ست سنين مضت ,نجمة بوب .بعمر الثانية عشر عاماً ,تتحدث بلهجة اهل تينيسي
,انفجرت على الساحة الموسيقية اجتاحت هذا العالم كالعاصفة.
منذ ذلك الوقت ,هانا مونتانا أبهرت العالم أجمع
بموهبتها المذهلة
وبسحرها الجذّاب, و أسلوبها الفريد
ولكن وراء هذا كله والموهبة المدهشة
يوجد سرٌ أكثر ادهاشاً من ذلك
بأن هذا الشعر الأشقر الشهير كان مجرد شعر مستعار
كان يخفي فتاة مراهقة عادية
وعندما كانت هانا تجوب العالم وتصور فلمها الذي شهد اقبالاً كبيراً,
تلك الفتاة التي كانت تحت الشعر المستعار ,كانت تذهب إلى المدرسة
وكانت تحاول ان تتأقلم .كأي فتاة مراهقة
حسناً ,منذ أيام مضت تلك المراهقة أذهلت العالم
من خلال الكشف عن الحقيقة وراء هذه الظاهرة العالمية
أنا روبن روبرتس واليوم نحن موجودون مع مايلي ستوارت
الفتاة الرائعة من هي بالاصل
أو بالأحرى كانت هانا مونتانا
لأنها ,ولأول مرة تشارك رحلتها المذهلة معنا.
Here we go, everybody!
♪ Come on ♪
♪ You get the limo out front ♪
♪ Hottest styles Every shoe, every color ♪
♪ Yeah, when you're famous it can be kind of fun ♪
♪ It's really you ، but no one ever discovers ♪
♪ Who would have thought that a girl like me ♪
♪ Would double as a superstar ♪
♪ Whooo! ♪
♪ You get the best of both worlds ♪
♪ Chill it out Take it slow ♪
♪ Then you rock out the show ♪
♪ You get the best of both worlds ♪
♪ Mix it all together and you know ♪
♪ That it's the best of both worlds ♪
♪ this is alife hold on tight ♪
♪ and this is the dream it’s all you nead ♪
ياللعجب ,كنت صغيرةً جدا هانا.
اقصد مايلي ,هذا سيأخذ وقتا حتى أعتاد عليه
نعم بالنسبة لي ايضا ,اظن بانه قد مرت ست سنوات و سبعة واربعين اسبوعاً
اذاً ,هذا من شأنه ان يجعلك في الحادية عشر او الثانية عشر من عمرك في ذلك الوقت؟
كنت في الثانية عشرة من عمري
ماهو اكثر شيء أعجبك حيال كونك هانا ؟
,في البداية بالكاد شعرت بالراحة
بدون الشعر المستعار والمكياج ,كنت افكر
حسنا ربما يكون حقيقيا بأنه لا أحد يهتم بي" ".الا اذا كنت أبدو بهذا الشكل
لكني حصلت على الثقة مما قمت به لأن ماتعلمته كان
بان الشعر المستعار ليس هو من يجذب الناس . لانهم في الاصل لا يعلموا بان هذا شعرا مستعارا.
.هذا ليس مايحلو لهم لانهم لايحبذو اي شيء غامض لايعلمون أي شيء بشأنه
إنها أنا ,ولكن فقط مع لون شعر مختلف
اذاً هذا ماأعجبك في كونك هانا وماذا تكرهين في كونك هانا؟
احيانا ً,يكون نوعاً ما
أصعب عندما تنتهين من الضجيج كونك هانا مونتانا
والناس ينادون باسمكِ في اي مكان
وبعد ذلك عندما تنزعين الشعر المستعار
والرموش وجميع مستحضرات التجميل عن وجهكِ
عندئذٍ تقولين "حسناً, هذه "هي أنا حقاًّ
كما تعلمين أنا لا أضع الرموش الاصطناعية في هذا المكان ,وسوف
كما تعلمين , بشرتي ستكون سيئة أحياناً
أو أن شعري لن يبدو بمنظر جيد دائماً ,لكن إنه مثل هذا هو الشخص الحقيقي .
وهذا هو الشيء الذي يحبه الناس في هانا مونتانا في النهاية
لأنها كانت تتصرف على حقيقتها , لانني انا ايضاً اتصرف على حقيقتي
معظم الأطفال ,عندما يحلمون بأن يصبحوا نجوم
لايمكنهم الانتظار حتى يصبحوا مشاهير
ولكنكِ صنعتِ هانا مونتانا
إذاً هي التي كانت مشهورة
بينما كان لاأحد يعرف من انت؟
أنا أعني , لماذا فعلت ذلك ؟
.أنا في الغالب فعلت ذلك لأن والدي مشهور
لقد رأيت ما عانى من جراء شهرته
.النجم المشهور , روبي راي
♪ I want my mullet back ♪
♪ My old Camaro and my 8-track ♪
لقد رأيتُ بعض الأشياء التي كان عليه أن يتعامل معها
ثم بطريقة ما صنعتُ هانا مونتانا
لكي أتجنَّبَ ما قد مر بهِ ولكي أحظى بحياة طبيعية
لقد تحدَّثتِ عن بعض الأشياء التي كان على والدك أن يتعامل معها
أعني , عن ماذا كنتي تتحدين عن أي الاشياء؟
في المقام الاول , أعتقد أنه كان يريد الناس
أن يحبوه فقط لأنه روبي راي
ليس لأسبابٍ أخرى
أو بسبب مهنته وهذا هو ما أردته أنا أيضاً
فقط أردت أصدقاء يحبوني فقط لما أنا عليه
والان هل وجدتي هؤلاء الأصدقاء ؟
.لقد فعلت
♪ you’re true friend ♪
♪ you’re you’re here till the end ♪
♪ you’re true friend ♪
واكتشفوا بأنك أنتِ هي هانا مونتانا بدون أن يعلم العالم أجمع ؟
لا, لقد أخبرتهم حالما علِمتُ أنِّي أستطيع أن أثق بهم
كيف تقبَّلوا هذا الأمر؟
ليلي , أعتقد أن الامور ستكون أفضل بكثير
اذا بقيت هنا طالما علمت بشأن سرنا الصغير
.أنا هي هانا مونتانا
.بشكل جيد
حقاًّ, اذا هذا السر لم يضع العقبات على بعض صداقاتكِ؟
حسناً, كما تعلمين ربما قليلاً, أو كثيراً.
كم بقي لدينا من الوقت ؟
حصلت على أفضل مقعد لأنني صديقتها المقربة
تقصدين لأنك صديقتها الطمَّاعة
حسناً, هذا أفضل من كوني أغبى أصدقاءها .
حسنا أنتما الاثنان هذا يكفي
أنظرا الى هذا
لقد علمت بأنكما لن تبقيا غاضبتان من بعضكما .
حسناً, نحن أقرب الى بعض من قبل .
شكراً جزيلاً لكم لهذا الشرف العظيم .
في كل مرة أستمع فيها الى اغنية الصديق الحقيقي
دائماً تجعلني أشعر
...عن ...عن ....الصداقة
أفضل المواهب الأمريكية سنعود بعد قليل
مع متنافسنا القادم, .أوليفير أوكين
كنت أفكر بهذا تعلمين, بأنك استفدتِ حقاًّ
من كونك رأيت كيف كانت هانا تعامل
"اااه,انها النجمة."
و بعد ذلك مايلي ستيوارت
.صحيح- في المدرسة, لمحاولة الحصول على أفضل-
مايمكنها الحصول عليه كأي شخص اخر
لذلك استطعتِ الاستفادة من معرفة كيفية الحصول على هذا الشيء
كان هذا جيداً في بعض الاحيان وفي أوقات أخرى , كان فقط
أعتقد أني كنت محظوظة جداًّ لامتلاكي هانا مونتانا
ثم مايلي ستيوارت
لأني كنت قادرة على رؤية الناس على حقيقتهم
مهلا, انظروا جميعاً
انهن زوجين من الفاشلين في الصفحة الاخيرة
في بيئتهما الاصلية
أنا حزينة جداً, لازالتا تأكلان كما لو أنهما تملكان سبب للحياة
اهلاً
مرحباً, امبر, إنها هانا مونتانا
طلب مني المنتجون أن اكلمك لأخبرك
بأنك واحدة من الثلاثة المحظوظين
لتؤدي معي في برنامج الغناء مع النجوم
ريكو
اهلاً, يادماغ الفقاعة, كيف سار الأمر؟
ريكو- أنا اسف يافتيات-
أبحث عن شخص ما بقليل من النشاط
عشرة الاف دولار
هل هذا- هذا لايمكن ان يكون-
تباًّ
اهلا , ياحلوتي ارتدي شيءاً مبهج
لكن بدون كعب انا لا أريد أن اتسلق عالياً جدا
اجلسي ,أيتها الانسة- لا مشكلة-
دعاني أخبركما بشيء
المجتمع له قوانين
إحدى هذه القوانين ...إذا فوتَّ التسجيل
فلا يمكنك التسجيل مجدداً حتَّى الفصل الثاني
الثاني لكن القوانين للحمقى فقط
إنه شرف لنا أن تكوني جزء من صفنا الأخير آنسة مونتانا
أرجوك, نادني هانا- هانا -
ولكن علينا الان ان نعلم ما كنت تفعلينه
لأنه كما تعلمين,لقد بقيت صامدة على الساحة
-بالنسبة للجزء الاكبر -قطعاً مع كل هذا الذي حدث في حياتك.
نعم , كانت توجد بعض الاوقات كنت اريد, كما تعلمين
بالطبع, أي شخص قد يرغب في أن يقف ويقول
"حسناً, أنا هانا مونتانا" "أو "أنا هذه أو تلك
لقد كنت بحاجة الى معاملة خاصة أو مهما يكن
بالطبع, عندما توجد في حياتكِ بعض الأشياء التي لاتستطيعين
السيطرة عليها الا اذا كان لديك ,كما تعلمين
شيء ما على شخص ما لكنني , بالطبع
كانت هناك أوقات كنت أفكر فيها بهذه الطريقة,
ولكن لا شيء كان أكثر أهمية
لا شيء , لم يكن هناك أي شيء أهم
من أصدقائي وحياتي الطبيعية وعائلتي
ماذا بشأن أخوك الأكبر؟
هل كان يساعدك في التعامل مع هذه الحياة المزدوجة؟
حسناً, كما يقول أبي دائماً
مالا يقتلك" "يجعلك أقوى
الحقيقة هي, جاكسون وانا كنا ...
تماماً وكليًّا واقعين في الحب
أوه, لا- أنا أحب هانا مونتانا-
أنا أحب هانا مونتانا
مرة اخرى, آسف حقًّا عن تغيير كل الاشياء العلوية
مرحباً, جميعا
لديك شيءٌ صغير على اسنانك
إنها ذبابة
لقد أتيت لي الآن في وقت الحاجة والتسول لطلب المساعدة
لكن ,هل مددت يدكِ للصداقة من قبل؟
عندما تحترميني عليكِ أن تناديني بـ
أخي العظيم
لقد جعلتني أنتظر لعشرين دقيقة لترتدي
بعض الازياء الغبية والتقليد السيء
هل سمعتَ ذلك, فلافي؟ المزيد من عدم الاحترام
حسناً
أحتاج عقلك الماكر ومؤامراتك الملتوية
أخي العظيم
هذا جميلٌ جدّا
أنتِ دائماً تغشين - أنتَ دائماً تغش -
دائماً تفعلين هذا لماذا أنت دائماً تفعلين هذا؟
توقف عن ذلك
أنت تقاتلين كالفتاة
أنا أصلاً فتاة ماهو عذركَ أنت ؟
لا , لا , لا , لا,لا
لن أسمح لك بأن تخبرها بسري
حسناً, إذاً سأخبرها بسري أنا
بأنه لدي أخت هي هانا مونتانا
وأنها أثقل بكثير مما تبدو عليه
ارفع بعض الأثقال- كلي بعض الخس-
لكن, أتعلمين ماذا ؟
في النهاية , لايهم كم كان مزعج جدّأ
هل يسمح لي باستخدام كلمة مزعج؟
لدي أخ كبير لذا لابأس بأن تستخدمي كلمة مزعج
حسناً, جيد اذاً, مصدر ازعاجي كان دائماً يساندني
♪ you’re one in a million ♪
توقف عن الاشارة الى الساعة- اسف-
وماذا عن بقية أفراد عائلتك ؟
هل كانوا يعلمون بشأن سرك أيضاً؟
نعم, انهم عائلتي أخبرهم بكل شيء
ولكنها ليست دائما الفكرة الأفضل
تعلمين, في الواقع
لم افكر أبداً بأنك كنت مضحكة جدًّا
حسنا, الفس اعتقد بأني املك عقل كوميدي رائع
أعلم بشأن ما كان الفس يفكر به, وعزيزتي
ثقي بي لم يكن يملك شيئا ليتعامل مع عقلك
اسحبي كلامك- اجعليني افعله-
وما يجعل هذه اللية عظيمة لانني استطيع مشاركتها
مع الامراتان اللتان ألهمتاني
بشخصيتاهما والقوة, وبالتأكيد
سارقة الرجال- خاسرة مثيرة للشفقة-
ااااه
سأعود بعد قليل
♪ Everybody makes mistakes ♪
♪ Everybody has those days ♪
♪ one , two , three , four ♪
♪ Everybody makes mistakes Everybody has those days ♪
♪ Everybody knows what what i’m talking about ♪
♪ everybody gets that way ♪
♪ Everybody makes mistakes ♪
♪ Everybody has those days Everybody...
عمي ايرل
اذا اعتقدت بأن هذا كان محرجاً
...كانت توجد بعض الايام التي كانت فيها جدتي
مايلي , أتتذكرين عندما سألتنب كم بقي لدينا من الوقت؟
لقد فهمت , تفضلي
♪ La-dee-aah-aah-ooh ♪
كونك هانا, بالتأكيد عقَّد حياتكِ
إذاً ,هل كانت حياتكِ عندما
تصبحين مايلي طبيعية كما كنتِ تريدينها
حسناً, الحقيقة هي, تلك الحياة الطبيعية
لم تكن طبيعيةً كما ظننتها ستكون
أنت ولد شرير
سدِّد- واااو-
أريدأن أقدم لكم بعض العدالة
وأعتقد بأني أعلم لمن سأقدمها
أوه, يالهي
اوليفر, اذهب الى هناك.
ما رأيكم, أكثر من اللازم؟
وفي مكان ما من كل تلك المشاكل هل وجدتِ وقتا للمواعدة؟
كيف سار هذا الامر معك أن تعيشي حياتين؟
حسناً, هذا السؤال سهلٌ جدًّا . هذا لم ينفع
♪ nobody’s perfect i gotta worke it ♪
♪ again and again till i get it right ♪
♪ nobody’s perfect you live and learn it ♪
♪ and if i mess it up sometimes ♪
♪ nobody’s perfect you live and learn it ♪
♪ cause everybody makes mistake ♪
♪ nobody’s perfect nobody’s perfect ♪
♪ no, no ♪
♪ nobody’s perfect ♪
المواعدة صعبة بما فيه الكفاية عندما تكونين شخصا واحد
...ولكن عندما يكون هناك شخصان
...عمليًّا مستحيلة
اعترف بذلك جايك, انت تحبني- لا, أنت التي تحبيني, قوليها فقط-
لا, قلها أنت .
لا,أنتِ- لا,أنت-
قد يسقط جيك من السماء وهو يرتدي بِزَّةُ رسمية ولن أهتم به
اه,مايلي؟
أنا جادة حتى اذا نزل
وأعطان دزينة من الورود هذا لن يُحدث أي اختلاف
صفر, لاشيء, ما في أمل
آسف انها وردة واحدة فقط لكنني جلبت معها الشوكولاتة
جايك, لقد كنت صادقا معي كليًّا
وأنا لدي سِرٌّ أيضأً
وأنا لست متأكدة من طريقة تقبلك له
أوه ,هيا , كم من الممكن أن يكون سيئاً
أنا هي هانا مونتانا
هذا الأمر مختلف معك
لايمكنني أن أخرجك من رأسي
ابتسامتك
الطريقة التي تضعين نفسك فيها في الاغنية
طريقة محبتك للحياة
انطقي بكلمة لا اذا كنتِ تريديني أن أتوقف
لا, لا. لا
هل تفهم, لا استطيع فعل ذلك بسبب أعني أريد أن أُقَبلك
ليس لديك أدنى فكرةٍ
كم أريد أن أُقَبلك
فتى , كم أريد تقبيلك
أنتِ تريدين ماذا؟
جايكي
لماذا عليك أن تكون رائعاً جدًّا
لماذا يارفاق لا تفعلون الاشياء الجديرة بالاحترام والنتنة أيضاً؟
هي حاذري- ليس على الوجه ,ليس على الوجه-
على كل حال ماذا رأيت في هذا الشاب؟
أوووه, نجم سينمائي حقيقي مفتول العضلات , أليس كذلك؟
"ليس على الوجه, ليس على الوجه"
هذا وقت جيسي- انه وقت جايك-
وقت جيسي- جايك-
جيسي
جايك, جايك- جيسي, جيسي-
توقفوا عن فعل هذا
حسناً, آمل الان وقد أخبرت العالم بالسر
بأن يكون هذا الجزء من حياتك أن يكون أسهل بقليل
من المفترض ذلك, صحيح ؟ لكن بالطبع, كائناً من كانوا
عليهم أن يتعاملوا مع والدي
صحيح. الرجل الوحيد الذي لم نتحدث عنه بعد
والدك بالطبع هو والدك
ولكنه أيضاً كتب الكثير من أغانيك, هو أيضا مدير أعمالك
قضيتما الكثير من الوقت معاً
اوقاتا أكثر من اغلب المراهقين
هذا صحيح, فعلت ذلك, لكن هذا كان من حسن حظي
والدي هو أروع رجل في العالم
حسناً, هذا يبدو جيداً
ولكنك مراهقة
يجب أن تكون هناك القليل من المشاكل
نعم, كان هناك, كما تعلمين ربما مرة أو اثنتين
يوم كامل
أبي, أعلم بأن لدي اختبار نصف السنة يوم الاثنين
ولكن الليلة سيعرض فلم أشتون كوتشر الجديد
كم مرة علي أن أضع كلمة أنت جميل قبل أرجوك
لتدعني أذهب
مايل- جميل,جميل,جميل-
جميل ,جميل,جميل جميل, رجاءًا, أبي, أرجوك.
ووو- هل أستطيع الذهاب-
لا ,تستطيعين التوقف تعلمين بأنه عليك ان تدرسي
أتيت الى هنا اولاً- لقد ولدتُ أولاً-
الا تعني ,فقست؟ هههههههههه قوية
أنتما الاثنا لا أمل منكما
اذا كنتما ستتصرفان كالاطفال
اذا سأعاملكما كالاطفال أنتما الاثنان محتجزان
لا اريد سماعكما أنتما الاثنان
نحن سنتوقف ونستنشق راحة الازهار
وسيعجبكما
لذا نظفا وجهيكما
هيا اخرجا من الباص وابداء في استنشاق الروائح
اوووه, ابي
لا, لا, هذا مستحيل, صغيرتي
لم لا؟ لقد اصطحبتني روكسي الى الكثير من الحفلات
ولكن ليس عبر البلاد
هل تتذكر؟ "روكسي مثل الفهد"
ولكن ليس هذا هو القصد- اذاً مالمقصد من ذلك-
المقصد بأنك لست جاهزة لتفعلي هذا بمفردك
لكن, أبي- لا ,مايلي, ولا كلمة اخرى-
جيد. ما رأيك بثلاث كلمات
أنا لا أحبك
مايلي
هيا, بربك , ابي
ألا يمكنك أن تجعلني أفعل شيئاً خاطئا لمرة ؟
ليكون بامكاني ان اتعلم, ثم انضج
لكي اصبح شخصاً افضل
لا شيء
لكن ,اتعلمي ماذا ,في نهاية الامر
لقد كان متواجدا باستمرار لاجلي
وبدونه لا يمكنني ان احقق اي شيء مما فعلته
انه صديقي المفضل
♪ you’re with me ♪
♪ if any other love ♪
♪ you been here all along ♪
دعيني اسألك هذا السؤال
ماذا تعتقدين ,بأنه كان سيحدث
اذا لم ينجح كل ماقمتِ به؟
ولم تقومي بهذا الشيء بالشكل الصحيح
مالذي تتوقعين بانك ستقومين بفعله؟
كنت سآمل بان أعمل في الموسيقى بطريقة أو أخرى
أنا أحب تأليف الموسيقى واحب ايضاً العزف على الآت موسيقية
♪ I want my mullet back ♪
♪ My old Camaro and my 8-track ♪
♪ Fuzzy dice hangin' loose and proud ♪
♪ ZZ Top there play it on loud ♪
♪ doing the bone dance you dance it and you learn it ♪
♪ and we won’t mess up this test ♪
♪ we will get perfect ♪
♪ life what you make it ♪
♪ so lets make it rock ♪
♪ make it rock ♪
♪ no need to pretend ♪
♪ your’e true friend ♪
لقد احببت كل ما فعلته كـ, كما تعلمين
هانا مونتانا أو مايلي ستيوارت مهما حدث لازلت اعشق الموسيقى
وعلى اي حال حتى استطيع ان اشارك الموسيقى خاصتي مع العالم اجمع
فانني ساستمر في القيام بصنع الموسيقى
اذاً حتى بكافة السبل اللازمة
ستفعلين اي شي حتى تظهري الموسيقى خاصتك للعالم
نعم, اعني, أتذكر ,كما تعلمين
عندما كنت صغيرة في صف الموسيقى
أردت دائماً أن أصبح
من أفضل النجوم على المسرح
دائما ما احببت ذلك واحببت ان اكون مختلفة بطريقة ما
وهذا ما اشعر بأن هانا مونتانا كانت عليه
لهذا السبب العديد من الناس حول العالم
فتياناً كانوا أو فتيات أحبوا هانا مونتانا
لانها كانت مختلفة وهذا ما اردت ان اصبح عليه دائما
والان لقد تخطيتي هذا الامر
لا مزيد من الاسرار ,ولا مزيد من الخصوصية
لا يوجد المزيد من هانا لتختبئي خلفها
أنتِ فقط, مايلي هل أنت مستعدة لذلك؟
نعم, انا مستعدة, أعلم بأنها ستكون مخاطرة
ولكن هناك شيءٌ ما في داخلي يخبرني بان هذا هو الوقت المناسب لذلك
والان عليك ان تودعي هانا هل ستشتاقين اليها؟
لن أودع هانا ...أبداً. لقد
...كانت دائماً جزء من حياتي وستكون
تمكنت من الوصول لما احلم به بسببها
تمكنت من, كما تعلمين
من الحصول على حياة النجم وأن أبقى طفلةً أيضاً
اذا ماتقولينه هو, بأنك حظيت بأفضل ما في العالمين
عليك أن تضعي هذا جانباً
اوه, بربك, كنت انتظر هذه اللحظة بفارغ الصبر
لأحصل على جواب في المقابلة
والان وقد شارفنا على النهاية هنا
يوجد بعض المعجبين مذهولون وبعضهم حزينون جدًّا
ماذا تريدين أن تقولي لهم؟
فقط بان هانا كانت تمتلك افضل المعجبين في العالم أجمع
آمل فقط ان يقبلوني فقط كمايلي ستيوارت
وان يحبوني ايضا لكل شيء قلته عنهم كهانا مونتانا
كونهم مذهلين
ولأنهم أعطوني فرصةً مذهلة
هذا الكلام كان آتٍ من قلبي
ومن قلب مايلي ستيوارت ايضاً
لذلك اريدهم ليعلموا بأني أحبهم جدًّا
واشكرهم لانهم اتاحوا لي فرصة أن اعيش حلمي
أتعلمن ماذا؟ اتوقع بانهم سيحبوك كما كانوا من قبل
آمل ذلك. شكراً جزيلاً لكِ, روبن
شكراً لكِ, يسعدني باني تعرفت عليكِ, مايلي
لقد انتهينا
ربما اني قمت بالملايين من المقابلات
ولكنني لم أتوتر في مقابلة اكثر من هذه
حقاًّ؟ لقد كنت رائعة
حقًّا- بالتأكيد-
اذا هل كنت ستخبريني اذا كنت سيئة؟
بالتأكيد لا
اذاً هل كنت سيئة؟
لا لم تكوني كذلك
لكن, هل كنت ستخبريني اذا كنت سيئة؟
بالتأكيد لا0 ...إذاً بطريقة أخرى-
مايلي, انا مستيقظة من الساعة الرابعة صباحا- أوه, حقاًّ؟ أنتِ تبدين مذهلة-
هل انا, حقاًّ- نعم-
لن تخبريني اذا لم اكن مذهلة, هل ستفعلين؟- بالتأكيد لا-
شكراً لكم لحسن المتابعة وأتمنى تعجبكم الترجمة r-zoro18 MEXAT