1
00:00:20,063 --> 00:00:23,932
!تصادم رائع
!ادفعه! ادفعه! ادفعه

2
00:00:24,000 --> 00:00:27,536
هل تراقب رقم 77؟ -
إنّني أراقب الجميع -

3
00:00:27,604 --> 00:00:30,072
ليس عليكَ مراقبة الجميع
عليكَ مراقبة رقم 77

4
00:00:30,140 --> 00:00:34,243
هل أنتِ وكيلته؟ -
أمّ موضوعيّة فحسب -

5
00:00:34,310 --> 00:00:36,044
تصادمه مثير للإعجاب

6
00:00:36,112 --> 00:00:38,113
ليس مجرّد تصادم
بإمكانه الدفع أيضاً

7
00:00:38,181 --> 00:00:41,817
أتدري، السبب الوحيد لإرتياده مدرسة
مزدوجة هو تأخره قليلاً في البلوغ

8
00:00:41,885 --> 00:00:45,387
لكنّه رجل يافع الآن -
لا بدّ وأنّكِ وكيلته -

9
00:00:45,455 --> 00:00:48,123
!هبوط رائع يا رقم 77

10
00:00:48,191 --> 00:00:50,893
!أنتَ تحرّك تلك الألواح بإقتدار -
!شكراً يا سيّدي -

11
00:00:50,960 --> 00:00:53,128
عند العدّ لواحد، مستعدون؟ -
!لننطلق -

12
00:00:56,166 --> 00:00:58,467
!أزرق 90، انطلق

13
00:01:02,596 --> 00:01:04,807
!عمل رائع
!المرحلة الثانية، رائع

14
00:01:06,142 --> 00:01:07,643
!إليكَ عن ظهيري الربعي

15
00:01:14,284 --> 00:01:16,485
!انتهت المباراة

16
00:01:25,261 --> 00:01:28,263
!ادخروا الهجوم لما بين الصفّارات -
(داريل) -

17
00:01:28,331 --> 00:01:30,299
!حسناً، عودوا للعمل

18
00:01:32,335 --> 00:01:33,302
(داريل)

19
00:01:38,308 --> 00:01:39,708
!داريل)، توقّف)

20
00:01:39,776 --> 00:01:40,976
ما الذي تفعله؟

21
00:01:42,178 --> 00:01:46,814
"(دكتور (هاوس"

22
00:01:48,315 --> 00:01:57,108
(ترجمة: د.(أحمد عبد الوهّاب
Ahmedawh@yahoo.com
Synced : AlTiMa2005

23
00:02:05,830 --> 00:02:12,375
الموسم السادس - الحلقة 12
"تحريك الأغلال"

24
00:02:37,851 --> 00:02:39,635
ما الذي تفعله؟ -
جالس بزورقٍ -

25
00:02:39,702 --> 00:02:41,770
لكن يبدو أنّني غرقتُ

26
00:02:41,838 --> 00:02:45,240
هذا ليس مقبولاً
استخدم حمّامكَ

27
00:02:45,308 --> 00:02:46,475
لا زورق بحمّامي

28
00:02:48,211 --> 00:02:50,846
ساقي تؤلمني
ونقعها يجعلها تتحسّن

29
00:02:52,103 --> 00:02:54,116
أنتَ مَن اختار الملكية المشتركة

30
00:02:54,183 --> 00:02:59,588
،لعلّكَ بالمرّة القادمة تعتبر أصول اللياقة
(وتتخذ حمّامين بدلاً من متعة المزايدة على (كادي

31
00:02:59,656 --> 00:03:02,791
الشخص الذي وقّع على القرض
له حقّ إختيار غرف النوم

32
00:03:02,859 --> 00:03:05,060
ابتعد عن غرفتي

33
00:03:06,134 --> 00:03:09,031
حسناً، تدين لي بـ 35 دولاراً
لحمّالة المناشف التي ركّبتُها

34
00:03:17,940 --> 00:03:19,908
أغلقي الشاشة، الرئيس هنا

35
00:03:19,976 --> 00:03:22,413
ليس فيلماً إباحيّاً بل مريضنا الجديد

36
00:03:22,448 --> 00:03:23,445
أبله

37
00:03:23,513 --> 00:03:27,549
ذكر يبلغ 22 عاماً
طوله 6.7 بوصة، وزنه 310 باونداً

38
00:03:27,617 --> 00:03:31,753
واضح أنّ لديه مشكلة دماغيّة
لا يذكر الرجل شيئاً عن تلك الحادثة

39
00:03:32,291 --> 00:03:36,692
لاعب كرة قدم
إنّهم الذين يرتطمون برؤوسهم كثيراً، صحيح؟

40
00:03:36,759 --> 00:03:40,639
أجروا مسحاً مقطعيّاً بالطوارىء
لا إرتجاج، لا سكتة دماغيّة ولا تنكّس قشريّ

41
00:03:40,639 --> 00:03:43,532
وأجروا تقييماً نفسيّاً كاملاً
هو ليس مجنوناً

42
00:03:43,599 --> 00:03:45,067
هي ثورة غضب إذن

43
00:03:45,134 --> 00:03:46,768
لا أظنّهم يجعلونهم بتلك الضخامة
بطريقة طبيعيّة

44
00:03:46,836 --> 00:03:49,304
فحصوه للستيرويدات أيضاً
إنّه نظيف

45
00:03:49,372 --> 00:03:51,383
هذا فقط يثبت أنّ رجلنا
وضع يده على الصنف الجيّد

46
00:03:51,383 --> 00:03:53,909
أقلّها الفحص السلبيّ يعني
أنّ الستيرويدات أقلّ رجحاناً

47
00:03:53,976 --> 00:03:56,278
علينا مناقشة إحتمالات أخرى -
لماذا؟ -

48
00:03:56,345 --> 00:04:00,649
إنّه يحقن ركبتيه الموجعتين بالليدوكايين
كلّ مباراة، أتخاله يترّفع عن حقن الستيرويدات؟

49
00:04:00,717 --> 00:04:04,352
يمكن أن تضر إصابات الرأس المتكّررة
بقاعدة الدماغ مسبّبةً ورم غديّ نخاميّ

50
00:04:04,420 --> 00:04:06,054
والذي يرشح هرمونات التحفيز

51
00:04:06,122 --> 00:04:08,523
تضرر الغدة النخاميّة
لن يكون ظاهراً بالمسح المقطعيّ

52
00:04:08,591 --> 00:04:12,861
وقد يسبّب فرط الهرمونات التي تؤدي للغضب
وقد يتملّص من فحص الستيرويدات بالطوارىء

53
00:04:13,461 --> 00:04:14,529
حسناً

54
00:04:14,597 --> 00:04:17,032
إعتيان وريديّ ثنائيّ الجانب
لإيجاد زيادة هرمونات التحفيز

55
00:04:17,100 --> 00:04:19,968
ومسح مغناطيسيّ
لإيجاد تضرر الغدة النخاميّة

56
00:04:20,036 --> 00:04:24,458
،بالطبع ما لم يكن هناك تضرر بالغدة النخاميّة
يكون رجلنا حينئذٍ قد وضع يده على الصنف الجيّد

57
00:04:29,209 --> 00:04:30,045
(فورمان)

58
00:04:30,748 --> 00:04:33,585
دع الفلاحين يقومون بأعمال الفلاحة

59
00:04:33,620 --> 00:04:36,077
...شقيقكَ بحاجة لمَن يقله ظهر اليوم

60
00:04:37,553 --> 00:04:38,386
من السجن

61
00:04:40,356 --> 00:04:42,591
،شقيقكَ الأكبر
...في حال كنتَ مشوشاً

62
00:04:42,658 --> 00:04:44,355
كيف تعلم بهذا الأمر؟

63
00:04:44,355 --> 00:04:45,560
لقد تركَ رسالة

64
00:04:45,628 --> 00:04:47,729
قال أنّه لم يتمكّن من إيجادكَ
لا على هاتفكَ الخلويّ ولا بالمنزل

65
00:04:48,454 --> 00:04:52,234
فهمتُ، أنتَ مشغول
ستتلقاها عندما يغادر السجن بالمرّة القادمة

66
00:04:52,301 --> 00:04:53,635
أهذا كلّ شيء؟

67
00:04:55,104 --> 00:04:57,472
أنتَ متفرغ رسميّاً

68
00:04:57,540 --> 00:04:59,841
العائلة هي العائلة

69
00:04:59,909 --> 00:05:04,079
خذ بقية اليوم واذهب لرؤية شقيقكَ -
لديّ عمل لأقوم به -

70
00:05:07,817 --> 00:05:13,088
،أتشعر بأيّ ألم عميق ومستديم
ليس فقط العضلات أو المفاصل؟

71
00:05:13,156 --> 00:05:14,990
كلّ شيء يؤلم طوال الوقت
إنّها كرة القدم

72
00:05:15,057 --> 00:05:17,207
لربّما ليست فقط كرة القدم

73
00:05:17,242 --> 00:05:19,461
سنفحصكَ لأجل تضرر الغدة النخاميّة

74
00:05:19,529 --> 00:05:23,698
إن كان هناك، فقد يحدث ذلك زيادةً
بالهرمونات والتي قد تسبّب آلامكَ

75
00:05:23,766 --> 00:05:25,100
وأيضاً قد تفسّر نوبة غضبكَ

76
00:05:25,168 --> 00:05:28,036
،وإذا كانت غدتي النخاميّة متضررة
كم من الوقت سيستغرق علاجها؟

77
00:05:28,104 --> 00:05:30,839
لا أريدنا أن نستبق الأحداث
وأباشر بوضع مواعيد مرجوة

78
00:05:30,907 --> 00:05:32,843
...أنا آسفة أيّها الطبيب لكنّه

79
00:05:32,843 --> 00:05:37,279
سيلعب أمام مكتشفي المواهب والمدربين
والجامعات الخاصّة هذا السبت

80
00:05:37,346 --> 00:05:39,881
إنّها مقابلة العمل لبقية حياته

81
00:05:40,751 --> 00:05:45,153
،إذا وجدنا خطب ما
يمكننا الدخول عبر أنفكَ ونصلح الضرر

82
00:05:45,221 --> 00:05:46,421
لا جراحة تدخليّة

83
00:05:46,489 --> 00:05:50,759
،ستحتاج بضعة أيام للشفاء
بعدها يمكننا إعادتكَ بموعد المباراة

84
00:05:52,279 --> 00:05:54,278
شكراً لكَ أيّها الطبيب

85
00:05:54,730 --> 00:05:57,165
لا يوجد خطب بعينيكَ

86
00:05:59,535 --> 00:06:03,471
أداتكَ الغريبة معطلة إذن
إنّني أرى بقعاً

87
00:06:03,539 --> 00:06:05,707
أو أنّكَ مجنّد

88
00:06:05,775 --> 00:06:08,577
حصلتَ على قصّة الشعر اللطيفة
والسراويل الرائعة

89
00:06:08,644 --> 00:06:11,612
ثم أدركتَ أنّ تذكرة طائرتكَ المتجهة
إلى الشرق الأوسط كانت لحافلة

90
00:06:11,647 --> 00:06:13,315
فقرّرتَ إعادة النظر في وعدكَ

91
00:06:13,382 --> 00:06:14,977
كلاّ

92
00:06:15,651 --> 00:06:18,253
...سبق وكنتُ هناك
ثلاثة عمليات انتشار

93
00:06:18,321 --> 00:06:20,755
والآن يريدون منّي الذهاب مجدّداً

94
00:06:20,823 --> 00:06:22,357
لكن زوجتي حبلى

95
00:06:22,425 --> 00:06:28,029
إذن ينبغي أن يكون وطننا مهدّداً
لأنّ جندنا لم يكن آمناً

96
00:06:28,097 --> 00:06:30,599
اسمع، خطّطنا أنا وزوجتي لهذا جيّداً

97
00:06:30,666 --> 00:06:35,170
كان يُفترض أن ينتهي تجنيدي الأسبوع
الماضي، لذا حبلنا قبل ستّة أشهر

98
00:06:35,238 --> 00:06:37,172
يخبرونني الآن أنّ لديّ دورة فائتة

99
00:06:37,240 --> 00:06:40,675
يتحدّثون بالجيش عن كونهم لا يبالون
لحقيقة إنهائي للخدمة بالفعل

100
00:06:40,743 --> 00:06:45,213
لا أبالي لحقيقة أنّهم لا يبالون -
مهلاً، بحقكَ -

101
00:06:45,281 --> 00:06:47,749
انتظرتُ ساعة إضافيّة
لأتأكّد من مقابلتكَ

102
00:06:47,817 --> 00:06:52,053
لماذا؟ -
رأيتُكَ تعرج بالخارج -

103
00:06:52,121 --> 00:06:53,555
فييتنام)؟)

104
00:06:53,623 --> 00:06:57,805
(...فييتـ)
كم تحسب يبلغ عمري؟

105
00:06:58,420 --> 00:07:00,095
لا أدري، بعمر (فييتنام)؟

106
00:07:00,162 --> 00:07:02,230
حسناً، على أيامي

107
00:07:02,298 --> 00:07:06,401
كان المحتالون الحقيقيّون يهرعون بأمتعتهم
إلى (كندا) أو يطلقون الرصاص على أقدامهم

108
00:07:06,469 --> 00:07:09,880
لم يذهبوا إلى العيادات المجانيّة
يستجدون تقارير الأطباء

109
00:07:09,915 --> 00:07:13,016
اذهب واحضن زوجتكَ
أخبرها أن تجلب جليسة أطفال

110
00:07:13,051 --> 00:07:15,010
ستعود في الوقت المناسب
لتسجّل خطوات طفلكَ الأوّلى

111
00:07:18,943 --> 00:07:20,148
لا أحتاج لرؤية المسح المقطعيّ

112
00:07:20,216 --> 00:07:23,852
يمكنني القول من نظرة الجرو التي
في عينيكَ أنّ الغدة النخاميّة سليمة

113
00:07:23,920 --> 00:07:25,921
هل ستقولها أم ينبغي عليّ؟

114
00:07:25,988 --> 00:07:28,690
كنتَ محقّاً بشأن الستيرويدات
أنتَ عبقريّ

115
00:07:28,758 --> 00:07:30,592
قلها بمشاعر المرّة القادمة

116
00:07:30,660 --> 00:07:36,271
ضع المخادع على نظير السوماتوستاتين
لتطهير جسده منها وأعيده إلى لعبته لكرة القدم

117
00:07:39,257 --> 00:07:41,002
لم أتعاطى الستيرويدات مطلقاً

118
00:07:41,070 --> 00:07:45,307
بطريقة ما ارتفعت هرموناتكَ المحفزة
سيساعد هذا على إعادتها

119
00:07:45,374 --> 00:07:48,176
أقسم لكِ يا أمّي -
مَن عساه سيجرّكَ يا (داريل)؟ -

120
00:07:48,244 --> 00:07:51,996
،هل أنتَ بالحماقة الكافية لتجرّب هذا الشيء
خصوصاً في الأسبوع الذي تعرف أنّكَ ستُفحص فيه؟

121
00:07:51,996 --> 00:07:55,784
،لا بدّ وأنّ النتائج اختلطت عليكم
...أو أخذتم دم شخصٍ آخر لأنّني لم

122
00:07:57,153 --> 00:07:58,887
حسناً، ما هذا؟

123
00:07:58,955 --> 00:08:00,889
تسارع بالقلب
(استلق للخلف يا (داريل

124
00:08:03,326 --> 00:08:06,261
لماذا يخفق قلبي بهذا الشكل؟ -
ليست الستيرويدات -

125
00:08:06,329 --> 00:08:09,431
!أحتاج بعض الأدنيوزين
واجلبن عربة الإنعاش هنا

126
00:08:13,002 --> 00:08:14,502
...هاوس)، المرّة القادمة)

127
00:08:16,906 --> 00:08:18,306
(ماركوس)

128
00:08:18,374 --> 00:08:21,009
صحيح، تعرفان بعضكما البعض

129
00:08:22,611 --> 00:08:23,812
ما الذي تفعله هنا؟

130
00:08:23,879 --> 00:08:26,014
أجري مقابلة

131
00:08:26,082 --> 00:08:28,283
مَن الذي نمازحه؟

132
00:08:28,351 --> 00:08:31,586
المقابلة انتهت
لقد حصلتَ على الوظيفة

133
00:08:31,654 --> 00:08:35,290
أيّة وظيفة؟ -
مساعدي الجديد -

134
00:08:35,358 --> 00:08:38,660
...جزء من تسريحه المشروط
هو بحاجة لوظيفة، أحاول القيام بدوري

135
00:08:39,952 --> 00:08:41,529
كنتَ مخطئاً بشأن الستيرويدات

136
00:08:41,597 --> 00:08:45,400
تعرّض المريض لنوبة تسارع بالقلب
وقد أرجعناه إلى النظم الجيبيّ

137
00:08:45,468 --> 00:08:47,602
سنجري رسماً تخطيطيّاً للقلب
ومسحاً بالنظائر المشعة

138
00:08:47,670 --> 00:08:49,637
...(ماركوس)

139
00:08:49,705 --> 00:08:51,072
لنتحدّث بالخارج

140
00:08:53,142 --> 00:08:55,510
العائلة هي العائلة

141
00:08:56,603 --> 00:08:59,314
مرحباً، تسعدني رؤيتكَ أيضاً

142
00:09:01,584 --> 00:09:03,184
هل قضيتَ فترة عقوبة صعبة؟

143
00:09:03,252 --> 00:09:05,587
لا، ليس بهذا السوء
بالكاد تعرضتُ للإعتداء

144
00:09:06,533 --> 00:09:09,791
لا يمكنكَ العمل هنا -
يقول رئيسكَ بأنّه يمكنني -

145
00:09:09,859 --> 00:09:12,360
لستُ أمزح -
هون عليكَ -

146
00:09:12,428 --> 00:09:14,195
يمكن أن يكون هذا ممتعاً

147
00:09:14,263 --> 00:09:18,419
سيكون عليّ رؤية عالمكَ
وستمكّني من الدخول إلى الصيدلية

148
00:09:19,735 --> 00:09:22,344
أنا أمزح
بالله عليكَ يا رجل

149
00:09:22,379 --> 00:09:23,805
تبدو بخير حال

150
00:09:23,873 --> 00:09:27,419
كنتُ لأعلم إذا أتيتَ لزيارتي من حين
لآخر لكن مهما يكن، أتفهّم ذلك

151
00:09:27,454 --> 00:09:31,179
لا بأس، لا تريد رؤيتي
لا تريد أن تقلني

152
00:09:31,247 --> 00:09:33,515
كلّ شيء مُبرّر

153
00:09:33,582 --> 00:09:35,350
سيتعيّن عليّ إستعادتكَ فحسب

154
00:09:36,614 --> 00:09:40,321
دعني أوضح لكَ أمراً
هذا الرجل الذي يعرض عليكَ وظيفة

155
00:09:40,389 --> 00:09:42,924
إنّه ليس بفاعل خير -
يبدو أكثر عوناً منكَ -

156
00:09:42,992 --> 00:09:48,530
إنّه لا يريد مساعدتكَ
بل يريد إستغلالكَ فقط لمضايقتي

157
00:09:48,597 --> 00:09:51,399
أتعرف كيف يمكنكَ مضايقته؟

158
00:09:51,467 --> 00:09:54,169
تظاهر بأنّ حصول شقيقكَ
على عملٍ لا يسبب لكَ ضيقاً

159
00:09:54,236 --> 00:10:00,341
ثق بي، سيكون أفضل لنا إذا رجعتَ هناك
وأخبرته بأنّه لا يمكنكَ قبول الوظيفة

160
00:10:00,409 --> 00:10:04,145
لستُ ذلك المنعم بالرفاهية
كي يرفض الوظائف

161
00:10:04,213 --> 00:10:06,288
...حسناً، جد لنفسكَ سبيلاً

162
00:10:07,750 --> 00:10:09,951
لأنّه لا يمكنكَ العمل هنا

163
00:10:24,455 --> 00:10:25,588
!(هاوس)

164
00:10:26,757 --> 00:10:27,738
حسناً

165
00:10:29,460 --> 00:10:31,928
،أمضينا اللّيلة بأكملها
واستخدمنا كلّ الأجهزة الخياليّة

166
00:10:31,995 --> 00:10:33,763
يبدو قلب المريض سليماً

167
00:10:33,831 --> 00:10:37,967
إذا كان سليماً فلن يصيبه الرجفان
فقط لأنّكم دخلتم غرفته

168
00:10:38,035 --> 00:10:40,036
مخفوق مخفّف، ملعقتان إضافيتان

169
00:10:40,103 --> 00:10:41,704
شكراً يا سيّدي

170
00:10:42,243 --> 00:10:44,152
بالحكم على النظرة بوجهكِ

171
00:10:44,152 --> 00:10:48,411
أفترض أنّكَ منزعج لأنّ شقيقكَ الأكبر
لم يأخذ بنصيحتكَ ويغادر المدينة

172
00:10:48,479 --> 00:10:50,079
أخبرتَه بشأن حديثنا؟

173
00:10:50,553 --> 00:10:52,248
لقد ابتاع لي فطوراً

174
00:10:52,316 --> 00:10:53,983
كان هذا ممتعاً

175
00:10:54,051 --> 00:10:56,719
سجّل الغداء بالدفتر
أنا وأنتَ فحسب

176
00:10:56,787 --> 00:10:58,988
قد يكون لدى مريضنا
ثقباً بالجدار الأذينيّ

177
00:10:59,056 --> 00:11:02,625
حسناً، طبيعي أن تعتبرها مشكلة بوليّة

178
00:11:02,693 --> 00:11:04,760
الثقب الأذينيّ ليس
مشكلة بوليّة بل قلبيّة

179
00:11:04,828 --> 00:11:06,662
أحقاً؟

180
00:11:06,730 --> 00:11:09,298
طبيعي ألاّ تظنّها مشكلة بوليّة

181
00:11:09,366 --> 00:11:14,437
،لأنّكَ محرج من مشاكلكَ البوليّة السابقة
لذا لا تجروء على التطرق للموضوع

182
00:11:15,906 --> 00:11:17,240
بحقكَ

183
00:11:17,307 --> 00:11:20,743
تمضي اللّيل خائفاً من (شمشون) الجبّار

184
00:11:25,382 --> 00:11:28,484
لم أبلل الفراش بل سكبتُ شراباً

185
00:11:28,552 --> 00:11:31,320
(لا تنطلي علينا يا (إريك
لم تنطلي علينا مطلقاً

186
00:11:31,388 --> 00:11:32,722
لماذا تخبره بتلك الأشياء؟

187
00:11:32,789 --> 00:11:35,024
ما المشكلة في ذلك؟
كان هذا منذ 25 عاماً

188
00:11:36,693 --> 00:11:38,995
اختلاط الدم المؤكسد وغير المؤكسد

189
00:11:39,062 --> 00:11:41,631
،وتسبّب السريان المضطرب في التخثّر
يفسّران مشكلة القلب والدماغ

190
00:11:41,698 --> 00:11:45,201
مثل ذلك المهاجم الضخم من جامعة
...لويولا ماريمونت)، عندما)

191
00:11:45,269 --> 00:11:47,203
هانك جازرس)؟)
لم يكن هذا ما حدث له

192
00:11:48,355 --> 00:11:51,474
دع شقيقكَ يتحدّث
ماذا حدث لـ(هانك جازرس)؟

193
00:11:52,197 --> 00:11:53,676
...في دورة الإتحاد

194
00:11:53,744 --> 00:11:56,946
رمية هوائيّة قام بها
ثم تكوم مرتطماً فوق الملعب

195
00:11:57,014 --> 00:11:59,809
لقى نحبه إثر مشكلة قلبيّة
هناك على أرضية الملعب

196
00:11:59,809 --> 00:12:00,683
أذكر هذا

197
00:12:00,751 --> 00:12:03,753
عند التشريح، وجدوا لديه
إعتلال تضخميّ بعضلة القلب

198
00:12:03,820 --> 00:12:06,389
نوبات الغضب وتسارع القلب
هي علامات تحذيريّة

199
00:12:06,456 --> 00:12:10,092
بجدية؟
لأنّ شقيقي يذكر مباراة كرة سلة؟

200
00:12:10,160 --> 00:12:15,064
مهلاً، لستُ أبالي بمصدر الفكرة
طالما أنّها منطقيّة وتحرج أحدهم

201
00:12:18,183 --> 00:12:19,249
هل أنتَ مجنون؟

202
00:12:19,284 --> 00:12:22,838
،كمريض نفسيّ سابق
أستاء من هذا التعبير

203
00:12:22,906 --> 00:12:26,976
كلّ ما فعلتُه كان حظركَ عن مغطسي
ماذا حدث للردود المتناسبة؟

204
00:12:27,044 --> 00:12:28,945
ماذا حدث للمحادثة المترابطة منطقيّاً؟

205
00:12:29,012 --> 00:12:31,480
...هذا... الشيء

206
00:12:31,548 --> 00:12:34,617
خرق البلاط وجرح الجدران
وتبرّز بكلّ مكان

207
00:12:34,685 --> 00:12:36,052
...توقّع فاتورة للترميمات

208
00:12:37,220 --> 00:12:39,308
وسدّد دينكَ

209
00:12:43,195 --> 00:12:45,728
ما كان هذا؟ -
لا فكرة لديّ -

210
00:12:46,415 --> 00:12:49,959
أيظنَ البقية أنّ إعتلال عضلة
القلب التضخميّ يبدو منطقيّاً؟

211
00:12:50,934 --> 00:12:54,870
حسن، ضعوا المريض على آلة الركض
أنهِكوا قلبه حتّى يتوقّف

212
00:12:54,938 --> 00:12:57,406
أتريد إحداث نوبة قلبيّة؟

213
00:12:57,474 --> 00:13:00,643
العلاج الوحيد الحقيقيّ للمريض
هو ألاّ ينهك قلبه مجدّداً

214
00:13:00,711 --> 00:13:03,946
ما يعني أنّ علينا إخباره بأن
يتقاعد في أوج عمره البالغ 21 عاماً

215
00:13:04,014 --> 00:13:07,116
إيقاف قلبه أكثر دلالةً من الكلمات
انطلقوا

216
00:13:11,822 --> 00:13:15,257
لعلّه أمر جيّد
لقد منح شقيقكَ وظيفة ومسؤوليّة

217
00:13:15,325 --> 00:13:20,262
لستُ أتجادل لئلا يحصل على وظيفة
لا أريده فقط أن يحصل على واحدة هنا

218
00:13:20,330 --> 00:13:24,233
أتفهّم قيام (هاوس) بذلك لمضايقتكَ
لكن لماذا عساه يفلح؟

219
00:13:29,298 --> 00:13:32,508
أتدرين ماذا فعل شقيقي عندما
خرج من السجن بآخر مرّة؟

220
00:13:32,576 --> 00:13:36,345
سرق المال من والديّ ليشتري المخدّرات

221
00:13:36,413 --> 00:13:39,982
قام بسرقة متجراً للخمور
ثم انتقل لسرقة السيّارات الفارهة

222
00:13:40,050 --> 00:13:43,052
بآخر مرّة -
بل بكلّ مرّة -

223
00:13:43,624 --> 00:13:48,924
أعرف شقيقي لما يزيد عن 30 عاماً
وأنتِ لم تعرفيه ليومٍ واحدٍ حتّى

224
00:13:50,861 --> 00:13:52,528
أنا آسفة

225
00:13:56,333 --> 00:13:59,168
تكلّف عامل الإبادة 250 دولاراً
لإخراج حيوان الأبوسوم من هناك

226
00:13:59,236 --> 00:14:03,506
ويقدّر المقاول 1.500 دولاراً
تكاليف لإصلاح الحمّام

227
00:14:04,546 --> 00:14:06,942
ولماذا تقوم بمضايقة (فورمان)؟

228
00:14:07,843 --> 00:14:09,945
لأنّ هذا ممتعاً

229
00:14:10,013 --> 00:14:14,750
ربّما ينبغي عليكَ تسليم الفواتير للشخص
الذي ترك نافذة حمّامه مفتوحة

230
00:14:14,818 --> 00:14:17,553
تكون دوافعكَ دائماً أعمق من مجرّد المتعة

231
00:14:17,621 --> 00:14:24,727
أريد معرفة المزيد عن أحد موظفيني حتّى
أستطيع التلاعب به وأدمره كيفما ومتى شئتُ

232
00:14:24,795 --> 00:14:26,328
المعرفة موطن القوة

233
00:14:26,396 --> 00:14:28,264
لا أصدّق ذلك -
حسناً -

234
00:14:28,331 --> 00:14:32,601
لمَ لا تخبرني عن مخططي الشرير الحقيقيّ؟ -
لا أظنّ أنّ هناك مخططاً شريراً -

235
00:14:32,669 --> 00:14:38,507
،أنتَ تأسف لعدم وجود علاقة مع عائلتكَ
ولا تريد رؤية (فورمان) يسلك نفس المسلك

236
00:14:38,575 --> 00:14:42,611
أعتقدكَ في الواقع تغدو لطيفاً

237
00:14:42,679 --> 00:14:44,447
اصمت

238
00:14:46,116 --> 00:14:50,619
لا يمكنكَ إتهامي بمداهمة الأبوسوم
وباللطف خفيّة في الزيارة عينها

239
00:14:50,687 --> 00:14:51,887
سأعود لاحقاً إذن

240
00:14:53,256 --> 00:14:57,860
إختبار آلة الركض كان فاشلاً
الرجل في حالة لا تصدّق

241
00:14:57,928 --> 00:15:03,432
لم نتمكّن من زيادة معدل قلبه فوق 150 -
رئيسكما رجل بغاية اللطف في الخفاء -

242
00:15:06,503 --> 00:15:07,369
أعلم

243
00:15:09,639 --> 00:15:11,618
إن لم نتمكّن من إعادة خلق العلّة القلبيّة

244
00:15:11,618 --> 00:15:13,909
فلن نتمكّن من إثبات
إعتلال عضلة القلب التضخميّ

245
00:15:15,412 --> 00:15:17,913
...إما أن نجد آلة ركض أكبر

246
00:15:19,716 --> 00:15:21,016
...أو

247
00:15:26,668 --> 00:15:30,326
هل فاتتني المذكرة الخاصّة بخروجكَ؟ -
أشعر بخير حال -

248
00:15:30,393 --> 00:15:32,394
لا يمكنني البقاء هنا بالفراش
وأفوّتُ التدريبات

249
00:15:32,462 --> 00:15:34,964
وجهة نظر ممتازة
ناولني ذراعكَ

250
00:15:35,031 --> 00:15:38,067
ما الذي بالمحقن؟ -
إنّه موسّع للأوعية -

251
00:15:38,135 --> 00:15:42,116
بما أنّه لا يمكننا إجهاد قلب ولدكِ على
آلة الركض، سيكون عليّ فعلها كميائيّاً

252
00:15:47,677 --> 00:15:50,780
ما الخطب؟ -
لونكَ يتحوّل للأبيض -

253
00:15:50,847 --> 00:15:52,047
ما الذي يعنيه هذا؟

254
00:15:52,694 --> 00:15:55,918
يعني أنّه لم يعد بحاجة لكرة القدم
حتّى يحصل على وظيفة جيّدة

255
00:16:01,065 --> 00:16:02,065
...(ظاهرة (رينو

256
00:16:02,133 --> 00:16:05,101
إنقباض الأوعية يمنع التروية
الدمويّة عن أصابعه

257
00:16:05,169 --> 00:16:07,303
قد تكون بداية مبكّرة
لإلتهاب المفاصل الروماتزميّ

258
00:16:07,371 --> 00:16:08,871
عامل الروماتيزم سلبيّ

259
00:16:08,939 --> 00:16:12,442
فد تفسّر اللويحات الشريانيّة التي ترسل
جلطات أعراض الأصابع والدماغ والقلب

260
00:16:12,509 --> 00:16:16,612
أتظنين حقاً أن رجلاً يعاني تضيّقاً
قد يغلب إختبار آلة الركض هذا؟

261
00:16:17,591 --> 00:16:20,483
أنتَ تمازحني
أتيتَ له بمكتبٍ؟

262
00:16:22,086 --> 00:16:26,255
ولافتة
على الفرد أن يملك مكاناً خاصّاً به

263
00:16:26,323 --> 00:16:28,324
ماذا عن إلتهاب (تاكايازو) للشرايين؟

264
00:16:28,392 --> 00:16:31,194
الليمفوما مناسبة أكثر
ينبغي علينا إزالة طحاله

265
00:16:31,261 --> 00:16:34,564
الجنوح مباشرةً للجراحة خطوة جريئة -
مباراته الكبرى تقترب -

266
00:16:34,631 --> 00:16:38,067
لا نملك الوقت لأخذ عينة وإنتظار
تقرير الفحص المرضيّ ثم إزالته

267
00:16:38,135 --> 00:16:39,335
صحيح

268
00:16:39,403 --> 00:16:42,572
ينبغي علينا إزالة طحاله بدون تأكيد
حتّى لاتفوته المباراة الكبرى

269
00:16:43,552 --> 00:16:45,007
علقوا قطّارة إيثانول وريدياً

270
00:16:45,792 --> 00:16:47,844
لن يعالجه هذا من الليمفوما
(ولا داء (تاكايازو

271
00:16:47,911 --> 00:16:51,247
،إذا كانت ليمفوما، سيشعره الإيثانول بالحكّة
ويصبح بمقدور (فورمان) إزالة طحاله

272
00:16:51,315 --> 00:16:55,279
،إذا كان داء (تاكايازو)، سيفقد نبضه الكعبريّ
فيصبح بمقدور (تشايس) البدء معه بالستيرويدات

273
00:16:59,656 --> 00:17:01,657
!(ماركوس)

274
00:17:11,535 --> 00:17:12,635
ما الذي تفعله هنا؟

275
00:17:12,703 --> 00:17:18,641
مهمّتي الجديدة هي تعقبك بأرض العدو
وتسجيل كلّ كلمة لكَ مع المريض

276
00:17:19,141 --> 00:17:22,278
فلا تقل شيئاً أحمقاً

277
00:17:22,346 --> 00:17:25,148
أنتَ لستَ أبلهاً
لا تفعل ذلك

278
00:17:25,215 --> 00:17:27,483
بحقكَ يا رجل

279
00:17:27,551 --> 00:17:30,769
...أنا شخص جديد الآن
لا مزيد من المخدّرات أو الأكاذيب

280
00:17:30,769 --> 00:17:35,458
وإن لم أستطع إقناع عائلتي لتمنحني
فرصة لإثبات هذا، فما هي الغاية؟

281
00:17:35,526 --> 00:17:40,163
منحكَ أبي وأمّي فرصة واحدة
...وثانية... وثالثة

282
00:17:40,230 --> 00:17:41,864
لن أقوم بمنحك الرابعة والخمسين

283
00:18:00,284 --> 00:18:05,488
لماذا فتاكَ المدلل لا يجلب غدائكَ؟ -
هو مشغول بالتجسّس على شقيقه الأصغر -

284
00:18:08,194 --> 00:18:09,258
ماذا؟

285
00:18:09,326 --> 00:18:11,360
هذه قمة الإهانة

286
00:18:12,930 --> 00:18:15,965
واضح أنّ لديكَ نظرية
حول كون الإهانة ليست مهينة

287
00:18:16,033 --> 00:18:19,235
أنتَ تقوم بالتصعيد لتثبت أنّني
كنتُ مخطئاً حول كونكَ لطيف

288
00:18:19,303 --> 00:18:21,938
وهو فقط ما كنتَ لتفعله إن كنتُ محقّاً

289
00:18:22,005 --> 00:18:23,472
هل تستمع لنفسكَ حتّى؟

290
00:18:23,540 --> 00:18:26,609
شخص يبلغ 23 عاماً
أتى للطوارىء يسأل عنكَ

291
00:18:26,677 --> 00:18:28,225
ما حجم صدريتها؟

292
00:18:28,225 --> 00:18:33,449
لا أعتقد أنّ حجم صدريته له علاقة بالحالة
لقد أطلق الرصاص على قدمه دون قصد

293
00:18:39,957 --> 00:18:41,924
بجدية؟

294
00:18:41,992 --> 00:18:44,927
(منحتُكَ خياراً ما بين الانتقال إلى (كندا
أو إطلاق الرصاص على قدمكَ

295
00:18:44,995 --> 00:18:46,128
واخترتَ الرصاص؟

296
00:18:46,196 --> 00:18:49,966
لم أرغب بأن أكون لاجئاً -
أتظنّ أنّ هذا سيؤدي لتسريحكَ؟ -

297
00:18:50,033 --> 00:18:51,334
سنقوم بترميمه ونعيدكَ مجدّداً

298
00:18:51,401 --> 00:18:53,269
لا تقم بترميمه

299
00:18:54,938 --> 00:18:57,473
...انظر

300
00:18:57,541 --> 00:19:00,443
،لقد تمّ خداعكَ من قبل حكومتكَ
وهذا مريع

301
00:19:00,510 --> 00:19:03,746
لكن كلّ ما ستناله من هذا هو
إجازة لخمسة أيامٍ ورباط تعويضيّ

302
00:19:04,800 --> 00:19:09,518
عندما قمتُ بالتوقيع، كنتُ مجرّد شاب
الآن أنا على وشك أن أكون أباً

303
00:19:09,586 --> 00:19:12,688
راجعتُ الأمر، فوجدتُ ثمّة
إحتمال أن يكبر ولدي بدون أب

304
00:19:16,593 --> 00:19:20,863
لقد جعلتَ الفتاة تحبل
لا تزال مجرّد شاب

305
00:19:30,908 --> 00:19:34,944
كم من الوقت علينا الانتظار؟ -
علينا المتابعة حتّى تبدأ الشعور بشيء -

306
00:19:35,012 --> 00:19:37,546
لعلّ بوسعي المساعدة إذا أخبرتني
بما يُفترض أن أشعر به

307
00:19:37,614 --> 00:19:39,615
،إذا فعلتُ ذلك
سيكون هذا كلّ ما تفكّر به

308
00:19:39,683 --> 00:19:41,517
بعدها ستخبرني بأنّه ما تشعر به

309
00:19:41,585 --> 00:19:43,119
قوة الإيحاء

310
00:19:43,186 --> 00:19:45,988
الرجل الأسود الآخر الذي كان
هنا سابقاً، أهو شقيقكَ؟

311
00:19:46,056 --> 00:19:49,425
وما الذي جعله كذلك؟ -
طريقة نظره إليكَ -

312
00:19:49,493 --> 00:19:52,261
،لديّ شقيقان يكبراني
ودائماً ما نرغب بقتل أحدنا الآخر

313
00:19:59,254 --> 00:20:00,736
أثمّة خطب ما؟

314
00:20:01,784 --> 00:20:04,776
ليس في الواقع
أشعر بالحكّة فحسب

315
00:20:06,410 --> 00:20:07,755
أهذا ما تنتظر لأجله؟

316
00:20:07,755 --> 00:20:11,213
،هذا يعني أنّ الليمفوما أكثر رجحاناً
لكن هذه في الواقع أنباء جيّدة

317
00:20:11,281 --> 00:20:13,916
كيف عساها تكون أنباء جيّدة؟ -
لأنّها قابلة للعلاج -

318
00:20:13,984 --> 00:20:16,285
يمكننا إزالة طحالكَ اللّيلة
بالتنظير البطنيّ

319
00:20:16,353 --> 00:20:18,054
هل سأكون قادراً
على الركض بحلول السبت؟

320
00:20:18,121 --> 00:20:20,323
يمكننا مباشرة المعالجة الإشعاعيّة
بنهاية الموسم

321
00:20:22,626 --> 00:20:24,660
يا أمّي

322
00:20:24,728 --> 00:20:27,029
استيقظي يا أمّي، استيقظي

323
00:20:27,097 --> 00:20:29,568
أشعر بالحكّة
ما يعني أنّ بوسعي اللعب

324
00:21:30,366 --> 00:21:33,662
ما الذي تفعله في الظلام؟ -
أقبع منتظراً -

325
00:21:36,230 --> 00:21:41,203
ربّاه، ماذا حلّ لوجهكَ؟ -
صحيح... تتصنّع البراءة -

326
00:21:41,271 --> 00:21:44,240
كما لو أنّكَ لم تكن تسعى للثأر
من المقلب التي لم أقم به

327
00:21:44,307 --> 00:21:46,475
،إنّها عدالة العاقبة الأخلاقيّة
لكنّي لم أفعل ذلك

328
00:21:46,757 --> 00:21:49,345
أنتَ تدرك بالطبع أنّ هذا يعني الحرب

329
00:21:56,520 --> 00:21:59,422
أفصِل الشريان المعديّ الثرييّ

330
00:22:01,558 --> 00:22:02,892
تقريباً وصلتُ

331
00:22:04,995 --> 00:22:07,129
فورمان)، تعالَ وألق نظرة على هذا)

332
00:22:10,200 --> 00:22:11,667
الكبد ملتهب

333
00:22:13,437 --> 00:22:18,240
الحكّة لم تكن بسبب طحاله -
ليست ليمفوما -

334
00:22:23,943 --> 00:22:25,377
ماذا حلّ لوجهكَ؟

335
00:22:25,445 --> 00:22:28,213
(استولى (ويلسون) على (سودتلاند
-  منطقة شمال جمهورية التشيك -

336
00:22:28,281 --> 00:22:31,717
لا توجد خلايا مناعيّة شاذّة
ليست بالتأكيد ليمفوما

337
00:22:32,172 --> 00:22:35,887
أظهرت خزعات الكبد إلتهاباً غير محدّداً

338
00:22:35,955 --> 00:22:40,354
تعجبني المرّة التي تجرأتَ فيها وتناولتَ
حبوب تحديد النسل الخاصّة بأمّكَ

339
00:22:40,354 --> 00:22:43,128
وانتهى بكَ المطاف بحلماتٍ منتفخة -
لم يحدث هذا أبداً -

340
00:22:43,196 --> 00:22:47,265
صحيح، وكنيتكَ طوال
(مرحلة الثانويّة لم تكن (إريكا

341
00:22:47,333 --> 00:22:48,200
لم تكن

342
00:22:50,737 --> 00:22:52,137
حسناً، لربّما اختلقتُ هذا

343
00:22:52,205 --> 00:22:55,874
على إفتراض أنّ شقيقي لا يزال يملك
حساً فكاهيّاً وسيجد وسيلة للمشاركة

344
00:22:55,942 --> 00:22:58,910
قد يفسّر إلتهاب العضلات المتعدّد
مشاكل الدماغ والكبد والقلب

345
00:22:58,978 --> 00:23:00,946
حتّى الأصابع البيضاء -
قد يكون أيضاً مصحوباً -

346
00:23:01,014 --> 00:23:03,215
بنقصٍ حادّ في القوة العضليّة

347
00:23:03,282 --> 00:23:06,618
!(ماركوس)
فرصة التعويض على نفسكَ

348
00:23:06,686 --> 00:23:08,520
هل يبدو مريضنا قويّاً بنظركَ؟

349
00:23:10,757 --> 00:23:14,326
(آسف يا (إريك
لا يوافق شقيقكَ الأكبر على تشخيصكَ

350
00:23:14,394 --> 00:23:15,203
متلازمة (فلتي)؟

351
00:23:15,203 --> 00:23:18,196
،قلتَ أنّ الكبد كان ملتهباً
لا الطحال

352
00:23:18,264 --> 00:23:20,732
أتصدّق أنّهم جعلوا ذلك
الرجل يجري عمليّة جراحة؟

353
00:23:20,800 --> 00:23:21,702
ماذا تفعل؟

354
00:23:21,702 --> 00:23:25,337
أطلب إذن المشاركة بفكرتي دون
الاستخفاف بي أمام مساعدكَ الجديد

355
00:23:25,405 --> 00:23:27,773
إذنكَ مرفوض
تابع

356
00:23:28,464 --> 00:23:30,842
يعاني مريضنا ضرراً غضروفيّاً
بكلتا ركبتيه

357
00:23:30,910 --> 00:23:33,612
فيتلّقى جرعات من الليدوكايين
قبل كلّ مباراة لحجب الألم

358
00:23:33,680 --> 00:23:36,348
يستخدم طبيب الفريق الإبرة
عينها مرّتين بالمصادفة

359
00:23:36,416 --> 00:23:39,785
مسبّباً إلتهاباً كبديّاً فيروسيّاً -
أتخاله أحمقاً يا (ماركوس)؟ -

360
00:23:39,852 --> 00:23:41,853
لا أخاله أحمقاً -
حسناً -

361
00:23:41,921 --> 00:23:44,322
اذهبوا لفحص دمه

362
00:23:44,390 --> 00:23:47,959
هيّا بنا
لدينا غداء مُجدول

363
00:23:51,731 --> 00:23:55,067
إذن قمتَ بخداعي

364
00:23:55,134 --> 00:23:59,838
ولائكَ يكمن مع شقيقكَ
أتفهّم ذلك، هذا مبهر

365
00:23:59,906 --> 00:24:05,210
إليكَ المعضلة، استأجرتُكَ لتخبرني بالحقيقة
إن لم تفعل ذلك، لن تعد الوظيفة بحوزتكَ

366
00:24:05,278 --> 00:24:09,314
،لا أدري أيّ سرّ تسعى لمعرفته
لكن شقيقي رجل محترم

367
00:24:09,382 --> 00:24:13,285
لقد أعتقِلَ لجريمة سطو كبرى -
سوف يخيب أملكَ -

368
00:24:14,493 --> 00:24:15,915
جرّبني

369
00:24:16,289 --> 00:24:19,591
هل أخبركَ بأنّني كنتُ معه؟ -
أكانت فكرتكَ؟ -

370
00:24:19,659 --> 00:24:22,060
فعلنا كلّ شيء معاً
لا أدري فكرة مَن كانت

371
00:24:22,128 --> 00:24:24,029
كنتُ أبلغ 16 عاماً وهو 14 عاماً فقط

372
00:24:24,097 --> 00:24:26,198
الأحمق الصغير لم يكن بوسعه
النظر فوق عجلة القيادة

373
00:24:26,265 --> 00:24:29,534
يكون أسرع مع مفكّ مسطح الرأس
من غالبية الذين يستعملون مفتاحاً

374
00:24:34,173 --> 00:24:38,210
متأسف لقطع عملية تشويه سمعتي
لأجل أمر طبيّ مضجر

375
00:24:38,277 --> 00:24:41,446
،لكن عندما سحبنا دم المريض
تجلط على الفور داخل الأنبوبة

376
00:24:41,514 --> 00:24:45,183
،إذن المشكلة ليست في الدم
بل الدم نفسه

377
00:24:45,251 --> 00:24:47,652
لقد كان يتدّرب في البرد
مرّتين يومياً

378
00:24:47,720 --> 00:24:49,287
لا بدّ وأنّه داء الغلوبولينات البرديّة

379
00:24:49,355 --> 00:24:53,825
عادةً تروقني الأنباء العاجلة السيّئة
...لكن في هذه الحالة

380
00:24:53,893 --> 00:24:55,127
باشروا مع المريض بالوارفارين

381
00:24:57,029 --> 00:24:59,765
متأسف جدّاً على هذا
...كنتَ تقول

382
00:25:02,230 --> 00:25:05,519
قدنا لحوالي 10 دقائق قبل أن
يُقبض علينا وهكذا كان الأمر

383
00:25:06,520 --> 00:25:10,460
،عندما أتت والدتنا للمخفر
لم تقل شيئاً طوال الطريق إلى المنزل

384
00:25:11,310 --> 00:25:14,653
،انعطفت على جانب الطريق
وأوقفت السيّارة

385
00:25:14,847 --> 00:25:16,548
كنّا جالسين في صمت

386
00:25:17,098 --> 00:25:19,778
ثم قالت من دون أن تلتفت

387
00:25:20,228 --> 00:25:22,255
"سأصلي لأجلكما"

388
00:25:23,356 --> 00:25:25,444
ثم نزلت من السيّارة

389
00:25:26,392 --> 00:25:28,054
مدهش

390
00:25:28,728 --> 00:25:29,961
أفلتما بسهولة

391
00:25:30,029 --> 00:25:34,699
سهلاً بالنسبة لكَ، سهلاً بالنسبة لي
(لكن ليس بالنسبة لـ(إريك

392
00:25:34,767 --> 00:25:37,936
باتت مهمته في الحياة ألاّ يخيب
ظنّ والدتنا هكذا مجدّداً

393
00:25:38,313 --> 00:25:41,384
لأنّه شخص صالح

394
00:25:43,042 --> 00:25:45,308
خلتُه ذكر تلك القصّة في التأبين

395
00:25:45,850 --> 00:25:49,105
لكنّي سمعتُ أنّه لم يفعل -
...والد -

396
00:25:52,318 --> 00:25:54,019
والدتكما توفيت؟

397
00:25:55,755 --> 00:25:58,156
،إن لم يكن قد أخبركَ
أنا متأكّد أنّ لديه سبباً

398
00:25:58,832 --> 00:26:03,919
يمكنكَ السخرية كيفما تشاء
...بشأن تبوله على الفراش، لكن

399
00:26:05,131 --> 00:26:06,373
...أرجوكَ

400
00:26:06,766 --> 00:26:09,401
لا تأتي على ذكر والدتنا

401
00:26:13,873 --> 00:26:18,276
يحتوي دمك على كمية كبيرة من نوع معين
من البروتينات يُدعى الغلوبولين البرديّ

402
00:26:18,344 --> 00:26:21,012
تصبح ثخينة عند تعرضها
للبرد من الخارج

403
00:26:21,080 --> 00:26:24,449
هذا أشبه بسيّارة تحاول السير
بعدما يتحوّل الزيت إلى راسب

404
00:26:24,517 --> 00:26:26,651
نعتقد أنّ هذا ما كان
يسبّب كلّ مشاكلكَ

405
00:26:26,719 --> 00:26:29,988
إذن فكلّ ما أحتاجه هو تغيير
سريع للزيت لأتعافى وأرحل

406
00:26:30,056 --> 00:26:32,190
تغيير الزيت لا يتمّ بتلك السرعة

407
00:26:32,258 --> 00:26:35,029
علينا أن نضعكَ على مُرقّقات الدم
وأدوية أخرى

408
00:26:35,029 --> 00:26:36,862
ستستغرق العملية من أسبوعين إلى ثلاثة

409
00:26:36,929 --> 00:26:39,967
لكن بعد ذلك، ينبغي أن تكون
قادراً على اللعب دون مشكلة

410
00:26:40,172 --> 00:26:41,566
بعد ذلك، لن يشكّل الأمر فارقاً

411
00:26:41,634 --> 00:26:45,770
أيّها الطبيب، إن لم يلعب (داريل) أمام
المستكشفين يوم السبت، فلن يتمّ إنتقائه

412
00:26:45,838 --> 00:26:47,539
ألا يمكنكَ الانتظار لما بعد المباراة؟

413
00:26:47,607 --> 00:26:53,047
إذا انتظرنا وتركناه يلعب، فثمّة إحتمال
كبير أن يموت على أرض الملعب

414
00:27:06,425 --> 00:27:07,893
إنتابتني بصيرة

415
00:27:07,960 --> 00:27:11,363
هذا عادةً يسبق رحيلكَ
...لهدف ما، لذا

416
00:27:12,145 --> 00:27:13,732
مفكّ مسطح الرأس

417
00:27:14,562 --> 00:27:16,671
وعندها أقول...؟

418
00:27:17,032 --> 00:27:18,136
ليست مزحة

419
00:27:18,204 --> 00:27:21,621
إنّه دليل على أنّكَ لم تتلاعب
بحمّالة المناشف وتجعلني أقع

420
00:27:21,621 --> 00:27:24,376
لديّ دلسل بالفعل على حقيقة
أنّني لم أفعل ذلك

421
00:27:24,801 --> 00:27:26,244
لا أستطيع التسليم بذلك

422
00:27:26,312 --> 00:27:29,981
لكنّي أستطيع التسليم بحقيقة كوني
(استعرتُ مفكّاً مسطح الرأس من (نورا

423
00:27:30,049 --> 00:27:32,250
لتركيب ذلك الشيء، لأنّ لدينا
فقط واحداً صليبيّ الرأس

424
00:27:32,318 --> 00:27:36,955
وبعدها بالطبع، أرجعتُه متأخراً بتلك اللّيلة
في محاولة ناجحة تماماً لأراها بدون صدرية

425
00:27:37,023 --> 00:27:38,757
مهلاً، مهلاً، انتظر لحظة

426
00:27:38,824 --> 00:27:42,360
ممّا يعني أنّه لم يكن لديك
الأداة لتخرّب حمّالة المناشف

427
00:27:42,428 --> 00:27:45,330
...بدون صدرية، مثل كنزة أم

428
00:27:45,398 --> 00:27:48,867
الآن لديّ دليل أيضاً على أنّني
لستُ مسؤولاً عن الأبوسوم

429
00:27:48,935 --> 00:27:53,521
لأنّني أعفيكَ من المسؤولية بدلاً من التصعيد
وهو كما تعلم ليس من طبيعتي

430
00:27:53,521 --> 00:27:57,976
إذن اقتحم أحدهم منزلنا
فقط ليعبث معنا؟

431
00:27:58,044 --> 00:28:00,045
...الأبوسوم

432
00:28:00,112 --> 00:28:02,796
كان معنياً لي

433
00:28:06,052 --> 00:28:07,819
أنا متعب للغاية

434
00:28:07,887 --> 00:28:13,363
كان الأمر مثيراً حتّى الثانية صباحاً
الآن هو مجرّد تعذيب

435
00:28:13,626 --> 00:28:16,094
هل ارتدتُ الكلية حتّى؟

436
00:28:16,162 --> 00:28:19,164
هذا تصعيد، أليس كذلك؟

437
00:28:19,231 --> 00:28:21,766
،تبقيني ساهراً طوال الليل
ولا يحدث شيئاً

438
00:28:21,834 --> 00:28:25,136
ثم تبقيني ساهراً مجدّداً طوال الليل غداً
هذا هو إنتقامكَ

439
00:28:25,204 --> 00:28:27,372
هذا ليس منطقيّاً

440
00:28:27,440 --> 00:28:31,609
لأنّني سهران أيضاً -
لعلّكَ غفوتَ طوال اليوم -

441
00:28:31,677 --> 00:28:34,145
منحتُكَ دليلاً عمليّاً
على أنّني لم أمازحكَ

442
00:28:34,213 --> 00:28:35,613
لا، لا، لم تفعل

443
00:28:35,681 --> 00:28:42,420
بل اختلقتَ دليلاً عمليّاً على أنّني لا أمازحكَ
كي تجعلني أتصوّر أنّكَ لم تمازحني

444
00:28:42,488 --> 00:28:46,558
لعلّكَ مزحتَ مع نفسكَ -
لستُ فقيهاً في المزاح -

445
00:28:46,625 --> 00:28:49,127
هل الجرح بوجنتكَ حقيقيّ حتّى؟

446
00:28:49,195 --> 00:28:52,397
أرأيتَ، هذا بالضبط ما يبتغيه منتقمنا

447
00:28:52,465 --> 00:28:53,865
فرّق تسُد

448
00:28:53,933 --> 00:28:56,301
ألا ترى هذا؟ -
حسناً -

449
00:28:56,881 --> 00:28:58,457
سأخلد للفراش

450
00:28:59,038 --> 00:29:03,174
،أؤكد لكَ إذا نمتَ الآن
ستنهض وجواركَ فرس مقطوع الرأس

451
00:29:03,242 --> 00:29:04,442
أو بقيته على أسوأ تقدير

452
00:29:11,617 --> 00:29:12,550
!(هاوس)

453
00:29:15,955 --> 00:29:17,055
!التلفاز المسطح

454
00:29:32,171 --> 00:29:34,572
لم تكن لتضحي بالتلفاز المسطح أبداً

455
00:29:36,642 --> 00:29:38,643
هذا الرجل بارع

456
00:29:44,418 --> 00:29:45,609
أثمّة سبب لهذا؟

457
00:29:49,025 --> 00:29:53,729
ثمّة سبب لكلّ شيء يا أصدقائي

458
00:29:54,279 --> 00:29:59,468
يؤسفني القول بأنّ لدينا مجرم وسطنا

459
00:29:59,536 --> 00:30:02,538
مذنب بماذا بالضبط؟

460
00:30:02,605 --> 00:30:06,000
ليلة أمس، أغرقت طفايات الحريق
شقتنا بالماء

461
00:30:06,218 --> 00:30:10,107
،وقبل هذا
وجدتُ حيوان أبوسوم في مغطسي

462
00:30:10,107 --> 00:30:13,816
كلّ منكم امتلك دافعاً
كلّ منكم امتلك فرصة

463
00:30:14,237 --> 00:30:16,412
أهذه هي الحالة الطارئة
التي استدعيتني لأجلها؟

464
00:30:17,915 --> 00:30:21,037
(ليس بهذه السرعة، آنسة (كادي

465
00:30:21,417 --> 00:30:25,260
لن يغادر أحد حتّى يقدّم بياناً
عن مكان وجوده ليلة أمس

466
00:30:26,532 --> 00:30:27,472
إلى اللقاء

467
00:30:28,164 --> 00:30:34,324
حسناً، لا أحد ممن يعملون لديّ يغادر المكان
حتّى يقدّم بياناً عن مكان وجوده ليلة أمس

468
00:30:34,663 --> 00:30:36,538
ماذا عنكَ يا أستاذ (تشايس)؟

469
00:30:37,078 --> 00:30:38,168
لماذا أكون أنا؟

470
00:30:38,383 --> 00:30:41,696
لأنّكَ تعتبرني مسؤولاً عن تدمير زواجكَ

471
00:30:41,696 --> 00:30:45,781
(كنتُ هنا طوال اللّيل مع (ثلاثة عشرة
نراقب مرقّقات الدم الوريديّ لمريضنا

472
00:30:47,016 --> 00:30:48,423
أيستطيع أيّ منكما إثبات ذلك؟

473
00:30:48,458 --> 00:30:51,717
المريض على قيد الحياة ويتحسّن
هل هذا دليل كافي؟

474
00:30:51,717 --> 00:30:55,448
للوقت الراهن
ماذا عنكَ أيّها العقيد (تاوب)؟

475
00:30:55,865 --> 00:30:59,020
خرجتُ للعشاء مع زوجتي -
حقاً؟ -

476
00:30:59,055 --> 00:31:02,311
زوجتكَ -
أجل، حقاً -

477
00:31:03,567 --> 00:31:04,433
كافٍ جدّاً

478
00:31:04,501 --> 00:31:07,216
لأنّني قمتَ باستدعائكَ طوال الوقت

479
00:31:08,171 --> 00:31:10,116
بالتأكيد كان لديكَ كلّ الدوافع بالعالم

480
00:31:10,116 --> 00:31:15,161
أوّلاً، لستُ مهتماً
ثانياً، لا أدري حتّى أين تعيشان

481
00:31:15,546 --> 00:31:18,234
بالأمس تأكّدتُ من أنّكَ كذّاب

482
00:31:18,517 --> 00:31:19,682
عما تتحدّث؟

483
00:31:19,717 --> 00:31:23,495
أقلّه كذّاب باللا مبالاة -
!(هاوس) -

484
00:31:25,979 --> 00:31:27,296
لا تفعل

485
00:31:27,522 --> 00:31:31,822
اسمعوا هذا أيّها الصف
والدة (فورمان) توفت

486
00:31:34,164 --> 00:31:35,998
ألم يخبر أحدكم بذلك؟

487
00:31:36,488 --> 00:31:39,878
هاوس)، أعتقد أنّكَ تخرج عن الموضوع)

488
00:31:39,913 --> 00:31:42,625
هل هو جادّ؟
هل توفيت والدتكَ؟

489
00:31:44,053 --> 00:31:45,607
منذ ثلاثة أشهر

490
00:31:46,308 --> 00:31:49,065
أنا جدّ آسفة -
لماذا لم تخبر أحد؟ -

491
00:31:49,100 --> 00:31:53,141
ولإتمام الأمر، رفضتَ أن تقول
شيئاً لطيفاً عنها في الجنازة

492
00:31:53,141 --> 00:31:55,694
لم أتحدّث لأنّ هذا ليس من شأن أحد

493
00:31:55,729 --> 00:31:56,845
توقّف

494
00:31:57,620 --> 00:31:59,755
ليس عليكَ أن تفسّر أمركَ
لهذا الرجل

495
00:31:59,823 --> 00:32:02,830
تريد ضربي، أليس كذلك؟ -
ماركوس)، إياكَ) -

496
00:32:07,817 --> 00:32:08,949
إنّني أستقيل

497
00:32:13,403 --> 00:32:15,804
ينبغي عليكَ إيقافه
إنّه يحتاج تلك الوظيفة

498
00:32:16,202 --> 00:32:19,074
مريضنا يحتاج محلولاً جديداً

499
00:32:28,316 --> 00:32:30,519
لا أحتاج أسبوعين أو ثلاثة

500
00:32:30,587 --> 00:32:33,661
أترى؟ استعدتُ لوني

501
00:32:34,160 --> 00:32:37,159
...هذا يعني أنّكَ تتعافى لكن لا يعني -
بل يعني أنّني بخير -

502
00:32:37,227 --> 00:32:40,627
مدربي جعل طبيب الفريق يمرّ عليّ
لقد أجاز لي أن ألعب

503
00:32:40,627 --> 00:32:42,497
هل علم طبيبكَ بالفريق
أنّكَ على مرقّقات الدم؟

504
00:32:46,302 --> 00:32:49,085
لقد توقفتُ عنها الآن -
أنتَ لا تزال مريضاً -

505
00:32:49,120 --> 00:32:50,789
لستَ جاهزاً لتتوقّف عن أدويتكَ

506
00:32:50,789 --> 00:32:52,951
داريل)، انصت إليه)
لا يستحق الأمر المجازفة

507
00:32:52,951 --> 00:32:54,271
سأعود يوم الأحد يا أمّي

508
00:32:55,020 --> 00:32:56,754
يمكنكم حينها إعطائي
كلّ ما تريدون من أدوية

509
00:32:56,789 --> 00:32:58,580
لا يعمل العلاج بهذه الطريقة

510
00:33:04,621 --> 00:33:06,288
أرجوكَ اذهب معه

511
00:33:16,342 --> 00:33:17,846
المضادّات الحيويّة لا تعمل

512
00:33:18,450 --> 00:33:23,208
،سنحوّلكَ إلى نوعية مختلفة
لكنّكَ ستفقد إصبع قدمكَ

513
00:33:29,246 --> 00:33:31,343
رائع أيّها الجندي

514
00:33:31,343 --> 00:33:35,158
،كقاعدة عامّة، قبل أن تحتفل
قم بإجراء بحثٍ صغير

515
00:33:35,535 --> 00:33:37,648
مجلس الجيش للتقييم الطبيّ

516
00:33:38,063 --> 00:33:40,966
يتساهلون تماماً مع جند المشاة
ذوي التسعة أصابع

517
00:33:41,298 --> 00:33:42,624
طالما بمقدورهم السير والركض

518
00:33:43,943 --> 00:33:45,595
إذن فقدتُ إصبعي للاشيء؟

519
00:33:45,595 --> 00:33:46,925
أخشى ذلك

520
00:33:46,986 --> 00:33:50,627
ما لم تكن تريدني أن أبقيكَ على المضادّات
الحيويّة القديمة وأدع العدوى تنتشر

521
00:33:51,393 --> 00:33:53,804
ويصبح بإمكاننا بتر
أكثر من مجرّد إصبع قدم

522
00:33:59,642 --> 00:34:04,468
لماذا تخاطر بحياتكَ لأجل هذا؟
لا تريد والدتكَ منكَ ذلك

523
00:34:04,547 --> 00:34:07,316
لقد ضحت أمّي بكلّ شيء لأجلي

524
00:34:07,383 --> 00:34:10,419
قولها لي بألاّ آتي إلى هنا
مثال آخر على ذلك

525
00:34:10,486 --> 00:34:14,890
،إذا أبليتُ حسناً هناك
سيصبح بمقدوري الإعتناء بها لبقية حياتها

526
00:34:17,827 --> 00:34:20,696
مَن أكون إن لم أضحي لأجلها؟

527
00:34:21,352 --> 00:34:22,874
هذه هي العائلة

528
00:34:44,721 --> 00:34:46,244
أأنتَ بخير؟

529
00:34:47,871 --> 00:34:49,191
كلّ شيء مشوش

530
00:34:54,163 --> 00:34:55,998
لا أستطيع الرؤية

531
00:35:00,470 --> 00:35:02,371
أعدني إلى المستشفى

532
00:35:08,930 --> 00:35:10,731
...العمى يعني أنّنا كنّا مخطئين بشأن

533
00:35:10,799 --> 00:35:13,300
في الواقع، أنا مسؤول عن ذلك

534
00:35:14,468 --> 00:35:17,437
لقد خلطتُ محاليله بالنترات
فانخفض ضغط الدم لديه

535
00:35:17,504 --> 00:35:20,139
فسحب الدم الغنيّ بالأوكسجين
من دماغه ممّا أصابه بالعمى

536
00:35:20,207 --> 00:35:23,476
تصورتُ أنّ مريض أعمى بصورة مؤقتة
أفضل من مريض ميت بصورة دائمة

537
00:35:23,544 --> 00:35:26,446
لقد عادت الرؤية بمجرّد
أن أقلته إلى المستشفى

538
00:35:28,082 --> 00:35:29,482
خدعة جيّدة

539
00:35:29,550 --> 00:35:33,886
لو أمكنّا فقط المزج بين خداعكَ الطبيّ
وكفاءة شقيقكَ في تحضير المخفوق لي

540
00:35:33,954 --> 00:35:35,354
فستكون (فورمان) المثاليّ

541
00:35:35,422 --> 00:35:38,037
أين أنتَ؟ -
أنا مشغول -

542
00:35:40,176 --> 00:35:42,395
عظيم، ليس لدينا عرض جديد إذن

543
00:35:42,463 --> 00:35:44,730
ما يعني أنّ علينا فقط
إعادته إلى مرقّقات الدم خاصّته

544
00:35:44,798 --> 00:35:46,432
ليتعافى ويغادر المستشفى
خلال بضعة أسابيع

545
00:35:46,500 --> 00:35:48,367
في الواقع، لدينا عرض جديد بالفعل

546
00:35:48,435 --> 00:35:51,690
هل ألقى أيّ منكم نظرة
على تقرير إعادة دخوله؟

547
00:35:52,573 --> 00:35:57,710
في الفترة ما بين دخوله الأوّل
ودخوله الثاني فقد مريضنا باونداً واحداً

548
00:35:57,778 --> 00:36:00,079
مريض كهذا سيفقد
عادةً أكثر من 10 باوندات

549
00:36:00,770 --> 00:36:06,052
الإجابة الجليّة ستكون الستيرويدات
...لكن بما أنّنا سبق واستبعدناها

550
00:36:06,120 --> 00:36:10,123
إذن فهو لا يحقن نفسه لكن قد يكون
...يحصل عليها بطريقة طبيعيّة

551
00:36:10,190 --> 00:36:11,924
متلازمة الأباعد الورميّة

552
00:36:11,992 --> 00:36:16,662
يُكوّن الجسم أجساماً مضادّة لمحاربة الورم
والتي تعمل أيضاً مثل هرمون النمو

553
00:36:16,730 --> 00:36:18,431
لقد أقصينا الليمفوما

554
00:36:18,499 --> 00:36:20,489
فما هي الأورام الأخرى
التي تحاكي هرمون النمو؟

555
00:36:20,489 --> 00:36:23,035
...أورام الرئة، البنكرياس، الكلى، الثدي

556
00:36:23,103 --> 00:36:26,873
كان سؤالاً منمقاً، لستُ أكترث فعلاً
اذهبوا وافحصوه لكلّ هؤلاء

557
00:36:39,274 --> 00:36:42,455
ماذا تفعل هنا؟ -
أنتَ بحاجة لوظيفة -

558
00:36:44,992 --> 00:36:49,095
،(لربّما أستطيع محادثة (هاوس
وأرى إن كان بوسعي إرجاع وظيفتكَ

559
00:36:50,156 --> 00:36:55,902
بمجرّد أن يعلم أنّكَ موافق على
وجودي هناك، لن يرغب في عودتي

560
00:36:55,969 --> 00:36:59,472
ربّما أستطيع مساعدتكَ
في إيجاد وظيفة أخرى

561
00:36:59,875 --> 00:37:01,281
...أعدكَ

562
00:37:02,809 --> 00:37:04,076
أنّني لن أخذلكَ

563
00:37:04,144 --> 00:37:06,281
لا تفعل ذلك

564
00:37:08,415 --> 00:37:09,869
...دعنا فقط

565
00:37:10,684 --> 00:37:12,084
نرى كيف ستجري الأمور

566
00:37:14,488 --> 00:37:18,291
إذن، هل فرضوا عليكَ الإقامة
هنا بهذا المنزل المتوسط؟

567
00:37:22,262 --> 00:37:24,664
أم يمكنكَ الإقامة مع عائلتكَ؟

568
00:37:37,511 --> 00:37:39,145
(إنّه (فورمان

569
00:37:39,213 --> 00:37:41,013
ينبغي أن يتوقّف هذا
طالما أنّ (ماركوس) رحل

570
00:37:41,081 --> 00:37:43,516
هذا هو المغزى

571
00:37:47,387 --> 00:37:49,555
أنا آسف، أكانت قدمي ممددة؟

572
00:37:49,623 --> 00:37:54,093
أنا متحيّر جدّاً مؤخراً، أحاول التفكير
في شيء أكثر إمتاعاً من إطلاق

573
00:37:54,161 --> 00:37:55,482
طفايات الحريق في منتصف اللّيل

574
00:37:56,097 --> 00:37:57,668
أيّة أفكار؟

575
00:38:00,367 --> 00:38:02,343
على رسلكَ أيّها الشجاع
أعرف أين تقطن

576
00:38:02,343 --> 00:38:03,636
أتدري كيف أعرف؟

577
00:38:03,636 --> 00:38:08,083
لأنّني وخليلتي حاولنا
شراء نفس المنزل بالضبط

578
00:38:08,308 --> 00:38:10,710
لمَ لا تخرجني من هذا الأمر؟
ويلسون) هو مَن ابتاع المنزل)

579
00:38:10,777 --> 00:38:11,844
وأنتَ تعيش هناك

580
00:38:13,113 --> 00:38:14,267
...أنتما

581
00:38:14,479 --> 00:38:16,349
تستحقان المعاناة بالمناصفة

582
00:38:16,416 --> 00:38:18,951
في الواقع، أنا الآن عانيتُ أكثر
جراء عرقلتكَ لي

583
00:38:19,019 --> 00:38:20,620
...مهلاً، مهلاً، أنا

584
00:38:20,729 --> 00:38:23,489
،ستكون معاناته أقل مناصفة
لأنّه في الواقع يشعر بالنّدم

585
00:38:23,557 --> 00:38:27,426
لمَ لا ترح بالكَ؟
لا يمكنكَ حتّى تخيّل العقوبات

586
00:38:27,494 --> 00:38:30,096
لن تكون هناك عقوبات

587
00:38:30,163 --> 00:38:35,635
أنا أوقِف كلّ عمليات الهجوم
لقد حقّقتُ غرضي وأكدتُ تفوقي

588
00:38:35,702 --> 00:38:41,807
ولو حاولتما التخطيط للإنتقام، فسأعلم
كادي) بأنّها فقدت منزل أحلامها بسببكما)

589
00:38:41,875 --> 00:38:45,745
لديها هذا الإنطباع الغريب
بأنّكما يا رفاق أصدقاء لها

590
00:39:03,830 --> 00:39:05,771
لا يوجد سرطان

591
00:39:05,771 --> 00:39:07,233
مسحناه من رأسه إلى أخمص قدمه

592
00:39:07,301 --> 00:39:08,712
فحصنا مسحات الدم لإبيضاض الدم

593
00:39:08,712 --> 00:39:11,237
ومسحنا صدره بالموجات الصوتيّة
بحثاً عن سرطان الثدي حتّى

594
00:39:11,305 --> 00:39:13,299
لعلّي كنتُ مخطئاً بشأن فقدان الوزن

595
00:39:13,299 --> 00:39:15,641
لم تكن مخطئاً
وجدنا دماً في كيس بوله

596
00:39:15,709 --> 00:39:18,477
كليتاه تنهاران -
لا بدّ وأن يكون سرطاناً -

597
00:39:18,545 --> 00:39:20,346
متلازمة الأباعد الورميّة
هي الشيء الوحيد

598
00:39:20,414 --> 00:39:23,349
الذي يمكنه الجمع بين الكليتين
والقلب والكبد وحتّى نوبات الغضب

599
00:39:23,417 --> 00:39:26,852
لماذا لا يمكننا إيجاده؟
لقد بحثنا بكلّ مكان داخل هذا الرجل

600
00:39:28,216 --> 00:39:31,157
ماذا لو لم يكن بداخله؟

601
00:39:46,273 --> 00:39:50,109
أتدري لمَ أنتَ أسود اللون؟ -
لأنّ الرب يحبّني أكثر ممّا يحبّكَ؟ -

602
00:39:50,946 --> 00:39:54,714
ما كنتُ أقصده هو مادة الميلانين
لديكَ الكثير منها

603
00:39:54,781 --> 00:39:58,718
تجعل جلدكَ داكناً وتحميكَ من أشعة
الشمس فوق البنفسجيّة الضارة

604
00:39:58,785 --> 00:39:59,919
ما الذي تفعله؟

605
00:39:59,986 --> 00:40:03,356
للأسف، هي أيضاً تمنع مَن
يملكون شهادات طبيّة متقدّمة

606
00:40:03,423 --> 00:40:06,392
من إعتبار الميلانوما ضمن التشخيص

607
00:40:06,460 --> 00:40:07,925
يدكَ الأخرى

608
00:40:08,595 --> 00:40:11,764
في الحالات النادرة التي يصاب
فيها السود بسرطان الجلد

609
00:40:11,832 --> 00:40:16,369
عادةً ما تكون بالأجزاء البيضاء
راحة اليدين وباطن القدمين

610
00:40:16,436 --> 00:40:21,273
لكن يداك وقدماك متهتكة جدّاً
بفعل كرة القدم

611
00:40:21,341 --> 00:40:25,811
ويبدو أنّ فريقي لم يسجّلوا
أيّ آفة جلدية مثل الكدمات

612
00:40:25,879 --> 00:40:30,316
لكن بما أنّني الآن أعرف أنّ الميلانوما
...هي الشيء الوحيد المناسب

613
00:40:32,419 --> 00:40:33,686
تعالي وألقي نظرة أيّتها الأم

614
00:40:37,891 --> 00:40:40,732
هاكِ الشوكة التي ببراثن النمر

615
00:40:40,732 --> 00:40:42,428
متلازمة الأباعد الورميّة

616
00:40:42,496 --> 00:40:45,931
يُكوّن جسمكَ أجساماً مضادّة
لمحاربة الورم

617
00:40:45,999 --> 00:40:49,935
ترحل تلك البروتينات المتناهية
الصغر عبر دمكَ مسبّبةً الدمار

618
00:40:50,003 --> 00:40:53,305
،إذا أزلنا الشامة السرطانيّة
سيغدو كلّ شيء كما يرام

619
00:40:53,373 --> 00:40:55,984
سأخبر د.(تشايس) أن يجدول الجراحة

620
00:40:56,810 --> 00:41:00,569
ولمَ الإزعاج؟
لقد فوّت فرصتي

621
00:41:00,747 --> 00:41:05,151
أيّ حياة سأعيشها الآن؟ -
هل تدرس حقاً بجدّ؟ -

622
00:41:07,344 --> 00:41:12,133
ستكون إذن حياة الشقاء عينها التي
سيعيشها بقية مَن ستتخرّج معهم

623
00:41:12,392 --> 00:41:14,126
مع طرح قروض الطالب

624
00:41:19,900 --> 00:41:23,048
مرحباً، هل أنتِ جاهزة؟ -
تقريباً -

625
00:41:23,804 --> 00:41:27,425
و... انتهيتُ

626
00:41:27,974 --> 00:41:30,843
(سمعتُ أنّ (هاوس) و(ويلسون
تعرضا للمقالب من قبل أحدهم

627
00:41:30,911 --> 00:41:33,946
لا تعلم شيئاً عن هذا، أليس كذلك؟ -
لا -

628
00:41:34,014 --> 00:41:38,443
ولمَ ينبغي عليّ تصديقكَ؟ -
قلتِ أنّني موضع ثقة -

629
00:41:38,985 --> 00:41:41,687
ما زلتُ لا أفهم لماذا
لم تدعيني أنتقم رغم ذلك

630
00:41:41,755 --> 00:41:43,389
لقد سرقوا حلمكِ

631
00:41:43,457 --> 00:41:46,091
حسناً، هذه مبالغة
إنّها مجرّد شقة مشتركة

632
00:41:46,159 --> 00:41:52,064
ليس السبب شعوركِ بالذنب تجاه
جرحكِ لـ(هاوس) أو لكونكِ معي؟

633
00:41:52,132 --> 00:41:53,499
سنبتاع واحدة أخرى

634
00:41:53,567 --> 00:41:55,534
لا أرى فقط داعياً
لإشعال حرب بسبب ذلك

635
00:41:55,602 --> 00:41:57,236
أظنّكِ تتحدّثين بالمنطق

636
00:41:57,304 --> 00:42:02,074
والذي ربّما يعتبره رجل أقل ثقة
مني علامة على أنّكِ تعيدين النظر

637
00:42:02,142 --> 00:42:04,710
حسناً، أتدرين ماذا؟
انسي الجزء الأخير

638
00:42:07,878 --> 00:42:11,021
سمعتُ أنّ (فورمان) وشقيقه
يحاولان إصلاح الأمور

639
00:42:11,519 --> 00:42:15,488
هذا لطف منها -
بل لطف منكَ -

640
00:42:15,555 --> 00:42:19,191
لم تحرّض (ماركوس) على الإستقالة
حتّى تتوقف المقالب

641
00:42:19,259 --> 00:42:21,827
كنتَ بمثابة العدو المشترك
الذي يمكنهما التكالب عليه

642
00:42:21,895 --> 00:42:25,898
أنتَ بمثابة مخادع شيطانيّ
ومع ذلك محباً للخير

643
00:42:26,445 --> 00:42:30,536
حرّضتُ (ماركوس) على الإستقالة
لأنّه لم يعد ذي فائدة لي

644
00:42:30,604 --> 00:42:33,232
استأجرتُه للحصول على المعلومات
وقد حصلتُ عليها

645
00:42:33,507 --> 00:42:37,120
وكيف سنثأر من (لوكاس)؟ -
لن نفعل -

646
00:42:39,513 --> 00:42:40,713
أنا أربح

647
00:43:00,882 --> 00:43:07,514
(ترجمة: د.(أحمد عبد الوهّاب
Ahmedawh@yahoo.com
Synced : AlTiMa2005