1
00:00:05,200 --> 00:00:07,920
.أفريقيا)، حيث بدأ الجنس البشري)
2
00:00:10,440 --> 00:00:12,200
.يعيش فيها مليار نسمة تقريباً
3
00:00:13,840 --> 00:00:19,560
وهي قارة تتنوع فيها المجتمعات
.والثقافات على نحو مدهش
4
00:00:19,560 --> 00:00:24,200
مع ذلك نعرف القليل عن تاريخها
.مقارنة بالأماكن الأخرى على الأرض
5
00:00:28,440 --> 00:00:30,280
.لكن هذا آخذ في التغير
6
00:00:30,280 --> 00:00:37,360
في العقود القليلة الماضية، بدأ باحثون
وعلماء آثار بالكشف عن حضارات
7
00:00:37,360 --> 00:00:40,920
.مبهرة ورائعة كغيرها الآخر على الأرض
8
00:00:43,160 --> 00:00:46,200
،إنه تاريخ تم تجاهله لسنوات
.ومعظمه غير موثق
9
00:00:46,200 --> 00:00:57,880
،لكنه محفوظ في أواني الذهب والتماثيل
.وفي ثقافة وفنون وأساطير السكان
10
00:01:03,400 --> 00:01:05,240
.(أدعى (غسكيسلي هيفورد
11
00:01:05,240 --> 00:01:09,400
درستُ تاريخ وثقافة (أفريقيا) لسنوات عدة
12
00:01:10,760 --> 00:01:17,360
كمؤرخ فن، أقوم برسم قصص مستوحاة
.من أشياء صامتة من الماضي
13
00:01:17,360 --> 00:01:23,520
سأستكشف التاريخ لأعرف ماذا
.حدث لممالك (أفريقيا) المفقودة
14
00:01:23,521 --> 00:01:29,021
"**... ممالك أفريقيا المفقودة ...**"
"**... (الحلقة الثانية: (أثيوبيا ...**"
15
00:01:29,400 --> 00:01:34,400
"...الجيش الذي بدأ الأزمة الحالية من خلال تمرد"
16
00:01:34,400 --> 00:01:38,200
هذه من اللحظات التي وصلت فيها
.مملكة (أثيوبيا) إلى نهايتها
17
00:01:38,200 --> 00:01:47,520
بدأ الجيش الأثيوبي ثورة في فبراير عام 1974 أقصوا
.فيها الإمبراطور (هيلا سيلاسي) عن ملكه في سبتمبر
18
00:01:47,520 --> 00:01:53,000
كان انقلاباً أدى إلى إنهاء واحدة
.من أقدم ممالك العالم المستمرة
19
00:01:53,000 --> 00:01:55,440
"...أعطاها أول دستور مكتوب لها"
20
00:01:55,440 --> 00:02:02,720
مدركاً أن الأزمان تتغير، أمرَ بإجراء إصلاحات"
"...(دستورية، والتي على ما يبدو مقدمة لجعل (أثيوبيا
21
00:02:02,720 --> 00:02:09,360
كان (هيلا سيلاسي) آخر إمبراطور من سلالة
.تدّعي أن أصولها تنحدر إلى آلاف السنين
22
00:02:14,000 --> 00:02:21,680
،نظام الحكم في البلاد حالياً جمهوري ديمقراطي
.لكن الأثيوبيين لم ينسوا فخر مملكتهم الماضي
23
00:02:21,680 --> 00:02:30,920
في العاصمة (أديس أبابا)، يمجّد تمثال
.مينيليك الثاني) هذا استقلال (أثيوبيا) الطويل)
24
00:02:40,520 --> 00:02:45,300
في الوقت الذي استعمرت فيه
،(القوى الأوروبية معظم (أفريقيا
25
00:02:45,480 --> 00:02:50,000
(صدّ جيش (مينيليك الثاني
.محاولة الغزو الإيطالية
26
00:02:56,080 --> 00:03:03,040
منذ ذلك النصر الشهير، أضحت (أثيوبيا) منارة
.لتقرير المصير يهتدي بها السود من حول العالم
27
00:03:03,040 --> 00:03:07,720
لكنني هنا لأعود إلى أبعد
.من ذلك، إلى التاريخ القديم
28
00:03:07,720 --> 00:03:10,240
،(بين يدي كتاب (كبرا نقاس
."مجد الملوك"
29
00:03:10,240 --> 00:03:14,160
كتاب يحتوي على قصص الملوك
.والإمبراطوريات القديمة
30
00:03:14,160 --> 00:03:18,160
أريد أن أتقصى هذا الأمر لأعرف
.بالضبط ما الذي صيّر هذه البلاد
31
00:03:21,320 --> 00:03:27,600
الكتاب الذي بحوزتي هو ترجمة حديثة
.(لأهم نص يتحدث عن تاريخ (أثيوبيا
32
00:03:28,960 --> 00:03:35,560
،كُتب كتاب "مجد الملوك" في القرن الثالث عشر
.ويتتبع سلالة الأباطرة الأثيوبيين
33
00:03:35,560 --> 00:03:37,280
.يُقدم بعض الإدعاءات الكبيرة
34
00:03:37,280 --> 00:03:41,440
يذكر أن بداية السلالة
.كانت في عام 950 قبل الميلاد
35
00:03:41,440 --> 00:03:47,080
وأن الإمبراطور (مينيليك
،الأول) كان ابناً لأبوين مشهورين
36
00:03:47,080 --> 00:03:54,120
،سليمان)، ملك بني إسرائيل)
.و(مكيدا)، المعروفة بملكة سبأ الأسطورية
37
00:03:55,640 --> 00:04:00,480
الصلة بالعهد القديم أعطت
.شرعية للإمبراطورية الأثيوبية
38
00:04:00,480 --> 00:04:02,280
لكن هل هذا صحيح؟
39
00:04:02,280 --> 00:04:06,680
هل هناك صلة بين (سليمان) وسبأ والأثيوبيين؟
40
00:04:06,720 --> 00:04:09,280
.هذا ما أريد أن أعرفه
41
00:04:16,640 --> 00:04:23,200
ليس بوسعي الحديث مع إمبراطور ولكني
،(سأجري مقابلة مع زعيم روحي مهم في (أثيوبيا
42
00:04:23,200 --> 00:04:26,720
.رئيس الكنيسة الأرثوذكسية الأثيوبية
43
00:04:26,720 --> 00:04:31,880
كما هو الحال مع أكثر الممالك القديمة، ادّعى
.الأباطرة الأثيوبيين أن قوتهم مستمدة من الإله
44
00:04:31,880 --> 00:04:36,240
كانت الدولة والكنيسة
.مرتبطتان ارتباطاً وثيقاً
45
00:04:36,240 --> 00:04:44,320
لذلك، أدلة أصول الكنيسة ربما تُلقي بعضاً
.من الضوء على تاريخ وأصول المملكة الأثيوبية
46
00:04:44,320 --> 00:04:51,440
هلاّ تخبرني شيئاً عن تاريخ
أو أصول الكنيسة الأثيوبية؟
47
00:04:51,440 --> 00:05:03,760
قبل ألف عام من النصرانية، آمن
.الأثيوبيون رسمياً بتعليمات العهد القديم
48
00:05:03,760 --> 00:05:07,960
.واتّبعوها...لمدة ألف عام
49
00:05:09,000 --> 00:05:16,640
اعتنقنا اليهودية، بعد
.ذلك اعتنقنا النصرانية
50
00:05:16,640 --> 00:05:21,560
.مرّ على الديانتين 3 آلاف عام الآن
51
00:05:22,600 --> 00:05:31,200
طبقاً للبطريرك، فإن التقاليد اليهودية
.النصرانية تمتد إلى بداية المملكة الأثيوبية
52
00:05:31,200 --> 00:05:35,600
.وأن الدين والأباطرة ظهرا في نفس الوقت
53
00:05:35,600 --> 00:05:44,760
يعتمد أساس هذا الاعتقاد على الادعاء الذي
.(يقول أن أصل اليهودية كان من هنا، من (أثيوبيا
54
00:05:44,760 --> 00:05:49,740
وأخبرني أيضاً أن تابوت
،العهد الذي يحوي الوصايا العشر
55
00:05:49,880 --> 00:05:55,040
جلبه (منيليك) ابن
.سليمان) من القدس إلى هنا)
56
00:05:55,040 --> 00:06:04,840
تابوت العهد وسلالة
.سليمان)... قدِما في الوقت ذاته)
57
00:06:04,840 --> 00:06:10,480
.(تابوت العهد يوجد هنا في (أثيوبيا
58
00:06:12,320 --> 00:06:14,400
هل هذا صحيح حقاً؟
59
00:06:14,400 --> 00:06:17,680
،(إن كان تابوت العهد في (أثيوبيا
60
00:06:17,920 --> 00:06:25,080
فسيكون ذلك دليلاً على علاقة بين الإمبراطور
.المؤسس لـ(أثيوبيا) وأصحاب العهد القديم
61
00:06:25,080 --> 00:06:26,800
.لكن ثمة مشكلة
62
00:06:26,800 --> 00:06:31,600
وهي أن التابوت يُعتبر أثر
.مقدس بحيث لا يُسمح لأحد رؤيته
63
00:06:31,600 --> 00:06:38,000
وأنه لا يوجد دليل تاريخي على
.(أن (مينيليك) كان ابن (سليمان) و(سبأ
64
00:06:38,000 --> 00:06:40,680
مع ذلك فالاعتقاد بهذه
.الأسطورة ما زال ذائعاً
65
00:06:51,000 --> 00:06:55,520
أريد معرفة سبب دوامها
.واكتشاف إن كان ذلك صحيحاً أم لا
66
00:06:56,760 --> 00:07:01,400
سأبحث عن الاستمراريات
التي ظهرت على مدى القرون
67
00:07:01,400 --> 00:07:05,880
،في الأعراف الدينية، في اللغة
.وفي مباني (أثيوبيا) القديمة
68
00:07:05,880 --> 00:07:18,480
أريد معرفة إن كان لها
.(علاقة بـ(سليمان) و(سبأ
69
00:07:12,520 --> 00:07:18,480
ستنتقل بي رحلتي من (أديس أبابا) إلى بعض
،(من المواقع التاريخية المهمة في (أثيوبيا
70
00:07:18,480 --> 00:07:24,800
إلى الماضي البعيد، لمعرفة إن كنت
.أستطيع الشعور بزمن العهد القديم
71
00:07:36,400 --> 00:07:38,000
.سيكون (هبتامو مامو) مرشداً لي
72
00:07:39,920 --> 00:07:46,320
جئنا إلى أحد أهم المدن
.الأثيوبية التي أدهشتني
73
00:07:46,320 --> 00:07:52,940
هذه المدينة القديمة إذن؟ -
.(هذه إحدى البوابات الخمسة الرئيسية لـ(هرري -
74
00:07:53,360 --> 00:07:55,400
.حسنٌ
75
00:07:56,440 --> 00:08:04,000
أسطورة تاريخ (أثيوبيا) اليهودي النصراني
.المتواصل ليست بهذا الوضوح، فـ(هرري) بلدة مسلمة
76
00:08:06,120 --> 00:08:07,640
.المكان آهل بالسكان
77
00:08:08,920 --> 00:08:12,520
.هناك أشياء أخرى تفنّد توقعاتي أيضاً
78
00:08:12,520 --> 00:08:17,560
(تدمر تاريخ (أثيوبيا
.الحديث من الجفاف والمجاعة
79
00:08:17,560 --> 00:08:23,880
لكن في أماكن لم تتأثر بالعَوَز
.كسوق (هرري)، التجارة نشِطة
80
00:08:30,920 --> 00:08:35,480
من الناحية التاريخية، فإن مرتفعات
.أثيوبيا) هي إحدى مخازن البيوت الطبيعية)
81
00:08:35,480 --> 00:08:40,840
هنا أنواع محاصيل أكثر
.من أيّ مكان في القارة
82
00:08:40,840 --> 00:08:46,480
،يُستخدم البخور في الكنائس والمعابد
.حيث ينمو في البر منذ قرون
83
00:08:48,000 --> 00:08:50,080
.إنه بهيّ
84
00:08:51,800 --> 00:08:53,600
ماذا أفعل بهذا البخور؟
85
00:08:53,600 --> 00:08:57,520
رائحته طيبة، ولكن كيف أجعله أكثر قوة؟
86
00:08:57,621 --> 00:09:04,521
عندما نُعد القهوة على النار، نقوم
بإضافة البخور عليها لتصبح رائحتها عطرة
87
00:09:05,920 --> 00:09:08,840
.شكراً جزيلاً لكِ، شكراً لك
88
00:09:08,840 --> 00:09:11,400
كيف أقولها بلغتكم؟
89
00:09:14,640 --> 00:09:17,720
.أعتذر على عدم نطقي إياها جيّداً
90
00:09:20,840 --> 00:09:24,680
لأكثر من ألفي عام، يتاجر
الإثيوبيون بالبخور من الشمال
91
00:09:24,680 --> 00:09:29,160
إلى المناطق الشرقية للبحر الأبيض
.المتوسط، إضافة إلى سلع حيوية أخرى
92
00:09:30,680 --> 00:09:33,880
.أول مرة زُرعت القهوة هنا في القرن التاسع
93
00:09:33,880 --> 00:09:37,080
.لكنها أكثر المحاصيل بيعاً
94
00:09:37,080 --> 00:09:40,000
هذا الـ(تشات)؟
95
00:09:40,000 --> 00:09:42,240
هل هو للأكل؟
96
00:09:42,240 --> 00:09:46,040
هل هو مفيد؟ ما الذي يفعله؟ -
.إنه يجعل المرء مستيقظاً -
97
00:09:49,040 --> 00:09:50,880
.هو منشّط إذن
98
00:09:50,880 --> 00:09:53,160
أيجعلك قوياً؟
99
00:09:54,461 --> 00:09:55,461
.إنه يجعلك أكثر نشاطاً
100
00:10:00,080 --> 00:10:03,080
يُنشطني؟ حقاً؟
101
00:10:03,080 --> 00:10:10,200
(يستخدم الصوفيون الـ(تشات
.في أغراض دينية أخرى غير هذه
102
00:10:12,480 --> 00:10:17,280
ربما وجود عدد كبير من السكان
.المسلمين هنا ليس أمراً غريباً
103
00:10:17,280 --> 00:10:22,200
فالمسافة قصيرة هي التي
.(تبعد عن (اليمن) و(السعودية
104
00:10:22,200 --> 00:10:29,160
لكن المثير للإعجاب هو الدور الذي لعبه السكان
(المسلمون في الحفاظ على استقلال (أثيوبيا
105
00:10:29,160 --> 00:10:34,560
من خلال تعزيز علاقتهم مع
.الأثيوبيين النصارى والشرعيّة الملكيّة
106
00:10:34,560 --> 00:10:36,360
،في القرن التاسع عشر
107
00:10:36,480 --> 00:10:43,560
تضافرت جهود المسلمين والنصارى لتحقيق أهدافهم
.(المشتركة بتوسط من الإمبراطور (فاسيلادس
108
00:10:49,280 --> 00:10:54,880
سأتجه إلى عاصمته لأعرف المزيد عنه
.وعن المملكة الأثيوبية التي حكمها
109
00:10:54,880 --> 00:11:00,880
،(إلى (غوندار) عبر بحيرة (تانا
.خط التجارة القديم البعيد عن الجبال
110
00:11:00,880 --> 00:11:07,280
تحالف المسلمين والمسيحيين
.جاء كرد فعل ضد التدخل الأجنبي
111
00:11:08,800 --> 00:11:10,840
،خلال القرن السادس عشر
112
00:11:10,840 --> 00:11:17,000
جاء البرتغاليون لهدفين أولهما
،للسيطرة على طرق المسلمين التجارية
113
00:11:17,000 --> 00:11:21,360
وثانيهما لإيجاد حاكم نصراني
.خرافي يُدعى القديس يوحنا
114
00:11:23,000 --> 00:11:28,040
شقوا طريقهم باتجاه ساحل
.أفريقيا الغربي بحثاً عنه
115
00:11:28,040 --> 00:11:33,160
،وعندما تطورت صناعة المراكب
.قدموا إلى الساحل الشرقي
116
00:11:33,160 --> 00:11:38,440
،(كان ذلك هنا في (أثيوبيا
.ظنّوا أنهم سيجدونه
117
00:11:40,560 --> 00:11:44,920
اتضح أن القديس يوحنا كان
.تلفيق من الوهم الأوروبي
118
00:11:44,920 --> 00:11:50,040
بدلاً منه، وجد البرتغاليون
.مملكة نصرانية أثيوبية حقيقية
119
00:11:50,040 --> 00:11:58,080
وعندما نجحوا في تحويل ديانة بعض السكان
.إلى الكاثوليكية، أثار ذلك غضب الكثيرين
120
00:11:59,120 --> 00:12:08,200
نسخة أجنبية مستوردة من المسيحية وحدت مسلمي
.(ونصارى (أثيوبيا) تحت راية الإمبراطور (فاسيلادس
121
00:12:08,200 --> 00:12:13,600
.فطردوا البرتغاليين وأعدموا كهنتهم
122
00:12:15,400 --> 00:12:20,480
لتصبح التقاليد الأثيوبية
.خالية من شوائب التأثير الخارجي
123
00:12:20,480 --> 00:12:23,120
.بعضها لم يتغير إلى يومنا الحاضر
124
00:12:24,960 --> 00:12:29,760
،كهذا الزورق المصنوع من ورق البردي
.والذي يُستخدم من آلاف السنين
125
00:12:34,120 --> 00:12:37,160
هلاّ تسأله إن اصطاد شيئاً اليوم؟
126
00:12:45,960 --> 00:12:50,440
.يمكنك شراء السمك -
كم سعرها؟ -
127
00:12:52,760 --> 00:12:54,520
ما نوع هذا السمك؟
128
00:12:54,520 --> 00:12:57,560
.سمك البلطي -
.أعطه المال -
129
00:13:01,440 --> 00:13:02,960
.أشكرك جزيلاً
130
00:13:13,240 --> 00:13:18,360
،(إلى الشمال من بحيرة (تانا)، تقع (غوندار
.عاصمة (أثيوبيا) في القرن السابع عشر
131
00:13:18,360 --> 00:13:22,280
.حُكمت بقلعة رائعة
132
00:13:23,800 --> 00:13:28,660
.(الذي بنى المدينة هو الإمبراطور (فاسيلادس
133
00:13:28,720 --> 00:13:32,760
الرجل الذي وحّد المسلمين
.والنصارى تحت هدف مشترك
134
00:13:32,760 --> 00:13:35,840
.رتبتُ مقابلة مع راعي المكان هنا
135
00:13:35,840 --> 00:13:40,680
.مرحباً بك يا سيّدي -
.مرحباً (غيتش)، سعيد لمقابلتك -
136
00:13:43,280 --> 00:13:50,980
إنه مكان رائع، ما الذي أنظر إليه هنا؟ -
.ما تراه هو قلعة أفريقية حقيقية -
137
00:13:53,481 --> 00:14:02,981
هذه أول قعلة قطنها السود، هناك
.(أخريات في (غانا) و(المغرب) و(تونس
138
00:14:03,082 --> 00:14:07,982
.لكن قلعة كهذه فهي الوحيدة والأولى
139
00:14:09,280 --> 00:14:13,680
عزم الرجل الذي بناها على
.الدفاع عن الاستقلال الأثيوبي
140
00:14:13,680 --> 00:14:21,280
أخبرني (غيتش) أن الإمبراطور (فاسيلادس) كان
.قائداً قوياً يسيطر على عاصمة مهمة
141
00:14:20,281 --> 00:14:30,281
كان يقطن (غوندار) ذلك الوقت حوالي 60 ألف
.نسمة، كان ذلك قبل 400 عام، لقد كانت مدينة ضخمة
142
00:14:30,482 --> 00:14:37,282
لذلك، فأتصور أنه كان رجلاً
.رزيناً وحكيماً وذا رؤية
143
00:14:37,483 --> 00:14:41,283
.لهذا السبب بنى صرحاً كهذه القلعة الرائعة
144
00:14:43,000 --> 00:14:47,240
.لم يكن (فاسيلادس) يعرض قوته ببنائه للقلعة
145
00:14:47,240 --> 00:14:55,360
فثمة دلائل يؤكد من خلالها على شرعيته بتذكير الناس
.أنه ينحدر من الملك (سليمان) وأصحاب العهد القديم
146
00:15:00,280 --> 00:15:03,880
.(أرى في الأعلى نجمة (داود
147
00:15:04,881 --> 00:15:11,881
هذا صحيح، هناك نجمة (داود) لأن الممالك
...الأثيوبية القديمة كانت تؤمن بأن
148
00:15:12,082 --> 00:15:18,882
،نسلهم ينحدر من الملك سليمان
.وأنهم من العائلة ذاتها، (فاسيلادس) كان واحداً منهم
149
00:15:20,680 --> 00:15:22,440
صلة بـ(سليمان)؟
150
00:15:22,440 --> 00:15:26,560
كيف كانت؟ أهي أسطورة أم أنها حقيقة...؟
151
00:15:26,560 --> 00:15:28,080
.إنها صلة حقيقية
152
00:15:31,920 --> 00:15:35,640
عرفت أنه سيكون من الصعب
.تفريق الحقيقة من الأسطورة
153
00:15:35,640 --> 00:15:37,880
.هنا يبدو الأمر مستحيلاً
154
00:15:43,000 --> 00:15:49,800
بالطبع، فنجمة (داود) إشارة واحدة
.(إلى الإدّعاء بانحدار النسل من (سليمان
155
00:15:49,800 --> 00:15:56,040
أتساءل إن كان هناك شيء آخر في هذه
.القلعة يشير إلى عالم العهد القديم
156
00:15:58,600 --> 00:16:06,800
أفضل طريقة بالنسبة لي لفهم المبنى
.هي الجلوس لدقائق أرسم فيها فقط
157
00:16:08,560 --> 00:16:14,560
أشكُ أن (فاسيلادس) تأثّر بالدخلاء
.أكثر من اهتمامه بالاعتراف بذلك
158
00:16:14,560 --> 00:16:20,560
فالشرفات تبدو برتغالية بالنسبة لي
.(والقبب تذهب بنا إلى الشرق حيث (الهند
159
00:16:20,560 --> 00:16:29,720
كما يلفت نظري ما يبدو وكأنه فن في الألواح
.الخشبية الطويلة التي استُخدمت في البناء الحجري
160
00:16:30,880 --> 00:16:39,480
إنني مهتم حقاً بطريقة...استخدام
.المصمم للألواح الخشبية في تدعيم المبنى
161
00:16:39,480 --> 00:16:43,440
.إنها ألواح خشبية لا تكون عادة بهذا الطول
162
00:16:43,440 --> 00:16:47,360
.طول الألواح الخشبية ضروري لغرضها
163
00:16:48,880 --> 00:16:53,560
ما أرمي إليه هو أن التصميم
.قد يكون مستوحىً من وقت قديم
164
00:16:53,560 --> 00:16:57,040
.إنه كاقتباس معماري تقريباً
165
00:16:57,040 --> 00:17:07,040
رؤية التأثيرات التي استوحوها في هذا المكان
.من كل أنحاء الأقاليم المجاورة شيء مذهل حقاً
166
00:17:07,040 --> 00:17:08,800
التفاصيل كالغرض الذي استُخدمت
،الألواح الخشبية من أجله
167
00:17:08,800 --> 00:17:16,560
أنه عندما كان هناك تأثيرات أجنبية على المملكة
.إلا أن التراث والتقاليد المحلية شيء أساسي
168
00:17:16,560 --> 00:17:25,640
يُظهر إعدام الكهنة البرتغاليين تصميم الإمبراطور
.على حماية الدور المميز الذي تلعبه الكنيسة الأثيوبية
169
00:17:25,640 --> 00:17:32,160
كما في أوروبا الشرقية، الكثير من
.المباني القديمة في (أثيوبيا) هي كنائس
170
00:17:33,680 --> 00:17:40,680
إنني واثق أن هذه المباني ستكشف عن
.العلاقة بين الأباطرة ومعتقداتهم وتاريخهم
171
00:17:42,840 --> 00:17:49,360
بنى هذه الكنيسة الإمبراطور (إياسو)، وريث
.قريب لـ(فاسيلادس) في القرن السابع عشر
172
00:17:56,840 --> 00:18:06,880
هذا الرسم المدهش مختلف عن أي شيء رأيته في
.(الكنائس الأوروبية أو الكنائس الأخرى في (أفريقيا
173
00:18:06,880 --> 00:18:17,960
أقضي الكثير من وقتي محاولاً فهم واستيضاح
.الأشياء الجميلة، لكنّي أدهش لأشياء محددة أحياناً
174
00:18:17,960 --> 00:18:26,040
الدخول هنا إلى هذه الكنيسة بالتحديد ورؤية
الكثير من التقاليد المسيحية التي ترعرعت عليها
175
00:18:26,040 --> 00:18:32,680
مرسومة بطريقة جديدة تماماً، وبمستوى جديد
.لم أره من قبل...شيء مثير للدهشة بالتأكيد
176
00:18:36,920 --> 00:18:42,800
رُسمت الرسومات على قماش
.تم لصقه على الحائط الطيني
177
00:18:42,800 --> 00:18:47,680
الإمبراطور (إياسو) يبدو وكأنه
.يُطمئن رعاياه بقدرته على الاهتمام بهم
178
00:18:47,680 --> 00:18:53,640
،لقد كلّف الفانين برسم رسوم على السقف
.كما لو أنها تحمي المتعبدين بالأسفل
179
00:18:57,920 --> 00:19:04,440
إنها مثال للشخصية الفردية المدهشة
.التي حاول الأباطرة الحفاظ عليها
180
00:19:10,240 --> 00:19:18,760
أتساءل إن كان هناك آثار أخرى من الماضي
.ما زالت في كنائس (أثيوبيا) القديمة
181
00:19:26,160 --> 00:19:28,320
.إنه صباح يوم أحد
182
00:19:28,320 --> 00:19:32,520
سأذهب فيه لحضور قُداس كنيسة
.(في مرتفعات شرق (غوندار
183
00:19:52,480 --> 00:19:58,720
،تُقرأ الكتابات التوراتية باللغة الجعزية
.اللغة القديمة للمملكة الأثيوبية
184
00:19:58,720 --> 00:20:02,600
،لها علاقة بالعربية
،وبشكل ملحوظ بالعبرية
185
00:20:02,600 --> 00:20:06,440
.لغة العهد القديم والملك (سليمان) نفسه
186
00:20:06,440 --> 00:20:13,840
،أخبرني مرشدي أنه لا أحد يتحدثها الآن
.إنها كاللاتينية بالنسبة للأثيوبيين
187
00:20:16,720 --> 00:20:19,120
.لكن هذا ليس الحدث الرئيسي
188
00:20:19,120 --> 00:20:25,920
.الحشود خارج كهف، وهو الأكثر أهمية هنا
189
00:20:36,920 --> 00:20:42,040
يحتوي هذا المكان على خلايا
.نخل يعتبرونها مقدسة هنا
190
00:20:46,041 --> 00:20:50,041
.هناك يصنع النحل العسل
191
00:20:53,760 --> 00:20:55,280
.مدهش
192
00:20:55,381 --> 00:21:00,281
،ولهذا يُعتبر عسلاً مقدساً
.لأنه صُنع هنا في الكنيسة
193
00:21:00,440 --> 00:21:02,000
.إنها في يمين الكنيسة
194
00:21:02,001 --> 00:21:05,600
.ولم يجلبها أحد إلى هنا -
جاءت من تلقاء نفسها؟ -
195
00:21:08,601 --> 00:21:16,120
.والعسل هنا يُعطى للناس على أنه مقدس -
.فهمت -
196
00:21:25,840 --> 00:21:30,080
...يمكن للمر أن يشعر بـ
...شعور واضح بـ
197
00:21:32,120 --> 00:21:34,400
...الناس يؤمنون بهذا المكان
198
00:21:38,200 --> 00:21:43,600
...بمعنى أنهم
.لا يتحدثون بحمية إلى الرب وحسب
199
00:21:43,600 --> 00:21:49,600
.بل واتصال مع الماضي البعيد
200
00:21:56,160 --> 00:22:00,680
العسل جزء أساسي من
.الحياة الدينية اليومية الأثيوبية
201
00:22:02,240 --> 00:22:08,680
يصنع الأثيوبيون من
."العسل شراباً يُسمى بـ"تج
202
00:22:08,680 --> 00:22:11,920
.إنه الشراب الوطني وشراب القداس
203
00:22:14,640 --> 00:22:17,800
.يعتقدون أن لهذا العسل قوى شافية
204
00:22:17,800 --> 00:22:22,920
علاج لكل شيء، من أمراض الصغار
.إلى أمراض الكبار كالجُذام
205
00:22:25,480 --> 00:22:30,280
العسل له أهمية خاصة في ثقافات
.أخرى في (أفريقيا) والشرق الأوسط
206
00:22:30,280 --> 00:22:36,120
(أحد الأشياء المدهشة بـ(أثيوبيا
.هو صلتها بأحد أعظم حكام المملكة
207
00:22:36,120 --> 00:22:44,440
يُقال أن حشداً من النحل تنبأ بعظمته المستقبلية
.عندما كان طفلاً وأنه سُمي بعد صوت همهمته
208
00:22:44,440 --> 00:22:46,480
.(اسمه هو (لاليبالا
209
00:22:48,080 --> 00:22:55,960
،المدينة التي بناها وتحمل اسمه
.مكان لا يوجد مثله على الأرض
210
00:22:57,480 --> 00:22:59,160
.(سافرتُ إلى شرق (غوندار
211
00:22:59,160 --> 00:23:05,080
وأنا الآن متوجه إلى أحد الأماكن
.(المهمة في التاريخ الأثيوبي، (لاليبالا
212
00:23:37,160 --> 00:23:40,360
.ليس هناك الكثير ليجعلك مستعداً لرؤية هذا
213
00:23:46,920 --> 00:23:49,480
!إنه مدهش
214
00:23:50,720 --> 00:23:54,040
.(هذه إحدى كنائس (لاليبالا
215
00:23:54,040 --> 00:23:59,880
لقد نُحتت من الجبل، كل
.واحدة نُحتت من الصخر الصلب
216
00:24:02,080 --> 00:24:06,320
...يتملك المرء شعور بمدى الطاقة الهائلة
217
00:24:08,640 --> 00:24:15,280
التي تطلبها حفر مثل هذه...
.الحفرة بتلك الدقة المدهشة
218
00:24:15,280 --> 00:24:19,640
.كل زاوية منحوتة بدقة
219
00:24:22,760 --> 00:24:30,800
،يمكن للمرء ملاحظة الميل المتقن للسطح
...لكن الهيكل الحقيقي للكنيسة
220
00:24:30,800 --> 00:24:37,480
،فلو صممت بحيث تُصنع من القوالب الخراسانية
.لما كان بالاستطاعة جعلها بهذه...الدقة
221
00:24:37,480 --> 00:24:39,520
.إنه مكان مدهش
222
00:24:43,240 --> 00:24:50,800
الرجل الذي أمر ببناء 11 من هذه
.(التصاميم الرائعة كان الإمبراطور (لاليبالا
223
00:24:50,800 --> 00:24:56,840
لكن طبقاً لكتاب مجد الملوك الذي
،كُتب بعد أكثر من قرن من بناءها
224
00:24:56,840 --> 00:25:03,640
فقد كان (لاليبالا) عضواً دخيلاً من سلالة
.(منافسة حاول الإدعاء بانحدار نسله من (سليمان
225
00:25:08,600 --> 00:25:12,680
.ادّعى (لاليبالا) أن الرب أمره ببناء الكنائس
226
00:25:12,680 --> 00:25:19,240
،ببنائه لها، حاول إقرار شرعيته كإمبراطور
.لأنه يقوم بتنفيذ أوامر الرب
227
00:25:22,800 --> 00:25:28,720
انتشرت أسطورة على مر القرون مفادها أن
.المباني تم إكمال بناءها بسرعة بشرية فائقة
228
00:25:28,720 --> 00:25:36,800
لكن بحثاً علمي أجراه فريق علماء آثار
.فرنسي بقيادة (فرانسوا فوفيل) يقترح غير ذلك
229
00:25:36,800 --> 00:25:46,040
القصة المتداولة عن (لاليبالا) تقول أن الكنائس كلها
.بُنيت في نفس الوقت وفي فترة زمنية قصيرة
230
00:25:46,040 --> 00:25:51,120
إن كانت ثلاث ليال أو يومين
.أو 24 عام، فالقصة هي ذاتها
231
00:25:51,120 --> 00:25:58,040
بدأنا الآن بتوسيع فترة التعاقب
.التي مرت عليها عدد من القرون
232
00:25:58,040 --> 00:26:03,080
لقد أحتُل هذا المكان
.قبل القرن الثالث عشر
233
00:26:03,080 --> 00:26:08,280
(والبرنامج المعماري لـ(لاليبالا
.تطور خلال قرنين أو ثلاثة من الزمان
234
00:26:08,280 --> 00:26:11,680
.على الأقل، من القرن 12 إلى القرن 13
235
00:26:11,680 --> 00:26:14,320
.بوسعنا الدخول من هنا
236
00:26:14,320 --> 00:26:18,240
ما زال مؤرخون كبار لا
.(يعرفون حقيقة (لاليبالا
237
00:26:18,240 --> 00:26:25,320
،إنه بخلاف أي موقع أثري آخر
.ويمثل حالة من علم الآثار المتناقض
238
00:26:25,320 --> 00:26:28,800
.مبنى كهذا ليس موقعاً أثرياً
239
00:26:28,800 --> 00:26:39,840
بالنسبة لهذا البناء، فعليك أن تُغير طريقة
.تفكيرك القديمة عنه من الناحية المعمارية والأثرية
240
00:26:39,840 --> 00:26:47,080
فهنا بدلاً من وجود الترسبات الطبيعية
.المتعاقبة، هناك إزالات متعاقبة على مر الزمن
241
00:26:48,120 --> 00:26:57,520
فبدلاً من وجود الترسبات المتراكمة التي
،تعطيك معلومات عن محتلي المكان المتعاقبين
242
00:26:57,520 --> 00:27:06,360
،ثمة أناس كلما أزالوها أكثر
.كلما مُحيت آثار من قبلهم
243
00:27:08,760 --> 00:27:13,520
يُتوقع أن تستمر التحقيقات
.الفرنسية لأربعة أعوام على الأقل
244
00:27:13,520 --> 00:27:19,680
ترك الإمبراطور (لاليبالا) خلفه إرثاً
.مثيراً للاهتمام يبرز في بعضه تميّز مملكته
245
00:27:21,200 --> 00:27:34,760
عندما لا يكون هناك ضوء ساطع في الأسفل
.هنا... فإن بوسع المرء أن يرى حدة ألوان الصخر
246
00:27:34,760 --> 00:27:37,080
.وكأنه...يتوهج
247
00:27:39,160 --> 00:27:44,720
المكان يصرف انتباهك تماماً لأنه
.خلاف أي مكان آخر رأيته من قبل
248
00:27:44,720 --> 00:27:52,560
ليس ذلك من حيث التصميم فقط، بل
.التفكير بما تطلبه بناء شيء كهذا
249
00:28:01,640 --> 00:28:10,640
إنه عرض مدهش لقوة الإمبراطور بأمره
لشعبه بحفر آلاف الأطنان من الصخر
250
00:28:10,640 --> 00:28:13,000
.دون استخدام أي نوع من الآلات
251
00:28:14,040 --> 00:28:18,120
إنه يتحدث عن الأمميّة التي سادت
.(ذلك الوقت في هذا الجزء من (أفريقيا
252
00:28:23,560 --> 00:28:31,320
لقد أحضروا صوراً، وتأثيرات من
.كافة أنحاء العالم المسيحي وغيره
253
00:28:36,000 --> 00:28:45,640
...أنظر إلى التأثيرات وأنا مندهش من
.(رسم لنسر بجناحين كالذي قد تراه في (القسطنطينية
254
00:28:45,640 --> 00:28:50,480
.في الأعلى نجمة (داود) يتوسطها صليب
255
00:28:50,480 --> 00:28:56,720
وفي فوق القوس ما يبدو
.أنها نحت لرموز يونانية
256
00:28:56,720 --> 00:29:03,400
إنه لشيء مدهش اجتماع التأثيرات
...الثقافية المختلفة التي
257
00:29:03,400 --> 00:29:07,680
،تُضفي منظراً جمالياً...
258
00:29:07,680 --> 00:29:18,760
ولكنها أيضاً تبعث برسالة عن
.كونها مركزاً جديداً للتفكير الديني
259
00:29:18,760 --> 00:29:21,160
.قدس) جديدة)
260
00:29:27,000 --> 00:29:33,840
إنه مقياس ونوعية للعمارة في نفس مستوى العديد
.من الإنجازات المعمارية الأوربية في القرون الوسطى
261
00:29:33,840 --> 00:29:40,060
إنه لشيء مذهل رؤية هذا النهج العالمي في مكان
اعتبره الكثير من الأوروبيين في القرون الوسطى
262
00:29:40,080 --> 00:29:43,160
.الحدود النهائية للمسيحية
263
00:29:47,800 --> 00:29:55,560
يأتي آلاف الناس في رحلة إلى هذا المكان
.للعبادة، وما زالوا يفعلون ذلك بعد 700 عام
264
00:29:55,560 --> 00:30:01,160
يأتي الناس إلى هنا حيث الإحدى عشر
.كنيسة من كافة أنحاء (أثيوبيا) وأبعد منها
265
00:30:16,380 --> 00:30:19,320
.سمعنا أنها مختلفة تماماً عن الكنائس الأخرى
266
00:30:21,321 --> 00:30:31,321
...لقد قيل لنا أذا ذهب المرء إلى (لاليبالا) لرؤيتها
.وقام بالطقوس الدينية، فسيصبح صالحاً
267
00:30:31,422 --> 00:30:39,422
...من جيل إلى جيل
.لهذا السبب نأتي إلى هنا لنرى الكنيسة
268
00:30:42,040 --> 00:30:47,440
(لا شك أن الإمبراطور (لاليبالا
.ترك في المملكة شيئاً باقياً ومهماً
269
00:30:48,960 --> 00:30:56,480
ربما تزودني أيضاً بأدلة ترجع بي
.إلى الماضي في بحثي عن أصول المملكة
270
00:30:58,200 --> 00:31:01,240
.الملامح المعمارية متميزة جداً
271
00:31:01,240 --> 00:31:05,200
يُعتقد أن هذه الأشكال
.تشير إلى الشمس المشرقة
272
00:31:05,200 --> 00:31:09,720
.وتتنوع تصاميم للصليب في النوافذ السفلى
273
00:31:09,720 --> 00:31:17,080
صليب مزدوج، بحيث يُرى
.كصليب وكتشكيل خارجي أيضاً
274
00:31:17,080 --> 00:31:22,160
وفي الأعلى هذا الشكل
.الذي يُرى في كل مكان
275
00:31:23,680 --> 00:31:29,000
أحد الأشياء التي...بدأتُ
...أفكر فيها عن هذا المبنى هي
276
00:31:29,000 --> 00:31:36,360
بمجرد النظر إلى هذه النوافذ، أجد نفسي
.مرغماً على طرح سؤال، لماذا؟ لماذا هذه الأشكال
277
00:31:36,360 --> 00:31:42,760
ولماذا بُنيت بهذا الارتفاع
لتشكيل شيء معقد تماماً؟
278
00:31:44,320 --> 00:31:49,160
لكن المثير للاهتمام أكثر من
.النوافذ هو الكتل التي في كل ركن
279
00:31:49,160 --> 00:31:57,360
تبدو وكأنها مثل الألواح الخشبية، لكن لماذا
.استُخدمت في بناء الكنيسة وهي غير ضرورية معمارياً
280
00:31:57,360 --> 00:32:01,480
.لقد بٌني المبنى بأكمله من الصخر الصلب
281
00:32:01,480 --> 00:32:05,440
وليس هناك داع لاستخدام
.تراكيب داعمة له من الداخل
282
00:32:05,440 --> 00:32:12,240
ومع ذلك فهناك بعض من التراكيب
.الداعمة على طول المبنى
283
00:32:13,760 --> 00:32:18,180
استخدام ما يبدو أنها مزايا
بنيوية في زخرفة المبنى
284
00:32:18,280 --> 00:32:22,280
يوحي إليّ أنها استُنسخت
.من مباني أخرى كانت موجودة
285
00:32:22,280 --> 00:32:24,960
.اقتباسات معمارية، إذا صح التعبير
286
00:32:24,960 --> 00:32:31,680
ويوحي أيضاً أن هذه الأبنية القديمة
.(ربما كانت مهمة لمن بنوها في (لاليبالا
287
00:32:33,200 --> 00:32:39,280
طبقاً لكتاب مجد الملوك فإن
.(لاليبالا) ليس من سلالة (سليمان)
288
00:32:39,280 --> 00:32:46,320
لذلك، ربما باستنساخه للأسلوب المعماري، أراد
.التأكيد على ادعائه أنه وريث الحكام السابقين له
289
00:32:46,320 --> 00:32:54,640
وربما في هذا البناء يكمن ادعائه
.بشرعيته الملكيّة وانحداره التوراتي وعظمته
290
00:32:55,640 --> 00:33:00,280
لا أعلم كم قد يكون عمر هذه
،(المباني التي ألهمت (لاليبالا
291
00:33:00,280 --> 00:33:05,600
أو إن كانت لها صلة تربط بين
.(المملكة و(سليمان) و(سبأ
292
00:33:08,080 --> 00:33:12,880
لأكتشف المزيد، سأتعمق
.أكثر في الماضي الأثيوبي
293
00:33:12,880 --> 00:33:18,320
هذا هو أحد أقدم الأماكن التي
.كانت آهلة بالسكان في العالم
294
00:33:18,320 --> 00:33:24,680
اكتشفَ علماء الآثار إشارات تدل على
.التطور البشري القديم لأربعة مليون عام
295
00:33:27,680 --> 00:33:31,920
حتى الأشياء التي تبدو
.أنها حديثة هي قديمة
296
00:33:31,920 --> 00:33:38,320
يُعتقد أن هذه المدرّجات الزراعية في إقليم
.تيجراي) ما زالت تُحرث منذ 3 آلاف عام)
297
00:33:38,320 --> 00:33:42,620
(قبل الحقب الاستعمارية، كانت (أثيوبيا
البلاد الوحيدة في جنوب الصحراء الكبرى
298
00:33:42,680 --> 00:33:44,520
،التي تستخدم المحراث الذي يجره الثور
299
00:33:44,520 --> 00:33:52,680
إشارة مهمة لبعدها عن الثقافة الرعوية
.التي كانت سائدة في جنوب القارة
300
00:33:57,880 --> 00:34:02,360
تمتد المدرّجات الزراعية من
.أسفل الوديان إلى قمم الجبال
301
00:34:02,360 --> 00:34:06,720
يجب أن تُحرث كلها تهيئاً
.لسقوط المطر بعد أسابيع قليلة
302
00:34:06,720 --> 00:34:11,600
سأجرب نفسي في استخدام
.مهارة عمرها 3 آلاف عام
303
00:34:20,720 --> 00:34:22,240
!هل أنا على الطريق الصحيح
304
00:34:34,240 --> 00:34:36,680
كيف أوقفهما؟
305
00:34:36,680 --> 00:34:39,200
!ماذا أفعل؟ توقفا
306
00:34:45,200 --> 00:34:48,240
.ثمة نقطة مهمة بشأن هذا كله
307
00:34:48,240 --> 00:34:52,960
وهي أن الطريقة المستخدمة في الزراعة
.هذه كانت مقتصرة على هذه المرتفعات
308
00:34:52,960 --> 00:34:57,200
ولم يظهر أنها انتشرت
.في المناطق المحيطة بسرعة
309
00:34:57,200 --> 00:35:00,920
.وهذا يُبرز عزلة وانفصال الحياة هنا
310
00:35:00,920 --> 00:35:07,880
إنه عمل شاق! وربما درجة
.الحرارة هنا 90 درجة تقريباً
311
00:35:07,880 --> 00:35:11,880
.أعترف أنني لن أقبل بهذا العمل كمهنة
312
00:35:15,960 --> 00:35:18,440
!إنه سيء في التوجيه مثلي
313
00:35:18,440 --> 00:35:20,720
.ربما أعطيه بعض النصائح
314
00:35:32,520 --> 00:35:36,760
.نحن على ارتفاع 10 آلاف قدم عن سطح البحر
315
00:35:36,760 --> 00:35:39,920
.زيارة مدن كهذه أمر غير اعتيادي
316
00:35:48,480 --> 00:35:53,200
أتساءل إن كانت عزلة كهذه هي السبب
.وراء دوام العادات الأثيوبية هذه المدة
317
00:35:53,200 --> 00:35:58,160
لقد تطوروا بشكل مستقل
.بعيداً عن أيّ تدخل خارجي
318
00:36:08,640 --> 00:36:15,080
ثمة أماكن أخرى قليلة في العالم
.معزولة عن محيطها كالذي سأتجه إليه
319
00:36:16,120 --> 00:36:23,440
،(في أقصى شمال (أثيوبيا)، تقع (ديرة داوا
.أحد أهم المواقع في البلاد
320
00:36:23,440 --> 00:36:30,920
،(ديرة داوا) أحد أقدم المباني في (أثيوبيا)
.وترقد على قمة الجبل البارزة هذه
321
00:36:30,920 --> 00:36:37,120
،إنه دير يرجع إلى القرن السادس
.مبررة عزلته المعروفة
322
00:36:37,120 --> 00:36:43,360
السبيل الوحيد للوصول إليه هو بالتسلق على
.منحدر حاد باستخدام حبل مصنوع من جلد الماعز
323
00:36:43,360 --> 00:36:45,760
.أرجو أن تحضر من بالأعلى
324
00:36:45,760 --> 00:36:47,400
!أريد أن تساعدوني بقدر المستطاع
325
00:36:47,400 --> 00:36:50,080
.حظاً موفقاً -
.شكراً لك -
326
00:36:50,080 --> 00:36:54,000
.يبدو جعل (هابتامو) يتسلق أولاً فكرة سديدة
327
00:36:54,000 --> 00:36:56,640
.سيريني كيف أتسلق
328
00:37:01,720 --> 00:37:05,440
.لا!، إنه بخير
329
00:37:05,440 --> 00:37:07,400
!(أحسنت يا (هابتامو
330
00:37:07,400 --> 00:37:12,240
.حسنٌ، لنضع حزام الأمان هذا
331
00:37:12,240 --> 00:37:15,120
هذه طريقة التسلق منذ آلاف السنين؟
332
00:37:15,120 --> 00:37:18,000
أعني من أنا لأشك بذلك؟
333
00:37:18,000 --> 00:37:25,400
.حتى معدتي لا تبدو مقتنعة بذلك تماماً
334
00:37:25,400 --> 00:37:29,160
أنا من النوع الذي يُصاب بالدوار
!في الأماكن المرتفعة بسرعة
335
00:37:29,160 --> 00:37:36,280
،(لكنني أريد رؤية (ديرة داوا
.لذلك أعتقد أن التسلق يستحق المحاولة
336
00:38:08,480 --> 00:38:10,520
!لقد نجحت
337
00:38:10,520 --> 00:38:16,360
ربما لم تكن طريقة
.التسلق فخمة، لكنّي لا آبه
338
00:38:23,040 --> 00:38:25,280
!ما أجمل هذه المناظر
339
00:38:25,280 --> 00:38:28,880
.نحن على قمة العالم تماماً
340
00:38:33,360 --> 00:38:39,080
المجيء إلى هذا المكان
.المرتفع فرصة لا تُفوّت
341
00:38:41,520 --> 00:38:43,560
.مكان مدهش
342
00:38:52,880 --> 00:38:59,280
عندما تأسس الدير، يُعتقد
.أنه عاش 1000 راهب فيه هنا
343
00:38:59,280 --> 00:39:02,200
.عددهم اليوم حوالي 300
344
00:39:02,200 --> 00:39:07,600
يٌقال أنه أحد أقدم المجتمعات المسيحية
.التي احتُلت بشكل دائم في العالم
345
00:39:07,600 --> 00:39:10,760
.وأنه بٌني قبل (لاليبالا) بـ500 عام
346
00:39:12,600 --> 00:39:17,920
بٌني بفضل إمبراطور إثيوبي
.(آخر يُدعى (غبرا مسكل
347
00:39:17,920 --> 00:39:24,000
وأمر ببناء منحدر ضخم للمساعدة
.في نقل على مواد البناء إلى الهضبة
348
00:39:24,000 --> 00:39:30,400
عندما تم بناء الدير، أزيل المنحدر
.لتصبح (ديرة داوا) معزولة مجدداً
349
00:39:33,920 --> 00:39:38,520
واستمر الرهبان بأخذ
.الانفصال على محمل الجد
350
00:39:38,520 --> 00:39:41,680
،لم يسمحوا بصعود النساء إلى الأعلى إذن
هل هذا صحيح؟
351
00:39:41,680 --> 00:39:43,200
.هذا صحيح
352
00:39:45,000 --> 00:39:48,640
غير مسموح للنساء؟ -
.على الإطلاق -
353
00:39:48,640 --> 00:39:53,880
ولم يُسمح لامرأة بالصعود إلى
أعلى هنا قط؟ هل هذه الكنيسة؟
354
00:39:53,880 --> 00:39:57,600
،في الحقيقة، منذ القرن السادس
355
00:39:57,600 --> 00:40:01,520
لم يُسمح حتى بجلب إناث
.الحيوانات إلى أعلى أرضية الوادي
356
00:40:01,520 --> 00:40:06,480
حقيقة أن (ديرة داوا) ما
زال معزولاً منذ وقت بعيد
357
00:40:06,480 --> 00:40:12,680
قد يكون مفيداً في بحثي عن كيفية
.استمرار عادات المملكة خلال العصور
358
00:40:12,680 --> 00:40:15,960
.يجب أن أرى أهم مبنى هنا
359
00:40:15,960 --> 00:40:21,200
لذلك سأنضم غداّ إلى قُداس رهبان
.خاص داخل الكنيسة ذات الستة قرون
360
00:40:22,880 --> 00:40:31,600
لذلك سأحاول النوم قليلاً قبل أن أصحو مع
.شروق الشمس وهو الوقت الذي يستيقظ فيه الرهبان
361
00:41:06,640 --> 00:41:13,480
،(ككل الطقوس الدينية التي رأيتها في (أثيوبيا
.نظرتهم المميزة إلى المسيحية واضحة
362
00:41:13,480 --> 00:41:18,440
،ليس القداس الذي يلفت نظري
.ولكنه المبنى الذي يُقام فيه
363
00:41:19,960 --> 00:41:26,760
أكثر شيء مثير للدهشة هو رؤية بعضاً من
.المزايا التي رأيتها في وقت سابق من رحلتي
364
00:41:26,760 --> 00:41:37,600
بالنظر إلى البناء، فإن المرء يشعر بالتاريخ
،(الذي أحيوه معماري (لاليبالا) و(غوندار
365
00:41:37,600 --> 00:41:42,560
.من هنا حيث هذا التركيب
366
00:41:42,560 --> 00:41:44,520
.من هنا استوحوا الأبنية
367
00:41:45,720 --> 00:41:53,400
هنا الألواح الخشبية المربعة التي رأيتها حول
.النوافذ في كنائس (لاليبالا) المصنوعة من الصخر
368
00:41:53,400 --> 00:41:56,440
.تصميم نافذة الشمس المشرقة هنا أيضاً
369
00:41:58,560 --> 00:42:02,760
ورأيتُ هذه الألواح الخشبية
،(الطويلة المميزة في (غوندار
370
00:42:02,760 --> 00:42:08,520
حيث أدهشني بنائها كونها
.من تقاليد محلية قديمة
371
00:42:08,520 --> 00:42:14,240
وها هي هنا أيضاً في الكنيسة التي بُنيت
.من الحجارة الغير مستوية في القرن السادس
372
00:42:15,240 --> 00:42:19,680
إنه النوع الوحيد من الألواح
.الخشبية الذي يدعم جدراناً كهذه
373
00:42:19,680 --> 00:42:27,240
وميزة أخرى تبرز حرفياً، وهي الألواح الخشبية ذات
.الأشكال المختلفة والتي تمتد إلى ما بعد الجدران
374
00:42:27,240 --> 00:42:29,280
."تُسمى هذه بـ"رؤوس القرد
375
00:42:30,920 --> 00:42:41,920
أحاول أن أقضي القليل من الوقت وأنا أفكر
.بطريقة بناء رؤوس القرد هذه في الجدران
376
00:42:41,920 --> 00:42:54,920
ما أفكر به هو أن هذه...الرؤوس تشبه نوعاً
.من الخشب...الذي يربط جانبي اللوح الخشبي
377
00:42:56,280 --> 00:43:02,760
،ولأن النهايات كانت أوسع من هيكل البناء
378
00:43:02,760 --> 00:43:09,640
فقد ساعد الضغط من
.الأعلى على تماسك المبنى
379
00:43:09,640 --> 00:43:14,640
مما يعني أنه كان بالإمكان بناء
.أكثر من واحد من هذه المباني
380
00:43:20,200 --> 00:43:30,560
هنا استمرارية مميزة لأساليب
.معمارية تطورت محلياً قبل 2000 عام
381
00:43:30,560 --> 00:43:36,640
إن كانت هذه الاستمرارية تمتد إلى قديم الزمان
قبل المسيحية، فربما قد يكون هنا دلائل في مكان ما
382
00:43:36,640 --> 00:43:40,440
.(على صلة بالملك (سليمان) والملكة (سبأ
383
00:43:47,760 --> 00:43:51,600
يعزل (ديرة داوا) نفسه
.عمداً عن باقي العالم
384
00:43:51,600 --> 00:43:57,040
وجهتي التالية لمدينة كانت مزدحمة
،(ومن أهم المدن في (أفريقيا
385
00:43:57,040 --> 00:43:58,560
.(أكسوم)
386
00:44:00,160 --> 00:44:02,360
الشيء المثير للاهتمام هو أنه
387
00:44:02,360 --> 00:44:11,360
،(في الوقت الذي تأسست فيه (ديرة داوا
.كانت (أكسوم) مدينة مزدهرة وضخمة
388
00:44:11,360 --> 00:44:17,960
(أقرأ هذا الكتاب الذي يتحدث عن (أكسوم
،في عز مجدها، عن كونها سوقاً كبيراً للعاج
389
00:44:17,960 --> 00:44:23,400
حيث يأتي الناس من المناطق المحيطة
.ليتاجروا في هذه الإمبراطورية المهولة
390
00:44:23,400 --> 00:44:32,680
اسم الكتاب هو "الإبحار في البحر الأحمر"، دليل
.ملاحي، يصف (أكسوم) أنها كانت نشطة ومزدهرة
391
00:44:32,680 --> 00:44:37,200
في الحقيقة، صنّفت وثائق
،(قديمة (أكسوم) بمرتبة (روما
392
00:44:37,200 --> 00:44:42,040
و(بلاد فارس) و(الصين) كإحدى
.القوى الأربع الأعظم في العالم
393
00:44:43,040 --> 00:44:48,760
بأهميتها تلك، أعتقد أنه سيكون
.من الرائع معرفة القليل عن تاريخها
394
00:44:48,760 --> 00:44:52,800
.رغم ذلك، (أكسوم) لديها شهرتها المعتبرة
395
00:44:52,800 --> 00:44:57,320
هذا المكان، طبقاً للأثيوبيين
،وكنيستهم الأرثوذوكسية
396
00:44:57,320 --> 00:45:04,680
(هو الذي جلب إليه ابن الملك (سليمان
.والملكة (سبأ) تابوت العهد قبل 3 آلاف عام
397
00:45:06,200 --> 00:45:18,000
يعتقد الإثيوبيون أن وراء هذه الجدران
،أحد أسس التقاليد اليهودية المسيحية
398
00:45:13,640 --> 00:45:18,000
.تابوت العهد الذي يحوي الوصايا العشر
399
00:45:18,000 --> 00:45:25,080
حتى عام 1974، كان هذا التابوت
.حجر أساس شرعية المملكة نفسها
400
00:45:25,080 --> 00:45:31,680
وجود هذا التابوت يقطع شوطاً كبيرة
من إثبات أن سلالة الأباطرة الأثيوبيين
401
00:45:31,680 --> 00:45:35,040
.(أسسها الملك (سليمان) والملكة (سبأ
402
00:45:35,040 --> 00:45:39,640
.وسيؤكد صحة الأساطير التي استمرت لقرون
403
00:45:39,640 --> 00:45:44,080
لكن التابوت يعتبر مقدساً بحيث
.لا يُسمح لأحد بالاقتراب منه
404
00:45:47,360 --> 00:45:53,400
،لا أستطيع تعدي هذه المكان
،لأنه في تلك الكنيسة الصغيرة
405
00:45:53,400 --> 00:45:58,600
.يُقال أنه يوجد فيها تابوت العهد
406
00:45:58,600 --> 00:46:06,680
الأمن مشدد هنا ولا بد أن يظل كذلك
،للحفاظ على أسس الكنيسة الأرثوذوكسية
407
00:46:06,680 --> 00:46:10,280
.وشرعية الملوك على امتداد القرون
408
00:46:10,280 --> 00:46:19,200
،إذا لم يكن التابوت داخل هذا المبنى
.فسيتدمر أسس الكنيسة وخط الملكيّة الأثيوبي
409
00:46:20,200 --> 00:46:26,200
لكن التابوت ليس الدليل المحتمل
.الوحيد على إرث المملكة القديمة
410
00:46:26,200 --> 00:46:32,560
،(سأواصل بحثي عن ماضي (أثيوبيا
.مباشرة بجانب الكنيسة في مكان للاستراحة
411
00:46:34,080 --> 00:46:39,400
،ربما يبدو هذا المبنى قديماً
.لكن لنلق نظرة هناك
412
00:46:45,760 --> 00:46:50,120
.هنا بالأسفل، شيء قديم جداً
413
00:46:50,120 --> 00:46:58,160
،هذه أطلال مبنىً من القرن الرابع
.(يُقال أن بناه هو الملك (إزانا
414
00:47:00,320 --> 00:47:05,960
يعتقد علماء الآثار أن (إزانا) كان
.المسئول عن بناء أول كنيسة أثيوبية
415
00:47:05,960 --> 00:47:10,240
.كان أول إمبراطور أثيوبي يعتنق المسيحية
416
00:47:12,840 --> 00:47:20,840
علماء الآثار متيقنون من ذلك بسبب العملات
.التي صُكت في عهده والتي تُظهر لحظة اعتناقه
417
00:47:22,360 --> 00:47:25,840
.تحوي العملة صليباً في تصميمها
418
00:47:25,840 --> 00:47:32,800
لكن عملات أخرى قبل المسيحية تُظهر
.الرمز الديني، هلال القمر والشمس
419
00:47:34,080 --> 00:47:36,120
.إنه أمر ذو أهمية كبيرة
420
00:47:36,120 --> 00:47:43,280
هذا يعني أنه كان هناك استمرارية للحكم
.قبل وبعد أن تصبح (أثيوبيا) بلداً مسيحياً
421
00:47:43,280 --> 00:47:47,800
تبدو التقاليد اليهودية
.المسيحية متواصلة هنا
422
00:47:47,800 --> 00:47:50,240
.تؤكد العملات على حقيقة أخرى
423
00:47:50,240 --> 00:47:54,720
كانت هذه المملكة مهمة
.ومؤسسة جيداً في القرن الرابع
424
00:47:54,720 --> 00:48:00,640
كان هذا المكان هو الوحيد في جنوب الصحراء
.الأفريقية الذي صك نقوداً في ذلك الوقت
425
00:48:07,800 --> 00:48:14,880
النقود ليست الأشياء الوحيدة في (أكسوم) التي
.تدل على قوة هذا المكان في بداية عهد المسيحية
426
00:48:18,280 --> 00:48:23,200
.(هذه شواهد لقبور أباطرة (أكسوم
427
00:48:25,320 --> 00:48:32,320
بُنيت من الغرانيت الصلب وبعضها
.يرجع إلى القرن الأول والثاني
428
00:48:32,320 --> 00:48:39,400
تعتبر أكبر قطع حجرية خرجت
.من محجر في العالم القديم
429
00:48:39,400 --> 00:48:45,360
أطولها يبلغ ارتفاعه أكثر من 30 متراً
.ويزن حوالي 500 طن
430
00:48:45,360 --> 00:48:50,400
أعتقد أنها أنصاب رائعة
.(كالتي في (أثينا) أو (روما
431
00:48:52,720 --> 00:49:03,480
يُريني مرشدي النحوت المدهشة التي عليها والتي
.ما زالت واضحة وجميلة بعد 2000 عام من نحتها
432
00:49:03,480 --> 00:49:09,320
تُصور المباني العظيمة التي كان
.يُعتقد ن الأباطرة سيسكونها بعد الموت
433
00:49:09,320 --> 00:49:12,360
.ناطحات السحاب الى الخلود
434
00:49:12,360 --> 00:49:15,920
.هذا الفن المعماري كان فن الأكسوميين
435
00:49:15,920 --> 00:49:21,480
.فن معماري لمبنىً من عدة طوابق
436
00:49:21,480 --> 00:49:24,840
وهذه هي...؟ -
.إنها تمثل الألواح الخشبية -
437
00:49:24,840 --> 00:49:26,720
.نهايات الألواح الخشبية
438
00:49:26,720 --> 00:49:34,680
،عندما بدأ الأكسوميون ممارسة هذا الفن
.استخدموا الخشب أولاً، فها هي النوافذ
439
00:49:34,680 --> 00:49:37,280
.والألواح الخشبية متتالية
440
00:49:37,280 --> 00:49:40,880
.فهذا المبنى بشكل عام متعدد الطوابق
441
00:49:40,880 --> 00:49:42,560
.رأيتُ هذا من قبل
442
00:49:42,560 --> 00:49:47,400
هذا الفن المعماري ذاته الذي استُخدم
.في (ديرة داوا) بعد حوالي 500 عام
443
00:49:47,400 --> 00:49:53,240
وبعد أكثر من 1000 عام، اتضح أن فكرة
.الكنائس الحجرية في (لاليبالا) استوحيت منها
444
00:49:53,240 --> 00:49:58,320
.في الأعلى رمز الشمس المشرقة مجدداً
445
00:50:12,040 --> 00:50:22,520
،يتملكني شعور غامر
.عندما بدأت هذه الرحلة تأتي أكلها
446
00:50:22,520 --> 00:50:34,320
أعني أن هذه...الشواهد المصنوعة من الصخر
.تحمل المزايا التي رأيتها خلال رحلتي إلى الآن
447
00:50:34,320 --> 00:50:44,560
يُضفي هذا المكان بطريقة ما منطقية للقصة
.(التاريخية المستمرة والتي أفترض أنها تاريخ (أثيوبيا
448
00:50:49,200 --> 00:51:01,040
مزايا هذه الشواهد في أماكن دفن الأباطرة
.الأثيوبيين قبل 2000 عام قلدها الأباطرة الذين بعدهم
449
00:51:04,160 --> 00:51:13,520
ما أراه في (أكسوم) هو عادات مستمرة تحمل قصة
.المملكة الأثيوبية القديمة عند بداية المسيحية
450
00:51:15,160 --> 00:51:22,040
لكنّي ما زلت أريد أن أجد أدلة تشير إلى
.(إمكانية قدم المملكة، إلى عهد (سليمان) و(سبأ
451
00:51:25,360 --> 00:51:29,640
ما زال ثمة مصنوع يدوي
.قديم آخر يريني إياه مرشدي
452
00:51:31,920 --> 00:51:33,840
عجباً! ما هذا؟
453
00:51:33,840 --> 00:51:43,000
هذا حجر تذكاري عليه نقش كُتب في
،(بدايات القرن الرابع في عهد الملك (إزانا
454
00:51:43,000 --> 00:51:46,040
.أول ملك نصراني في المملكة الأكسومية
455
00:51:46,040 --> 00:51:48,720
ما معنى النقش الذي عليه؟
456
00:51:48,720 --> 00:51:54,960
رسالة النقش عن انتصاراته
.العسكرية وعن سلطته السياسية
457
00:51:57,200 --> 00:52:06,600
إنه إعلان، كنوع من المعلومات السياحية
.يخبر فيها زوار (أكسوم) عن قوة الإمبراطور
458
00:52:06,600 --> 00:52:08,120
.وعن لغاتها المتعددة
459
00:52:08,120 --> 00:52:13,080
كُتب النقش باللغة الجعزية المحلية
.والتي ما والتي تُستخدم في أعراف الكنيسة
460
00:52:13,080 --> 00:52:19,520
إنها في اللغة الإغريقية العالمية
.القديمة وفي لغة تُدعى سبئى
461
00:52:20,640 --> 00:52:26,720
لغة سبئى تُحدثت لفترة وجيزة وفقط في
.هذا الجزء من (أفريقيا) وجنوب بلاد العرب
462
00:52:26,720 --> 00:52:33,200
،يعتقد المؤرخون أنها اختفت في القرن الثامن
.وأن أول ظهور لها قبل ألف قبل الميلاد
463
00:52:33,200 --> 00:52:39,120
إنها لغة (سبأ) في اليمن، المكان
.الذي يُقال أن الملكة (سبأ) قدمت منه
464
00:52:39,120 --> 00:52:42,000
،هذا الحجر من القرن الرابع الميلادي
465
00:52:42,000 --> 00:52:46,840
بعد 1400 عام من الفترة التي
.يُعتقد أن الملكة (سبأ) حكمت فيها
466
00:52:46,840 --> 00:52:53,680
إنه ليس تابوت العهد، ولكنه يقودني إلى
.الماضي البعيد في بحثي عن أصول المملكة
467
00:52:56,920 --> 00:53:03,480
يُعتقد أن مملكة (أكسوم) كانت استمراراً
.لحضارة كانت موجودة في مكان قريب من هنا
468
00:53:03,480 --> 00:53:05,280
.إلى حيث سأتجه الآن
469
00:53:08,000 --> 00:53:11,440
.(على بعد 20 ميلاً فقط تقع بلدة (يحا
470
00:53:11,440 --> 00:53:14,600
.قد تكون مكان العهد القديم الذي أبحث عنه
471
00:53:17,760 --> 00:53:21,000
يوجد في هذه البلدة معبد
.يرجع ما قبل المسيحية
472
00:53:23,240 --> 00:53:27,360
كان هنا متعبدين في عندما كان
.أنبياء العهد القديم يكتبون
473
00:53:29,560 --> 00:53:32,240
.كان يوجد هناك مذبح
474
00:53:32,240 --> 00:53:38,720
،وكان ثمة بئر عميقة تحت المذبح
.لأنه كانت تقدم القرابين هنا
475
00:53:38,720 --> 00:53:43,960
.وهذا كان مكاناً لتصريف الدم
476
00:53:45,000 --> 00:53:51,960
جانب مهم كان من العهد القديم لليهودية وهو
.تقديم القرابين على شكل ماعز وأغنام مذبوحة
477
00:53:51,960 --> 00:53:57,480
وربما كان هذا حمام يأتي
.إليه الناس لينظفوا أنفسهم
478
00:53:57,480 --> 00:54:01,400
.يوحي هذا البناء بأشياء كثيرة
479
00:54:01,400 --> 00:54:04,320
ليس هناك الكثير من المعلومات
،عن الناس الذين بنوا هذا المعبد
480
00:54:04,320 --> 00:54:09,840
ولكن علماء آثار يعتقدون أنه
.(أقدم مبنىً باقٍ في (أثيوبيا
481
00:54:09,840 --> 00:54:14,120
.إنه يتقدم على كل شيء رأيناه حتى الآن
482
00:54:14,120 --> 00:54:23,840
نوعية الحجارة المستخدم في البناء...تؤكد
.حقيقة أن هذا المبنى يرجع إلى...500 قبل الميلاد
483
00:54:23,840 --> 00:54:30,720
(هذا يعني أنه أقدم من معبد (بارثينون
.(في اليونان وأقدم بقرون من (كولوسيوم روما
484
00:54:30,720 --> 00:54:37,920
،إنه صدى لليهودية في العهد القديم
الدين الذي تزعم الكنيسة الأرثوذوكسية
485
00:54:37,920 --> 00:54:41,480
.أنه كان معتمداً هنا قبل المسيح بـ1000 عام
486
00:54:43,440 --> 00:54:47,480
أنه يعكس صدى ما قاله لي
.البطريرك في بداية رحلتي
487
00:54:48,960 --> 00:54:55,040
اعتنقنا اليهودية، بعد
.ذلك اعتنقنا النصرانية
488
00:54:55,040 --> 00:55:00,960
.مرّ على الديانتين 3 آلاف عام الآن
489
00:55:05,000 --> 00:55:11,280
لكن أكثر شيء مثير للاهتمام عن هذا المعبد
.هو مجموعة من المصنوعات اليدوية وُجدت داخله
490
00:55:12,280 --> 00:55:16,280
وهي محفوظة الآن في مكان قريب
.في هذه الكنيسة المسيحية الصغيرة
491
00:55:16,280 --> 00:55:23,360
(أعتقد أنها ربما تعرض فكرة نهائية عن (سليمان
.والملكة (سبأ) وعن مملكة (أثيوبيا) القديمة
492
00:55:38,200 --> 00:55:40,680
.لم أعتقد أنه سيكون هكذا
493
00:55:40,680 --> 00:55:44,920
ثمة صلبان وكتب مقدسة
.تمتد لسنوات من المسيحية
494
00:55:44,920 --> 00:55:46,960
.شكراً لك
495
00:55:47,760 --> 00:55:53,400
وهناك مشعل لحرق البخور
.لا ينتمي لأيّ كنيسة
496
00:55:53,400 --> 00:55:58,200
محفور عليه رمز من قبل
.المسيحية، هلال القمر والشمس
497
00:55:59,640 --> 00:56:03,000
يعتقد علماء الآثار أنه يرجع
.إلى القرن الخامس قبل الميلاد
498
00:56:04,600 --> 00:56:12,680
ومن فترة المشعل ذاتها هذه الحجارة
.المنقوش عليها بلغة الملكة (سبأ)، سبئى
499
00:56:12,680 --> 00:56:24,400
هذه أجسام من عصر العهد القديم تُظهر
.(صلة بين (أثيوبيا) وسبأ موطن الملكة (سبأ
500
00:56:24,400 --> 00:56:28,960
...هذا يرجع بنا إلى
.إلى البداية
501
00:56:28,960 --> 00:56:37,440
أعني أن الكثير من الناس يتحدثون عن
الملكة (سبأ) وهنا تُريني نقش الحجر هذا
502
00:56:37,440 --> 00:56:42,880
.الذي يعني أن كل ذلك قد يكون صحيحاً
503
00:56:44,760 --> 00:56:51,760
إنه دليل من قبل المسيحية عن لغة
.الملكة (سبأ) في وسط (أثيوبيا) القديمة
504
00:56:51,760 --> 00:56:58,120
وهذا يعني أنه من الممكن أن تكون أسطورة
.تأسيس ابنها لمملكة (أثيوبيا) حقيقية
505
00:57:00,240 --> 00:57:06,000
أردت معرفة إن كان هناك حقيقة في
أسطورة أن المملكة الأثيوبية القديمة
506
00:57:06,000 --> 00:57:09,480
.(أسسها ابن الملك (سليمان) والملكة (سبأ
507
00:57:09,480 --> 00:57:13,920
فصل الأسطورة عن الحقيقة
.في (أثيوبيا) أمر صعب
508
00:57:13,920 --> 00:57:21,480
الحجارة المنقوش عليها شخصيات
،من (سبأ) يُقدر أن عمرها 2500 عام
509
00:57:21,480 --> 00:57:27,840
ليس تماماً 3000 عام كما ادّعت
.الكنيسة بصلتها إلى العهد القديم
510
00:57:27,840 --> 00:57:36,960
،(وإن كان ليس هناك دليل على صلة دم بـ(سليمان
.فثمة صلة ثقافية مميزة ترجع إلى العهد القديم
511
00:57:43,520 --> 00:57:48,400
ومن الأشياء المميّزة أيضاً أن
،الإيمان بهذه الأسطورة دام لقرون
512
00:57:48,400 --> 00:57:53,680
مرتبطة بشكل وثيق مع التقاليد
.المميزة للكنيسة الأثيوبية
513
00:57:55,680 --> 00:58:03,960
أعتقد أنها استمرت بسبب التصميم الأثيوبي
.على مقاومة التأثير الخارجي لتبقى مستقلة
514
00:58:03,960 --> 00:58:06,480
،(ربما انقرض أباطرة (أثيوبيا
515
00:58:06,480 --> 00:58:09,680
لكن المملكة في كثير من
،الجوانب، ما زالت باقية
516
00:58:09,680 --> 00:58:13,560
.في اللغة، والناس، والتاريخ، والتقاليد
517
00:58:13,560 --> 00:58:17,040
،إنه تاريخ رائع
،تاريخ فخور
518
00:58:17,040 --> 00:58:19,560
.يستحق معرفة المزيد عنه
519
00:58:20,561 --> 00:58:50,561
**... تــرجــمــة: أحمد القاضي- غزة ...**
**... Haider.1963@hotmail.com ...**