أرجو أن تنال الترجمـة اعجـابـكـم
ترجمة أبو شـديد
للتواصـل shadid21@hotmail.com
مرحبا
هل كل شـيء على ما يرام
هل يمكنك أن تتصل بشـركة آيه آيه آيه لانه لا يوجد تغطية لشـبكة هاتفي الخليوي - ما هي المشـكلة - "إيه إيه إيه : شـركة تأمين على السـيارات والمسـاعدة على الطريق في شـمال امريكا "
لا أعرف ولكن السـيارة توقفت فجـأة
هل تمانعين فحصت المحرك
أنا ملازم في البحرية أعمل في قـاعدة أوشيانا فقط أريد المسـاعدة
إهدأي
فقط سـأريكي بطاقة العمل
أنا طبيب أسـنان
لا احمل سـلاح معي
أنا أملك سـلاح
=================== ترجمـة أبـو شـديـد ==================
================================== أرجو أن تنال الترجمـــــة إعجــــــا بــــــــكم ==================================
=============================== للتواصـل والاقتراحات الشـكر لكم لمراسـلتكم =============================== shadid21@hotmail.com
================ فــــي أمــــان اللـــــــــه ================
أرجو أن تسـتمتعوا بالحلقـة وعنوانها السـامري الجيـد
انه رقم أختي ولا اتكلم معها الا في الحالات الطـارئـة
لا تسـكن في ميامـي
ما هو الفرق ان كانـت في البلد أم خـارجـه
لا بالطبع يمكنني الحصـول على هواتف أقربائنا القريبة انه فقط
ولكن يجب علي الاطمئنان عليهم
حسـنا سـأكلمك لاحقـا
سـأكون حـالتك الطـارئـة
شـكرا ولكن ليس انت - ما المشكلـة -
مشاكل كثيرة
لا يريدون مكالمة انهم يريدون رقم هاتف
كايت : كيف تفعل هذا ؟ توني : لعبت في فريق السـلة الأول في فارستي ولايـة أوهايو ماذا قلتي ؟
حسـنا ولكن لا يأخذك تفكيرك بعيدا
عظيم
اذن ما هي واجباتي هل سـتكون لدعمك ماليا مثل
توني : التبرع بالدم اذا احتجتي ؟ كايت : حسـنا
توني : ما يبدو انه يجب علي ان أبحث في بيتك وأتحقق من المخطط كايت : هذا ما كان قصـدي في انه لا يأخذك تفكيرك بعيدا انســــــى الأمر
انســـى الأمر حسـنا أنا فقط
سـأطلب من آبي
دعوتي على نفسـك
واو
هل أنتما من برج الميزان
كايت : لا توني : لا
ان حظهم سـيء جدا هذا الأسـبوع؟ "قال رسـول الله (ص) كذب المنجمون ولو صدقوا "
توني : ولم لا تطلبين من جيبز كايت : سـأفعل هذا
لماذا يحمل كوبين من القهوة اليوم ؟.
لا أعلم ولا أريد أن اعلم يبدو انها مشـكلة مع إحدى زوجاته السـابقين
جيبز
يبدو أنها جريمة قتل على شـكل الإعدام لملازم في البحرية في منطقة جزيسن كاوني " يعني القتل من مكان قريب جدا Excution-Style Murder "
استدعي داكي
هل تعلمين انه أنتظر مكالمة طواريء وأنا متأكد أن جيبز لا يعلم ما هي مكالمة الانتظار
جيبز : جيبز مكتب التحقيقات الشـرطة : أهلا جيبز مكتب التحقيقات هل لك اسـم
جيثرو
يبدو ان والداك عندما اختارو لك الاسم كانا خفيفين دم
عرفني على بقية الفريق ؟
العميلة تود ، ودينوزو
وطبيبنا الشـرعي دكتور مالرد
ماذا تريد ؟
جيبز : علمت ان هنا جريمة قتل لموظف في البحرية هذا صحيح -
جيبز : الا اذا كان الكل متشـابهون عندك ؟ تشـارلي -
بما ان القتيل موظف في البحرية لذا سنتولى أمور التحقيق
الكل ليسو متشـابهون جيثرو
ان أهالي منطقة جيرسون لم ينتخبوني كرئيس شـرطة وليس من اختصاصي أن اتنازل عن القضية الى أناس آخرين مهما كان واحد منهم وسـيم
سنتشـارك في حل الجريمة
جريمة قتـل في منطقتي لا أظن المشـاركة سـتحدث
مع كامل احترامي
تشـارلي
ان الطب الشـرعي الموجود في مكاتبنا يفوق تلك الموجودة في جريسـون
سـأقول لك ما الحـل
سـنقوم بتولـي التحقيق
وأنت سـتتولى التحليل في الادلة الجنائية الموجودة في سـاحة الجريمة او التحقيقات في القـاعدة
ولكن أي ملاحقتة قضـائية سـتكون من اختصاص منطقة جريسـون
وكل أمر يأتي مني دون اسـتثناءات وسـآخذ كل القضيـة
سـنة الانتخابات
ماذا لديك
يبدو أن الملازم جيوليوس تعطلت سـيارته وخرج من سـيارته وهاجمه شـخص وقام بسـرقته لا يوجد ملابس ولا محفظته ولا سـاعته لقد علمنا اسـم الضحيـة من خلال رقم لوحة السـيارة
كايت ، الصور
توني
جيبز : الموقع والرسـومات داكي : هذا يذكرني بقصة الرحال
داكي : الذي ضرب والقى في الطريق السـريع تشـارلي : كيف ذلك
رجل من سـامراء
لقد رأى شـخصا مجروح فحمله وذهب به الى مسـكنه
عالجـه من جروحه ثم ترك له النقود لكي يأكل
وكان هذا غريبا لأنه السومريين كانو منبوذين ومن الطبقة الدنيا
ومنذ ذلك الوقت أصبح يعرف السامري الجيد
تتكلم كثيرا
ممكن بعد الغداء
لطيف
تشـارلي : لا محالة ان نتواعد لكنك لطيف داكي : لا تكوني متسـرعة في القرار القدر جمعنا الاثنين
عليك ان تقرأ القدر مرة أخرى
الذي قتلك لم يكون شخص جيد أليس كذلك صديقي
ماذا لديك داكي
طلقة واحدة في الظهر
لا يوجد خروج للرصاصة من الجسم
من بقعة الدم أقول أنه أطلق عليه ثم ألقي
غلاف الرصاصة
لم نجدها مع إسـتخدامنا لكاشـفات المعادن
داكي : هذا غريب جيبز : ماذا
ان يديه قيدت بعد موته
اذا كان مربوطا قبل قتله
سـتتكون دورة دموية مغلقة مما يؤدي الى تخثر الدم
من أجل هذا يداه محمرة كثيرا غير باقي جسـمه
بالضبط
وقت الوفاة
جيثرو
عليك أن تتحلى بالصبر
ما قصـتـه
كايت : من تقصدين تشـارلي : أقصـد غير مرتبط هل على استعداد لعمل علاقة جديدة
انا أعلم أنه غير مرتبط ولكن اذا مسـتعد ام لا لا أعلم ولا أريد
رأيت غطاء محرك السـيارة مفتوح لذا سـحبتها من على الطريق
لم أعلم أنها جزء من مسـرح الجريمة
ما نوع العطر الذي تضعه ؟
لا أضع
آه انه عطري انه عطر جديد هل أعجبك
هل يمكننا إسـتعارة ونش لسـحب السـيارة
بالتأكيد يا وسـيم
لا تقـلها دينوزو ؟
لم أقل شـيئا
حتـى لا تفكر
تـأخرت
جيبز : عندما تصل الى أوشيانا أريدك أن تفتش شقة جيوليوس توني : وما الذي أبحث عنه
دافع القتل
الا تعتقد أنها جريمة عادية
إن يداه مربوطتان بعد أن قتل
كايت : يمكن انها علامة القاتل جيبز : لهذا السـبب نحن ذاهبون إلى أوشيانا
جيثرو
كبف اسـتطيع الاتصـال بكم
جيبز : سـأعطيكي الرقم على البطافـه تشـارلي : وبعد سـاعة
يمكنهم الوصول الي
أليسـت فكرة المشـاركة من قبل مكتبكم
بناءا على طول الجرح وموقع دخول الرصاصة وموقع خروج الرصاصة
لقد قتلت من رصاصة متفجرة "رصاصـة تتفجر مرتان المرة الأولى عند الاطلاق والثانية عند الاصطدام بالهدف ولها أضرار كبيرة "
آه يا جيرالد انه لغز
جيرالد : ما هو داكي : إن الدول أوجدت العلاج لمعظم الامراض وصنعت مثل هذه الرصاصة التي تقوم بتدمير الجسـم
هل تعلم لم سـموه رصاصة دام دام "الرصاصة المتفجرة "
لا
في أواخر الثمانيات قام الجيش الانجليزي بتطوير مسدس دام دام آرسـنال في الهند
وتم حظرها في الحروب بناءا على اتفاق السـلام في هاجو 1988 "هاجو لاهاي "
في الحقيقة ان حديثك ممتع
وتعارض من ؟
الطبيبة : كيف مات ؟ جيبز : طلقة في الظهر
هل تعلمين لم كان هناك في ذلك الوقت
أن أخته تعيش في كنتاكي يمكن أنه كان في طريقه الى البيت في طريقها
كم له يعمل هنا في القاعدة ؟
خمس سـنوات
وفي البحرية له 15 سـنة
لقد كانت البحرية حياته
متزوج ؟
حسـنا ان كان كذلك فهو قبل ان يصـل الى هنا
كيف تعرفتي عليه
معرفتي به ليسـت وطيدة
انتي المسـؤولة عنه
إن الملازم جيوليوس كان كالبطـة السـوداء ان فهمت قصدي
جيبز : لا الطبيبة : لقد كان من الاطباء الأكفاء ولكنه لم يكن في المجموعة
جيبز : لم يكن يخرج أو يرفع أحد في الوظيفة ؟ الطبيبة : بالضبط يفضل الجلوس على الكمبيوتر والبحث عن تقنيات جديدة
وما نوع التقنيات التي يبحث عنها ؟
لا أدري
يمكنني ان أسـأل
من الذي يحمل ضغينة ضده؟
كايت : أتسـائل من هو المهندس المسـؤول عن الديكور توني : سافجيرد و روي "سافجيرد و روي : سـاحران ومسـتعرضين وكانو يسـتخدمون نمر أبيض "
مكتب جميل
تعالي انظري الى هذا
آي جوتو ماني
لدي الكثير
صحيح
شـكرا
وماذا تعتقدين انه يعني
ليس لدي فكرة
كـايـت
لديه الكثير ؟
انه يجمع علب الغداء
توني : يسـهل جمعهم توني : انها علب غداء
على الأقل لديه هواية مثلا جدي كان يجمع الأزرار
كان دائما يقول الناس يمكنها جمع النقودر الطوابع ولكن
ازرار
ماجنوم بي آي صندوق الغداء أحب هذا النوع
لقد كنت املك واحدة في المدرسـه الابتدائية كان توم سيلير الرجل بحق
هل هي قيمة
ممكن لماذا
يكون الدافع
توني : نعم ان التعامل مع صناديق الغداء أصبح سـيئا ويكلف الحياة كايت : معظم الجرائم كانت أقل
أظن أني اعرف الرقم الملصق على شـاشـة الكمبيوتر ما غرضه ؟
كايت : وما المفروض أن نعلم من هذا توني : إنه يبيع ويشـتري صناديق الغداء على الاي بي سـنرى التقييم لموجوداته في موقعه لم تشـتري أي شـيء على الاي بي من قبل
هل اشـتريت أنت من قبل على الاي بي
اشـتريت بعض الازرار لاقربائي
التقييم كامل
كثير جدا على دافع صناديق الغداء
يبدو أن شـخصا محبوب عندنا
ليس أنا
إن الكاتب ثمل
يبدو أنها من الشريف دوبراي (تشـارلي )
ظننت أنك أعطيتها رقم هاتفك النقـال
لقد نسـيت أن أشـغله
ماذا تريد
إنهـا تريد محادثتنا بالفيديو
ماذا يمكنني أن اسـاعدك
تشـارلي : اذا لم تنادني تشـارلي سنتعرض الى وقت صعب مع بعضنا جيبز : حسـنا تشـارلي
تشـارلي : يبدو انها كانت هناك جريمتي قتل في مقاطعتين في المنطقة حدثت كما حدث للملازم جيوليوس ومتشـابهة في التفاصيل جيبز : وكيف ذلك
ملقى على طريق المقاطعـة السـريع عاري مقيد وطلقة واحدة في الظهـر ولا أغطية الطلقات موجودة في سـاحة الجريمة
ومن الضحايا
دايفد ترولي وهو لم يكن من جنود البحرية ولكنه كان موظف مدني في القاعدة في أوشـيانا
أظن أن لدينا قـاتـل سـفاح بين أيدينا
توني : لقد عملت على قضية ذات مرة الشـباب كرهوا ساعيين البريد كايت : قضية حاملة الرسـائل
ماذا
كايت : لقد أعادو تسـميتها الى حاملة الرسـائل ليس سـاعيين البريد توني : منذ متى
لا أظن أن كان لديها تاريخ محدد انها فقط تطوير
مرحبا كايسي دينيز هل يمكننا الرجوع الى قضيتنا
اذا كانت تشـارلي على حق
علينا أن نعرف طريقة اختيار القاتل لضحاياه
كايت : وكيف يعلم أن السـيارة التي سـتتوقف لموظف في البحرية جيبز : لا ليس أن يكون كذلك
اذا توقفت السـيارة ولم يكن بها موظف في البحرية يتركه يذهب
ان معظم الطرق المؤدية الى فرجينيا أو وسـطها أو آخرها تؤدي إلى قواعد للبحرية
أدرسـو ملف ترولي
تحققو من علاقته مع الملازم جيوليوس وتكلمو مع مسـاعد الملازم جيوليوس
توني : أنا لها كايت : اعلم أنك تريد من منقطة كاونتي ان ترسـل الأدلة الى هنا
لم أكن أريد ذلك
إن الرصاصـة دخلت من الظهـر الى القفص الصدري
مسـار الرصـاصـة من اليسار الى اليمين هذا يعني ان القاتل أطلق من الجهـة اليسـرى
داكي : كم وزن ما بقي من الكبد يا جيرالد جيرالد : لا مشكلة
هل هناك ما هو غريب
تفضـل العمل بسـرعة
هذا الكلام غريب
داكي : إن الرصـاصـة أخذت طرق دائرية في جسـم جيوليوس بعد دخولها جيبز : مستخدمة في المقذوفات
من الصعب الجزم بها
ان قطر الرصاصة 9 ملم ومن نوع المتفجر وجدت بعض بقاياها لذا أرسـلته الى آبي
سـبب الوفاة
جرح من رصاصة في الظهر
كنت أتطلع الى عمل أفضل من هذا داكي
لقد نزف الدم
إن الرصـاصـة من أسـوأ أنواع الرصاصات التي صنعت الى الآن
عندما تصطدم في الهدف
ونحاس الرصاصـة يتقسـم الى 6 مخالب حادة في الهدف وواحدة من هذه المخالب قضت على الشـريان الاروطي "الشريان الاروطي هو الشريان المسـؤول عن تغذية الجزء الايمن والسـفلي من القلب "
عفوا
حتى لو أخذوه الى المسـتشـفى لن يكون له فرصـة للنجاة
لقد كان القتل على طريقة الاعدام ولكن لم يكن له معنى لدى الملازم جيوليوس ولكن
إختبـار الجي اس ار أوجد أن المسـافة ما بينه وبين القاتل كانت 3 الى 5 أقدام "جي اس ار اختبار يقام على المقذوفات كالمسـدسـات لمعرفة المسـافة والقوة وما الى ذلك " "القدم = 30 سم "
القاتل قيد يداه بعد وفاته
هل وجدت شـيئا آخر
لا يوجد اعتداء جنسـي عليه اذا كان هذا قصدك
لقد وجدت مسـحوق باودر ناعم على معصميه
دواء
أشـك في ذلك
آبي تقوم بتحليله الآن ولكني أظن أنه نشـا الذرة
انه يسـتخدم كمشحم في قفازات اللاتكس "كالقفازات المستخدمة في المستشفيات "
هناك جدال حول المسـحوق
داكي : الذي يسـتخدم لارتداء القفازات جيبز : هل تعلم أني قرأتها مرة لذا لا يوجد بصمات لذا شـكرا لك
بالتاكيد أنك وجدت معلومة جديدة
هل هنا شـيء
انه الاطار الايسـر الامامي لسـيارة جيوليوس
هل يوجد شـيء غريب
مبالغ فيه
هل تخمن
هل ممكن انك تعلم لم أقوم بهذا
ما رأيك
لا أدري لذا أنا اسـألك
جيبز : ولماذا لا تقولي لي ؟ آبي : انت لا تعرف
اريد التأكد من أنك تعرفين
آبي : يجب علينا أن نلعب البوكر ذات يوم جيبز : يجب علينا
بناءا على تقرير الشريف دوبري أن الاطار كان فارغا من الهواء في سـاحة الجريمة ولكتي ملأته بالهواء دون مشـاكل
جيبز : امتأكدة انه لا يوجد تسـرب بطيء للهواء آبي : هذه المرة الثانية التي أملأه فيها ولقد قمت بفحصه في الماء لأتحقق هل يوجد فقاعات هذا الاطار لا يوجد أي مشـكلة فيه
جيبز : يبدو أن شخصا ما قام بافراغه من الهواء ليبدو كأنه مثقوب آبي : ان القاتل عرص نفسـه الى مشـاكل كثيرة ليغطي على جريمته الاسـاسـية
أي حظ في مسـألة آثـار الاطارات
حسب قصـدك بالحظ
اليوم تبدين مشـاكسـه
شـكرا على ملاحظتك
لقد عملت فحص على آثار الاطارات في قاعدة البيانات التي تحوي 10000نوع من الاطارات انه جيد
الصورة في الأعلى لصورة آثـار الاطار
جيبز : لقد وجدتي الشـبه آبي : فعلا
اليك الخبر السـيء
هذا النوع من الاطارات يعتبر ملك الاطارات ومطلوب بكثرة
انه يلائم كل السـيارات المتوسـطة والعالية
لا أحب أن اكون خلف السـيارات العالية لا أرى شـيئا
هل لديك أنواع السـيارات التي يمكن ملائمتها لهذا النوع
انه في بريدك الالكتروني ولقد وضعت فيه أسـماء الموردين والمحلات التي تبيع وتشـتري منه في فيرجينيا
ان بصمات الموجودة على السـيارة كلها لجيوليوس
لقد وجدت بصمة غير معرفة على غطاء المحرك
هل قمتي بالتحقق من البصمة في نظام تحديد البصمات
مشـاكسـة نفسـية
انها صفات القاتل
لم أجد ما يطابق البصمة ان داخل السـيارة نظيف لا يوجد بقع دم او سـوائل جسـدية
ولكني وجدت شـيئا غريبا على قفل غطاء السـيارة الخلفي
نشـا الذرة
داكي
لا يوجد مجال الا لقول أنها ليسـت جريمة بقصد السـرقة
مهما كان الشخص الذي فعلها فقد ادخل فيها افكار جديدة للجريمة الكاملة
لقد حاولت الاتصال برقم مكتب الشريف كاونتي لكي يبعثو الادلة وترد علي الآله التي تنقلني الى رقم آخر وهذا ما فعلت التي تنقلني الى رقم آخر ثم الى الرقم الأول
ابحثي عن الجانب المشـرق
وما هو الجانب المشـرق
إنه فقط تعبير
انه خطـأ كبير أن يقفل الهاتف الجوال
تشـارلي
لم أعرفك
كأني ولدت من جديد خارج الزي الرسـمي
الادلة من الجريمة السابقة
توصيل باليد خاص
كايت : لم نحظى بهذا التعاون من قبل تشـارلي : لا مشـكلة أين جيثرو
هنا
مفاجأ لرؤيتي
نعم
المفاجأة هي الكلمة الوحيدة التي لن تخطر على بالي
هذه الصور الملفات المتعلقة هاليفاكس في كاونتي
أقدر هذا
جيثرو عليك عشـاء
هل في حياتك كنتي على خجل
حسـنا جيثرو هناك نوعين من الناس
الأول يريد عمل أي شـيء
ليصـل الى هدفه الى أين سـتأخذني ؟
الكافيتيريا
هل لديكم شـيء لتقولينه ؟
لا
ماذا لديكـم
يبدو أن صور الجريمة الماضيـة هي نسـخة طبق الأصـل عن الصـور التي أخذتها من جريسـون كاونتي بنفس التفاصيـل
كايت : أنا وتشـارلي قمنا بعمل تحليل لشـخصية القاتل توني : ذكر ، أبيض ، ، العمر بين 25 و 34 وذكي وله ان عمل في الجيش من قبل
"ولقد عملنا تحديد لنوع السـفاح هذا وجدناه انه من نوع "محاكاة المهمة وتعني أنه يبحث عن مجموعة معينة من الناس ويعتقد ان العالم سـيكون بخير بدونهم
لم نسـتفد شـيئا
كايت : ولقد اسـتطاعو ايجاد الرصاصة 9 ملم قطر نوع متفجر جيبز : ما هي حالتها
انها مدمرة كليا
هل ذكرت لك أن هذه الرصـاصـة تتفجر ومكونة 6 مخالب حادة
لا لأنهم لا يملكون تقنياتنا ولذا ارسـلته الى آبي لتفحصها
هذا شـيء جديد لأنه في التقرير يقول أن حارسـا قام بمشـاهدة بقعة مبتلة في على الارض وكانت على الجانب الآخر من الشـارع
جيبز : وبينما هما بنتظران السـيارة توني : حفرا المنطقة ثم ختمو المنطقة بعد ذلك غلفو الدليل ثم بعثوه للحمض النووي
و
توني : لم يقوموا بفحصها بسـبب الضغط الذي كان على مختبراتهم جيبز : اجعلهم يبعثوا العينة الى آبي
انها جريمتي قتل لا تعمل منه سـفاح
زد فور رهيبة
ثلاثة آلاف سـرعة المحرك و قوة المحرك 225 حصان ،وكامرتين مزدوجتين
صمام 24 وقوة المحرك 6 سلندر ،
توني : آه أحب السـيارات كايت : لا يوجد إطـار مفرغ الهواء
كل سـيارات الضحايا الآخرين اطارات سـيارتهم مفرغة من الهواء
لا يمكنها ذلك لأن الاطارات تأتي من المصنع هكذا
مرحبا تشـارلي
شـكرا على المكالمـة
تشـارلي : على الرحب والسـعة جيثرو جيبز : ماذا لديك
هناك سائق دراجات مر من هنا وكلم الطواريء
لقد قال ان هنا سـيارة متوقفة على جانب الطريق وأنوار الطواريء مشـغله
أرسـلو حارسـا وهذا ما وجده
من هو ؟
الملازم جيمس سـيجر طيار ، أوشـيانا
انه لنفس القاتل
اظن أنه العكس كايت لانه هذا الشـاب قتل بين السـاعة 2 و 3 البارحـة بعد الظهر
انظرو الى تغير لون البشـرة ثم اسـتقرار اللون على الجسـم
قتل في مكان آخر ثم قتل هنا
بالضبـط
قاتل مقلد
المعلومات الموجودة في الصحف
ولقد طابقها في هذه الجريمـة
لا يمكننا الوصول الى تفسـير آخر
يبدو انه لدينا قاتلان
أظن أننا نبحث عن إمرأة هي القاتلة
إمرأة سـفاحـة هذا عكس الواقع لم أسـمع بهذا من قبل
بماذا تفكر يا لعبتي؟
معظم القتلة من الرجال يفضلون القتل باستخدام اليد كالخنق والطعن والنسـاء تفضل القتل بالأسـلحة
كايت : مثل هذه الجرائم جيبز : النسـاء أيضا تكون حريصة على عدم ترك مكان الجريمة
وفيه أدلة جنائيـة
ولهذا لم نجد أي دلائل على الجريمة مثلا كأغلفة الرصاص أو بصمات
ما السـبب الذي يدفع الرجل للنزول من سـيارته في الليل المظلم
كايت : فتـاة في مشـكلة جيبز : بالضبط
تشـارلي : وسـيم وذكي جيبز : الجواب موجود في أوشـيانا
إبحثـو في سـجلات المدنيين في القاعدة البحرية أوشـيانا وإفرزوا لي الاشـخاص السـاخطين على تسـريحهم أو طردهم من العمل وان لم تجدوا ابحثو في كل طاقم القاعدة
كايت : وانت ماذا سـتفعل جيبز : سـأذهب وأتكلم مع الملازم سيجرز
هل يمكنني أن اسـأل جيبز
هل من نوع الاسـئلة التي ليس لها علاقة في القضية
كنت أتسـائل ان كان هناك تحيز وقت توزيع المهام علينا
نعم
جيمي كان يحب القيادة على طريق بلوريدج يشـغل الأغاني الكاونتي ويزيد السـرعة وفقط ذهبت أدراج الرياح
هل ما هو مضحك عن هذا ؟
لا أحب أغاني الكاونتي وكنا دائما مختلفين على سـماعها
ومرات كان يأخذ رجله الضخم
ماذا ؟.
هارلي
هذا هو جيمي ، يملك السـيارة السـريعة ، والطائرة النفاثـه وهو ؟. بجيبز : ما يحب القيادة بسـرعة بالضبط
كان لدينا هنا الضابط وهو فعل سـيء جدا ولكنها كانت احدى صفاته
متى آخر مرة رأيته فيها
قبل يومين
ماذا كنت تفعل البارحة في ميدان الطيران
فقط لتقارير الخدمة
تجهيز المجندين الجدد
كان طيارا بارعا
هل تعرف احدا يرغب في قتله
زوجته
اليس لديك غير هذا لتقوله ؟
لا أحتاج
هل يوجد سـبب محدد ؟
أسـباب
أولها هذه الاسـباب كانا يريدان الطلاق بشـدة
أو بالأحرى انهم في عملية الطلاق
طلاق بشـدة ولم ذلك ؟
الامور المتعارف عليها
الصياح والصراخ وكل منهما يتهم الآخر بالخيانة
وأين الحقيقة في هذا الأمر ؟
لا اعلم ان كان صحيحا عن لورا
ولكن جيمي كان رجل بحق هو يحب النسـاء والنسـاء تحبه
ولكن لم يقم بالخيانة ولو فعل لكان قال لي
جيبز : لأنه يقول لك كل شـيء الطيار : لأننا نقول لبعضنا كل شـيء
عندما تثق بشـخص على حياتك في العادة لا يوجد ستر بينكما
في العادة ان قتلت شـخصا يجب أن يكون في العادة مردود مادي
هل لجيمي عمل آخر
لا
له جد غني جدا
جده المورد الرئيٍسـي لسـكاكين السـويسـرية للجيش
ولقد عمل ثروة
وجيمي المسـتفيد من الثروة
مع أخوانه وأخواته
جيبز : وكيف تعرفت على زوجته الطيار : أولا يجب أن تعلم أنها مجنونة
وكيف جنونها ؟
لقد قامت بلعن جيمي من قبل راهب هايتي
متى آخر مرة جيمي رأى زوجته ؟
قبل شـهر على ما أعتقد
معظم حديثهم كان من خلال محاميهم
هل تعرف الاغنية التي تقول ان بين الحب والكره خط ضعيف
لا
لا يهم ان العنوان يشـرح ما أعنيه
مهما كتبت فجيمي ولورا بينهما حب
ترجمة أبو شـديد أرجو أن تنال إعجابكم shadid21@hotmail.com
جيبز : لورا سيجر لورا : انها أنا
ان سي آي اس
العميل جيثرو جيبز والعميلة كايتلن تود
جيبز : هل يمكننا بدقيقة من وقتك لورا : بالتأكيد تفضل
لقد حزنت جدا لموته
أكثر بكثير من ما تخيلته
مع سـماعي لحكاية طلاقكما أظن انها أكثر حزنا من ما أتخيل أنا
مع أنني لم أكن أحب جيمي ولكني لا زلت أحبه
ألهذا لعنتي جيمي من قبل راهب
أظنك تكلمت مع الطيار والاس
هل صحيح
لقد قلت له هذا ولكن لم أفعلها
ولماذا قلتي له هذا
ان محاميين جيمي كانوا جيدين وكانت معركة رجال في جهتي
كايت : هل عندما كنتما مع بعضكما هل حصل أي تقدم لورا : يا إلهي
لقد كنا نتشـاجر كالقط والكلب من يوم زواجنا الاول
لورا : كان يوجد جزء من الاستئناف لم يتم دائما كانت هناك طاقة للمشـاجرة بيننا كايت : وما المشـكلةالتي حدثت
لقد كبرنا
أعلم أنها مفتعلة ! ولكن هذا ما حدث
لقد وصلت لقناعة أن جيمي يقضي معظم وقته في مسـتودع الخشـب أكثر مما يقضيه معي
هل جاء أحد وملأ الفراغ
اذا كان قصدك الخيانة فالجواب لا
هل يمكننا ايقاف هذا
بالتأكيد
لقد قرات في الكتب وشـاهدت برامج التلفزيون أنه عندما يقتل الزوج في ظروف غامضة فالزوجة المشـتبه الأول
لذا قم بأسـئلة مباشـرة
إسـئل ما تريد
ليس لي ما أخفيه
هل قتلتي زوجك ؟
لا
لم اقتله
اين كنتي البارحة بعد الظهر
كان لدي مهمات كثيرة علي العمل بها
المغسـلة ، البنك ، الماركت ،وسوق الاجهزة اذا أردتي سـأعطيكي قائمة بالأوقات
هل لديكي مانع في أن تعطينا عينة من حمضك النووي
لا مانع
لقد ظننت أني جننت
إن التشـريح متطابق
داكي : انها حدثت من قبل توني : هذا اقتباس من يوجي بيرا "يوجي بيرا : لا عب بيسـبول امريكي وقام بتأسـيس دوري البيسـبول في أمريكا "
شـخصية الكارتون
ليس الدب يوجي بل يوجي بيرا
من ردة فعلك اما هو لاعب رياضي أو راقص في النوادي الليلية
توني : رياضي مميز جيبز : هل أفادتك الجثة الجديدة في شـيء في التحقيق
الرصاصـة كانت بحال أفضل من الأولى
لقد لاحظت شـيء غريب على أنفـه لذا عملت تنظيف "سواب : تعني أخذ العينة عن طريق القطن "
جيبز : قمت بالتنظيف انها من المدرسـة القديمة داكي داكي : لا فقط أذهب الى ما يقودني اليه الدليل
قد تذكرت قضية مماثلة من ما مضى
قبل أن يكون لدينا هذه التقنيات الرائـعة في التحقيق
شـاب في مقتبل العشـرين
داكي : كان لديه بقعة جلي من قطعة دونات على وجهه جيبز : داكي
نعم
ماذا وجدت على أنفه للضحية
داكي : ألياف سـيليوزية وليجنين جيبز : حشـب "ليجنين : مجموعة من المواد الكيميائية ومصدرها الخِشـب "
نشـارة خشـب لنكون دقيقين
رئيس هل تأتيك أفكار غريبة عن العلاقة بين النسـاء ونشـارة الخشـب لا أظن أنها غريبة
لورا سيجير قالت أنه كان يملك مسـتودعا للخشـب في خلف البيت
وأيضـا قـالت انها لم يسـتخدمه لمدة شـهر أقصـد أنها لا يمكن أن تبقى على أنفه لمدة شـهر أليس كذلك داكي
لا هذه جديدة
يمكنه أنه حصل عليها من محل نجارة آخر
نعم
شـيء آخر ظهر في التنظيف
شعر كلب
لورا سيجير تملك كلبين
لكن يبدو أنها تملك حجة قوية
واحدة من مهامها أنها كانت في البنك
تشـارلي بمكنها الحصول على أشـرطة المراقبة في البنك
سـتكون موثقة بالوقت الدقيق
اذا كانت مذنبة كيف تقوم باعطائنا عينة من حمضها النووي بكل سـعة صدر
لأنها لا تعلم أننا نملك ما نطابق به حمضها النووي
جيبز
آبي : ألم تعلمك أمك أن اخافة الاشخاص ليس جيدا جيبز : لا
مرة صديقي السـابق قام باخافتي مرة وجعلته يمشـي بشـكل مضحك لأسـبوع
آبي : علي القول مضحك بشـكل كبير جيبز : ماذا لديكي
هل ما هو أفكر فيه
شـيء سـيعجبك جدا
اذا لا تبقيني على حال الفضـول
يحتاج الى دقيقة
هذا تطابق
صحيح
آبي : مسدس رانجر تالون جيبز : هل هذا ما سـيعجبني
انها حصـة الاسـتماع
الرصاصة على اليسـار انتزعها داكي من جسد جيوليوس
على اليمين لم تسـتخرج من جسـد ديفيد ترولي من ضحية جريمة تو كاونتي
ولكن من الضحية الثالثة الملازم سـيجر
هل يمكنك أن تقول ماذا فهمت من هذا الدرس
توني : لم يكن قاتلا مقلدا جيبز : لا بل الثلاث جرائم تمت من قبل نفس الشـخص
لقد طابقنا الرصاصات من جسـد جيوليوس وسـيجر
هذا لا يعني لي شـيئا
لماذا الملازم سـيجر قتل ثم ألقى اذا لم يكن قاتل مقلد
هل تفكر في أن لورا سـيجر قامت بارتكاب الجرائم لكي تظهر سـفاح وتغطي على قتلها لزوجها
نعم وسـتقوم باثنين وثلاثة جرائم
كايت : هل تعتقد أيضـا أنها سـتقوم بارتكاب المزيد من الجرائم لكي تبقي على خدعة القاتل السـفاح جيبز : نعم
آبي : هذا قتل بارد الاعصاب توني : الثلج أبرد
ماذا حصل في نتائج الحمض النووي
آبي : لقد توفر لي سـاعتين فقط جيبز : أكملي
لا يمكنك أن تسـرع في العلم جيبز
آبي : يمكنك الصيـاح والصـراخ ولكنك لا يمكنك أن تسـرع في العلم جيبز : كم يلزمك من الوقت لتكون النتيجـة جاهزة
أقلها 18 سـاعـة
لقد وصلـت لتبدأ الحفلـة لديهما كاميرتان في القاعة الرئيٍسـية وبامكاني أن أرى انك سـتقوم بمشـاهدة واحدة وليس الاثنتان معا
هل شـاهدتهم
لا يمكنني مشـاهدة الافلام لوحدي
سـأتوقف ان حصلت على أفلام مملة وحصلت على "لا نوم في سـياتل "
لنرى حجة غياب لورا سـيجر
هذه هي
أهذه هي
نعم
لا أحب موديل حذائيها
جيبز : الوقت 2:33 تشـارلي : داكي قال أن الجريمة كانت بين السـاعة الثانية والثالثـة
انها في وسـط البنك والكل يشـهد على ذلك
إنها كانت صادقـة
يبدو أنها حجتها صحيحة ولا يمكنها التنقل من البنك الى مكان الجريمة بسـرعة
لا يمكننا اتهامها بأنها القاتل
عرفت هذا
إن كاميرا البنك تقول انها دخلت على السـاعة 2.33 وخرجت 2:45
يمكننا عمل شـيء واحد
إعادة التحقيق من البدايـة
كما يقول ابي دوما "كل طريق وله فوائده
ما الانظمة التي يسـتخدمها البنك
لا لماذا
اذا كان خادم الوقت موجود لكل الاجهزة فهذا تغيير كامل
تعتقد انه لها شـخص من داخل البنك
ما هي صعوبة أن تقوم فتاه بجر شـاب لعمل ما تريد
تشـارلي : تحدث في كل الأوقات كايت : سهل جدا توني : سـيداتي
توني : لقد كان سـؤال له معنى جيبز : هل يمكنك الذهاب الى البنك مرة أخرى
نعم
جيبز : علينا أن تنحقق من كل توقفاتها تشـارلي : هذا سـيكلفك
علينا أن نجد سـلاح الجريمة وربطه مع سيجر
توني : لقد تكلمت مع الفيدرالية لأرى تسـجيل المسـدس في خمس ولايات جيبز : اذن تحقق عشـر مرات
أحضر لي مسـتلم الرصاصات
ان مسـدس الرانجر تولنت ليسـت مسـخدمة بكثرة
كايت : سـأقوم بعمل بحث عن حياتها جيبز : ابدأي بالوالدين ثم العمل حتى الآن
ما الذي تنتظرونه
هل انتهيت من الأشـرطة الفيديو
اريد جعل آبي تشـاهدهم
لنرى قضية خادم الوقت
سـأقول لك جيثرو لا أحب أن اكون في الجانب السـيء من القانون معك
العميل جيبز
بالتأكيد هذه زيارة تأكيد هل لديك أسـئلة أخرى
جيبز : هل يمكنني الدخول لورا : بالطبع
لقد تحققت من حجة غيابك
أي مشـاكل
لا
في الحقيقة
ولكنها حجة قوية
انظر هنا
لا عيب فيها
واحدة من مؤهلاتي الجيدة والسـيئة أني جدا منظمة
لورا : بالطبع جيمي كان له رأي في أنا جيبز : أنا متأكد أنه له رأي
تجعل منه يحكم عقله
جيمي من النوع الغير مبالي يدخل الغفة يرمي اي شيء يحمله ثم ترى صف طويل من الملابس في الطريق الى المطبخ
هل هذه واحدة من الاشـياء التي تشـاجرتم من أجلها
واحدة من الكثير من المشـكلات
لقد أجرينا عملية تشـريح لزوجك
أظن أن هذه الاجراءات في التحقيق
نعم هي اجراءات التحقيق
ولكن ما وجدناه ليس من النتائج التي نريدها
هل تريد مني التخمين
وجدنا شـيء على أنفه
عملنا السواب ووجدنا شـيئين
نشـارة الخشـب
وشـعر كلب
حسـن
لديك مسـتودع خشـب ونجارة في الخلف أليس كذلك
لورا : نعم وقد قلت ذلك جيبز : ومن الأصوات التي سـمعتها لديك كلب او اثنان
أنت تعتقد ان جيمي كان هنا مؤخرا
لقد قلت لك انه لم يأتي الى البيت منذ شـهر
جيبز : انت تعلمين لماذا لورا : أنا اعلم
كيف فعلتها
ماذا تقصدين
انت تقوم بهذا لكي ترى ردة أفعالي
اسمع
كما قلت لك من قبل
ليس لدي شـيء لأخفيه عنك
لم أقتل زوجي
لقد أعطيتك عينة من الحمض النووي ولا أدري ماالذي تريده اكثر من أجل هذا يجب أن أبرأ ما لم
مالم لا تملك شـيئا لمطابقته وتسـألني اختبار ثاني
توني : ان سيجر يملك المال كايت : انها من جده
انت لا تمزحين
هل تعلمين ما الذي تركه لي جدي
مجموعة الأزرار
كنت أتمنى
لو كان أقربائي من حصل عليها لدي الالاف مشتركة في شـركة دوت كوم
حسـنا يبدو انه أكثر من ما كانت تتوقعه لورا سـيجر من طلاقها
لقد وقعت قبل الزواج أنها المسـتفيد الأول
أظن أنه مات قبل أن يطلقا
العقد ليس مهما
إنه دافع الجريمة
كيف عمل جد سـيجر الثروة
كان المورد لسـكاكين الجيش السـويـسـرية
أحب كل شـيء سـويسـري
السـكاكين ، الجبنة ، جبال الألب
وأحب فرقة الأبا "فرقة الأبا فرقة بوب غنائية تأسسـت في السـويد "
آبا السـويدية
لا أظن ذلك
مرحبا رئيس
هل اعترفت بشـيء تحت ضغطك
الجواب لا
لقد وصلتني رسـالتك الطارئـة ما عندك
آبي : هل تريد ما سـيعجبك جيبز : أكثر من المرة الأولى
آبي : لقد عملت عملية السـواب على عينة الدي ان إيه للورا سيجر ووصلتني عينة البول من مكان الجريمة الأولى والتحقق من مطابقة الدي ان ايه جيبز : أكملي
آبي : ماذا عن قرع الطبول للنتيجة جيبز : آبي
حسـنا للننسـى قرع الطبول
آبي : أظن أنها وجود قرع الطبول لطيف جيبز : آبي
ان الدي ان ايه وجد تطابقا
جيبز : ولكن لدى لورا سـيجر حجة غياب قوية آبي : أنا أعلم
وكيف يمكن أن تتطابق
لا يمكن
ولكنها تطابقت
معي أمر بتفتيش البيت
لا افهم لماذا
لقد قلت أن حجتي تحققت منها
لقد تحققت في جريمة قتل زوجك
هذه المذكرة لقتلك ديفيد ترولي
لا ادري من هو ذلك الشـخص
تشـارلي : ديفيد ترولي تم قتله على الطريق السـريع 58 وعينتك وجدت في تلك المنطقة لورا : لا يمكن ذلك
ولكن ليس ما قالته نتائج التحليل
ما هي العينة التي وجدتوها
توني : يبدو أنه عندما كنتي تنتظين سـيارة قمتي بالرد على شـيء طبيعي في الانسـان على الطريق لورا : النسـاء لا تقضي حاجتهم على حانب الطريق
اليس كذلك عميلة تود
أنا لا
لورا : أحدهم قام بالايقاع بي توني : يعني أحدهم قام بسـرقة بولك ولم تريه
لورا : نعم توني : وكيف سـيقوم بها
لورا : لقد قمت باعطاء عينة البول لدى قاعدة اوشـيانا قبل شـهر لتحليل القوة البدنية وواحدة لأن محامين جيمي اتهموني بادمان المخدرات كايت : انتي تعلمين أن هذا سـهل التحقق منه
تحققي من هذا
لورا : اريدك أن تتحقي جيبز : من دكتورك المسـؤول
الملازمة مارجريت جرين
لقد أهملتي حادثة ان لورا قامت بتقديم شـكوى رسـمية ضدك
لا أعتقد أن الشـكوى قوية
رجل قتل ولديكي ضغينة ضد الرجل ولا تقولي انها شـكوى قوية
جرين : أنا طبيبة املك خبرة ولا أجعل مثل هذه الشكاوي تغير من سـلوكي جيبز : ربما حدث هذا
بناءا على الشـكوى فأنتي قمتي بالتحرش جنسـيا بلورا سيجر
أنا والملازم سـيجر لدينا تفسـير مختلف للامور التي تظهر
الى ماذا توصلتم
لم تحدث أي مناقشـات اسـتماع
قبل قتل الملازم سـيجر
جرين : هل تلمح الى شـيء عميل جيبز جيبز : لا ألمح الى شـيء ملازم
هل عالجتي زوحة الملازم سـيجر
جرين : انا اعالج معظم زوجات الملازمين جيبز : ومن ضمنها زوجة الملازم سـيجر
جرين : ومن ضمنها الملازم سـيجر جيبز : هل كانت تعاني من مرض
صحيح
أرغب في رؤية ملفها العلاجي
فقط طبيبها المسـؤول مصرح له برؤية الملفات
ان سي آي اس تملك الحق بالوصول الى الملفات التابعة للبحرية
ان زوجته ليسـت من الجيش انها منتسـبة مدنية
لا يهم
اسمح لي أن أتحقق من ما تقول
يمكن أن تأخذ وفت
أين كنتي بين الثانية والثالثة بعد الظهر
جرين : في مؤتمر طبي جيبز : أين
واشـنطن
لدينا مشـتبه بهم عددهم اثنان
كايت : الاول الطبيبة جرين من الشـكوى التي قدمت ضدها والتي سـتهدد وظيفتها و مسـتقبلها مع البحريـة توني : وزوجة الملازم سـيجر التي مرت في معركة للحصول على الطلاق
كايت : يوجد شـهود على وجود جرين في واشـنطن توني : سيجر
ولورا كانت في البنك بوجود الفيديو
كايت : كيف لمشـتبهين بهم لديهما حجة غياب قوية جيبز : لا ادري وواحد منهما عينته في موقع الجريمة
اذن يبدو انها لورا سـيجر وأحد خطط لها
أراهن أن جرين لها الصلاحية لأخذ عينتها بسـهولة
لماذا
قضية التحرش الجنسـي
انه خطـأ
انها دارلين على الملفات
أظن أننا عرفنا اللغز
العمليات : عميل جيبز هنا أونستار المركبة التي تتعقبها ركنت في جسـر كريك جيبز : تلقيت ، هل تلقيت هذا تشـارلي
جسـر كريك تلقيت ذلك
توني : مرحبا رئيس لقد اخترنا الطعم
لنتمنى أن نصل هناك قبل أن يسـبقنا احد آخر
ضعي يديك حتى أراها
أخرجي من السـيارة
ابتعدي
ضعي يديك في الخلف
شـابكي أصابع يديكي
توأم
الكاس المقدسـة
كايت : من أين تأتي بالكلام توني : توأم ويقتل ليس جيدا
كايت : لا اتخيل انها تقتل من أجل اختها لن أقتل من أجل أختي مهما حدث توني : بالكاد تردين على مكالماتها
التوأم يملك دي ان ايه متشابه وجريمتي قتل متشـابهه
جيبز : واحد من اجل الخبرة توني : أراهن على أنهما تقاسـمتا الثروة بينهما لذا قامت بقتل زوج أختها
العمليات : مكتب شـريف دوبري يتحدث كايت : هذه تشـارلي
شكرا لقدومكم
قبل ان آرد على اسـئلتكم
أظن أننا سـنحصل على بعض التقدير
تشـارلي : إنهما مجموعة مجهولة من الاشـخاص كايت : لا تسـبق الحديث
أريد أن أعبر عن عميق امتناني وشـكري
لسـكان الجريسـون كاونتي
لثقتهم بي
لم أسـتطع حل هذه القضية من دون مسـاعدتكم
والآن الى الاسـئلة
في الصف الثاني
تحدث يا دميتي
المراسـل : ما هو مفتاح حلك للجرائم الثلاث
انها سـنة الانتخابات
ترجمة أبو شـديـد أرجو أن تنال إعجابكم في امان الله للتواصل shadid21@hotmail.com