"Off the Map..." سابقا فى
كل شئ أصبح ذو معنى الان
عائلتك تزرع الكوكايين
إنهم عائلتك
عادة ما ستحمى ظهورهم أنت مضطر لهذا
لقد إنتهت
لقد جهزت ميعادا مع أفضل ( أخصائى للقلب فى ( نيويورك
لا تستطيع مساعدتها كل ما يُمكنك فعله .......... التواجد هناك
أنا أم روحية - لقد لكمت شخصا اليوم -
نعم , إنها ...........ـ
( أنا و (مينا لقد ظللنا فعلا
ونمنا مع بعضنا - إنه خطأ فادح
إنهضو إنهضو
يالهى حسنا حسنا. هذا مهين
أغربو عن وجهى
فليساعدنى أحد لا لا
يوجد فتى فى الماء لا بأس
لم أكن قوية بما يكفى لانقاذه
مهما حدث اليوم لم يكن خطأك
( مدينة ( نيويورك
أراهن أنهم قد قضيا وقتا رائعا
المطاعم بمكيفات الهواء
دورات المياة اللزجة
حسنا , ماذا تقولين فى أن نذهب أنا وأنت فى رحلة ( لوكا) ؟
حتى تستطيع أن تضعنى فى غرفة الفندق وحيدة
لا , شكرا لك
مرحبا بك مجددا مرحبا صديقى
داندى ) العملاق ) عاد من المدينة الكبيرة
مرحبا
هل إكتشفت تلك السلالم المتحركة جيدا ؟
نعم , إنها بالاعلى والاسفل
نعم , ها أنت حسنا , شكرا
والاكثر أهمية , كيف هى ( رايان ) ؟
إنها رسميا فى قائمة المتبرعين
لكنها تبطئ قليلا يارجل -
من الممكن أن تستغرق عاما لتحصل على قلبا
نعم ؟ وحتى ذلك الحين يجب عليها أن تتمهل
لقد ظللت أخبرها طوال فى ( نيويورك ) أن تبطئ قليلا
لكنها سأمت من سماع هذا منى ,. لذا ........ـ
لا لا , سنتولى ظهرك فى هذا يارجل
شكرا
مرحبا , ما هى الخطط لليوم ؟
لقد كنت جالسة على مؤخرتى لاسبوعا فى المستشفيات
أنا جاهزة للعمل
لايوجد الكثير مما يجرى هنا الفتيات الصغيرة
-- لقاح العيادة. نعم -
نعم
حسنا , يوجد مرض فيروسى قد إنتشر ( فى سجن ( سانت باتريز
رائع أشركنى فى الامر
ستتولى ظهرى شكرا
لقد بدت حزينة جدا أتعلم ؟
لقد علمت أن خلل فى السجن سوف يُسعدها
إخرس
جهزو أنفسكم أيها الاطباء
السجن لا يشبه أى شئ مما قد رأيتوه فى الولايات المتحدة
سانتا باترز ) قد أكتشف بواسطة الغزاة )
فى القرن السابع عشر
الاشياء لم تتغير كثيرا فى أخر 400 سنة
الالتهاب الكبدى ( أ ) قد وُجد فى سجن الرجال
حتى الان , أولى أولياتنا أن نتأكد
أن الاندلاع لا ينتشر إلى سجن النساء
إنتظر , أيوجد سجن نساء أيضا ؟ فى جزيرة نائية
أسف
فقط رأيت هذا فى ( كابل ) مرة
وقد أعجبنى
واردن فارجيس ) , هذا فريق الاطباء )
مرحبا بكم
حسنا , إستمعو أستمرو فى تفقد أبركم
ولا يحصل أحد على السوائل بدون مُراقبة - ولما لا ؟ -
لان بإستطاعتهم أن يستخدمو الانابيب فى مهاجمة بعضهم
أو أنت
من فضلكم أزيلو المجوهرات أيضا
هنا , سأساعد
لا , فهذا ......ـ دعنى أساعد
لقد توليت الامر - سوف أساعدك -
حسنا
ها أنت
هنا , أرأيت ؟
شكرا لك - نعم -
اللعنة هل قمت بإسقاطها ؟
يالهى , هذا الشئ لا يريد أن يُزال
هذا هو الهدف إنه يجعلك فى حاله تأهب
من المفترض أن يبقى هذا مهم
إنه المستجيب الاول الذى يعرف حالة قلبك
أنا لن أدخل إلى السجن ( مع وجود علامة تقول ( فريسة سهلة
سوف يتم إلتهامى حيه ( رايان )
( أنك تجعلنى أشعر بالضعف ( كيوتن
أريدك أن تجعلنى أشعر بالقوة
سعيدة ؟
حسنا , من هذا الطريق
أتعلم , المكان ليس بهذا السوء
أنا فقط أقول , إذا كنت ستذهبى إلى العيادة
ربما يكون بالضبط مثل الجنة
أو ...... لا
من فضلك
يالهى
نعم , الجنة
الحلقة العاشرة تـــــــرجــــــمــــــة أحــــــــــمــــــــد الصــــــــــــواف eng_ahmed.elsawaf@yahoo.com
(ها نحن ............ ( بيرنر من اللطف منك أن تأتى للعمل
دكتور ( كيوتن ) , قال , لا بأس من أخذ أجازة لبعض الايام
أفعل ذلك ؟ من السهل عليه أن يقول
(عندما يكون فى ( نيويورك (يرى ( الشرير
ولقد تُركت لادير العيادة بنفسى
كيوتن رأى ( الشرير ) ؟ من الصعب حقا أن أتصور هذا
حسنا , سهل أم مُعقد ؟
سهل , نعم , حالة سهلة وبسيطة هذا فقط ما أريده اليوم
تكهن موفق لا أحد يموت سيكون على ما يُرام.
البواسير أم داء المفاصل ؟ على ما أعتقد , لا احد يموت من أيهما
داء المفاصل ) رائع , أحب داء المفاصل ) رائع
شكرا لك
بيرنر ؟ من الرائع أن تعودى إلينا مجددا
شكرا لك , شكرا , نعم تعلمى , لقد كان .........ـ
أنا بخير حسنا , لن يكون أبدا على ما يُرام
حسنا
(لا أعتقد أن ( بيكاسو سيكون خانقا على أى أحد
( لا , إنه فقط ( هيغو أنه من الاشخاص الطيبين
"هل أنت فى المنزل ؟" ماذا يعنى هذا ؟
لكان لديك صديق خيالى أيضا
إذا بقيت هنا لهذه الفترة
(مرحبا , دكتور ( كوول
لقد مر وقتا طويلا
مرحبا , صديقى
على ماذا تعمل اليوم ( هيغو ) ؟ الغروب ؟
عادة , دكتور
لم أرى الشئ الحقيقى لـــ 30 عاما
يجب أن تتطلب نافذة تطل على الجانب الغربى
فى برنامج الاعداد هذا ذو الخمس نجوم
عندما أتيت هنا لاول مرة
لقد كان هذا أكثر ما افتقدته
( ليست مأكولات ( كريليو ليست شراب الكازينو
لقد وجدنا بعض الطرق لاحضارهم إلى هنا
نعم , أعلم لقد رأيت حاله كبدك
(حسنا ( هيغو
دكتور (مينارد ) سوف تعطيك ( الزوفرين , والسوائل الحيوية )
وأنا سوف أستمع إلى قلبك ورئتيك
واو
استسقاء... رأس المدوسة...
الكبد بالفعل ضعيف جدا نتيجة حدوث تليف كبدى
نعم , الالنهاب الكبدى ( أ ) لابد وأنه قد دفعه
من على الحافة - أخشى أنك سوف تحتاج
أكثر بكثير من السوائل الحيوية , صديقى
إنها ملتهبة جدا
لابد وأنك تتألمين كثيرا كاتدرا -
لقد صارعت دجاجة لكى تخرج من فمى
اليوم الذى تجعلنى فيه ركبتى أبكى
هو اليوم الذى يُخرجونى إلى الخارج ويطلقو على النار
هل كنت تأخذين الاسبرين ؟
لــ 25 سنة , أتعلمى دكتورة إنه لا ينفع
الان ( التكيلا ) اللطيفة والحمام الساخن
هو حيث أنا موجود الان
إذا لم يكن إبنى مثل ....ـ
الالم الكبير فى مؤخرتى صحيح -
نعم "ماما , إذهبى إلى الطبيب."
تماما مثل أبيه
حسنا , ألم المفاصل عادة ما يستجيب إلى الاسبرين
أين تم تشخيصك ؟
لقد شخصت نفسك
أنا أكره المستشفيات
إذا كنت مريضة , إذهبى لتموتى وإذا لم تكونى , إذهبى لتعيشى
الامر بسيط
هذه فلسفة رائعة لكن أعتقد إذا ....ـ
إنظرى ها هو ألم المؤخرة
( دكتور ( بيرنر ( هذا إبنى ( ماتيو
لقد تقابلنا
(بعد ( الكومازين سوف نجرب محاليل الفم
حسنا , سوف أنتقل إلى الزنزانة التالية
سأكون على ما يُرام
لم أقل أى كلمة
( ألبانو هيرنددس ) لقد قتل حارس منذ عدة سنوات
لقد قضى 24 ساعة فى اليوم فى الحبس الانفرادى
لا يمكن أن ينتقل له الفيروس
( ربما لا يكون الالتهاب الكبدى ( أ لكنه شئ أخر
لقد إبتلع أشياء لكى يجعل نفسه مريضا
وبعدها حاول الهرب من المصحة
ثلاث مرات فى هذا العام
لقد قال أنه لم يبتلع أى شئ
نعم ......... وأنا لم أسمع قاتل يخبر الكذب
هلا فتحت الزنزانة ؟
سوف أفعل هذا
معدة منتفخة مع غياب أصوات المعدة
إنه نوعا ما من الانسداد المعوي.
كلارك
أعلم ما ستقوله لاتفعل
أنا بخير
لقد تعاملنا مع الامر
لم أقل شئ
ماتيو ) , إنتظر من فضلك ) - لقد أخبرتنى أن أرى طبيبا -
هذه هى الطبيبة
أنها أقصر كثيرا مما إعتقدت وحه جيد بالرغم من هذا
أنا أرتدى العدسات
لقد أخبرتك أننى سأخذك (إلى المستشفى فى ( سان ميغيل
إنهم رائعون هناك إنها بعيدة جدا -
مع دراستك , من
سيعتنى بالمزرعة ؟ وكيف ستعلمين
فى المزرعة بركبتك ذات اللون الغريب
أعذرينى , دكتورة
مثل ما قلت ألم كبير فى المؤخرة
لقد أخبرتها ألا تأتى إلى هنا أنا أسف
لن نزعجك مجددا
هااى إنتظر أنتظر ما الامر ؟ ما الامر ؟
لقد تركتينى فى منتصف ساحة الرقص
لقد أخبرتينى أننا قد إنتهينا لما تريدى أن نصبح أصدقاء ؟
لاننى لا أعرف كيف أفعل هذا لا , أنا ......ـ
لننسى علاقتنا , لكن أمك ......ـ ربما يكون الامر أكثر من ألم المفاصل
ويجب على فعلا أن أجرى بعض الاختبارات قبل .....ـ
هل ستأتى ام لا ؟
ماما ماما
إنها فى حالة نوبة - ماذا يحدث لها ؟
أريد ( الاجوكاث) و( الاتيفان ) الان
لديه إعاقة فى معدتة الان
والتى يمكن أن تقتله. نحن بحاجة أن نأخذه إلى العيادة
إذا لم نقم بالجراحة , سوف يموت
كيف سأتمكن من النوم مجددا ؟ إن الرجل قاتل -
إنه لا يفكر فى شئ إلا فى فعل المثل لك
أطلق عليه ما شئت
أنه مازال إنسان حى يستحق الرعاية الطبية
إنه سوف يعود معنا
شكرا
نعم
إنها أكثر إيجابية عندما ..... تتفق معها
( لقد عالجنا 28 مريضا بالالتهاب الكبدى ( أ بــ المضادات الحيوية والسوائل.
إذا أبقيت المرضى فى داخل الحبس
لأسبوع مقبل بدون أى إتصال بالفم
المرض بالتأكيد سوف يتم إحتوائه
لا , إنتظرى من فضلك
دكتور ( كوول ) من فضلك
لقد أعطيته المورفين
من المحتمل أن تجعله يتوهم بطريقة أسوأ
صديقتى من الممكن أن تكون مريضة أيضا
فى كل يوم أعطيها الطعام
عما يتحدث ؟
لديه صديق خيالى - أليس لدينا جميعا ؟ -
هل تتحدث عن الفتاه الموجودة على الصورة فى الحائط ؟
لا تقلق , صديقى
أنا متأكد أنها لن تمرض
لا , ليست من خلال.
من خلال الحائط
من خلال الحائط ؟
من خلال الحائط
أوقف المركب
إلى أين تذهب ؟
فارغيس ) , سجن الرجال والنساء )
هل هم متصلين ؟ - إنهم يتشاركو فى حائط واحد
ربما يكون لديك إندلاع فى سجن النساء أيضا
سجن النساء موجود على الجانب الاخر من الحائط
لكن من المستحيل أن يقومو بالاتصال
حسنا , ماذا عن الفتحات والقضبان
لا يوجد فتحات , او قضبان
الحائط من الاحجار السميكة , دكتور
مرحبا ؟
الاندلاع إنتشر إلى هذا الطابق فقط
لذا سنقوم بنفس الاحتياطات التى فعلناها فى سجن الرجال
سوف نغلق هذا الشئ قبل أن يبدأ حتى
هل أنت من السفارة ؟
لا , فقط طبيب محلى هل أنت امريكيا ؟
لقد مر وقتا طويلا
أنا لا أعلم من أين أنا بعد الان
لقد أمسكت بك
( الان لديك الالتهاب الكبدى ( أ
أنت جافة بشدة , ولديك فقر فى الدم
منذ متى وأنت بالاسفل هنا بأى حال ؟
ثمانى سنوات , سبع أشهر
28 يوما
ـ 12 ساعة , 5 دقائق
ـ 15 ثانية
والان 16
أنا سأتم العشرة سنوات
لماذا ؟ فتى لطيف أتى الى على البار -
فقال " كيف تحبين أن تصنعى المال " ؟
" ضعى هذا فى حقيبتك "
عندما تعودين إلى الولايات , أليس كذلك ؟ نعم -
ماذا كان بداخلها ؟
نصف كيلو من الهيروين
جميعنا نرتكب الاخطاء
تعلم , لذا .....ـ
من الممكن ليحدث لاى أحد
على الاقل لدى رؤية
هيغو ) المسكين لا يملك حتى نافذة )
كل ليلة أصف الشمس كما تغرب
لذا فيقوم بالرسم
كيف هو ؟
إنه ليس على ما يرام
لقد دمر الفيروس كبده
فى أول عاما لى , لم أعتقد أننى سأتمكن من فعل هذا
لذا أخذت مجموعة من الحبوب من السجناء الاخرون
لقد كنت فقط سأنهار وسمعت هذا الصوت
هل أنت فى المنزل , صديقى ؟
لذا أنا .........ـ
قمت بوضع الحبوب فى الاسفل
وذهبت إلى الحفرة الصغيرة الموجودة فى الحائط
وقلت نعم " أنا فى المنزل
وكل يوما من حينها
فقط تواجد هنا
على الجانب الاخر من الحائط
إنه أعز أصدقائى
وهو السبب الوحيد فى بقائى على قيد الحياة الان
أنا لم أرى وجهه من قبل
مبعاد
إذا ......ـ مبعاد -
هنا لا , لقد عنيت ..........ـ
ماذا ........ـ - هذا جيد ماذا .............ـ - أنا فقط سأستعملها
ماذا تريدين ؟ فقط .....( بوفيا ) من فضلك
ما الذى يجرى بينكم بحق الجحيم ؟
أتعلمو ؟ أنا لا أعلم ما الذى يجرى
وأمرا طبيعيا أنا لا أهتم
لكن أيد كلاكما موجودة بداخل جسد مفتوح على طاولة غرفة العمليات
لذا من الافضل أن تنتبهو وتكتشفو ما الامر حسنا-
فقط ليس فى حديقتى
هنا
الكثير من الاستقصاء أمتصاص
إنه حتى لايبدو مثل الكبد بعد الان
كتلة كبدية بطول 6 سنتيمترات
التليف الكبدى قد أصيح خبيثا
إنها فى جسده , لا يُمكننا أن نقوم بالتحويلة سوف تقتله
لكن إذا لم نستطع إيقاف النزيف
فلن يعود مجددا إلى السجن
لقد أنتهى كبده
لا يوجد كيفية لاصلاحة لقد قمنا بإغلاقه للتو.
كم من الوقت قد تبقى له ؟
ليس كثيرا بوجود النزيف الداخلى
ربما ساعات قليلة قبل أن ينقبض
حسنا , قومى بنقل وحدتين من الدم وأبقيه مستقرا
أنا فى طريقى للعودة
إنها ليست سكته دماغية أو ورم
كيف يمكن ان تأتيها النوبة نتيجة ركبة متورمة ؟
هذا ما أحاول أن اجده , حسنا ؟
العديد من الاشياء تسبب النوبات - مسرور لمعرفتى أنك على قمة الاشياء -
عزيزى , لما لا تذهب إلى البلدة
( وتحضر لى كوب بارد من ( الهوتشلتا
هولتشا ) , الان ؟. )
واحضر واحدا لطبيبتى العزيزة أيضا
أعذرى قلة أدبه
هذه ليست طريقة تربيتى له
لا بأس
إنه قلق عليك وغاضب جداا على
لا تقلقى
أنت لست الفتاة الاولى التى لا تتفق مع ما نفعله
تعلمى , زراعة الكوكايين لم يكن حلم حياتى
عندما كنت فى مثل سنك
لقد كنت راقصة الفلامينكو
نعم , لقد أتيت إلى هنا لانضم إلى الباليه الشعبى
إنها تشبه التنورات الامعة
حسنا , يجب أن اأأخذ السائل من ركبتك لكى أفحص ضد البكتريا
سوف تؤلم
لما أتيت إلى الغابة , دكتورة ؟
لقد أتيت لمساعدة الناس
هذا سيبدو سخيفا
لكننى أعتقد أننى أتيت إلى هنا
لكى أصبح بطلة
وكيف يسرى هذا معك ؟
ليس جيدا جدا , صراحة
لقد كانت هناك حادثة الاسبوع الماضى
لقد فقدت شخصا ما
لديك قابلية جيدة لتحمل الالم
كما قلت
لقد مررت بالاسوأ
من الجيد أن أعود إلى غرفة العمليات معك
الحفر حول الامعاء
أنت حقا إمرأة من السهل إسعادها , كلارك
لا أستطيع إيجادها
يوجد كتلة كبيرة فى الصائم
سوف أقول
شئ واحد فى ( نيويورك ) من يلائمها مم؟
البلدة الصينية - مم-
لما لا تستطيع أن تحضر طعام صينى جيد هنا ؟
لقد إستمتعنا بوقتنا أنا وأنت
نعم .,. يجب أن نغعلها مرة أخرى ( كيتون) فى وقت ما
تعلم ,’ عندما يكون قلبى لا ينفجر
حسنا
لنرى ما الذى يسبب بؤس هذا الرجل , هلا فعلنا ؟
لقد قلت أنه لم يبتلع أى شئ ؟
نعم
لقد كذب
لقد أخذ الجرعة الكاملة من مضاد الطفيلات
حبوب الديدان ؟ كيف يمكنك القول ؟
لهذا نقتل الطفيلات ببطء وعلى مراحل
لان عندما تقتلهم جميعا , وفى مرة واحدة
يموتو جميعا فى مرة واحدة
أمازال لديك الحنين إلى الطعام الصينى ؟
أسعر بتحسن
الشمس على وجهى الهواء النقى
فيما العجلة دكتور ( كوول ) أبطئ قليلا
يوجد شخص ما فى إنتظارك
هل تعنى ( هيغو ) ؟ هو هنا ؟
لقد خرج من الجراحة للتو
فيما تنتظر بحق الجحيم ؟ أسرع
هل هذا هو ؟
نعم
إنه لن يستيقظ من التخدير
إنه فى غيبوبة
كيف هو يومك الاول بعد العودة ؟
رائع. رائع.
الان أحاول أن أكتشف
ما هو المرض الغامض الذى يقتل مريضتى والتى من المصادفة أن تكون
أم صديقى السابق زارع الكوكاين
أنت تعالجين أم ( ماتيو ) ؟
هذا سيكون ...،ـ
محرج قليلا
ما الامر مع لعبة الداما
لقد شرحت لــ ( تشارلى ) الصغير هنا
أن ( ألما ) إنفصلت عنى
لاننى قد لعبت لعبتها المملة المفضلة (مع (مينارد
وهو حقا فى مزاج جيد للالعاب المملة
لكنه يهزمنى بشده
هل هزمك بشده أيضا ؟
لدى مريض
تناولى هذا
ربما لم أضع قدمى فى فمى كثيرا
إذا لم تكن صادقا حيال ما تفعله مع الشقراء
ماذا ؟ أنا لست فى الخامسة
أردت يوما بسيطا
هذا لا يساعد
أعلم , أنا أسف ( فقط , لا أستطيع أن أنظر إلى ( مينا
بدون أن أتصورها وهى عارية والذى يبدو رائعا
أنها بالفعل كذلك , لكنها ليست كذلك هذا مريع , هذا مريع جدا
لقد قمنا بالجوله السابقة معا لقد كنت مخطئ كثيرا
فقط أستمريت فى النظر إلى ثديها , لقد كان كل ما ......ـ ( فلوير ) -
لا , أعلم أننى مخطئ , يجب ألا يكون كذلك ( فلوير ) -
إنظرى , هذا هو الهدف
أنا و ( مينا ) تعودنا فقط أن نعمل سويا لقد كان هذا رائعا
والان نحن نشبه الغرباء
هذا .مقرف جدا إنظر
إذا كان هذا سيشعرك بأى تحسن
أنا متأكدة أنها تشعر بالضبط بنفس الشئ
حقا ؟
إذا تعتقدين أنها تنظر إلى خلال الجراحة
وترى ........ـ
أهذا ما تر..........ـ
فقط تناول هذا
ما خطب هذا الساندوتش ؟
لا يمكننى الدخول إلى الوريد
هاااى , هل يمكنك .....ـ أن ترخى القيود ؟
هيا يارجل أنها جافة ومريضة بالحمى
إنها لن تذهب إلى أى مكان
حسنا
كل هذه السنوات لقد تصورته مختلفا جدا
كيف تصورتيه ؟
ضخم , قوى
( نعم , هذا لم يكن أبدا ( هيغو
بالنسبة لى , هو كذلك
هذا هو الصوت الذى علمنى الاسبانية والذى تحدث عن
كل الاماكن التى ذهبت إليها والاشياء التى أفعلها
عندما أستيقظ كل ليلة وحتى أشعر بالنوم
هذا الصوت
كان طوله 7 أقدام , وقوى أيضا
إنه لن يستيقظ , أليس كذلك ؟
لما لا تحاولين وتحظى ببعض الراحة ؟
هل أنت بخير هنا ؟
فقط جراحة طويلة
لدينا نزيف هل بإمكانك أن تضعى أصبعك على مكان النزيف ؟
نعم نعم , لقد توليت الامر
أمسكتها , لقد ...ـ
كلارك كلارك
النجدة . أريد المساعدة هنا
النجدة ,. أى أحد أريد المساعدة هنا فى الحال
أى أحد , هنا
المساعدة
نعم , أعلم أنك لست جراح
لكننى أريدك أن ترتدى بعض القفازات
-- قفازات! لا لا لا لا لا
ليس لدى وقتا للجدال أريد مساعدتك يارجل
والان , ضعها
الان أعطنى يديك
يدك
أقرصها ......... هل أمسكتها ؟ نعم -
هيا , ( رايان ) , إستيقظى
ما الذى يجرى بحق الجحيم , صديقى ؟
مرحبا
لقد سمعت شئ
إذا ماذا تقول
أنه أعلى هنا من سجن جنوب أمريكى ؟
نعم أشعر وكأنه الوطن
( نعم , إحتفظ بهذه الفكرة ( هيغو
أخبار رائعة
أعنى إنها ضعيفة نتيجة نقص بوتاسيوم الدم والجفاف.
لا يمكن أن تكون قد ذهبت بعيدا
حسنا , الحراس سوف يبحثون عنها
إذا ما الذى يُفترض بى أن أخبرهم ؟
فقط أخبريهم أنها فى حالة طارئة , تعلمى
وأنك إضطررت أن تأخذيها إلى غرفة أخرى لاجراء بعض الاختبارات , .. أشعة سينية
ماذا ؟ هل جننت ؟
إذا إعتقدو أننا قد ساعدناها .......ـ نعم , أعلم -
إذا إلى أين تذهب ؟
أجدها قبل أن يفعلو ذلك
هااى
هاى
ماذا حدث ؟
لقد أغمى عليك -
لقد تجمعت السوائل فى رئتيك
يالهى , لقد كان هناك شخص ينزف هل هو بخير ؟
لقد تحكمنا فى النزيف سوف يكون بخير
حسنا , أريد أن ....ـ
على مهلك على مهلك
أرجعى بسرعة
إجلسى
هل يمكننى أن أقول شئ الان ؟
أنت فى حالة قصور قلبى إحتقانى
-وأنت تجهدى نفسك اليوم - كيتون -
أنا لم أنتهى لقد كان هذا غير ضرورى , حسنا ؟
لقد كان عملا متهورا
وما يجعل هذا عمل غبى هو أننى أقف بالجوار وأدع هذا يحدث
والان ربما تريدين منى أن أشعرك بالقوة
لكننى أريدك أن تعيشى
لذا أنت لست قوية
أنت ضعيفة
سوف أعيد التعبئة والقفازات وبعد ذلك سوف نغلق
ماذا تغعلين ؟
( أنا أأكل غداء ( زيتا
غليظة
أنا أموت جوعا
لايمكننى أن أتناول الغداء معه لايمكننى أن أجرى الجراحة معه
والاشياء أصبحت فظيعة جدا وحرجة فيما بيننا وأنا ......ـ
إنه فقط يستمر فى التحديق فى
إلى ماذا يحدق هكذا ؟
ليس ثديك - ماذا ؟ -
أنا أريد رفيقى للسكن أن يعود
وأنت بحاجة إلى أن تأكلى إذا لابد لهذا أن يتوقف
لذا لا أعلم فقط تحدثو مع بعضكم
أو .تناولو الطعام فى الاركان لباقى حياتكم
أنت , هل أكتشفت ماذا بها ؟
أنا أعمل على هذا
مازلت أقترب من الامر
سأقوم بإيجاد طبيب أخر لها
هيا , هذا لا يتعلق بكونى طبيبة ماهرة
وأنت تعلم هذا
أنا أحاول أن أبقى الاشياء بسيطة وإحترافية
لكنك تجعلها شخصية
أنا لم أفهم أى من هذا
لقد قلت , هذا شخصى
هذه أمى وهى مريضة
وأعلم أنك لا تحبيها ولا تحبين ما نقوم به
وأنت تعتقدين أننا لسنا إلا متعاطون للمخدرات
لذا إعذرينى ما إذا كنت أستبق الفرص
لكى أضع حياتها بيديك
ما الامر ؟
لقد إنخفض الضغط
ماما ما هذا ؟
قلبها يبدو مكتوبا - ما الامر بها ؟
قلبها يتم عصره
أعتقد أنها ربما تكون بسبب السوائل
تعتقدين أم تعلمين ؟ ماما ........ ماما
سوف أستخرها قبل أن تنقبض
ماذا , هل ستغرسين إبرة بداخل قلبها لا
أنت , لايوجد وقت , لايوجد وقت فقط يجب أن تثق بى
هل هى بخير ؟
سوف أخذ بعض الدماء وأجرى فحص عليهم
ماذا ؟ لما - أعتقد أننى أعلم ما بها -
أتذهبين لمكان ما ؟
كيف وجدتنى ؟
فكرت أنك ستبتعدين عن الطرق وترتدى مثل هذا
لذا إما يكون إندفاع جنونى داخل الغابة
والذى يُعتبر إنتحار أو , هنا عند النهر
أعتقد أننى لست جيدة فى الهرب
نعم , إنظرى لا أحد يعلم أين ذهبتى بعد
لكننى إذا وجدتك فى 20 سوف يجدوك فى 10
وسيكون لديك وقت أكثر كالجحيم متبقى لك
أكثر من ماذا , سنة ؟
سنة , وأربعة أشهر , ويومين
ـ 6ساعات , 12 دقيقة و 40 ثانية
هذه فرصتى
يجب أن أستغلها
إنه مستيقظ الان
لقد تبقى له فقط بضع ساعات
لايمكننى أن أعود إلى هناك بدونه
أعنى , أنه السبب الوحيد أننى صمدت حتى الان
أعلم , أعلم
وليس لدى أى فكرة ماذا يعنى التواجد حيث أنت موجودة
لكن إذا هربت الان إذا نجحت بطريقة ما من فعلها
سوف تصبحين هاربة لباقى حياتك
إنسى الشرطة , حسنا ؟ على الاقل
سوف تصبحين هاربة من معرفة أن الرجل
الذى كان محبوسا لكامل حياته
والذى تواجد من أجلك ولم يكن أى أحد كذلك
بأنك تركتيه يموت وحيدا لكن إنظرى , إذا كنت تريدين الهرب
فأنا لم أكن هنا أبد ولم أرى هذا أبدا
لكن لاتخلطى الهرب ببقائك حرة
و
إن قاربك يتراجع
النبض أقل من 82
لم يتبقى الكثير
كل ما يمكننا فعله هو أن نجعه مرتاحا
هيغو
لقد أنتهينا من فحوصاتها الان
هيغو
( إنها ( بيكى
إنظر إلى عينى إنها أنا
نعم
أنا بالمنزل
إنظر إلى هذا
ماذا تعتقد ؟
لقد نسيت
( لديك مرض يُدعى ( داء الذئبة
إنه يُهاجم كل خلية داخل الجسد
ويسبب الالتهاب فى مفاصلك
وقلبك و عقلك
هذا يفسر سبب كل هذه الاعراض
فقط أخبرينى أن ( ماتيو ) كان محقا فى القلق
أنا أكره الامر عندما يكون محقا
إنه محق حيال شئ واحد
العمل فى المزرعة
وعمل دوريات كثيرة مع هذا المرض
هذه ليست فكرة سديدة
لقد تعودنا أن نزرع الذرة
هل سبق وأن أخبرك بهذا ؟
لا
ربما لا يتذكر لقد كان صغيرا
تعلمى , زوجى قد توفى
وتركنى مع طفلين لاطعمهم
ومحصول يُباع بــ لاشئ
تعلمى , القليل من البيزو
لذا فى إحدى الليالى ( ماتيو ) كان فى الثالثة
وكان يصرخ
من الجوع
(فقلت ( كفى
فقمت بحرث الذرة وزرعت الكوكايين
الناس ينظرون إلى ما نفعله
ويرو المخدرات التى تدمر العائلات
ورأيت أطفالى ينمون ببطونهم المملؤة
بدلا من الفارغة
أنا لم أختار الكوكايين
لقد إخترت أطفالى
لقد إخترت نفسى
لقد إخترت النجاه
وانا أفهم
أنا راقصة
أنا لم أرقص منذ 20 عاما لكنه هو ما أنا عليه
هل تصدقى ذلك ؟
بالطبع
حسنا إذا
أنا راقصة , حتى ولو فشلت
لقد أنقذتى حياتى اليوم , دكتورة
كيف لا تصبحين بطلة ؟
لقد تناولت العديد من الوجبات لوحدى وأنا أنمو
أعنى , ليس لدى أى أخوة أو أخوات
لقد كان فقط أنا وأبوى والذين كرهو بعضهم
والعديد من السندوتشات الجيبية المعدة فى الميكروويف
حسنا
لذا .........ـ
وجهى نظرى , أننى لست مضطرة إلى أن أكل لوحدى بعد الان
لاننى لدى منزل
وهذا ليس المنزل ليست الغابة البلهاء
أنه أنت
( أنت و( بيرنر
أنتم منزلى
وأنا خائفة جدا من أن أفسد هذا بواسطة ....ـ
لعب ألعاب مملة مع بعضنا
نعم , أعنى أنه ليس الوقت المناسب للالعاب المملة
تعلمى , ربما لم يجب حتى أن .ـ
نحضر الالعاب المملة
نعم , أعتقد أننا يُمكننا أن نتوقف عن التعابير المجازية
( لنقل فقط ( الجنس
لقد مارسنا الجنس
حسنا
إذا .....ـ ماذا نفعل حيال هذا
لا أعلم
أعنى , ألست تتحتفظى فى مخيلتك
صورة عنى وكأننى عارى فى كل الاوقات ؟
لا
لا , لماذا , هل تفعل أنت ؟
لا
فقط إعتقدت أنه ربما تكونى ............ـ- لا -
لانى هذ من الممكن أن أكون متفهما
لقد تم جمعهم بسبب هبة من الله
أعنى , الطريق الذى سلكته عندما أردت أن اتقدم
الكميات التى إستعملتها لو تم أخذها على
كان من الممكن أن أصبح مكانه
لقد أغلقت على نفسى بدون أى أحد
بدونك ...ـ
لم أعرف كيف سيتم إنقاذى
نعم , ما فعلته اليوم
كات من الممكن أن يضعك فى السجن
لكن إنظر ماذا فعلت
ماذا قلتى ؟
لقد قلت أنك رجل جيد ومحترم
لا لا لقد فهمت الجزء الاسبانى
( أنا أتحدث عن الجزء المتعلق بــ ( أحبك
أنت تعلم ماذا يعنى هذا
نعم
أعلم ماذا تعنيه
تصبحى على خير , لوكا
سوف أنقلها إلى إصلاحية طويلة المدى
( فى ( سان ميغيل
.حظا سعبدا , إنها لن تُغادر لا تستطيع أن تفعل هذا
أنت فقط لا تسطيع
ما هى الاختيارات الاخرى التى أملكها
أنا , سوف أصنع واجبات منزلية سوف أتحكم فى داء الذئبة
إنها تحتاج معالج شخصى الان
أنت سوف تصنعين واجبات منزلية
إلى مزرعتنا حيث نزرع ...........,ـ
أنا أعلم مالذى تزرعه
وربما لا أتفق مع هذا أبدا
لكننى أفهم الامر
أنا أفهم الامر الان
لذا أريد أن أصبح طبيبتها
حسنا
شكرا
لا بأس
هذا ليس ما عنيته
أنا مريضة , هذا هو قدرى لا أستطيع الهرب منه
لا أستطيع أن أجرى جراحة
لا يمكننى أن أمارس الطب الميدانى بعد الان
ليس الان , لذا ..........ـ
ضعها
كلارك
فقط ضعها
لا بأس , لابأس
أعدك , ألامر سيكون على ما يُرام
تمت الترجمة بواسطة أحـــــــــــمــــــــــد الصـــــــــــــواف eng_ahmed.elsawaf@yahoo.com