي من المارينز مات أثناء التدريب
كيف؟
مظلته لم تفتح أثناء التدريب على القفز الليلي
أهذا مركب؟
والمظلة الاحتياطية لم تفتح أيضا
لا أعلم, لقد حاولت الاتصال بك على هاتفك الخلوي
وجربت تليفونك الأرضي أيضا
لا تسأل
أتعلم, لقد أعطاني أبى جهاز (سنفرة) كهربائي في عيد ميلادي
وأنا لا أحتاجه يمكنك أن تأخذه
بخلاف الكشاف الكهربائي والسلك الخاص بجهاز التليفزيون
هل ترى أي أسلاك كهربائية في أي مكان؟
أنت تفضل الأدوات اليدوية؟
أستعمل يدي هل كلمت (داكي)؟
ليس بعد - أعطني هاتفك الخلوي -
هل ستأتي يا دينوزو؟ - انه غريب الأطوار -
نعم, سأطفئ .......النور
لقد أخترق السيارة؟
كما لو كان قد تم توجيه بالليزر يا سيدي - وأين باقي المتدربون؟ -
هناك يا سيدي لقد هبطوا في المكان المخصص
أربعمائة متر شمال الطريق
مصاب واحد فقط؟
نعم يا سيدي, أعتقد أن المشرف على القفز أوقف التدريب
عندنا لم تفتح مظلة الضحية
هل أمنت مستودع المظلات والطائرة؟
نعم يا سيدي, وأيضا حجزت الجنود
الذين لم يقفزوا تحت الحراسة في حظيرة الطائرات
ضعهم مع الآخرين ولكن أفصلهم عن بعضهم البعض
نعم يا سيدي - يا إلهي -
أهؤلاء هم الشهود؟ - نعم يا سيدي -
!أبى سيقتلني
هو في الخدمة ولا يعلم أنى أخذت السيارة
أبيك من ضباط البحرية؟ - نعم يا سيدي -
(الرقيب الأول (توم شيفر (يا سيدي, منتدب في (كوانتيكو
وأبوك من ضباط البحرية أيضا؟ - مستحيل -
أتشعرين بالبرد يا سارة؟
قليلا
كيف حالك؟
شكرا
تفضلي - شكرا لك -
(العميلان الخاصان (جيبز) و (دينوزو وكالة التحقيقات الجنائية البحرية
أتريدين إخبارنا ما الذي حدث؟ - ....لقد وقفنا بالسيارة -
كنا نقضى الوقت ( سويا نستمع إلى (الداشبورد
ماذا؟
(إموا) إموا؟
موسيقى شاعرية عليك باقتناء راديو يا جيبز
حسنا, إذن كنتم ....تستمعون إلى الموسيقى ثم
أخترق السقف - ثم وجدنا الدم في كل مكان -
صرخت, ثم جرينا بحثا عن مساعدة
قابلته على الطريق أثناء ذهابنا إلى الموقع
لقد شعرت بالسوء لتركه هنا
أكان حيا؟ - سمعته يئن -
لقد كانت حشرجة الموت - هل سمعت حشرجة الموت من قبل؟ -
هذا تعبير مجازى
ماذا؟ - تعبير مجازى -
مجرد تعبير بالكلام
أتصل بأبيها وأجعله يأتي ليأخذها
أهذا يعنى انه يمكنني الرحيل؟
ليس قبل (مجيء الرقيب الأول (شيفر
أنا متأكد انه سيعطيك أكثر من تعبير مجازى
داكي) هنا) - وعلى السلم, سآتي بكشف التسجيل -
أخر مرة كنت على هذا الارتفاع
كنت أعلق الزينة في عيد ميلاد أبن أخي
ماذا لدينا يا داك؟
كشط للجلد
من المؤكد أن الشجرة أبطأت من سقوطه
تغير في اللون أتوقع كسر بالرقبة
يمكنني القول أنى غير متفاجيء نظرا لعنف الوقعة
ثم التوقف العنيف المماثل في القوة
لقد قال الشهود انه تأوه بعد الارتطام
هذا محتمل لن أعرف حتى أقوم بالتشريح
يبدوا أن بعض حبال المظلة لم تعمل
مما منع المظلة من الامتلاء بالهواء
فسقط كشمعدان روماني
هل تم قطعهم؟ - لا, يبدوا متهرئين -
المظلة الاحتياطية مازالت موجودة لماذا لم يفتحها؟
أنظر من وجدت الشرطة العسكرية لم تسمح لها بالدخول
معي الشارة والمسدس ولكن القيادة لم تصدر البطاقة المصورة بعد
يا إلهي, أهذا حقيقي؟ للأسف يا عزيزتي, نعم -
ألبسيهم - (أول مسرح جريمة لك معنا يا (كايتلين -
وماذا عن طائرة الرئاسة؟
غير محسوبة لقد كنت وقتها في الخدمة السرية
طونى, ألتقط صورة للفريق من أجل الأجيال القادمة
فلتنسى الأجيال القادمة
الشمس على وشك الشروق
مرحبا بك في وكالة التحقيقات الجنائية البحرية
وكيف عرفت مقاسي؟
ألبسيهم لن يمكنك العمل هنا بالكعب العالي
هذا يعتمد على نوع العمل الذي تقومين به
عقلك يا (دينوزو) لا يفكر إلا في الأفكار البذيئة
نعم؟ - الصور يا طونى -
نعم. داكي؟
ما الذي يدفع (جيبز) إلى قطع سلك تليفونه الأرضي
ووضع تليفونه الخلوي في برطمان مليء بمخفف الدهان
يا إلهي - ماذا؟ -
كان على أن أنتبه لهذا الوقت من السنة
هذا عيد زواجه - أي واحد؟ -
الأخير بالطبع
أليس هذا هو الوضع دائما؟
داكي, أنا لا أفهم شيئا
في كل عام تثمل طليقته رقم ثلاثة في عيد زواجهم
وتتصل به باستمرار
ولماذا لا يقوم بتغيير رقم تليفونه؟
لا أملك أي فكرة في حالة انك لم تلاحظ
جيبز) رجل يثير) الأسئلة أكثر من الإجابات
شكرا دينوزو
بهذه الملابس يمكنك أن تكوني فتاة غلاف وكالة التحقيقات الجنائية البحرية
أنتم من وكالة الاستشارات العسكرية أم وكالة التحقيقات الجنائية العسكرية؟
هل أبدوا كمحامى؟
لقد أنتشر الخبر فى القاعدة رجالي لا يستطيعون حتى مهاتفة عائلاتهم
لطمأنتهم أنهم بخير
هل كان الرقيب (فيونتس) متزوجا؟ - كانت له زوجة وطفل -
من المؤكد أن أدارة شئون الأفراد يتحدثون إليها الآن
الجميع سيعلم من الذي مات
الرقيب (فيونتيس) كان تحت أمرتي سأرغب في التحدث إليها
بعد الانتهاء من الأسئلة معك و مع رجالك
كم سيأخذ من الوقت؟ - لا أعلم -
هؤلاء الرجال لديهم قفزة الساعة 2100
سيقفزوا مرة أخرى الليلة؟
نحن لا نتوقف عند وقوع ضحايا في الحرب ولا في التدريب
هذا ليس حقيقي أيها النقيب
لن يقفزوا حتى من فوق سرير منخفض حتى نعلم ما الذي حدث
أنا لا أخذ أوامري من شرطة وكالة التحقيقات الجنائية البحرية
نحن عملاء خاصون وستطيع هذا الأمر
أو ماذا, أيها العميل الخاص؟
أنا لا أخذ أوامري من رئيسك أيضا
أنا أطلب مديرك لا مديري
القائد (ماى)؟
(العميل الخاص (جيبز من وكالة التحقيقات الجنائية البحرية
أنا لا أمتلك رقم قائد فيلق المارينز على هاتفي
النقيب لم يعلم هذا
حسنا يا دينوزو, الصور والمخططات وخصوصا المناطق الرئيسية
سأبداء أنا و(كيت) الاستجواب
من المؤكد أن القفز ممتع جدا
أذا أردت لعب القفز بالمظلات, أدفع 180دولار
وخذ حصة مثل كل محاربين أجازة الأسبوع
فعلا, لدى الكثير من أجازات نهاية الأسبوع
(الرقيب (فيونتس كان البادئ بالقفز؟
نعم سيدي, أنا كنت رقم أثنين, و(رامسى) الثالث و(برينكمان) الرابع
!دورك يا (فيونتيس), أستعد
دافيلماير, رامسى, برينكمان أجهزوا
نعم سيدي - استعدوا -
!أنطلق! أنطلق! أنطلق
عند انفتحت مظلتي نظرت حولي
(رأيت مظلة (برينكمان مفتوحة فوقى
وعندما نظرت للأسفل لم أرى إلا مظلة واحدة
لم أعرف إن (كان (بول) أو (ثامبر
ثامبر)؟) - هذا ما كنا نسمى به (فيونتس), سيدتي -
ربما يبدوا هذا جنون الآن, ولكنه كان رجل الحظ الجيد للفرقة يا سيدتي
كان مثل قدم الأرنب - ثامبر -
نعم يا سيدتي كان يبدوا دائما انه يراوغ الطلقات
يمكننا أخباركم بملايين القصص - لماذا لا تخبرنا بواحدة فقط؟ -
حسنا يا سيدي, لقد أشترى لنفسه دراجة الأسبوع الماضي
صدمته سيارة تجاوزت الإشارة الحمراء فأخترق نافذتها الأمامية
فأصيب في عظام الترقوة إصابة بسيطة فيما عدا هذا لم يخدش حتى
أصابها إصابة بسيطة
كان بخير في خلال يوم أو أثنين يا سيدي
من وصل إليه أولا؟
أنا يا سيدي رأيته يسقط في الحقل
ما أن تخلصت من مظلتي حتى أسرعت إليه
وأنتم الاثنان؟
علقت بشجرة و(ديف) ساعدني
رأينا (بول) يصرخ, فأسرعنا إليه
لا أصدق الكيفية التي مات بها (ثامبر), هذا مثل فيلم سيء
أكان ميتا عندما وصلت إليه أيها العريف دافلمير؟
نعم يا سيدي لقد مات عند الاصطدام
أنا متأكد, حسنا على الأقل أتمنى هذا
لماذا لم يفتح مظلته الاحتياطية؟
عند القفز من ارتفاع 1300 قدم إذا فشلت مظلتك الأساسية
لن تملكي إلا ثلاثة أو أربعة ثواني لتتصرفي يا سيدتي
حسنا, على كل منكم إعداد تقرير مفصل بما رأيتموه
نعم يا سيدي
لا ,لا, أتركوهم معداتكم ملكنا الآن
ماذا أستنتجتي من هذا؟
لم يملك الوقت الكافي لفتح مظلته الاحتياطية - لماذا؟ -
من الواضح إن رد فعله كان بطيئا جدا
هذا جنون
ترقوته المصابة
الترقوة المصابة تؤلم كالجحيم
وتحتاج لأكثر من يومين حتى تشفى
أتعتقد أن العريف (دافيلمير) كان يكذب؟
فقط لو كان يعلم أن (ثامبر) كان يأخذ المسكنات حتى يقفز
هذا غباء
(لا, هذا (مارينز
أصيب ضحيتنا بكسر في الرقبة
فقرات مسحوقة, عدة ....كسور بالأرجل, حوض مكسور
وماذا عن ترقوته؟
مع كل هذه الإصابات أنت تشعر بالفضول حيال ترقوته؟
جاريني
حسنا, كيف علمت؟
هنا شرخ دقيق بحجم الشعرة في الترقوة اليسرى
....والذي - حدث مؤخرا ولكن ليس بالأمس -
لا, لقد بدأ يشفى
لقد بدأتم تخيفونني أنتم الاثنان
داكي, أكان هذا الشرخ سيؤلمه بشدة؟
ليس بشدة
ولكن بالطبع صدمة فتح المظلة
كانت ستؤلمه بشدة
كيف عرفتم؟
لقد قالت الفتاة التي كانت في السيارة أنها سمعته يتأوه
هل كان حيا بعد الاصطدام؟
لوقت قصير
(لا تقتربي كثير يا (كايتلين سأضعه على الشاشة
نعم, من المؤكد إنه كان سيموت من أصابته المتعددة
ولكن السبب الأساسي للوفاة
كان قطع شريان الفخذ
نعم, بحارنا الشاب نزف حتى الموت
ما الذي حدث لصورة"النهاية الحزينة لشارب الخمر"؟
وضعت صورة جديدة
الفن لا يمكن أن يظل ثابتاً يا طونى
كانت المفضلة لدى إذن ما الصورة الجديدة؟
رصاصة أصابت البطن
بالطبع
"سأسميها "القادمة من المستقبل
أظن انه مع صورة الرصاصة في العمود الفقري
أشعر بتناغم بينهم
"بأسلوب يشابه "عائلة مانسون - نعم -
آبى, هل معك نتائج تحليل السموم - نعم, معي -
النتيجة ايجابية لبيروسيت وفايكودين
ضاعف من سعادتك - ضاعف متعتك -
كم نسبتهم؟
0.17 لقد كان بطيئا مثل دب الكوالا
تخميني أنه أخذهم قبل القفز مباشرة
من المحتمل أن جنود المارينز الذين استجوبناهم كانوا يعلمون
لماذا لم يخبرونا؟ - (سامبر فاى (شعار البحرية -
إذا فتنت, انتهيت
آسفة
أكانت مظلته الاحتياطية سليمة؟
نعم كانت ممتازة كل ما كان عليه هو فتحها
حسنا, ربما كان سيفعل لو لم يبطئ (الأبيودز) من ردود أفعالة
الأبيودز؟
مصطلح يعنى الأفيون والمخدر الصناعي
رائع يا كيت - أنت متأكد انك كنت شرطي ببالتيمور؟ -
حسنا, هو كان مخدر فلم يستطع فتح مظلته الاحتياطية
ربما, وربما لا
(جسدك يفرز (الأدرينالين عند القفز إذا لم تعمل مظلتك الرئيسية
مما سيزيد في سرعة ردود أفعاله
جيبز, لو كان لدية سرعة رد الفعل المناسبة, لماذا لم يتصرف؟
لا أعلم
ماذا وجدتي في حبال مظلته الرئيسية؟
انحلال للأنسجة ولكن ليس أهتراء من كثرة الاستعمال
أنه يشع نتيجة مادة مطهرة
ولكن هذا لا يسبب هذا النوع من الضرر
الأطراف تبدو ذائبة
أنا لم أحدده بعد ولكن هذا بالتأكيد حمض
الذي قطع حبال تحمل جندي مارينز يزن 300 رطل
كم من الوقت حتى تحددي الحمض وتختبري باقي المظلات؟
أنا أعمل وحدي, على الأقل يوم - هل ستعملي أسرع أذا حصلت على مساعد؟ -
بالتأكيد - حسنا, حصلتى على هذا العمل -
أستطيع القيام بالتحليل الجنائي؟
(لا, تستطيعي مساعدة (آبى هي التي ستقوم بالتحليل الجنائي
لماذا لم تخبرنا أنك من تقوم بالتعبئة أيها العريف؟
ظننت أنك تعلم يا سيدي
أظننت هذا؟
ما التالي؟
أوقع على السجل وأضعة في حقيبة المظلة
نفس التوقيع
أهذا كان السجل الموجود في حقيبة مظلة (ثامبر), أليس كذلك يا سيدي؟
نعم, أنت من عبئها
سيدي, أنا لم أعلم انه سيحصل على المظلة التي قمت بتعبئتها
المظلات توزع بشكل عشوائي حتى عند القفز
أيقوم المعبئون بالقفز؟ - نعم يا سيدي, في التدريبات -
كم من المعبئون قفزوا بالأمس؟
(العريف (رامسى و(برينكمان) وثامبر بالطبع
كان معبئ رئيسي - أظننت إننا نعلم هذا أيضا؟ -
سيدي, نحن لم نحاول إخفاء أي شيء - أحقا لم تفعلوا أيها العريف -
كلكم علمتم أن (ثامبر) أخذ مسكنات للألم من ترقوته المصابة
لقد مات لأنة كان مخدر فلم يستطع فتح مظلته الاحتياطية
سيدي, من المستحيل على أي أحد تخريب مظلة
وأن يعتمد على تسليمها لشخص بعينه
كل المظلات جمعت هنا؟ - نعم يا سيدي -
جهزناهم في الساعة 0900
ووضعناهم في مسار القفز في الساعة 1800
كانوا هنا لمدة تسع ساعات بدون حراسة؟
مغلق عليهم بالمفتاح يا سيدي - ومن يملك المفتاح -
النقيب (فوال) و(ثامبر) بما انه معبئ رئيسي, كلاهم كان يملك المفتاح
لديك سجل جنائي من قبل انضمامك للجيش أيها العريف
لقد اقترفت بعض الأخطاء يا سيدي - سرقة من المحلات -
حيازة المخدرات؟ - هذا كان من وقت طويل يا سيدي -
ثلاث سنوات, ليس وقت طويل - أنظر, معك ملفي -
أنت تعلم أن القاضي أعطاني الخيار, السجن أو الجيش
الجيش أعطاني فرصة ثانية يا سيدي
وأنا من المستحيل أن أفعل شيئا يضره أو يضر أحد أخوتي من جنود المارينز
مستحيل يا سيدي
وقت الحقيقة
حمض الكبريتيك, هذا سيأكل البريق من مقطورة حديدية
كيف دخلتي في هذه الوظيفة؟
ملئت استمارة توظيف - أنا أعنى الطب الشرعي -
عندما كنت طفلة, كنا نسكن جوار قطعة أرض
كانوا يلقون فيها هياكل وحطام السيارات المحطمة والمحترقة
كنت أتسلل ليلا لأقوم بالتصوير
لم يتعلق الأمر بالأرض ولكن كان يتعلق بمعرفة ماذا حدث
مثل الفعل ورد الفعل والكيفية العلمية للأمر ككل
فتعلقت بالطب الشرعي, ماذا عنك؟
في الحقيقة أردت أن أكون محامية
درست لمدة عام في كلية الحقوق شعرت أنهم عشرة أعوام في السجن
مع زملاء سكن مملين
فلتعترفي انك تحبي حمل مسدس
أكثر من واحد - حقيقي؟
أنت تحملي من الإثارة أكثر من باقي الناس؟
أهذه أوشامك الوحيدة؟ - سأريك ما عندي إذا أريتني ما عندك -
!أنطلق
هل قفزت من قبل؟ - فقط عندما أصعق بالكهرباء -
هذا يفسر عدم وجود أدوات كهربائية عندك
هل ستقوم به؟ - ماذا؟ -
أن تنفق مائة وثمانون دولار لتتحدى الجاذبية؟
نعم أظن أنى سأفعل - العميل جيبز -
هذا أتى من أجلك يا سيدي لم أستطع اللحاق بك فى المستودع
شكرا لك يا وكيل العريف - نعم سيدي -
من أرسل هذا؟ - داكي -
جيثروا, لم يستطع مسئولو " "الاستعلامات الوصول إليك فأعطوني هذا
أقترح عليك أن تقرأ التعليمات " "الخاصة بنظام حجب المكالمات
أهذا مرسل إليك؟
انه يعمل
جيبز
حسنا, سأكون هناك بعد عشرون دقيقة
أتعلم أن البعض من هؤلاء الرجال يتجمدون عند قفزتهم الأولى
ولا يقفزوا إلا بعد أن يركلهم المدرب على مؤخرتهم
ليس أنا - لا -
أنت تدخل في المجموعة التي تريد الركلة على مؤخرتها وهم مازالوا على الأرض
!أنطلق
أدوات كهربائية ظريفة جدا يا آبى - كنت أفكر أكثر في مجموعة رجال يلبسوا الأزرق -
مظلة الرقيب (فيونتس) لم تكن الوحيدة التي تم العبث بها
كم عددهم؟ - تسعة من ستة عشر -
وسجل توقيعات التعبئة يؤكد اختلاف المعبئين
وكم عدد المظلات إلى عبئها الرقيب (دافيلماير)؟
أربعة, والباقي تم تعبئتهم (من قبل العريف (برينكمان
(والرقيب (فيونتس
العريف (رامسى) لم يعبئ أي مظلة؟ - لا -
عندما لم أجد توقيعه على أي مظلة
(فاتصلت بالنقيب (فاول
لقد منع العريف (رامسى) من التعبئة لمدة أسبوعين لإهماله في العمل
وخمن من الذي بلغ عن إهماله في العمل؟
المعبئ الرئيسي (الرقيب (فيونتس
وجدنا دافع
وجدنا أكثر من هذا أنا وكيت عندنا نظرية
لماذا لم تفتحي قلبك معي بمثل هذه السرعة؟ - (لأنك يا طونى مثل (القرط -
والأذن تحتاج بعض الوقت حتى يتوقف النزيف ويلتئم الجلد
هذا أكثر مما أريد معرفته - ما هي النظرية؟ -
حسنا, في كل مرة تمسك أو تربط أربطة حقيبة ملابسك
فأنت تترك بعض خلايا جلدك
وهذا هو الحال أيضا مع حقيبة المظلة
لقد جمعت عينات من خلايا الجلد من على حقائب
المظلات التي تم العبث بها
هل وجدت حمض نووي؟
عقد الحقائب التسع عليهم عينات من الجلد مختلفة
ولكن هناك عينة واحد فقط موجودة على التسع حقائب
المخرب
بعدما قام المعبئون بتعبئة المظلات
ثم أتى أحدهم و أعاد تعبئتهم تاركا بعض خلايا الجلد عليهم
(العريف (رامسى
حسنا, بناءا على معلوماته عن الطب الشرعي
هو ذكى جدا أو غبي جدا
من المؤكد أن هناك مظلات أخرى قام العريف (رامسى) بتعبئتهم
في مخزن مستودع المظلات من أجل مقارنتهم
كلا, لا تأكدت , لقد تمت تعبئتهم جميعا بعد إيقافه عن التعبئة
هناك قاعدة بيانات للأحماض النووية للقوات المسلحة
جميع الأفراد العسكريين مسجلين بها, أليس كذلك؟
نعم
إذن تمكنا منه
كلا, كل ما حصلنا علية هو كومة من الجلد الميت
لا نستطيع استعمال قاعدة البيانات إلا للتعرف على الجثث
من المؤكد أن هناك طريقة للتغلب على هذا
الآن أنت تفكري مثل عميلة لوكالة التحقيقات الجنائية البحرية
نعلم أن هناك تسع مظلات تم تعبئتهم ليفشلوا
القاتل خربهم ثم أعاد تعبئتهم
ومات الرقيب (فيونتس) نتيجة لهذا
هذا قتل مع سبق الإصرار
لقد تهت
لو أصبحت من المحلفين فستحصل على تصويتي
وجدنا حمض نووي على أربطة حقائب المظلات
تنتمي للمشتبه به؟
نعتقد هذا. ولكن لنتأكد نحتاج للولوج إلى قاعدة بيانات القوات المسلحة
هذا مستحيل
لقد تم تجميع قاعدة البنات هذه من أجل التعرف على الموتى فقط. هو يعلم هذا
أنا أعلم هذا؟
لقد حاول استخدامه عندما قبض على الضابط (راب) في تهمة قتل
وهل تمكن منه؟
كلا, لأنه لم يكن مذنب
أنت لم تستطع استخدام قاعدة البيانات في هذا الوقت
لماذا تعتقد أنك ستستطيع استخدامه الآن؟
أنت أيها الملازم
أنت محامى ذكى وتعلم القانون
أعلم لماذا أنا هنا
أتمنى هذا. لقد استدعيتك
نعم, لقد استدعيتني لأنك ظننت أنك ستتلاعب بى
مثلما فعلت أخر مرة (عندما جعلتني أوشى بالضابط (راب
أنت لم توشى بأحد لقد قلت الحقيقة
يقد نظفت بذلتي بعناية أكثر من المعتاد أيها العميل جيبز
وتحركك الغامض من وراء ظهري
لن يخيفني هذا المرة
لقد مضى أربع وعشرون ساعة وقريبا سيصبحوا ثمانية وأربعون
لقد حققت من قبل وبالتأكيد تعلم معنى هذا
لقد قمت بتحقيقات خاصة بوكالة الاستشارات العسكرية
بالتأكيد, بعد ثمانية وأربعون ساعة تبدأ الأدلة بالاضمحلال ثم الاختفاء
والشهود يغيروا أقوالهم والمتهمون يحسنوا قصتهم. أعلم هذا
أذن ساعدنا - !لا -
لن تجعلوني أقوم بإعطائكم طرق قانونية من أجل تجاوز حظر
يمنع الولوج لقاعدة بيانات الأحماض النووية
التي تم أنشاؤها من أجل التعرف على الجثث لا مطاردة المشتبهين
هذا الرجل مذنب. لقد قتلة
وجعله يهوى إلى حتفه من ارتفاع 1300 قدم
هذا لا يهم - لكل قاعد قانونية -
هناك طريقة لتجاوزها
لا أستطيع مساعدتك
ومن فضلك هل أستطيع استرجاع قلمي؟
نعم بالتأكيد فأنت ستحتاجه
لأني إذا لم أستطع الحصول على الحمض النووي
سأحتاج لتوقيعك على بعض أذون التفتيش
أنت كنت تعلم أن الملازم (روبرتس) لم يكن ليساعدنا
في تلفيق الحجة القانونية للولوج إلى قاعدة البيانات العسكرية
أكنت أعلم هذا؟ - نعم علمت -
أذا لماذا هذه المشقة؟
كيت, أنا جئت من عائلة تخصصت في تجارة الأحصنة لفترة طويلة
القاعدة الأولى, اختاري أفضل حصان في الحظيرة
وتساومي في الصفقة حتى تفشل
وبهذه الطريقة عندما تنتقلي لثاني أفضل حصان
تحصلي عليه بسعر بخس
أذون التفتيش - لم نملك سبب منطقي -
ولكن الملازم هدفه الإرضاء
لا تتلاعبي بالنظام مادمت تستطيعي التلاعب بالناس
هل هناك أحد من جدودك تاجري الأحصنة تم شنقه؟
نعم, القليل
هل عرفت ماذا كتب في التقرير عن (رامسى)؟
نعم . أربطة منفكة, قطع في المظلة
أنا أقول لك, هذا الرجل لا يرتاد المدرسة الطبية الليلية
....نعم , الإشاعات - الإشاعات؟ -
نعم, إشاعات رجال المارينز
أن (رامسى) طوح (قبضته في اتجاه (ثامبر
لتسببه في إيقافه
"الهوية محجوبة"
ربما لهذا تزوجتها
أعنى ربما استطاعت أخفاء شخصيتها الحقيقة مثل معظم النساء
وكان الأوان قد .....فات لأنك كنت بالفعل
سأخرس الآن
الآن؟
هل قلت فعلا مثلما تفعل النساء"؟"
قابلوني في مستودع المظلات في الساعة 1400 سأقوم بتنفيذ أذون التفتيش
من أجل البحث في خزائن المعبئين
هذا يعنى الساعة الثانية بتوقيت الخدمة السرية يا كيت - لقد كنا نستعمل توقيت (زولوا) يا طونى -
.....توقيت (زولوا), هذا يعنى - 1900 -
كنت أعلم هذا
هل يمكنني الصعود؟
هل أحتاج لكلمة سر؟
ربما أصعد قليلا
يجب عليك إمتلاك كلمة سر
لماذا؟
لن يتم إنهائه أبدا
مات أبى
نعم أعلم هذا
من أنت؟
أنا جيثروا جيبز
وكالة التحقيقات الجنائية البحرية
لا أملك وقت للإجابة عن الأسئلة فنحن متوجهون إلى الجنازة
أنا لست هنا من أجل طرح الأسئلة - أذن لماذا أنت هنا؟ -
لقد قال أنى أحتاج إلى كلمة سر يا أمي - ماذا؟ -
لقد قلت له أن بيت الشجرة يحتاج لكلمة سر
(نعم, (لارى كان يبنيه من أجله
لقد قام بعمل جيد
لارى) كان رجل جيد)
زوج جيد وأب جيد
وجندي مارينز جيد
هناك إشاعات أن موته لم يكن حادث
مهما كان الذي حدث
سأجد المسئول عنه
بيلى, علينا أن نذهب
أنظر إليك
مترب وشعرك في حالة سيئة
أين مشطك؟
لارى) كان يقول) له دائما أن يحمل مشط
مثل (جى أف كى) أيا كان هو
لقد كان رجل من البحرية مثلما كان والدك من المارينز
رجال البحرية والمارينز دائما يظهروا بأفضل شكل
وكان والدك سيرغب أن تكون بأفضل مظهر اليوم من أجله
لا أريد أن يراني رجال المارينز أبكى في الجنازة
لا تخجل من الدموع أبدا يا صديقي
المارينز لا يبكون - نعم يفعلوا -
(في جنازة (جى أف كى قام أبنه بتحية التابوت
أتعلم كيف تلقى التحية؟
ممتاز
ألقى التحية على والدك اليوم
ولن يلاحظ أحد الدموع
علينا أن نذهب
أنا أؤمن انك ستمسك بالفاعل
أوعدك بهذا
عليك بضم أقدامك من أجل امتصاص الصدمة
هذا فقط؟
أنت ملئت الاستمارات الخاصة بإخطار أقاربك, مضبوط؟
"فقط لا تقول "أكسر قدم
حسنا
كيف كان هذا؟ - مثل النساء -
دينوزو, ماذا تفعل؟
أقوم ببعض (الأبحاث من أجل (آبى
(من أجل (آبى
حسنا, ربما أقوم بخدمة سيدان
أنت تخدم واحد الآن
كيف تمكنت من العمل بوكالة التحقيقات الجنائية البحرية؟ - ابتسمت -
لقد قمت بإغلاق دواليب المعبئين فور وقوع الحادث يا سيدي
المفاتيح
وجدت شيئا
محلول منظف للمعادن - أقراء المكونات -
يتكون من مشتقات بترولية وآمونيا وحمض الكبريتيك
"مضر إذا تم ابتلاعه" أو وضعه على حبال المظلات
(خزانة (رامسى
هذه الأشياء ليست ملكي
(أيها الرقيب (نات قم باحتجاز العريف
أقراء عليه حقوقه يا طونى
من حقك التزام الصمت وعدم الإدلاء بأي تصريحات
وأي تصريح ستدلى به
من الممكن استخدامه في المحكمة
تقول الإشاعات أنك و(ثامبر) تواجهتم في المستودع
تبادلنا الكلمات يا سيدي
والقبضات
تم توجيه ضربة أو أثنين ولكن لا شيء جاد
ولكنى متأكد أنى لم أكن غاضب بما يكفى لقتله يا سيدي
حسنا, ربما كان غرضك أخافتة فقط
ولكن (ثامبر) كان قد أخذ مسكنات ولم يمتلك الوقت لفتح المظلة الاحتياطية
لم ألمس مظلته يا سيدي وكيف أستطيع ذلك؟
أنا موقوف عن التعبئة والمستودع مغلق بالمفتاح
ماذا وجدت؟
المحل الذي قام رجلنا بالشراء منه
البائع مضطرب قليلا ولكنه يتذكر جندي من المارينز
في عجلة من أمره لنسخ مفتاح
لم تحتاج إلا لمفتاح
مثل هذا
وجدت هذا في متعلقات (ثامبر) الشخصية
لو كان هذا مفتاح المستودع فلن تجد مثله في سلسلة مفاتيحي
لقد أخطأت في التعبئة من قبل ولكنى لم أتعمد ذلك
عندما يقفز رجل وهو يحمل مظلتي فهو قد وضع حياته بين يدي
وأنا لم أخرق هذه الثقة يا سيدي, أبدا - الآن -
هل ستقول لي أن هذا مدسوس أيضا؟
هذا أكيد. أنا لست مذنباً يا سيدي
دائما يقولوها بصدق
ماذا لو أعطيتك فرصة لإثبات هذا؟
أي شيء يا سيدي
هل ستعطيننا عينة من حمضك النووي؟
قام أحدهم بوضع هذا الصندوق في خزانتي والمفتاح في سلسلة مفاتيحي
كيف لي أن أعلم انك لا تمتلك حمضي النووي
على شيء أخر قاموا بدسه أيضا؟
لن تعلم
أين تعلمت الكتابة يا دينوزو؟ في الصين؟
سأقول في مصر فهذا يبدوا أكثر مثل الهيروغليفي
أنت كنت في عجلة لتقرأه
هذا خطئي
هل هذه هي الاستجوابات للمارينز الذين لم يقفزوا؟
أخيرا قام العريف(رامسى) بإعطائي العينة فمه كان أكثر جفافا من تراب مومياء
لقد اضطررت لمسحة أربع مرات من أجل الحصول على عينة جيدة
كم من الوقت حتى تطابقيه مع خلايا الجلد؟
أذا لم تكن تريد أي أخطاء أو ثغرات في المحكمة فعليك بإعطائي أربع وعشرون ساعة
الوقت يمضى يا آبى
لا تتوقع من رجل مذنب أن يعطيك عينة من حمضه النووي
انه يجرب حظه
ويتمنى فرصة الواحد من المليون أن لا تتطابق
أيفعل المذنبون هذا؟ - طوال الوقت -
أنتظر دقيقة, كيت محقة
ماذا لو تم الإيقاع برامسى ؟ ماذا لو كان بريئا؟
ماذا لو كان يقول الحقيقة؟
سنعرف في خلال أربع وعشرون ساعة ولكنى لن أراهن على هذا
حسنا, أتعلم لا أحب الجلوس
في انتظار مطابقة الحمض النووي
لا يوجد إلا اثنين مشتبه فيهم غيره
(العريف (دافلماير) أو ( برينكمان
كلا, هناك ثلاثة (لقد نسيتي النقيب (فاول
معه مفتاح مستودع المظلات
إلى أين تظن نفسك ذاهبا لديك تقرير لتكمله
الرقيب (فيونتس) كان من أفضل ضباط الصف تحت آمرتي
لقد كان قاسيا على المعبئين ولكنة كان عادل وأنا مازلت أجد صعوبة في التصديق
أن إبلاغه عن العريف (رامسى) أدى إلى مقتله
لم تثبت إدانة العريف رامسى) بعد يا أيها النقيب)
أنتم تحتجزوه والإشاعات تقول انه أعترف
لم أقابل نقيب في المارينز يصدق الإشاعات من قبل
كيف أعددت يوم التدريب؟
أمضيت الصباح في التجهيز مع طياري الطائرة سي 130
لاحظت انك استخدمت طائرة نقل صغيرة - معظم طائرتنا في العراق -
هل أكلت طعام الغذاء معهم؟ - في غرفة طعام الضباط -
وبعد الغداء قمنا ببعض التدريبات بدون ذخيرة حية
وقم بالإعداد مرة أخرى ثم قمنا بالتحميل
لماذا
هل معك مفتاحك لمستودع المظلات يا أيها النقيب؟
من المؤكد أن العريف (رامسى) قام بالحصول
على مفتاح الرقيب فيونتس) مدة كافية لنسخه)
العريف (رامسى) قام بصنع مفتاح لمستودع المظلات؟
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يستطيع بها الدخول لتخريب المظلات
شكرا لك أيها النقيب
شكرا لك - شكرا لك -
لماذا لم تطلب رؤية مفتاحي مباشرة؟
العميلة (تود) جديدة وكنت أعلمها كيف تستجوب
المستودع كان مؤمن بين الساعة 0900 و1800
لهذا أردت معرفة ماذا كنت أفعل طوال النهار
لقد اشتبهت بى
لو كان النقيب مشتبها به
كنا سنقرأ عليه حقوقه, أليس كذلك؟
جيد جيدا أيها العميلة (تود). رائع
هل أمتلك النقيب حجة غياب؟
لم يكن على مقربة من المستودع عندما تم تخريب المظلات
رامسى) هو الفاعل) - (من الممكن أن يكون (دافلماير) أو (برينكمان
الرقيب (فيونتس) أشرف على المعبئين أثناء تسليم المظلات؟
نعم, لقد راقبهم من مؤخرة الشاحنة
العريف (رامسى) شارك
حسنا, هو موقوف عن التعبئة لا عن التسليم أو القفز
كان من الممكن أن يعطى (ثامبر) مظلة متسخة
ماذا قلت؟
من الممكن أن يكون (رامسى) قد أعطى ثامبر) مظلة تم تخريبها)
"لا, أنت قلت "متسخة
ماذا؟ - مع جيبز لن تعلمي أبدا -
آبى, أحتاج لرؤية (المظلة الاحتياطية للرقيب (فيونتس
ربما تريد رؤية هذا أولا
بما أنى أقوم بتحليل عينة واحدة من الحمض النووي
أخير أصبح عندي وقت حتى أقوم بتحاليل أكثر على حبال المظلة
أنت تنظر إلى صورة بالأشعة (تحت الحمراء لأفضل منتج في (بوليفيا
كوكايين؟ - القاتل مدمن؟ -
لا, هذا نقى جدا
البقايا الموجودة على جلدة من المؤكد أنها نتجت عن التقطيع والوزن
لماذا لا أظن إن (ثامبر) قتل من أجل تقريره عن تعبئة (رامسى)؟
أين مظلة (ثامبر) الاحتياطية؟ - هناك -
لقد عاينتها بالفعل يا جيبز, هي نظيفة
,أتعلمي أنها أنظف من اللازم
أنها أنظف من أن تكون مع شخص وقع على الأشجار وعلى سيارة
أين تم تجميع باقي عدة القفز؟
لقد خزنتها في المعمل بعد أن فحصتها
عن ماذا تبحث؟
(عدة (رامسى و(جافلماير) و(برينكمان), ها هي واحدة
عن ماذا تبحث؟ - عن مظلة في حالة سيئة -
هاهي, أنها متسخة
هذه هي المظلة (الاحتياطية التي قفز بها (ثامبر
رقم 13 سيئة الحظ
لقد بدلها أحدهم بعد وقوعه على السيارة
لقد تم تثبيتها
لا يهم إن كان أخذ مسكنات أخرت رد فعلة
لم يتمكن من استعمال هذه المظلة
لمن هذه الحقيبة؟
أتصل بالنقيب (فاول) وأخبره انه يمكنه متابعة تدريب القفز
لقد تمكنا من القاتل - هل أخبرة عن هويته؟ -
لا
لا أريد دليل الحمض النووي أريد لهذا الوغد أن يعترف
كيف سنفعل هذا؟ - نرتدي هذه عندما نقفز -
نقفز؟
أهلا أيها النقيب
ألست عجوزا حتى تقفز؟
سمعت أن هناك حرب دائرة
لا أستطيع التفرقة إن كنت متدرب أم متطوع أيها العميل دينوزو
هذه جيدة
سنذهب معكم يا أولاد هذا تدريب خاص بوكالة التحقيقات الجنائية البحرية
لماذا لا أصدق هذا؟
لماذا لا؟
أكرة تفويت فرصة
ألقاء عملاء من وكالة التحقيقات الجنائية البحرية خارج الطائرة
لماذا ستقفز معنا يا سيدي؟ - لقد أردت دائما أن أقفز -
والعميل (جيبز) أتى ليضحك
(من الصعب تصديق أن (ديف قتل (ثامبر) من أجل أسبوعين إيقاف يا سيدي
نعم - ثامبر) قسي عليه يا سيدي) -
ولكن ليس أكثر منا هذا ليس منطقي
!أة, لا - ماذا, هل أصبحت خائفا؟ -
رقم 13. أول قفزة لي ومظلتي الاحتياطية رقم 13
(هذا لم يضايق (ثامبر أليس كذلك يا رجال؟
هل أحدكم يؤمن بالنحس؟ - لا يا سيدي -
ممتاز, لماذا لا تتبادلها مع العريف (برينكمان)؟
ما هو رقم مظلتك الاحتياطية؟ - أربعة -
أربعة؟ لا, أربعة رقم نحس في الصين
نحن لسنا في الصين - لا أهتم -
ما هو رقمك؟ - ثمانية -
عظيم! رقم محظوظ في الصين
هل هناك مشكلة؟
لا يا سيدي
!قفوا
أشبكوا
ثامبر) قسي) عليك أيها العريف (دافيلماير)؟
لقد قسي على الجميع يا سيدي - بخصوص كونك تاجر مخدرات؟ -
هذه مظلته الاحتياطية التي ترتديها
والتي قمت باستبدالها عندما هبط
لا أعلم ما الذي تتكلم عنه يا سيدي
أنت كنت أول من هبط وأول من لحق بثامبر
رامسى) كان يساعد) برينكمان) المعلق في شجرة)
ما الذي يقوله يا (بول)؟ - لا أعلم -
استبدال المظلة السيئة بأخرى سليمة لا يحتاج إلا إلى دقيقتين
سلاح المارينز أعطاك فرصة أخرى
عندما عرف (ثامبر) انك دنست البذلة بتجارة المخدرات
لم يتحمل
ظننت أن العريف (رامسى) هو المذنب؟ - !هو المذنب يا سيدي -
ظنك كان خطاء أيها العريف
أثبت
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ !لن تنفتح مظلته الرئيسية
!معه مظلة احتياطية
هذا جنون يا أيها النقيب هل ستوقف هذا يا سيدي؟
ثلاثون ثانية على القفز
الاعتراف وتسليم مورد المخدرات سيمنحك صفقة
ما جودة هذه الصفقة؟ - أقراء علية حقوقه من البند 31 -
من حقك التزام الصمت - هو لا يستحق صفقة -
!توقف- !هيا, اهدأ يا رجل -
مع السلامة يا دينوزو
قامت السلطات العسكرية باعتقال جندي مارينز و أتهمته بالقتل
فيما يتعلق (بالرقيب (لارى فيونتس
حادث المظلة المؤسف من ثلاثة أيام
....العريف (بول دافيلماير) تمركز فى - ألن نلحق أبدا بنشرة الحادية عشر؟ -
كان من الممكن أن يحدث الليلة لو دققت عنقك
....وتم تسجيل تعاونه
مع السلطات في تحقيق قائم خاص بتجارة المخدرات
حسنا, كانت قضية طويلة
تفاصيل التحقيق لم يكشف عنها
هل سترحل قريبا؟
حسنا, تصبح على خير
....ورفض أهل (دافلماير) التعليق
هل من الممكن أن أصعد؟
هل معك كلمة السر؟
(نعم يا سيدي, (سامبر فاى
هذه كلمة سر جيدة, هيا أصعد
حسنا
أرجوا أن تكونوا قد أستمتعتم بالترجمة
هيثم محمد machaith@hotmail.com