إعثرا على غرفة لكما
!آسفين
!أحمق
.أنت بطلي
.يتوجب علينا العودة إلى الحفلة
.حسناً، بالطبع
كم مضى على ذهابنا حتى الآن؟
في الحقيقة، لا أعلم، وكأن الوقت توقف
هل أنت جاد؟
تماماً، صِدقي .وتهكمي تبدوان بنفس الصوت
هذا ما يستوجبه الأمر؟
.كنت أحاول طوال الليل أن أجعلك تضحكين
إذاً هذا ماكنت تتطلع إليه طوال الليل؟
صحيح. ما هذا؟
زيت محرك؟
.أعتقد أن هذه السيارة تسرب الزيت
.لحظة، دعني أشغل لك الإضاءة - .حسناً -
!إنه ليس بالزيت
ما هو هذا الشيء، يا (جايسون)؟
NCIS تـرجمة : فـريـق نــادي blackeye : دمج و رفـع WwW.STarTiMeS2.CoM
تقليل الإنفاق لـ "البنك الفيدرالي" هو الموضوع الرئيسي في "كابيتل هيل" هذا الأسبوع
مع أعضاء المجلس الذين يتعهدون بتقليل الميزانية الاتحادية
بينما ميزانية الإنفاق والتوظيف
...مماثلة لأي وكالة "فدرالية" أخرى
!(كنت أشاهد هذا الخبر، يا (ماكغي
ليس بعد الآن، إنه وقت المغادرة
وقت الإستحمام
هل "مغطسك" لايعمل؟
لماذا؟ هل رائحتي واضحة؟
لا أستطيع أن أشمك من مكانك
يالها من حاسة شم قوية تملكينها
إقترب أكثر
الرائحة الصحيحة هي "دراكر نوير" المعتق منذ 1988
.يقوم بالحصول عليه عن طريق موقع شراء على الإنترنت
.لاتنسى حبك الأول أبداً
.(رائحتك طيبة، يا (ماكغي
.(شكراً لك، يا (زيفا
تبدو مثل رائحة "الزنبق" تماما
الزنبق البنفسجي" أنا واثق"
هذا النوع الذي يسبب الصداع
.و يشبه شرائح الدم أو ضرب البنات
.مغطس (ماكغي) معطّل
.لا، ليس كذلك
...قالوا أن الوقت تأخر وأنه حان وقت
المغادرة
الإستحمام
صحيح
.يا إلهي! إنّه مصطلح تعبيري
ولكن ضرب الأشياء يقوم بإصلاحها
"شخصية في مسلسل تلفزيوني"
(وفقاً فقط لـ(غيبز) ، و (فونزي
(و البرنامج الكلاسيكي قصير العمر لـ (كانل جي ستيفان "المشهورة باسم "ضد التيار
هل قمت بالإستحمام اليوم؟
.لا - .يجب عليك ذلك -
.(أستحم "ثلاث" مرات بالاسبوع مثل (براد بيت
.لأحافظ على رائحة جسمي الطبيعية
ياللهول، المدير (فانس) لم يكن يمزح بخصوص
.عمل تغييرات
.سنفتقد بعض الأشخاص
.بل فقدنا بالفعل
،مساعد تحقيق شعبتنا .وجد مقتولاً في المواقف
.من الجيد أنكم حزمتم أغراضكم، هيّا لنذهب
.أحدكم رائحته كريهة
.قام الضباط المحليون بوضع متعلقات الضحية الشخصية بالكيس
.(هويته المؤقتة الخاصة بالشعبة تقول أنه (اوليفر فرومان
.موظف تحقيق في عمليات الإحتيال و المتاجرة
.تم تعيينه قبل عدة أشهر فحسب
هل مازال (تيري توماس) مشرفا على فرقة تحقيقات الإحتيال؟
صحيح، ستكون مقابلة ممتعة، أليس كذلك؟
لا وجود لكاميرات مراقبة ولا لرؤية واضحة .من المباني المجاورة
هل نستطيع أن ننقل الجثة يا(داكي)؟
.لا، ليس بعد
أنا أعلم يا سيد (بالمر) أن قوى الأمن المحلية تمكنت
من الوصول إلى جيب الضحية
ولكن يمكننا الإنتظار
على وشك الحصول عليها
...لدي مسبار كشف الكبد و
!يا إلهي
.أنا عالق
متى نستطيع أيها العميل (ماكغي) أن
نحرك سيارة هذا المسكين؟
!هذه ليست بسيارته
!لا تستعجل نفسك بسببي، أنا بخير، بخير
.أنا بخير - .سأحضر الرافعة -
.شكراً
إذاً، ماذا حدث بالتفصيل؟
في الواقع، كنا في حفلة عيد ميلاد (بول) في
.مطعم البيتزا
وخرجنا أنا و (لورين) لبعض الوقت
.لنستنشق الهواء النقي
وكانت تسخر مني لأني من معجبي (فيكتوريا) وأعمالها
.على موقع (نيكولودين) العنكبوتي
ولكن ( فيكتوريا جستس) جذابة للغاية، أليس كذلك؟
.قلت ذلك لها
.و بدت على ملامحها الإستياء
."لكني تداركت الأمر بقولي "أنها ليست جذابة بقدرك أنتِ
.و إبتسمت وقمت بتقبيلها
.و بعدها تعمقنا في ذلك أكثر
بخصوص الجثة أيها الفتى؟
وجسدها كان يترنح
جثة القتيل؟
نعم، كان الأمر نوعاً ما سيء .لأنها كانت قبلتي الأولى
تتحسن مع مرور الوقت
غالباً في الصباح، و دائماً بعد العمل
.ثم في بعض الأحيان بعد الظهيرة
.يعتمد على ماذا نعمل
لست متأكدا تماماً، ولكني قد أقول أني أستحم
حوالي 18 أو 19 مرة في الاسبوع
.أنا متفاجئ بأن جلدك مازال باقياً
ما هو قولك، أيها الطبيب؟
أنا أرجح أن سبب الوفاة هو فقدان الدم الحاد
،بسبب جروح طعنات متعددة في منطقة البطن
.و وقت الوفاة المرجح هو قبل "ساعتين" مضت
ذلك يتطابق مع وقت تذكرة الدخول
.الوقت المطبوع عليها هو 7:55 مساء
إذا بالفعل لقد دخل بسيارته
ولكن ليس بهذه السيارة
.(لنذهب للإستكشاف، يا (ماكغي
ماذا عنك، يا (دافيد)؟
متى تشعرين بالرغبة بالإستحمام؟
.(بعد خوضي معك في أي نقاش، يا (طوني
إعتدت على الإستحمام في الصباح
لكني عندما أغادر المنزل وشعري مازال رطبا
والجو في الخارج شديد البرودة .تصاب رقبتي بالتصلب
.من الواضح أنها ليست مجرد قصة خيالية قديمة
.بعدها بدأت بإستخدام المجفف
.ولكن (طوني) سيلحظ أني قمت بإستعمال مجفف الشعر
.ولم يكن سيتوقف عن السخرية
...بالطبع
.تلك كانت نهايتها
.يبدو أنه جمع كل شيء يخصه ووضبه بالداخل
.كان (فرومان) على وشك التحرك
.خسر وظيفته وبدأ بالسفر
.صحيح، مع كل أغراضه القليلة أصلا
.ولكن هذه ليست من ممتلكاته
.هذه أغراض خاصة بالشعبة
.كل هذه الأشياء كانت مُصَادرة
.هذا الرجل كان ينهب المكتب
.كان (فرومان) آخر من تعين لذلك كان أول من فصل من عمله
.لم يكن بالأمر الشخصي
.أراهن أنه شعر بأنه أمر شخصي
.كل إدارة تقوم بالتجديد بين الحين والأخر
.كان من أوائل المعينين المؤقتين
.كان على علم بذلك، ولكن لايوجد شخص يفضل كونه موظفا مؤقتا
.إنه شعور فظيع
أنت مررت بتلك التجربة بنفسك؟
.كنت مندوبا لخدمة العملاء
.كنت أجيب على الإتصالات قبل إنشاء شعبتكم
مذهل، وقاموا بطردك؟
نعم ، وبدون أي مسببات
يا (غيبز) ها هو (تيري توماس)، كان
رئيس (فرومان) في العمل
حصلنا على جهاز (فرومان ) الخاص، تم مسح .كل المعلومات على القرص الصلب
ولكني سأخذه للأسفل
.لأرى ماذا كان يتعرض له ( فرومان) من إختراقات أمنية
كان مصرحا له
بالإطلاع على قضايا مهمة
كنا نعمل عليها
.في القضاء
أعطيته إنذار؟
.أمهلناه اسبوعين
.إستلم "شيك" مرتبه يوم الجمعة
.كان على وشك أن يكون مؤقتا
ولكن هناك قضية كانت عالقة
.قضية كبيره
.الكثير من الممتلكات المصادره
.و كنا نستعد للمزاد لبيعها
من؟
(ليونا فيلبس)
.اذهبوا
أتعلما، كان ليصبح موظفا سيئا لو كان في خدمة العملاء
الكبد؟
.الطحال - بالطبع -
سبب الإهتمام؟
"الجنون"
أليسوا جميعاً نفس الشيء؟
الفيلم، يا (بالمر)؟
" الموظف الساخط"
يسرق من مكان عمله ويهرب خارج المدينة
يتوقف قليلا، وينتهي به الأمر ميتا
"مثل (ماريان كرين) في فيلم "الجنون
تحذير بعدم الرغبة بحرق الأحداث، حسناً؟ .لم أشاهده بعد
.(كانت لديك "خمسون " سنة لمتابعة قصة (نورمان بيتس
الشخصية مستوحاة من مآثر
.(آكل لحوم البشر في "ويسكونسون" (إد جين
(نعم ، هذا صحيح ، يا (داك
المتواضع (غين) كان مشهورا
.بإعطاء الهدايا من لحم الغزال المشوي إلى جيرانه
.كان يجهزه بنفسه
.وعندما قامت السلطات بالقبض عليه أخيراً
.وجدوا مدخنته مليئة بالقطع البشرية
وقال (غين) حينها
.إني لم أقتل غزالا في حياتي
.يا له من فعل شنيع
الكلية؟
.الكبد
وهنا يوجد ثقب
.بإتجاه صاعد للأعلى
.من المرجح أن "القاتل" يستعمل يده اليمنى
.مجموع عدد الطعنات هو "13" طعنة
وبالحكم على زاوية الطعنات
.هو أو هي يعلم جيدا كيف يستخدم السكين
لم يقم بطعنات سفلية بشكل عشوائي
.مثل قصص (بيتس) الخيالية في مشهد الإستحمام
.هذه السكين قصيره بشفرات ضيقة
.ولكن إتجهت بإتجاه تصاعدي سريعا وبشكل متكرر
.ادخل
!طرقت الباب
.أحاول ان أكون مطيع
ماذا، هل الأمر صعب للغاية؟
.في الواقع، هو كذلك مؤخراً
ألديك معلومات جديدة بخصوص المساعد؟
أخذ بنفسه ممتلكات
.كان من المفترض أن يقوم بفحصها
.(بما فيها ممتلكات (ليونا فيلبس
.تعتبر (ليونا فيلبس) بأنها سيدة البحرية
"كانت تدير "القوات المسلحة للإتحاد الوطني
.حتى إنتقلت للعمل في القطاع الخاص
قامت ببناء ما إتضح ببساطة فيما بعد
.مركز مالي للمقامرة
.قامت الشعبة بالقبض عليها العام الماضي
.صحيح، حكم مخفف داخل منزل ريفي
وأقل حد من الإتهامات
تركت ورائها أناسا كثر ممن حطمت حياتهم
ولكن حتى الآن، لم تترك شيء
من الملايين التي كانت مسؤولة عن إستثمارها
إنها تقوم بإستئناف الحكم
.ولكن لايوجد شيء يا (غيبز) يمكنه عرقلة ذلك الحكم
ماذا عن مسرح الجريمة؟
الوقت المطبوع يشير الى أنه سحب التذكره
.قبل "عشرين" دقيقة من إيقافه للسيارة
.نزل بسيارته لـ"طابقين" اثنين
.تم طعنه بشكل أعمق مما حدث لميزانيتك
قال (داك) أن اللون الشاحب يشير إلى
.أنه كان ميتا قبل أن يُحَشر في أسفل السيارة
هل تعتقد أنها قضية وجود في مكان خاطئ و وقت خاطئ؟
.سأعلمك بذلك
هل أي من تلك القرارات الشخصية تؤثر على الفريق الخاص بي، يا (ليون )؟
.سأعلمك بذلك
هل تسمعني الآن؟
آسفة، إضطررت أن أتركك لدى مكتب الأمن
لا، أنا موجودة في المكتب الرئيسي
...يبدو مشابها تماما، في الواقع
.ربما كان ضحيتنا يهرب من شيء ما
.ربما كان يلاحق شيئا ما
ولكن إن كان في طريقه لخارج المدينة، إلى أين كان يتجه؟
أقرب أفراد عائلته
.هم أقربائه من جهة والدته
يعيشون في "توبيكا، كنساس" كلهم
...لاتذهب
.لرؤية عائلتك بعد فقدانك لعملك
وإيقاف المغامره في المدينة الكبيره
العمل في "شعبة التحقيقات البحرية" أصبح مغامرة في المدينة الكبيره ؟
.سأجد مكانا لأبقى فيه
طالما يشعرني بالإرتياح
إلى أين ستذهب؟
.لم أحدد حتى الآن
.ومخزن سيارتي ممتلئ بالسلع المسروقة
.منزل صديق لي، إذاً
سحبت سجلات هاتفه من مكتبه
وهاتفه الخليوي الشخصي، لا شيء يدل على وجهته
.ليس إذا أردتي أن تفاجئيهم
حسناً، إتصل بي فيما بعد أنت أيضاً
من هم الأصدقاء، الذين لديهم سوابق؟
.لاتستطيع أن تعمل هنا بينما لديك سوابق
و أنتِ
أتعملين لدينا؟
.(لصالح شعبة التحقيقات البحرية، (إي جي باريت
.(أنطوني دينوزو)
.(زيفا دافيد)
أنتِ تعملين في هذا المكتب؟
.أعتقد أن هذا مكتبي هنا
دعاني أسألكم سؤالا
هل ضوء الشمس من خلال النافذة في السقف يزعجكم؟
...لأنه ضوء مبالغ فيه و
هل هذا مثبت جيداً؟
...أريد مكتبي بهذا الإتجاه، مما
...أتعلمين، ماذا لو ذهبنا لنسأل
...ماكغي) و(آبي) إن أرادا تعقب)
.لنذهب عن طريق السلالم
هيّا، لنذهب لتنفس بعض الهواء
.إنه جلد، يا ( ماكغي)، ألياف جلدية
الجلد هو البشرة
.أحاول عدم التفكير في ذلك
.إنه لحم
إنه لحم ميت مدبوغ وممدد ومعالج ومصبوغ
.أنت تجعلي الأمر صعبا عليّ ألا أحاول أن أفكر بشأنه
أتعلم، هناك تشكيلة واسعة من الجلود
غير الشيء الشائع الذي تعرفه
هناك جلد "خنازير" وهناك جلد "خراف" أيضا
وهناك "جلد" ماعز "
وهناك جلد "الشامواه" و الجلود الغريبة
"مثل جلد" النعامة " وجلد "السحالي
"وجلد " فرس النهر
!"فرس النهر"
هل تريديني، يا ( آبي) أن أوقف البحث
في حاسوب ( فرومان) وأصغي إليك؟ - من فضلك -
.حسنا، أحاول أن أعزل الحمض النووي
.من الألياف التي أخذتها (زيفا) من تحت السيارة
لماذا تريدين إستخراج الحمض النووي من هذه الألياف؟
لم يكن هنالك أي بصمات .(في مسرح الجريمة (ماكغي
.لم تكن هنالك بصمات على الضحية
.لم تكن هنالك بصمات على ورق العلكة
.كان المعتدي يرتدي قفازات
.قفازات جلدية
.لا، لقد رأيت ما حدث
.أنا و أنت نتحادث
...نحاول أن نخرج بشيء ما
.نعم، إنه إنتهاك
.هنالك توقعات عن الخصوصية في مكتبك الخاص
."و هي تدخلت في الحديث. لقد تجاوزت "السياج
!"إنها تدعى "تجاوزت الحافة
"في الحقيقة، "تجاوزت الحدود
.و لكنها تدفعك إلى الحافة
و تعلمين ما الذي أفكر فيه؟ - ...لا داعي للمحاولة -
ما الذي تتحدثون عنه يا رفاق؟
دباغة الجلود، أنت؟
.الشيء نفسه
.هوني على نفسك
إذا تظن أن مختلك قد حصل على مجموعة لحم؟
أتظن أنه إرتدى قفازين؟
.أخيرا. حسنا، أنا بالداخل
.لنرى ما كان (فورمان) يخطط له
.لم نجد هذا
وفقا لسجلاته قام (فورمان) بنسخ
.(مواصفات لمستودع خصص لقضية (فيلبس
جميع عقاراتها إعتبرت نتيجة لمشاريع مخالفة للقانون
"بدلا من حماية مقر إقامتها ذي 400 آكر في "فرجينيا
.أخذت الشعبة كل ممتلكاتها
.و من ثم تم نقلهم إلى مستودع آمن
.حسنا، هذا هو الموقع
.جدول الحراسة، شفرات الحماية، و قائمة الجرد
.هذه النسخ لم تكن موجودة في الأدلة التي جمعناها
إذا كان (فورمان) يبيع تفاصيل
.عن كيفية سرقة المستودع كاملا
...و قام المشتري بقتله عوض الدفع له
.إذا نحن لا نبحث عن مختل
.نحن نبحث عن عصابة
.ستكون هنالك سرقة
.إنقضت (ليونا فيلبس) على كل من البحارة العاملين و المتقاعدين
خسرت ملايين من الدولارات في إستثمارات
"من خلال مؤسسات وهمية و "مخططات بونزي
.أثناء تكديس ثروة شخصية كبيرة
(قامت الشعبة بمصادرة و نقل كل ممتلكات (فيلبس
"إلى مستودع بـ"تايسون كورنر
لوحاتها، مجوهراتها، أثاثها
.و مقتنيات مختلفة
.من المفترض أن تحصد 75 مليون بالمزاد العلني
.لقد جمعت كل شيء
.بالإضافة إلى أشياء أخرى
إستطاع (فورمان) الولوج إلى التفاصيل؟
.من المحتمل أنه حاول بيعها
"مثل "هيت
.(الفيلم، فيلم (مايكل مان
حماية خاصة على المستودع؟
.نعم، سنتولى ذلك
.سنقوم بعملية الجرد - .(خذ (زيفا -
أين سنذهب، رئيس؟
السجن الفيدرالي
سنزور السيدة (فيلبس) بسجن "ألديرسون"؟
.محتالة كهذه قد تكون متورطة في الأمر
...إي جي، أل جي
.(غيبز)
.إنها جديدة
.إنه قديم
.لم أكن لأستبعد الامر معها. دبرت السرقة بنفسها
هل إلتقيت بـ(فيلبس)؟ - .بشكل موجز -
كانت تنقل عمليات إلى "أوروبا" أين قام فريقي
.بإبلاغ المدير (فانس) عنها
لديك فريق؟
أنا قائد الفريق .لدي عميلين آخرين
.تم نقلنا إلى هنا، إلى العاصمة
من أين؟
"إسبانيا"
"روتا"، "إسبانيا"
"تقصدين "روذا
..."روتا"
.نعم. لم أستطع أبدا نطقها كذلك
.قائمة الجرد
.نعم، لنقم بذلك
.حسنا، إنه متواضع من الخارج، تعلمين
.مستودع قديم فقط
.بني في السبعينات، على ما أظن
تدابير أمنية حديثة؟
.حسنا، قمنا بتركيب كاميرات بالمكان
.لوحة مفاتيح عند المدخل
.البطاقات تمسح هنا
.فريق من ثلاث رجال - .نعم -
.إثنين يعملان، و واحد يأخذ قيلولة
.أنت تعلمين المقولة
.لكن لم يفقد أي شيء
كيف لك أن تعلم؟ "المكان أشبه بـ"أكزانادو
حسنا، لن تعود هذه اللوحات إلى الحياة
.و تخرج من الإطار
تقتبس من فيلم (أوليفيا نوتون جون)؟
ألم تكن تفعل ذلك؟
"أكزانادو" "منزل "سيتيزان كاين
.هذا محرج بعض الشيء
.نعم، لكليكما معا
و لكن، حقيقة، كيف لك أن (تعلم إن أخذ أحد (روزبود
خارجا للذهاب للتزلج؟
.رائع
.لم يدخل أي أحد غير مصرح به إلى هنا
.ما عداكما
.أعني، أنه أمر سهل
.لا أحد منا يرغب بالعبث بهذا
.مغر كاللعب بالألعاب
.(هذه نظارات (ستيف ماكوين
"من "ذي توماس كرون أفير
.الآن، كانت هذه سرقة
.ليس من الممكن أن تكون سيئة لهذه الدرجة
سيد (ويلسون)، نود أن نعزز حمايتك
.فربما هنالك تسرب لإجراءاتك الأمنية
أتودان القيام ببعض الأعمال؟
.هذا مناسب لي
.خذا راحتكما في مراجعة القائمة
.نادياني إذا ما إحتجتما لأي شيء
.شكرا، شكرا
.بيعت هذه في مزاد علني أوروبي منذ أعوام قليلة
.مقابل 70.000 دولار
...هذا
.سخيف
.نعم
كانت لدي الفرصة
.للإنتقال إلى "أوروبا" منذ سنوات
.لم أسمعك تتحدث عن هذا من قبل
.سمعت أن المديرة (شيبرد) عرضت عليك فريقا
أين كان، بالتحديد؟
"إسبانيا"
"روتا"، "إسبانيا"
.من الأفضل لكم أن تحرسوا حاجياتي
أيمكنك تقديم المساعدة، (ليونا)؟
.ممتاز
.إذا أرغمت على لعب كرة الطائرة مرة أخرى
.سأقوم بخنق أحدهم
.حسنا، سيكون هذا جيدا
"ستحصلين على غرفة جميلة بالـ"سوبرماكس
.شخص آخر ببذلة رخيصة
.يصر على الحرص على إدانتي
.و يقولون أن النقود تستطيع شراء العدالة
.من الواضح أنها لا تستطيع شراء الرقيّ
هل أتحدث معك، أم مع تابعك سليط اللسان؟
أتعلمين، أنت لا تهتمين بأي من الحيوات
.التي دمرتها - .(ماكغي) -
من زرعت الأعشاب، لا يمكن أن تتوقع أن تحصد أزهاراً
.تم نقل أغراضك
ماذا؟
أتسمعين بهذا لأول مرة؟
.أنا محبوسة في هذه الحفرة
.لم يخبرك محاموك
عند دفع 10.000 كل ساعة فأنا أتفادى الدردشة
.مع فريقي للدفاع
هذا قاس حسنا، نقودك إنتهت؟
.سأكون بخير
.أكيد
.إختفت ملايين من الدولارات
.هنالك مخاطر في الإستثمار
.و كذا الكذب على عميل فيديرالي
لم أطلب الحديث إليك .(أيها العميل (غيبز
.بل العكس
،ربما ترى نفسك ساحرا و ذكيا
.أما أنا فلا، إذا أدخل لصلب الموضوع
...هذه
من المفروض أنها "بالفيلا بـ"سيفيا
.و هذا كل أثاثي
...هذا
هذا...؟
.كل شيء
.نشك في أن أحدا قد يحاول سرقة أحد مرافقنا
.سرقة
بمن تشك؟
لا أدري، بمن تشتبهين؟
.سأتأخر عن صف صنع الفطائر
.بدأت (مارثا ستيوارت) ذلك عندما كانت هنا
.(إعتن بنفسك، أيها العميل (غيبز
.(إنه واحد من أساطير أفلام (طوني
"لم أقض أبدا وقتا ممتعا في سجن النساء"
.يا لها من إمرأة رهيبة
.فيديو للشهادات
.كل ما نملكه عن ضحاياها
أتتطلع إلى تغطية جرائمها؟
طوني) و (زيفا)؟)
يقولان أنهما أغلقا الثغرات
.في نظام أمن المستودع بمجسات لكشف الحركة
.يقومان بالمراقبة الآن
.بما أن العصابة تركت الجثة ورائها
.فسيقومون بالأمر سريعا
.نعم
...أتحتاج لأي مساعدة مع
.(أستطيع تشغيل ديفيدي، (ماكغي
...صندوق معاشات التقاعد التابع للبحرية
.إنه لأمر محزن
العديد من الأشخاص العاملين الكادحين أجبروا على التقاعد
.بعد أن إستنفذت معاشاتهم
.(غرايس مالين)
زوجي (بينجامين) و أنا قد نصحنا
"بنقل معاشه بالبحرية إلى "صندوق فيلبس
.ضاع كل شيء الآن
"تدبر (بينجامين) عملا لتنظيف الأرضيات بثانوية "لينكولن
.كان دائما يبقي ظهره مستقيما
"سأعود لتنظيف الطوابق بلينكولن"
.كان يمزح بشأن ذلك
.تعود اللوحات إلى الحياة
ظن الرجل أنه مثل
"بن ستيلر) ب "نايت آت ذي ميوزيوم)
.يلعب البيسبول مع نفسه
.إنه عمل قاس
.لا سحر هنالك
فيدل فادل"؟"
ماذا؟ تريد أن تأكل شيئا؟ - .لا -
.لدي تفاحة إذا تريد ذلك
لابد أن تكون لديه أحلام، صح؟
.لا يمكنه الذهاب إلى العمل فقط
.يمضي الوقت، ينهي ورديته
.يستيقظ، يعود مجددا
.و يعيد ذلك مجددا
.تفضل
لماذا تريدينني أن آكل؟
.لأن مستوى السكر لديك منخفض جدا
.ما لم يكن هنالك شيء آخر يضايقك
.(إسمي (روليو ميديا
"كنت أقود شاحنة قمامة بـ"ديترويت
.قبل أن أصاب بعجز جزئي
أتحتاجين لشيء، (باريت)؟
.لا
أتحتاج لأي شيء، (غيبز)؟
.ليلة سعيدة
.كاشف الحركة إلتقط شيئا
ويلسون)، ما هو موقعك؟)
.أنا في مكتب الحراس
أهنالك أي رجال معك؟
.لا
.لدينا زوار
.(إنذار كاذب (ويلسون
.تلقيت ذلك
.مرحبا رئيس، ألم تستطع الإتصال من قبل
.لا، أتيت من الطريق الذي أتو منه
.لن تقع عملية سرقة
.لقد سرقوا بالفعل
ماذا؟
مثل "ثيف إن ذي نايت"؟
.و لكن لا يوجد أي شيء ناقص
.لا، لا شيء في هذه اللائحة
إذا ما الذي قاموا بأخذه؟
.تصفحت (فيلبس) هذه الصفحة مباشرة
إذا شيء ما هنا شدها إليه؟
.هنالك خيارين إثنين
.يعجبني هذا المكتب
.إنه خشب عتيق
.من صنع حرفي
.(يعود إلى (ويليام فولكنار
.تعجبني كتاباته
.إنه عبقري
.نعم
.لقد كان تعلم الإنجليزية من أجل "ذي ساوند أند ذي فوري" يستحق العناء
"أو ذلك الفصل في "أز أي لاي دايينغ
(تعلم، ذلك الذي به خمس كلمات أين قال (فاردمان
"أمي سمكة"
.لم تعجبني كتبه إلى هذه الدرجة
.و لكني معجب كبير بالأفلام
.التي صنعها بناءا على كتب آخرين
"مثل "ذي بيغ سليب
"و "تو هاف أند هاف نوت
"أقصد أنه قدم لنا "بوغي أند باكال
(ليباركك الرب (ويليام فولكنر
.توافق المفاصل لا تتناسب مع المسامير
.لقد كانوا هنا
.لقد فتح عنوة
.يجب أن يكون هنالك دليل في مكان ما
.لم يهتموا بهذا المكتب
.لا، فقط بما كان فيه
ما كان هذا؟
.إشتريت لي مكتبا جديدا
.إنه مكتب قديم
أوجدت أي شيء عن مشروعك للحمض النووي الخاص بالجلد؟
.تبين أنه مستحيل
.إنه غير محتمل .إنه فقط مستبعد جدا
.لا يمكنك تحديد أكثر من نوع البقرة
ما هذا الذي على الشاشة؟
...هذا .هذه قضية أخرى
.(إنها للعميلة الخاصة (باريت
هل إلتقيت بها؟ تتكلم .مع نفسها طوال الوقت
.إن الأمر غريب .سيعجبك الأمر
.أجل. لا يعجبني أمر خلط المكاتب هذا
.أتعلمين، مرآب الأدلة... إنه هنالك
.إحذري
.رجل قتل من أجل هذا
.كنت أظن أنه قتل بسبب ما يوجد بداخله
.لا نعلم حتى ما كان ذلك
.قبلت التحدي
أي نوع من الأبقار؟
.إنه عجل
.أبقار
.(رديء، أيها العميل (غيبز
.أكره الأساور بصورة خاصة
.ليست مجوهراتك المفضلة
ماذا تريد الآن؟
.درج سري في مكتبك، كان فارغ
.يبدو أنه تم إنتزاعه بواسطة مفك براغي
.تمت سرقتي
أتودين التقدم ببلاغ؟
ضدك أنت؟
.بتهمة الأضرار؟ بالتأكيد
.لا، بل لخسارتك
.نريد أن نعرف ما كان بالداخل
ما هي نظريتك؟
.حسناً، لابد أنه كان شيء قيّم
.ذهبوا مباشرة للمكتب
.لم يمسوا أي شيء آخر
.ربما دبرتي العملية بنفسك
.نظرية مثيرة للإهتمام
.كانت تخصك
،ثانيتين فقط لمجرد سماعك عن القضية
.توجهتي مباشرة إليها
.كان مجرد تخمين صائب فقط
حقاً؟
مجرد تخمين، صحيح؟
.مازلت أحاول فقط التأقلم في عملي الجديد
أين وجدتي هذا الكرسي؟
.كان هناك في الزاوية
إذن ما هي إستنتاجاتك الأولية هنا؟
،إنها تكره الشعور بأنها مسجونة
،لذا (غيبز) يزيد لديها هذا الإحساس
.يجعلها عاطفية. و هو يظل عقلاني
.هكذا حصلتي على شارة الكابتن على قميصك
هل أنت رياضي، يا (دينوزو)؟
.كرة السلة
.و بعض الأشياء الآخرى
الإسكواش؟
.قائد الفريق
.في يوم من الأيام
.كنت مشجعة فريق عن نفسي
حقاً؟
لم أتخطى أبداً مجرد عضوة فيه، مع ذلك
.كان تركيزي مشتت دائما بالتفكير في الأولاد
.لابد أن أذهب. لديّ مقابلة مع المدير
.سوف تريد الحصول على صفقة
.أعرف
ما الذي يريده هو؟
أيعرف أحد آخر عن هذا الدرج السري؟
.(ليس لي دخل بتلك الجريمة، أيها العميل (غيبز
.أنا الضحية
مع ذلك، أستطيع أن أخبرك
.بالتحديد من الذي تبحث عنه
.لكن عليك أن تفعل شيء من أجلي
عندما يحصلون على كل المعلومات التي يجمعوها
.عن الضحية، أريده أن يعود هنا معكِ
...هل تمكنتي من إيجاد كل شيء
.(شكراً لكِ، (إي جيه
.هذا لم يستمر طويلاً
.الطرق على الباب أولاً
.تود (ليونا فيلبس) الحصول على صفقة
صفقة من اجل ماذا؟
.(الحصول على إسم قاتل (فرومان
،(حتى لو كان لديها اسم قاتل (جيمي هوفا
.لا مجال لتخفيض التهم ضدها
.لا، ليس هذا ما طلبته
إذاً ماذا تريد؟
.الخروج من السجن
.لا
.الإقامة الجبرية، في إنتظار الإستئناف
.تعرف من إستهدفها
.(أنت لا تقوم بعقد صفقات، يا (غيبز
.هذه المرة الصفقة رابحة
بإستخدام الأدلة القليلة من جريمة القتل في الموقف
،و إقتحام منزل الحماية
،ركزت على عمليات السطو الكبيرة الغير محلولة في المنطقة
.خلال الـ 10 سنوات الماضية
.ها هو ما وجدته
،منذ 6 سنوات، نادٍ ليلي
."مدينة "أتلانتك
.فريق من رجلين إقتحموا المكان
.ثلاث حراس أطلق الرصاص عليهم، و آخر تم ضربه للموت
.تعثر احدهم خلال هروبهم
.الآخر خرج من هناك حالما 27 مليون
سائق الهروب
،سبقه إلى الرصيف، إشتعلت النيران
."ألقوا و أحرقوا السيارة على حدود "جيرسي
.بعد ذلك إختفوا الأشباح
حسناً، يا (ماكجيم) إلى أين يقودنا ذلك؟
ما لم تكن تبني حزمة بروتونية
...في وقت فراغك،فلا يمكننا إيجاد الأشباه، لذا
الرجل الذي تركوه خلفهم لديه سجل إجرامي
...طالما
ما الذي طال حقاً؟
.هذا العرض
الـ "أف بي أي" تعقبوا شركاء معروفين
.للرجل الميت و لم يجدوا شيء
تلك 27 مليون، إنقسمت لطريقين؟
.هذا النوع من المال يدعى"هدف أخير وحيد". لقد إختفت
شواطيء الرمال البيضاء و المشروبات الإستوائية
.لبقية حياتك
من يمكن أن يعود من هذا النعيم؟
هذا السؤال عليه أن ينتظر حتى عودتنا
أيها الرئيس، (ماكغي) يعتقد أنه وجد .دليل عن العصابة
.لدي دليل أسرع
.زيفا)، هيّا بنا)
أين سنذهب؟
(لنطلق سراح (ليونا فيلبس
.من السجن
هل عقدت صفقة معها؟
.(قمت بعمل سريع، يا (غيبز
.الاسم
تقابلنا عام 2005
في مكتبي في المنزل
.لمناقشة إقتراحات للعمل
،من بين العديد من الأعمال الفنية
كان مشغول البال بشكل واضح
."بـ مكتب "فولكنر
.مكانك المفضل للإخفاء
.أجل
.(اسمه (أوتو براكن
ماكغي)؟)
.(ماكغي)، (أوتو براكن)
أعرف. إنتظر، كيف تعلم بذلك؟
ماذا أعلم؟
حسناً، كان زميل السجن للرجل المتوفي
.في عملية السطو على النادي الليلي
."قاموا بقضاء سنتين إمتداد معاً في "أوسيننغ
أين هو الآن؟
شرطة ولاية "فيرجينيا" وجدوا جثته
.منذ عدة ساعات. إنه ميت
قسم ولاية "فيرجييا" يقولون أن غرفة الفندق
(حيث وجدوا جثة (أوتو براكن
.محطمة جداً. صراع عنيف
إذاً، تمزقات متواجدة في كبده؟
.(جروح متماثلة لتلك الموجودة على (فرومان
.نفس السكين، نفس الأسلوب، نفس القاتل
إنتهى العمل. إذاً، ماذا؟ هل إنقلب ضد شريكه؟
.لا يوجد إلتزام بالعهد بين اللصوص
ماذا، إختلفوا على التقسيم، ربما؟
أو شيء ما حدث في الأرجاء؟
حسناً، اللص الكبير (أوتو) هنا
يطابق الوصف الجسدي
لرجل السلب الثاني
.من عملية سرقة الملهى
.مما يترك رجل الهروب في الإنتظار
لماذا هذا الشيء معلّق؟
.مدير الفندق لديه رقم لوحة السيارة و الأوصاف
.وضعت تعميم عن السيارة. "ليكزس" مسروقة
.حسناً، حسناً
.إنه الشخص الثاني الذي يقتل في هذا المكان
.و بطريقة ما تلك المرأة في مركز الأحداث
.إنه يشبه فيلم عن السرقة
لذا هناك سؤال واحد فقط
،علينا أن نجد إجابته
ما الذي كان سيفعله (ستيف ماكوين) في هذا الموقف؟
.أتعلمين، يبدو هذا غير عادل .أنت تعودين للمنزل لإعطائنا اسم شخص قد تم قتله حديثاً
.(علينا الإلتزام بالصفقة، يا (زيفا
.(يجب عليك أن تجعل عملائك يصمتون، أيها العميل (غيبز
.يبدون جميعاً أن لديهم مشكلة في النباح
.لا، مشكلة هذه بالتأكيد هي اللدغ
.(لم يكن بإمكاني التنبؤ بمقتل (براكن
و بالتأكيد لم يكن بوسعى
.فعل اي شيء من الداخل
ألهذا السبب أردتي الخروج بشدّة؟
.لم يبدو الامر بهذا السوء بالنسبة لي
.من الواضح أن حريتك لم تسلب منكِ من قبل
.هدية حقيقة لقراءة الآخرين، هذه المرة
.القدرة على الفهم هو شيء واقع
،إذا تمت مشاهدتي كمجرمة
.سيتم معاملتي كمجرمة
على الرغم من نقص الادلة المادية
،من جهة النيابة العامة
.فإن السجن بالتأكيد يجعلك تظهر بمظهر المذنب
.يبدو خاوياً نوعا ما بدون كل أشيائك الجميلة
.إنها لا شيء... مقارنة بالحرية
.لا تتعجلي الإستنتاجات الخاطئة
،إذا ذهبتي خارج هذا الباب
.سنعلم بذلك
.حسناً. لكن بخلاف ذلك، عليكم أن تتدعوني وشأني
!لا وجود للشرطة
.أجل، تلك كانت الصفقة
.تمتعي بحبسك الإنفرادي
.السرقة هي مهنتنا
.نقوم بتلك "العملية الاخيرة"، يا (ماكغي)، و بهذا سنؤمن معيشتنا
.لكن المخاطرة كبيرة
أين سنخفي النقود؟
،حسناً، بالطبع ندبر موعد
.مع (ليونا فيلبس) المديرة المالية عديمة المبادي
.فهي لن تطرح العديد من الأسئلة
...صحيح، إذا قمنا بإستثمار أموالنا المسروقة معها
ستقوم بتصفيتها
وسنكون بخير
.كل شيء يمضي على شكل كمثرى
وسنفلس
!وجدتها
إنها لاتقوم بتخريب حياة الأشخاص الجيدين فحسب
!بل تقوم بتخريب حياة الاشخاص السيئين أيضا
على المحتالين أن يخرجوا للتقاعد
يجب أن يقوموا بالعمليه الاخيره . أخر عمليه
سأحاول مطابقة أسماء
ضحايا ( فيلبس) مع السجلات الجنائية
ولكننا توصلنا لشخص قد خدم مع (براكين) لفترة
ماذا يلاحقان؟
هل تريدان معرفة ماذا كان مخزنا على القرص؟
.بالتأكيد
هل تصدقان بأني وجدت "ألياف كوليجان"
"الذي سبق وحددت أنه جلد " آيل
آيل"؟"
ووجدت أيضا أثار لمادة " السيليلوز" في الكتان
كما هو الحال مع " الحبر الحراري" في الخشب
مسافة في أعلى الرسالة حبر سري
بعد التحقق من
مكتبات الحبر والورق في "شعبة الحماية الرئاسية"، إنه (المكان الذي خبئت به (ليونا فيلبس
الجلد الإيطالي المنقوش
واحدة من أنواع جلد الكتب
اذا ، كل المال المفقود
أنا أفكر بـ"حساب سري" في مكان ما
وكله موجود في " الكتاب" والذي هو أصلا موجود في المكتب
"الكلمة الصحيحة أنه " كان
ظننت بأن الإتفاق كان بأن أُترك وحيده
وأنا ايضا
هكذا أقنعني (أوتو) لكي
لأستثمر أموالي معك
لم نكن سنعمل مجددا
قمتي بتخريب ذلك
...(سيد (ماديا
أنا آسفة بخصوص ماسمعته عن شريكك
وجدنا الرجل
الذي مكننا من الدخول إلى المستودع
دخلنا بكل تلك المتاعب
وذلك الكتاب لم يكن هناك أصلا
لا أستطيع تخيل كم كنت منزعجا
كنت كذلك
أريد الحصول عليه الآن
.تريد المال
أتفهم ذلك أستطيع تأمين المال لك
أريد ذلك
...وأكثر من ذلك
أريد دمائك
نعم ، (غيبز) يتكلم
(الحمض النووي المستخرج من "اللثة" طابق حمض (روليو ماديا
إنه العضو الأخير في الطاقم
خسرت (فيلبس) كل أموالهم ، وعلمت بأنهم هم
"بمجرد سماعها لكلمة "سرقة
علمت هي عن ماذا كانوا يبحثون
نفس الشيء بالنسبة للدعوة القضائية
نفس ماكنت تبحث عنه أنت كان يجب عليها
الخروج والحصول عليه قبل أي شخص إنه دليل
ماهو التالي ؟
"بولييت"
إنها تحاول الهروب
! النجده
إنه يحمل سكينا
أرجوك
(ابقي معها يا (زيفا
قمت بخرق اتفاق الحبس الإجباري داخل منزلك
ولكن بالنسبة لهذا
ستذهبين للسجن للأبد
مثلما حدث مع ( دوك ماكوي) في فيلم "الملجأ" تماما
حقا ؟ لا ، ليس كذلك
(كوين) كانت لديه (جوسين) و(ييتس)أيضا
يوجهه ، يبحر به، ويشكل به
كنت لتصبح مخرجا عظيما أيها الرئيس
أنا أملك واحد مثل هؤلاء
كان (ماكوين) لديه (جاكلين بيزيت) أيضا
(فين دانويي) و (آلي ماكغرو)
هل لاحظت بأن الفتاة الجديدة تحب الإستحمام هنا
قبل عودتها للمنزل؟
هل سمعتني؟
أتعلمين بأن وظيفتك سبق وعرضت علي
ورفضتها
شكراً لك
المنشفة من فضلك
إذا، لم فعلت ذلك؟
أردت العمل في هذا الفريق ، في "العاصمة" هنا
الجماعة
كيف كان شعور "غيبز" حيال ذلك؟
في الواقع ، لقد غادر وأعطاني إياها
اتعلمين ، كنت بارعاً فيها للغاية
أعني ، قد إرتكبت بضعة أخطاء بدائية
ولكني كنت أتماشى معها
وبعد ذلك قام (غيبز) بإستعادتها؟
نعم، فعل ذلك
المديرة السابقة (شيبرد) رأت
شيئا مميزاً في شخصيتي
وأبقت أعينها علي
إمرأة ذكية
هناك قوانين تمنع هذا الفعل
لا، ليس صحيحا
NCIS Club Team : ترجمة