" سجن (فوكس ريفر) الاصلاحي " " (جوليت)، (إلينوي) "
الغَسول‏
لقد سُكب، آسف - اسحب الستارة -
"والآن، لتنل "عصا العقاب
آسف لمقاطعة قصة حبكما يا رفاق
ولكن نقلكَ الصحي تم (الموافقة عليه يا (باغويل
في الوقت المناسب
لنتمشّى يا فتى
"ثيودور باغويل)، جاهز للنقل)"
ابقٍ شمعة مشتعلة لأجلي أيها الجميل
إنه يجعلني متقزز - مِمَّ رائحة فمكَ أم وجهكَ؟ -
،حارب عمي في سبيل هذا البلد ...ولازالت وزارة شؤون المحاربين القدامى
، لم تعطه أطراف صناعية لائقة في حين يحصل بعض الحمقى المخادعين على تحسينات
!يا للأسف على عمكَ المسكين
ولكني بحاجة ماسة ليدِّ ،جديدة يا رئيس
تفحص يدي، بها شروخ كجرس الحريّة
هل الجميع بخير؟
ساعدني، فأنا بمفردي
نصيحةً، لو بعثت لكَ خليلتك صورة لما بين ساقيها على هاتفك النقّال
فلا تحاول أن ترد الجميل أثناء القيادة، أتعي ذلك؟
سيعاقبني رئيسي
"(شعبة الاصلاح، (فوكس ريفر"
تروّى أيها الصفيق
لديَ جثتين في تلك الشاحنة ولن يمكنني تجاوز حركة السير بسهولة
لا أريد أيّ مشاكل - المشاكل هي كلّ ما لديكَ الآن -
لو أردت الخروج بأقل الخسائر فعليك أن تخلع ملابسك وتتعرى بالكامل
!لا تكن أحمقًا أيها الأحمق
لديّ مسدس ....ولديكَ ابن
الأمر منوط بك في حالة فشل الأمر برمته
" (لاز ألونسو) " " (بدور : (تشارلي داكومب "
" (دومينيك لومباردوزي) " " (بدور : (راي زانكانيلي "
" (بروك كيفين) " " (بدور : (جوليان سيمز "
" (مالكولم جودوين) " " (بدور : (شاي دانييلز "
" (سيريندا سوان) " " (بدور : (إيريكا ريد "
" (وأيضاً (جيمي سيمبسون " " (بدور : (لويد لاوري "
الموسم الأول || الحلقة الثالثة ( بــــعــنــــوان (الجابي
مــلــوك الــهــروب
" من إبداع " " (مات اولمستيد) " " (و (نيك سانتورا "
:: تـــــرجــــــمـــــة :: || aLGhAmDi48 || Ali Ramadan || M_Elsady || || محمّد الصادي|| علي رمضان|| حسن الغامدي|| ||Houssem-75: تعديل التوقيت ||
رايموند)، علينا مناقشة) ،قضية مراعاة السواقة
فـ(لاري) كان يقود بسرعة 90 كم/ساعة (على طريق (فرانكلين رزفلت
...أفضل ألا أموت - !بتولاً -
في تحطّم ناري
،اليوم سنتحرّك بسرعة ونرحل بسرعة
،بدون لفت الانتباه وبلا عبث انهض فلا وقت للجلوس
،لدينا هارب محترف، هرب سابقًا من سجنَين (أحدهما في (الولايات المتحدة) والآخر في (بنما
خرج من بوابة السجن مذ أقل من ساعتين على قدميه
!(أين (جولز) بحق الجحيم؟، (جولز
هنا، آسفة ولكن هذا الصندوق ثقيل للغاية
مهلاً، سأحمله - سأحمله أنا -
ضيف الشرف، النجم ،(روبرت نيبر) " " (بدور: (ثيودور باغويل
ها نحن ذا
ثيودور باغويل) كان ضمن زمرة فروا) ،من سجن (فوكس ريفر) مذ عدّة سنوات
ثيودور باغويل)، "تي باج" ؟)
هل كُنيته في السجن (تي باج)؟
،كلا، لا تضحك
هذا الرجل خليط مدهش من الاعتلال الشخصي والاضطراب العقلي بالاضافة للسمات الشخصية
،على عكس عاداته النفسية جرائمه يُخطط لها بدقة كالفرار على سبيل المثال
ولكن بعدها يتحول لمعتل إجتماعيًا فيقتل أيّ شخص تاركًا خلفه الأطنان من الأدلة
إنه حاد الذكاء وجذّاب ويمكنه التظاهر بأنّه سوي للغاية
،ولكنه بدون شك كان مسجونًا
،بسبب اغتصاب وقتل زمرة من المراهقين
ولكن هذا ليس مهمًا بالنسبة لهذا النوع
!يا للروعة
قرأت كلّ ما توفر لديّ ،عن هذا الشخص
لطالما تسائلت كيف سيكون لقاؤنا عندما أجلس معه وجهًا لوجه وأحلل شخصيته؟
عندما نقبض عليه يمكنكَ التقاط صورة معه
ماذا وجدوا في عنق الحارس؟
قطعة من يدّ "تي باج" الصناعية
،قام بشحذها كعرقوب
وغرسها في عنق أول حارس
عجبًا، هل نطارد كسيح؟
،كان مقيدًا مع رجل آخر
أثناء الفرار الثامن ،(من سجن (فوكس ريفر
،ثم قام أحد رفاقه بقطع يد (تي باج) بفأس ،حتى يتركوه منبوذًا
وتركوه ينزف حتى الموت
ولكنه نجا
لا يمكننا الاستهانة بهذا الشخص
أرسلت شعبة سجلات الهاتف (المكالمات من سجن (فوكس ريفر
لم يكن (باغويل) محبوبًا، فقد ،تلقى مكالمتين مؤخرًا
ولكنهم لازالوا يمتلكون التسجيلات
أحدهما من سجين ،(سابق يدعى (كاب جرين
والقاطن حاليًا في (فورت واين"، (إنديانا"
أنا المتحدث - " " مرحبًا -
كنت أتسائل، هل أنتهيت من" هدية عيد ميلادي؟
" تقريبا "
" أعلمني عندما تكون ملفوفة وجاهزة "
لأنّي متحمس يا بني " " ينبغي أنّ أذهب، وداعًا
الاتصال الثاني كان من كابينة ،الاتصالات بالسجن
"قال (باغويل):"مرحبًا فأنهى الآخر المكالمة
موعد عيد ميلاده كان قبل إجراء الاتصال بخمس شهور
عندما يتحدّث الأشرار فإنهم يتحدثون بالشفرات
هدية عيد الميلاد ربما " تعني " ساعدني على الفرار
وإنهاء المكالمة كان إشارة، بمعنى لو اتصلت من ، هذا الهاتف في هذا الميعاد فإنّ الخطة سارية
من الهراء تسجيلهم لمكالماتنا داخل السجن هكذا
،تريد المزيد من الحقوق للمساجين صوت على ذلك، إنها الديموقراطية
،مهلاً، لا تستطع التصويت، أليس كذلك؟ لذًا فلتخرس
(لم يكن هذا شاقًا يا (زانكانيللي
الإيطاليون لا يستطيعوا ضرب ...السود في العالم الحقيقي، لذًا
اخلد للنوم، أيها الضئيل - أنا هنا -
مهلاً، هذا ليس الوقت المناسب ليثبت كلّ منكما أنه صارم
حاليًا، هناك أشخاص يعملون ويصحبون ...أطفالهم إلى المدارس وليس لديهم أيّ فكرة
(ربما تتقاطع دروبهم مع (باغويل
ربما ينتهي بهم المطاف موتى لأننا لم نصل بسرعة كافية
،كان عليك أن تعلم أفضل من ذلك
حقيقية الأمر، أتعلم عليك أن تذهب (وصديقك العزيز إلى "فورت واين" وتقابلوا (كاب
(وسأتوجه مع (إيريكا) ولويد إلى (إيلينوي
(منزل (كابل جرين (فورت واين)، (إلينوي)
المنزل خالي - أخبرتك لا أعرف أين هو ولا لأين سيذهب -
استمعنا للمكالمة، ونعلم بأمر هدية عيد الميلاد التي كنت تُعدها له
عيد ميلاده كان مذ شهر
فوّت عيد ميلاد (ثيودور) لذا كنت مدين له بهدية، هذا كل شيء
نحن أصدقاء
أهو ضَرب من الأصدقاء الذين يجعلوك تضع راسكّ أسفل الوسادة؟
لايمكنني مساعدتكَ
،ولم أقترف سوءًا فلا يحق لكما التواجد هنا
(نادى (باغويل) بـ(ثيودور
الفتى لا يزال متقيد بقواعد السجن
فالفتى لا يستطيع مناداته سيده بكُنيته
،(لا يزال تحت سيطرة (باغويل
أيما يعرف فلن يبوح به
تلقى السائق رصاصتين وأخرى مرت عبر الزجاج الأمامي
حراس السجون عادةً ما يحملون "سلاح ناري من نوع "جلوك 17
مزود بمشط دائري به 12 رصاصة
باغويل) يملك 9 رصاصات إضافية)
،(سيد (بايس) أنا الوكيل (تشارلي ديشامب اشكركَ على مجيئكَ
،هذا الوغد هددني وابني أريد أن يُقبض عليه
إنها معجزة أننا أحياء
....ليست معجزة، في حقيقية الأمر
إنه مثال على تطور (التنافر الادراكي لـ(باغويل
يرتكب الأفعال السيئة دومًا ...ولكن يقنع نفسه بأنه ليس شريرًا
...بهذه الأعمال الانسانية العشوائية، لعلمكَ
في هروبه الأخير قام باختطاف بقسوة .... صديقته السابقة
وأطفالها ثم تركهم أحرار على سبيل الشفقة
يعلم أنه شرير ولكنه يعتقد بإمكانه أن يكون صالحًا
هل أخذ ملابسكَ؟
شخص ذا وظيفة عنيفة وبجبهته جرح دامي
يأتي إليك شاهرًا سلاح ناري، لذًا أعطيته ما أراد - إذًا هو مصاب -
أجل، فوق حاجبه الأيسر قليلاً
ّّلويد) أعلم (جوليان) أن) تضيف أنّ (باغويل) مصاب
ماذا لديك يا (راي)؟
ليس بالكثير، (كاب) متورط بوضوح مع باغويل) ولكننا نجهل كيف ساعده على الفرار)
ربما لم يساعده على الهرب بل سيساعده بعدما يهرب
،عندما كنتُ أطارد الهاربين برفقة أبي
كان لديهم مساعدين يلقون بحقائب مساعدة لهم
حقائب بها نقود وطعام وأيّ شيء
جولز)، أأنتِ معنا بالمحادثة؟) - أنا هنا -
،(أريد جميع أنشطة (جرين كاب (ولاية (إنديانا
"رمز المرور"0804 ن ج س
قصد (كاب) "إلينوي" الأسبوع الماضي
في نفس اليوم الذي ،(أنهى فيه مكالمة (باغويل
،أترى؟ لقد اخبرتكَ
المكالمة الثانية كانت إشارة أنّ الحزمة في مكانها
ماذا. أتريد النجمة الذهبيّة الآن؟
من أين أتى الاتصال الثاني؟
(الهاتف كان في "ماديسون"، (إلينوي (على بعد 20 ميلاً شرق (فوكس ريفر
إنه على بعد دقائق - لننطلق -
أنت من يقول "لننطلق" طوال الوقت
فأرت أن اقولها لمرّة شعرت... شعرت بأريحية لقولها
(اركب السيارة وحسب يا (لويد
" (ماديسون)، (إلينوي) "
،(لا أحد يطابق أوصاف (تي باج لقد تحققت من المكان
لو أجرى الاتصال من هنا فهناك إحتمال أن الهدية هنا
فسيريد أن يُسهل الوصول لمخبأه
أجل ولكن بمالا يكفي أن يُشاهد وهو يأخذها
بالضبط، ولكن مكان معزول كفاية حتى لا يستطع أيّ شخص العثور عليه بسهولة
صندوق البريد؟
هناك العديد من المشاة
أسفل لافتة الفندق؟ - قريبة جدًا للطريق -
لننتشر
تشارلي)، تعال وتفحص هذا)
ربما هي مجرد قمامة
حفرة حديثة وبها صندوق واضح بداخلها؟
ظننتكَ طفل حاد الذكاء
هناك بعض الكولونيا ومقلّمات أظافر
من يريد المراهنة أننا لو فحصنا هذه سنحصل (على تطابق للحمض النووي لـ(باغويل
ورق مقوى وبعض الدبابيس وربما قميص جديد
الحاوية مُحطمة
،المياه والديدان أفسدت المال
...خمنوا ماذا إنها دولارات كندية
جوليان)، حذري جميع) المعابر الحدودية الكندية
(أخبريهم أن (باغويل ،غير من هيئته
لباسه متأنق ولكن لازال بحاجة للنقود ومصاب
إذًا (باغويل) بحاجة مُلحة لشيئين حاليًا، وهما وسيلة نقل وإسعاف أولي
وبدونهما لن يهرب بعيدًا
...طائريّن
بحجر واحد
(لا يوجد إشارة بوجوده في (إلينوي
أتعتقد أنه تجاوز حواجز الطرق؟
في تلك النقطة، لنفترض أنه ،تجاوزها، نعلم أنّه اتجه شرقًا
لأنه أخفى مدخراته شرق السجن
ربما قصد توليدو بالقرب (من بحيرة (إيري
ثم يرّكب قارب صغير لمُهرب (ويكون في (كندا
"وأين ستكون الفتاة لأن "القبطان ذا الخطاف لم يغير ملابسه فحسب بل تبرّج؟
قام بتقليم أظافره والتعطّر
السببان الأكثر دفعًا للرجل للفرار من السجن هما النساء ثم النساء
تي باج) يبحث عن العيش) ،بترف ككُنيته
لو كنتم تدركوا ما أعنيه
تمامًا - لم أفهم -
حقا ؟
إن (تي باغ) إختصار (لـ (ثيودور باغويل
تباً ، يا رجل ، اقترب
لقد قال (لويد) بأن آخر ، مرة هرب فيها
لقد ذهب خلف حبيبة سابقة له
، )السيدة (هولاندر لقد تم وضعها تحت حماية مشددة
مالذي تتحدث عنه الشيء بأكمله ؟
... آسف
إنها .. مجرد خباثة أن تتصور حدوث ذلك
وهذا لا يعني أنه لا يملك حبيبة جديدة
إنه ابن لعينة ماكر
"معرض الإمتياز"
" (خارج حدود (بروشي برايري ، إنديانا "
مثيرة جداً
ذابلة جداً
حسناً ، الابتكار ، هذا هو سبب وجود هذه الأمة
هذا لا يعزز جودة حياتنا وحسب - مناسبة تماماً -
بل أيضاُ يسهلها علينا
المصابيح ، والثلاجة
والآن السرير القابل للطي
، سآخذ إثني عشر منها . أنا آسف
لقد أخفتني
... أنا فقط
لم أستطع إلا أن أسمع خطابك
وأعتقد بأنه في غاية الروعة
حقا ؟
إنني متوترة جداً
يجب علي أن أتحدث في المؤتمر غداً
ولست جيدة في ذلك
!.. أنت محقة بذلك
إنك عظيمة بذلك
أخبريني المزيد عن السرير القابل للطي
كلا ، بربك ، لا تكوني خجولة الآن
حسناً ، مع أربع حوامل لرفع سريرك الحالي
وفراش واحد على عجلات
يمكنك عمل غرفة مزدوجة
بهذه البساطة
الآن ، هذه امرأة تؤمن بمنتجها
(بريت بينسون)
مالك وبفخر مطعمين من برجر زيبي" بامتياز"
(كاندايس بلوم)
مثل ، "الجميلة في .. " ؟
دعينا نشرب لأجل روح المشاريع
دعني أساعدك
كلا ، كلا ، كلا (أستطيع تولي الأمر ، آنسة (بلوم
كما ترين يدي هنا
، يمكن أن أكون مسببا للحوادث
ولكنني لست عاجزاً
دعيني فقط أعدّ الشحنة هنا
إن ... إن جعلت إصابتي القديمة في الحرب تقف في طريقي
سيكون لدي مطعم "برجر زيبي" واحد ، أليس كذلك ؟
في الحقيقة ، إنك شخص استثنائي
ليست لديك أدنى فكرة
"سيارة إسعاف لمدينة "إيلينوي وجدت متروكة على جانب
"طريق "بروشي برايري ، إنديانا
، كلى المسعفين وُجِدَا مقتولين أرغم أحدهما على قطع يده
يجب أن يكون ذلك رجلنا
إنه يعلم بأن سيارة إسعاف مع ضوئها المشع ستمر من خلال أي حاجز
لقد ققام بقطع يد أحدهم ؟ هل تمازحينني ؟
إن الرجل متمرس في إسقاط الميزة الكبرى ، يارفاق
هل تعلمون مدى ندرة هذا الأمر ؟
إنه لا شعورياً يحاول وضع الأشياء التي يكرهها
أكثر شيء على نفسه ويلقي بها على أُناسٍ آخرين
كلا ، إنه الآن يفكر بمغادرة البلد
يا (جولز) ، إتصلي بوحدة العمليات الخاصة
، للحصول على طائرة أخرى لك ذلك
" (في مكان ما في (إنديانا "
وآخر ما يميز السرير القابل للطي
أنه مضاد للإصابة بالحساسية
شكراً جزيلاً لك ، لتوصيلي معك إلى نُزُلِي
بكل سرور ، يا حلوتي
ربما أسرفت في الشراب قليلاً
ولكنه سيزول مفعوله قريباً
وإن أردت يمكنك القدوم إلى غرفتي
ويمكنك تجربة السرير القابل للطي
إنني أقدر عرضك هذا (يا (كانداس
ولكن هناك امرأة واحدة فقط هي من أهتم لرؤيتها في الوقت الحالي
ماذا تفعل ؟
(تدحرجي بعيداً ، عزيزتي (كانداس
تدحرجي بعيداً
" (بروشي برايري ، إنديانا) "
، إن المخدرات مفقودة لماذا يقوم بترك الشاحنة ؟
وليس بأنك سترى الجثث من الخارج محشورة في الخلف
بلا وقود ، وإن وقود هذه العربات لا يتوفر إلى في أماكن محددة
وأن سيارة اسعاف تقوم بتعبئة وقود خارج الولاية ، يمكن
، أن يدر إليه انتباهاً أكثر إنه ذكي ذلك اللعين
هل هذه متعلقات شخصية ؟
أجل ، لقد سرق المال
أعني ، مالذي يمكن أن يأخذه من هؤلاء ، مائة دولار ؟
لا يستطيع الذهاب بعيداً بذلك المال
واحدة من هذه الأكياس يجب أن يكون داخلها هاتف نقال
لا أحد يمضي اليوم بأكمله داخل سيارة بدون هاتف
حتى المدمنين يملكون هواتفاً نقالة
سأتفقد عنه لو كنت مكانك
يا (جولز) ، إبحثي عن أي سجل هاتف (مسجل بإسم (آرثر برادشو
إنه واحد من مسعفينا المقتولين
تقول الشرطة المحلية بأن كل واحد من المسعفين تلقى رصاصة واحدة في الرأس
، الان وصل العدد أربعة جثث بقي له سبع رصاصات
ربما يقوم بضرر أكبر من ذلك
بالتأكيد سيقوم بضرر أكبر من ذلك
لقد تمت مكالمة من هاتف أحد المسعفين المقتولين
بعد أن تم العثور على جثثهم
أرسلت الرقم الذي اتصل (به (باغويل) ، إليك يا (تشارلي
حصلت عليه
مرحباً ، لقد اتصلت (بـ(لوراين
اترك رسالة وسأتصل بك فور استطاعتي ، إلى اللقاء
أضمن لكم بأن هذه هي المرأة التي تزين لها
يجب علينا تتبع الأثر وحسب
وسوف يدلنا على (تي باغ) فوراً
ربما تكون المرأة التي ، على جهاز التسجيل
أو يمكن أن تكون المرأة الأخرى (التي قابلها (باغويل
من ؟
المرأة التي دفعها من سيارة متحركة
، خبرٌ أتى قبل قليل لقد وجدت على جانب طريق الولاية
وبشكل مدهش ، لقد تمكنت الناجية من معرفة هويته
إنها في مستشفى ليس ببعيد عنكم
(حسناً ، يا (راي) ، أنت و (لويد إذهبا إلى المستشفى
والبقية منا ، سيذهب للتفقد عن (لوراين) من جهاز التسجيل
هل قمت بإخبار أقاربه ؟
كلا ، ليس بعد - إذن ، إفعلها -
لأن هذه العائلة في انتظار شخص لن يأتي المنزل هذه الليلة
" ( واتيرلو ، إنديانا ) "
نعم ؟
(مرحباً ، أنا (هنري بوب
أود أن أتحدث معك عن عالم الإمتياز المثير
ما اسمك ، يا صديقي ؟
واين جاريت) ، اسمع ، لقد) عدنا للمنزل للتو ، ونحن متعبان ، لذا
من عند الباب ، يا عزيزي ؟
(لا أحد ، يا (لوراين سأعود حالاً
(في الحقيقة ، يا (واين ردّ الدين عند الباب
واين) ؟)
! (واين)
" ( إل آي جرانج ، إنديانا ) "
لقد قال بأن هناك امرأة يود رؤيتها
ثم قام بدفعي خارجاً
وهل قال أي شيء آخر ؟
كلا ، لقد أخذ شيئاً معه
خاتم
لقد احتاج إلى النقود للخروج من البلد
موقع المؤتمر كان قريبا من مكان انقطاع الوقود عنه
كان مرتديا حُلّة رسمية ليندمج معهم ، ووجد فرصة له
إنه حظ سيء لك (آنسة (بلوم
ربما يحاول رهن الخاتم
لا أهتم بذلك ، إنه مقلد لا يساوي شيئاً
لقد قال الأطباء بأنه قام بتخديري
أنت محظوظة لأنه فعل ذلك لقد جعلك مرنة
وتستطيعين تقبل أثر الصدمة
هذا وأيضا حقيقة بأنه دفعك من على جسر ثلجي
لقد كان رقيقاً معي
لقد اعتقدت فعلاً بأنه أُعجب بي
لقد قتل هذا الرجل أربعة أشخاص منذ هروبه
وهؤلاء الذين نعرفهم
أعلم بأنه يبدو أمراً مقززاً
لكن ، السبب في بقائك على قيد الحياة ، هو أنه بالفعل أُعجِب بك
" ( واتيرلو ، إنديانا ) "
إفتح الباب ، نحن قوات الحرس الأمريكي
تباً ! لقد جعل من صاحب المنزل يبدو مثل سكين الحرب السويسرية
(دوشامب)
هذا أنا ، لقد أكد (باغويل) لـ(كانداس بلوم) بأنه يسعى خلف امرأة ما
أعلم ، أعتقد أنه وجدها بالفعل
حسناً ، نحن قادمان إليكم
أنظر إلى الألم الذي مر به
التعذيب ، والذلّ
لقد حظي (باغويل) بمتعته قبل أن يقتل هذا الرجل
أجل ، لقد تبول عليه أيضاً - ياله من قذر -
لقد كان غاضباً من ذلك الرجل (الذي سرقة حبيبته (لوراين
لقد أراده أن يعاني من الألم
لقد كان هذا القتل شخصياً إلى أبعد حد
تم اطلاق رصاصتين وبقي له خمسٌ أُخَر
وانظر إلى ماذا يستطيع فعله بالسكاكين
لا تزال ترتدي مجوهراتها
لقد أخذ خاتماً من امرأة ومن ثم حولها إلى كومة من القش
لماذا يسرق مجوهرات من شخصٍ بغير الآخر
(واين جاريت)
لقد قام بكتابة شيء هنا
لقد كنت تشاهد حلقات كثيرة (من مسلسل "القانون والنظام" ، يا (رايموند
انتظر لحظة
لقد ترك هذا القلم فوق هذه المذكرة
ربما اتكأ عليها عندما قام بالكتابة
هناك علامات ، هل يمكنك إعطائي ذلك المنظف ؟
(تينبينس براين)
أترى هذه هي واحدة من وسائل (المحقق (تشارلي تشان) ، يا (راي راي
يا (جولز) ، أدخلي على صفحة ، " المركز القومي للجرائم المعلوماتية "
(وابحثي عن إسم (تينبينس براين
وانظري إن ظهر لك أي شيء
إن كان مهما له لأن يقوم بكتابته
إذن ، ربما هذه هي وجهة (باغويل) الجديدة
"فيلم "ريجينغ بول
أترى ؟ أفلام الملاكمة هذه هي التي تجعل الأشخاص ذوي البشرة البيضاء
يعتقدون بأن الملاكمة لاتزال رياضتهم
، )جاك لاموتا) ، (روكي مارسيانو) ، )ويلي باستراينو)
كل واحد من بعد (بوليو) ، تمت معالجته
اكتشفت شيئاً - على الاسم المستعار ؟ -
(كلا ، على (باغويل
هناك رجل يلائم صفاته تمت رؤيته "يقود بسرعة في منطقة "براين ، أوهايو
على بعد مدينتين فقط من حيث أنتم
في سيارة من نوع "سكايلارك" خضراء اللون
لقد قمت بالتحقق من سجلات قسم السيارات
واتضح أن (لوراين روم) ، المرأة الميتة ، تملك سيارة (سكايلارك) خضراء
إنتظري لحظة ، هل قلت لتوك ، "براين ، أوهايو" ؟
حسناً ، تحققي من كل الشوارع التي (اسمها (بينس) أو (براين
"طريق "بينس" ، شارع "بينس
بينس" للمنازل الريفية ؟"
وأعرف ماذا سيكون سؤالك التالي
هناك عشرة منازل ريفية (مؤجرة تحت اسم (رودني جونسون
حسناً ، إتصل بالشرطة المحلية وانتظرهم هنا
يا (راي) ، يجب أن نسبقه هذه المرة
" ( منزل ( رودني جونسون " " ( ميدينا ، أوهايو ) "
!.. تباً
من الجيد مقابلتك (رودني جونسون)
حان الوقت لتشعر بنفس الألم الذي قمت بتسببه
!.. لم نلحق به ، اللعنة
هناك دم على الحائط
قم بالحساب ، لدينا رجل يملك يدا واحدة
وقام بقتل ستة أشخاص في في أقل من يوم
لم نتعامل مع شخص كهذا من قبل
من يقوم بتمزيق ركن ورقة التقويم قبل أن ينتهي الشهر ؟
هذا هو الجزء وعليه عنوان مكتوب
هنا حيث سيتجه
" معمل ( كونواي ) للصخور " " ( ميدينا ، أوهايو ) "
، لقد علقت قدماي لا أستطيع التحرك
استمر في التحرك ، يا فتى قم برفع قدميك
أرجوك ، يارجل ، لا أعلم حتى !.. ماذا فعلت لك ، أرجوك
إنه ليس بسبب مافعلته (بي ، يا (رودني
(مكانك ، يا (باغويل
ساعدوني
، أخرجه من هناك (سأذهب خلف (باغويل
!.. ساعدوني
!.. لقد علق
!. يدي ، لا أستطيع
!.. تحمل
!(تشارلي)
!(كنّا نُحصي طلقاتكَ يا (باغويل !بقيتْ لديكَ طلقةٌ واحدة في مشطك
.ساعدني من فضلك - .أمسك يدي -
تشارلي)، انزل إلى هنا) .و إلّا ماتَ هذا الرجل
!تشارلي)، تعالَ إلى هنا الآن)
!لا يمكنني التماسك !أرجوك! أرجوك
!(تشارلي) - !أرجوك -
!لا
.نعم، عيّنتُ (رودني) قبل شهر .قليلُ الكلامِ و عاملٌ محترم
.لهذا لا أوظّفُ من لديه عائلة
.فطلبات الناجين ستكلّفني كثيراً - .يا لها من مراعاةٍ منك -
هل ذكر (جونسون) اسمَ ثيودور باغويل)؟)
،لا يذكّرني الاسمُ بشيء، فكما قلت .رودني) هنا منذ شهرٍ فقط)
.راجع مديره السابق، فقد قضى هناك سنتين - من هو؟ -
."مركز الرعاية في مقاطعة "ويليس
الشيءُ الوحيدُ الذي أذكره تحدّث عنه .هو مدى كراهيته لذاك المكان
اسمع، يجب أن أذهبَ لمساعدةِ .المحقّقين في الحادثة
جولز)، عمل (رودني جونسون) في) ."مركز الرعاية في مقاطعة "ويليس
و كذلك (واين غاريت). فقد رأيتُ .بطاقةَ هويّة في شقّته
.سأعمل على ذلك - .لم يكن (باغويل) يلاحقُ أيّة فتاة -
بل كان يلاحق هذين الرجلين .لسببٍ ما
."مركز الرعاية في مقاطعة "ويليس
...حسناً .لا شيءَ غير اعتياديّ بالنسبة للمركز
لا ملاحظات، و لا شيء يستحقّ الملاحظة .بشأن لوائح الموظّفين و المرضى
ماذا تظنّ عن ذلك؟
(أظنّ يجب أن أذهب و (تشارلي .لندقّقَ بأمرِ مركز الرعايةِ هذا. شكراً
"مركز رعاية مقاطعة "ويليس "مقاطعة "ويليس - أوهايو
لمَ لم أستطع الانتظار في القاعة مع (شيّ) و (إيريكا)؟
.لأنّك طبيبٌ و تجيدُ كلامَ المستشفيات - هذا ليس بمشفى، مفهوم؟ -
.بل حانة لالتقاطِ الموتى و لإزعاجِ الجميع، اتّفقنا؟
بكلّ تأكيد سأُدخلُ والدتي .في واحدٍ من هذه المراكز
.لا بدّ أنّكم المارشالات. تلقّيتُ رسالتكم .أنا (سوزان دانون)، مديرةُ المركز
.(النائب (دوشامب .(و هذا النائب (زانكانيلي
ما زلتُ عاجزةً عن تصديقِ الأخبار .(بشأن (واين) و (رود
أيّةُ معلومةٍ عنهما، حتّى لو ظننتِ .أنّها صغيرة، فقد تكون مفيدة
.لم أكن أعرفهما حقّ المعرفة .لكن كانا عاملين مجتهدين، لكن استقالا
.لم يكن العملُ مناسباً لهما
.تلكَ كذبة - المعذرة؟ -
أظهرَ بحثنا أنّهما فشلا بالثانويّة ،و لهما خبرة عمل محدودة
لذا فترتيبُ الأسرّة و تغييرُ الملاءات .هو أعلى ما يأملانه من عمل
.و محالٌ أن يستقيلا لأنّ العملَ غيرُ مناسب - .أرفضُ أن أقفَ هنا و أوصفَ بالكاذبة -
حسناً أيّتها الكاذبة، لكنّكِ تراجعتِ قليلاً .عندما قلتِ ذلك
.و هذا مؤشّرٌ جسديّ لتجنّب المواجهة .و هي علامةٌ على أنّ الشخص لا يقول الحقيقة
اسمعي أيّتها السيّدة، رأيتُ اليوم .شخصاً يتحوّلُ إلى حساء
لذا كوني صريحةً معنا، و إلّا قيّدتكِ .و جررتكِ من مزرعةِ الزبيب هذه
هذه بلدةٌ صغيرة، و الناس يحتاجون .لهذه المشفى، ولا يمكننا تحمّلُ أيّةِ غرامات
.أنتِ تستنفذين صبري
.لم يتمّ إثباتُ شيءٍ قطّ .كانت هناك اتّهامات
...و يُعتبرُ تصرّفاً غيرَ مسئولٍ منّي إن - .راي)، الأصفاد) -
.ضعي يديكِ خلف ظهرك - .مهلاً، حسناً. من فضلكم -
.من فضلكم
...كان (واين) و (رود) متّهمين بـ
بعلاقةٍ... لا أخلاقيّة .مع مريضةٍ عجوزٍ متخلّفةٍ عقليّاً
.و ربّما حتّى سرقا بعضَ مجوهراتها
.كانت مجموعة ظروفٍ مروّعة .كانت تعاني من الخرف و السرطان
.كانت تغيبُ عن الوعي كثيراً .و كانت عاجزةً عن الدفاعِ عن نفسها
ما الذي عرفتموه بهذا الشأن؟ - .لحسن الحظّ، كانت واعيةً كفاية لتخبرِ المشرفة -
طُرد (واين) و (رود) فوراً، و كان سيتمّ .اتّهامهما لو لم تدخل المريضةُ بحالة فقدان الوعي
.من دون إفادتها، أُغلقتِ القضيّة - و ماذا حدث للسيّدة؟ -
نُقلتْ إلى هنا من "آلاباما" عندما .توفّي آخرُ أقربائها المعروفين
(قمتُ على نفقتي بنقلِ السيّدة (باغويل ."إلى "سانت فيكتوريا
و هي مشفى محليّة صغيرة ."في "نيوجيرسي
لم أشأ أن تقضي تلك المرأةُ آخرَ أيّامها .في المنشأة التي أخفقتْ بحمايتها
هل قلتِ السيّدة (باغويل) للتو؟ - نعم، لماذا؟ -
.شكراً جزيلاً لكِ
كانا سارقي العجوز؟ - .لو علمتُ لما حاولتُ إخراجه من الكسّارة -
إن أساء أحدهم لعائلتك، فستقومُ .بما يمكنكَ القيام به لتصحيح الوضع
أيشملُ ذلك كلَّ الأبرياءَ الذين آذاهم تي باغ) ليصلَ إلى (غاريت) و (جونسون)؟)
.حسناً، إليكم الأمر
المرأة التي تحدّثنا إليها للتو، قالت أنّ ،السيّدة (باغويل)، ربّما سُرقتْ بعضُ مجوهراتها
بالإضافةِ إلى الإساءاتِ الأخرى .التي عانتْ منها
و الآن، سببُ امتناعِ (باغويل) عن أخذِ ،أيّة مجوهرات من (لورين) بعدَ أن قتلها
هو أنّه كان لديه الخاتم البديل، الذي أخذه .من (كاندس) قبل أن يرميها من السيّارة
أفهمتم، لهذا السبب فإنّ .باغويل) ساحرٌ للغاية)
يرمي امرأةً من سيّارةٍ متحرّكة، لكن ،ليس قبل أن يأخذ الخاتم لوالدته
التي بكلّ وضوح، ينوي إعطاءه لها شخصيّاً .قبل أن تموت، و هذا ما سيحصلُ قريباً جدّاً
.بذاهبه لرؤيتها مخاطرةٌ كبيرة
لكنّه سيذهب، مفهوم؟ لم عساهُ يرتّبُ نفسه لغير ذلك؟
يريدُ أن يبدو محترماً في المرّة الأخيرة التي .يرى فيها المرأة التي أتتْ به إلى هذا العالم
أؤكّدُ لكم، (تي باغ) ذاهبٌ .لرؤيةِ والدته
"مشفى "سانت فيكتوريا "باراموس - نيوجيرسي"
(التفّوا من الخلف، أنا و (راي .سنذهبُ من هنا
،تذكّروا، خذوا حذركم .فما زالتْ معه طلقة
.المعذرة يا عزيزتي .(جئتُ لرؤيةِ (أودري باغويل
.آسفة يا سيّدي، انتهتْ ساعاتُ الزيارة .و جميعُ المرضى نيام
.سأكون هادئاً كفأر الكنيسة - .آسفة سيّدي، عليكَ العودةُ غداً -
.عزيزتي، ليس هناك غد .ليس بالنسبةِ لي
و لا بالنسبةِ لك. و الآن أصغي إليّ .(أيّتها الممرّضة (نايتنغيل
جدي رقمَ غرفةِ والدتي و إلّا سترقدين على سريرٍ بجوارها، فهمتِ؟
.حدّدي و اضغطي .حدّدي و اضغطي. أسرعي
.ها هي هنا، 209
!قف مكانك
!راي)، إنّه يخرج من السلّم الجنوبي)
.مارشالات "أمريكا". اسمعي
.ضعي المشفى في حالةِ إغلاق .أغلقي كلّ المخارج و المصاعد. نفّذي
.طلقة واحدة باقية - !(باغويل) -
!إنّه في الجهةِ الأخرى للمشفى
.الجناح الشرقيّ .إنّه يركض في الجناح الشرقيّ
!أمّي
!أمّي! أمّي !أمّي
.دعني أنظر إليها !دعني أنظر إليها
.لا تملكُ فكرةً عمّا فعلاه بها
!دعني أنظر إليها !دعاني أرَها
.أمسك ذراعه. أمسك ذراعه - .أمسكتُ ذراعه -
أتريد أن تهدأ؟ أتريد أن تهدأ؟
.نلنا منك. قيّده - .حسناً -
أحكمتَ تقييده؟ - .نعم -
.إنّها تسمعُ صوتي ...أمّي
.هيّا بنا. فلنذهب
.لم تقترفْ أيّ خطأ .هي الضحيّة
.ما أنتَ إلّا وباء
و لو عادَ الأمرُ لي، لأقحمتُ .تلك العصا بمؤخّرتك
.لكن لم تقترف والدتك أيّ خطأ .هيّا
.في جيبي، من فضلك
.اجعل الأمر سريعاً
.نلت منهما يا أمّي .نلت منهما
...و الآن
...لن أقابلك في الجنّة
لكن استمتعي بالنيابةِ عنّا كلينا اتّفقنا؟
.حسناً، هيّا بنا
أيروقكَ (فلويد باتنسن)؟
.الرجلُ يلاكمُ ببراعة - ماذا عن (تايسون)؟ -
..يمكنه أن يضرب - .(كلاهما تدرّبا على يدِ (غس داماتو -
.تقبّل ذلك - .من يعجزون عن الممارسة يقومون بالتدريب -
.لعلّك يجب أن ترتدي بدلتكِ .ستحضر سيّارة "مايبل" قريباً
...قبل أن أستقلّ تلكَ السيّارة
كدتُ أحصل على وشمٍ من .مسدّس "كاليبر" عيار 22 هنا اليوم
أقومُ بهذا العمل لأصلَ إلى ابنتي .بوقتٍ أسرع، لا إلى المقبرة
...لذا إن بقيتْ هذه القضايا هكذا
مسألة "تخفيض الشهر الواحد" هذه .يجب أن تزيد
تخفيض شهر واحد هو كلّ .ما ستحصلون عليه
.لا مجال للمناقشات
،هذا الاسبوع كان لدينا قاتل ،الاسبوع القادم قد يكون مغتصباً
...و الاسبوع الذي يليه من عساه يعلم؟
.القهوة مجّانيّة على الأقلّ
سيصل الذين سينقلونه .خلال 30 دقيقة
يجدر بـ (لاوري) أن يفعل شيئاً .و إلّا ستفوته الفرصة
.حسناً
هل أنتَ طبيب؟
لأنّه تبدو عليك الغطرسة .لتضع الرداءَ الأبيض
."أنا "م.د = طبيب ."و "ب. ش. د = حاملُ شهادةِ دكتوراه
.لديك حروفٌ أكثر من الأبجديّة .هنيئاً لك
هل أتيتَ لتحليلِ شخصيّتي يا حضرةَ الطبيب؟
و لتُصلحني قبل أن أعودَ إلى مصنعِ الحيوانات"؟"
و لتسألني أسئلةً تحليليّة؟ و تكتشفَ طريقة تصرّفي؟
تريد أن تعرف إن كنتُ أقتلُ ببرودة ،لأنّ والدي اغتصبَ شقيقته المتخلّفة عقليّاً
و خرجتُ أكثرَ فائدةٍ بقليل من المشيمة التي حوتني؟
أو لربّما لأنّي لم أنجح بأن أكون قائداً .لفريق كرة قدم، و لم أحظَ قطّ بحبيبة لي
أو ربّما لأنّ مدمني الدراسة الذين كبروا ...ليصبحوا أطبّاءَ حاملين لشهادة دكتوراه
ينظرون إليّ بغطرسةٍ لدرجة أن أحسَبَ .الشمسَ كرةَ ثلجٍ كبيرة
أو ربّما لأنّي حين أشاهدُ رجلاً ،يموتُ بين يديّ
أشعرُ أخيراً أنّ (ثيودور باغويل) أكثرُ .أهمّيّةً من كلّ الناس التي كالبعوض في العالم
لأنّي أعلم يا طبيبي العزيز اللطيف ،أنّه في تلك اللحظة
لا شيء يهمّ في عين ذاك الرجلِ !الموشكِ على الموت أكثر منّي أنا
...لأنّي أنا
أنا حدّه الفاصل .بين الحياة و الموت
...حسناً
أهذا السببُ لكوني حديقةَ البؤسِ التي تجعلني حالةً مميّزةً للدراسةَ يا حضرةَ الطبيب؟
أهو كذلك؟
.(تعلمُ أنّه ليس السبب (ثيودور
...عندما بدأتُ بهذه القضيّة
حسبتُ أنّي سأحصلُ على فهمٍ عميق ...لسببِ طبيعتكِ هذه
،و على نظرةٍ في نفسيّةٍ معقّدة
و على لمحةٍ في الخريطةِ العصبيّة لمجنونٍ ،يمكن أن تُلقي بعض الضوء على حقائقَ أكبر
و ربّما قد تُساعد بعضَ المرضى .الآخرين في يومٍ ما
و كلّما اقتربتُ منكَ شخصيّاً و من .أعمالك، وجدتُ الحقيقة
.مع أنّها حقيقةٌ صغيرة
،بقدرِ ما تبدو غيرَ ذاتِ شأن
.بعضُ الآلات تخرجُ من المعملِ معطوبةً
.أنتَ آلةٌ معطوبة
.بكلّ وضوح
ترجمة || aLGhAmDi48 || Ali Ramadan || M_Elsady || || محمّد الصادي|| علي رمضان|| حسن الغامدي|| ||Houssem-75: تعديل التوقيت ||