".. (سابقاً في (يوميات مصاص دماء"
.(لا بدّ أنكِ (إيلينا - كيف نبدو متشابهتين؟ -
،(إنّكِ نظيرة (بيتروفا .أنتِ مفتاح كسر اللعنة
أهي لعنة (الشمس والقمر)؟
.إنّ (كلاوس) هو الخطر الحقيقيّ - .(إنّه من الجيل الأول لـ(مصاصين الدماء -
(أكبر (مصاص دماء بالتاريخ يسعى إليّ؟
.(إيلاجا) - .إنّه أحد الأصليين -
.إنّ جاز القول فهو أسطورة
.إنّي أودّ انّ أعقد معكِ إتفاقاً - اتفاق من أي نوع؟ -
،أنتِ و أنا سنستدرج (كلاوس) للظهور .و سأحرص على ألاّ يمسّ أصدقائكِ أذى
وماذا بعدذاك؟ - .بعدذاك سأقتله -
.خذني بعيداً - أين تودّين الذهاب؟ -
لا بدّ أنّ هذا دفتر اليوميات .(الثاني لـ(جوناثان غيلبرت
إنّي أحمل هدايا، هكذا يمكنكَ .قتل (مصاص دماء) أصليّ
،(الخاتم الذي أعطته لكَ (إيزابيل .إنّه ملكي، و سأسترده
هل أخبركِ قبلاً عمّا حدث لزوجته؟ - إلامَ ترمي؟ -
لمَ لا تسأليه بنفسكِ؟
و كيف ستقتل (كلاوس)؟ - .بعد التضحية -
بعد التضحية؟ - .(يتحتم أنّ تموت (إيلينا -
أكنتِ تعلمين أنّ لن تتسنى لكِ النجاه؟
،آلت المفاضلة بين حياتي و حياة أحبّائي .و لقد أدركتُ ما هو الخيار الصائب
،إنّكِ تحاولين أنّ تُمسي شهيدة .هذا ليس عملاً بطوليّ، بل مأساويّ
،مع تواري إتقادة الجمر، وإحتراق الكنيسة" ".. (فقد قـُطع دابر (مصاصين الدماء
،و كذلك الحرب التي نشبت حولنا" "لقد أصبحت بلدتنا آمنة من شياطين الليل
"أو هذا ما حسبناه"
إنّ الوحوش الذين أوليناهم إلى الموت" ".. حرقاً، قد خلّفوا وحوشاً آخرين
أسمعتما هذا؟
.ابقيا هنا - .(لا يا (توماس -
،لا بأس يا عزيزتي .(فقد مات (مصاصين الدماء
أجل يا (هونوريا)، لقد أحرقوا .بالكنيسة إنّنا بأمان الآن
.ارجوك يا (جوناثان)، إنّي قلقة - .حسنٌ، يتعيّن عليّ الذهاب أيضاً -
.(يمكنني إثبات أنّ لا وجود لـ(مصاصين دماء
.انظر
توماس)؟)
.كلاّ، ابقِ بالداخل، عودي إلى البيت - !لا -
،أدركتُ أنّي كنتُ على مشارف الموت" "(لا يسعكَ الهرب من (مصاص دماء
"لقد رأيتُ (مصاص الدماء) الذي قتلني"
،لقد عرفته" "(ستيفان سلفاتور)
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
ماذا يجري؟ - .حسنٌ، لقد استحممتُ، و حلقتُ ذقني -
.تناولتُ الفطور، ومسترخي تماماً - .لستُ مشتركاً معكَ بهذا الحال -
.لقد سمعتُ خبراً طيّباً
(لقد رحل (تايلر لاكوود .عن بيته ليلة أمس
أنى لكَ علماً بذلك؟
سمعتُ ذلك من .(رئيسة الشرطة (فوربز
والتي سمعت ذلك .(من المكروبة (كارول لاكوود
هكذا ينتهي فصل روايتنا المُعنون .. بـ(المذؤوبين)، و نتقل إلى فصل
."(قتل (إيلاجا" - .تماماً -
.هذا لن يكون أمراً هيّناً، إنّه ماكر - .حسنٌ، لديّ خنجراً ماكراً -
إنّه (مصاص دماء) أصليّ، ولا نعلم .ما ينطوي عليه كونه كذلك
.(ثق بي يا (ستيفان
،سأفعل كل ما بوسعي .لستُ أريد أي مفاجآت
عجباً يا (دايمُن)، أتقول لي أنكَ ستتوخى الحذر لمرّة بحياتكَ؟
،أجل يا (ستيفان)، لقد أصبحتُ مثلكَ .يا له من وضع مأسويّ لكلينا
يجب أنّ أذهب، ثمّة جريمة قتل .لأخطط لها، سيكون يومي حافلاً
الأملاك القديمة لعائلة .فيل) تبدأ من بعد السياج)
.عائلة (فيل)، أحد العائلات المؤسسة - لمَ تقولها بهذهِ الطريقة؟ -
أبحاثي تخبرني أنّ هذا المكان كان .مستقرّاً لما يقارب قرنين مُنصرمين
كانت هنالك هجرة لمدنيون من الشمال .الشرقيّ، من (سايلم) على وجه الدّقة
ماساشوسيت)؟ مثلما) بـ"محاكمات الساحرات"؟
ممّا يعني أنّ العائلات التي .. طالما مُجدت بالعائلات المؤسسة
.لم يؤسسوا شيئاً فعلياً
حسنٌ، أراهن أنّ الرجال الذين اتفقوا على .كونهم مؤسسين يعود عهدهم إلى عام1860
.إنّ الرجال يتسمون بالإقطاعية البحتة - .أجل، إنّهم كذلك -
،إيلاجا)، أقدم لكَ صديقي) .(آلريك سالتزمان)
أجل، لقد وصلتني رسالتكِ بشأن مسايرة .إيلاجا) هنا خلال منطقة الملكيات القديمة)
.ظننتُ أنّني دائماً لا تتم دعوتي
بسبب أنّي مختص .بأطلال بالتاريخ وما إلى ذلك
ما هي وجهتكما التالية؟
يعتريني الفضول أكثر .بشأن ملكية مُحرري العبيد
ثمّة قول بأنّ سليلوا العبيد .هم الحراس حقيقيين للتاريخ الأمريكي
،حسنٌ، لقد أحضرت ملخص لهم .القائمة بالسيارة، امهلني لحظة
.(آلريك سالتزمان)
إذن أنتَ أحد أولئكَ المُدونين بقائمة .أحبّاء (إيلينا) والذي يتعيّن حمايتهم
.(وكذلك (جينا - .لا داعي أنّ تغار -
.إنّي في الحقيقة ألاحق إمرأة أصغر
.(إنّي أمزح، ابتهج يا (آلريك - .حسنٌ -
مرحباً، كيف حالكِ؟ - .أفكر بشأن الليلة الماضية -
.اجل، أجل، و انا كذلك - .لقد كانت تعويذة قاسية -
.شعرتُ أنّها تستنفذني، يجب أنّ أتدرّب - .أجل، حسنٌ .. ربما، لستُ أعلم -
،ربّما تمرّي علي الليلة .يمكننا أنّ نتدرب و نصبح أقوى
.أجل، بالتأكيد، شكراً لكَ
.ثمّة قدوم
أتودّي أنّ تخبريني بما حدث ليلة أمس؟ - ارجو المعذرة؟ -
.. لا تدّعي الغباء، لقد كنتما هنا
و ماذا؟ - .و هذا كلّ ما أذكره -
،بلحظة كنتُ ألعب البلياردو .ثم أستيقظ لأجد نفسي بالحمام
آسفة يا (لوكا)، لقد بدى .كلّ شيء طبيعياً ليلة أمس
.احضرتُ لكَ القهوة، و لعبنا البلياردو - .انظري، أظنكِ كاذبة -
.اظنكَ يجب أنّ تتراجع
ألازلتَ غاضباً؟ - .أجل، لازلتُ غاضباً -
،(ثمّة إختلاف بالآراء فيما بيننا يا (ستيفان .لن نكون متفقين على كلّ شيء دائماً
إيلينا)، وافقتِ أنّ) .(تضحي بنفسكِ لـ(كلاوس
!و تقولين أنّ بيننا إختلاف بالآراء .إنّ هذا أكثر قول مقتضب بالقرن
.انت الأجدر معرفة بهذا
ما الذي ذكره (جوناثان) بيومياته؟
.الكثير
،ثمّة أشياء جنونية كتبها بيومياته .و أبقاها سرّاً عن العائلات المؤسسة
.. أشياء لا يعلمها أحد، أشياء .لم تخبرني بها قبلاً
.. كنا
،كنا غاضبين من العائلات المؤسسة .لِما فعلوه بـ(كاثرين)، وأردنا الإنتقام
(لم أكن أعلم بشأن خاتم (جوناثانغيلبرت .آنذاك، لم أكن أعلم أنّه سينجو
.لقد وصفكَ بالوحش - .هكذا كنتُ -
.. وددتُ أنّ تعلمي الحقيقة
.لكنّي أودّكِ أنّ تسمعيها مني
بالأسابيع التي تلت غـُدوي (مصاص .دماء)، استطيبتُ كوني كذلك
.لقد دنوت إلى أحلك درك ممكن
من تريد أنّ تكون التالية موتاً؟ - .انا، أنا التالية -
.انا، لقد وعدتني
ماذا عنكِ؟
،إنّ لم ترفعي من آدئكِ .فستفقدين رأسكِ بلمح البصر
ألديكَ رفقة يا أخي؟
.لقد أحضرت ما يكفي لتشاركني
،هل جُننت لإحضارهن إلى هنا بينما البلدة بأسرها تطاردنا؟
دايمُن) إنّ كنتَ قلقاً) .. من العائلات المؤسسة
فرجاءً لا تقلق، إنّ جميعهم .موتى أو على مشارف الموت
.غادري هذا المكان، ولا تفكرِ بهِ ثانيةً
.نفس الأمر لكِ، غادري هذا المكان
.ولا تفكرِ بهِ ثانيةً
.دايمُن) لا تفكر هكذا، إنّي أمرح قليلاً) - .(البقاء حياً أكثر مرحاً من هذا يا (ستيفان-
،يتعيّن أنّ نتوخى الحذر أكثر من ذلك .(بحنكة أكثر، مثلما كانت (كاثرين
.انظر إلامَ آل بها ذلك
.. قد فرغتُ هنا .لقد فرغتُ منكَ
.سأغادر البلدة
.إنّكَ تكرهني، أعلم ذلك، أعلم
ثمّة خلودية من التعاسة .لا نهاية لها، أعلم ذلك
،لكن لا يحري أنّ تغادر البلدة .سأحسّن من أفعالي، أعدكَ بذلك
،كلاّ، إنّكَ ستتسبب بقتلنا .أفضل أنّ أتركك لتفعل هذا بنفسكَ
،لم أكن على طبيعتي آنذاك .كنتُ مُعترى بالذنب، بسبب ما فعلته بأبي
،و بسبب ما فعلته بأخي .وكان عليّ أنّ أقمع ذلك
لقد كانت الطريقة .الوحيد لتتسنّى لي النجاه
.(يبدوا وكأنكَ كنتَ (دايمُن
.لقد كنتُ أسوأ
بخلاف محاضرتكَ عن تاريخ بلدة (الشلالات الغامضة)، هل استقصيت شيئاً من (إيلاجا)؟
،كلاّ، لقد كانت رفقته مُملة .بالتأكيد، فـ (جينا) تحسبه فاتناً
إنّكَ تبدو غيراناً، أيبدو غيراناً؟ - .نوعاً ما -
.ربّما لا يحري أنّ نتحدث بهذا الشأن هنا
اضف إلى ذلك أنّها ارغمت ذهنياً ألاّ تفشي أسراري، أليس كذلك؟
.لقد خُتمتا شفتاي
.هذا مُريب جداً
.إنّي احتاج الفرصة المناسبة و حسب
.ها هي (جينا) مع خليلها الجديد
.مرحباً - .مرحباً يا رفاق -
لذا سمعتُ أنّ كان بينكما .إجتماعاً للعقول التاريخية اليوم
.أجل، أظن أنّ عليكَ قول ذلك
،حسنٌ، بقدر ما أودّ إكمال هذا الحديث .لديّ أوراق يجب أنّ أصححها
كلاّ، أوتعلم؟ يجب أنّ نواصل هذا .الحديث، لنقيم حفلة عشاء
،حبيبتي، إنّكِ عامرة بالأفكار الطيّبة .يسعدني أنّ أكون المضيف
لنقل الليلة، ربما؟ - هذا يناسبني، ماذا عنكِ يا (جينا)؟ -
.لستُ متأكداً بشأن الليلة - .أجل، ليس لدي ما يشغلني -
.سيكون حضوري من دواعي سروري - .رائع -
.تجرّعي
.أحسنتِ
.ها أنا آتٍ حامل الهدايا
،لم يسعني الوقت للتبضع الملائم .لكنّي أحضرتُ بضع أشياء
،هذهِ الدماء أوفت بالغرض .كدتِ تستردين جمالكِ مُجدداً
ماذا تريد يا (دايمُن)؟ - خمّني من عاد إلى المدينة؟ -
.(إنّه صديقكِ القديم (جون غيلبرت - حقاً، لماذا؟ -
.يقول أنّه يحبّ ابنته
،(ويريد حمايتها من (إيلاجا .(و الشرير الأعظم (كلاوس
.ياله من شيء مُثير للوجدان - .أجل، هذا صحيح -
لقد أخبرني بتلكَ الكذبة الساذجة .بشأن كيفية قتل (مصاص دماء) أصليّ
،و تريد أنّ تعلم ما إنّ كان هذا حقيقياً .إنّ كان هذا حقيقيّ، ما كنتُ لأخبركَ
لمَ لا؟ أقصد أنّكِ تودّين موت .إيلاجا) و(كلاوس) بقدر ما أود)
،كلاوس) أجل، لكن (إيلاجا) لا) .لقد أرغمني ذهنياً على البقاء هنا
.و إنّ مات سأعلق هنا أبداً - .هذا سوء مآل لكِ -
،(انسَ الأمر يا (دايمُن .قتل (إيلاجا) سيكون بمثابة مهمّة إنتحارية
.لا يسعكَ فعل ذلك
.يسعني قتله - .لا يسعكَ ذلك -
حتّى مع خنجراً و القليل من رماد (السنديان)؟
،(كلاّ يا (دايمُن)، إنّ قتلت (إيلاجا .سأبقى حبيسة هنا إلى الأبد
.إنّكِ مذعورة حقاً
،اخرجني من هنا أولاً .حينئذٍ سوف أساعدكَ
،(سأساعدكَ .. سأساعدكَ لقتل (إيلاجا .أو .. سأحمي (إيلينا)، أيّما تريد
إنّ أخرجتكِ من هنا، فهذا يعني أنّكِ ستسرعين .بالهرب بعيداً عن (كلاوس) بجزيرة مجهولة
.مُحال أنّ أفعل ذلك - .هذا ليس صحيح، سأبقى -
.رجاءً يا (دايمُن)، لا تفعل هذا وحسب
حسنٌ، شكراً لكِ، لقد .أخبرتِني بكلّ ما أودّ معرفته
.لم أخبركَ شيئاً
لقد أكدتِ بوضوح أنّ من الممكن .قتل أحد (مصاصين الدماء) الأصليين
.و هذا ما سأفعله الليلة
خمّني مَن آتٍ على العشاء؟
لقد جُلتُ لأسابيع، كنتُ مُستحوذاً .تماماً برغبة تناول الدماء
،و التي تنطوي على ثلاثة محاور ."المطاردة، الفريسة، القتل"
.هذا كان كلّ ما عرفته - كيف لم يقبض عليكَ أحد و انتَ تفعل ذلك؟ -
.كانت هنالك حرب مُندلعة
وما ينطوي عليه وقت الحرب من إمداد .لا متناهي من الدماء لمجهولين
أي نوع من الحمقى أنتَ؟
.آليكسيا برانسون) كما عُرفت آنذاك) - ليكسي)؟ صديقتكَ المقربة (ليكسي)؟) -
أهكذا قابلتها؟ ماذا كانت تفعل ببلدة (الشلالات الغامضة)؟
سمعت أنّ هنالك بلداً مناسباً لـ(مصاصين .الدماء)، لم تكن لديها فكرة أنهم قتلوا جميعاً
.احتاجت إلى مأوى، لذا صحبتها إلى بيتي
،وددتُ القول بأنّ دعوتكَ إيّاي لم تكن ضرورية .. لكنك حاولت التغذي عليّ، و الفجر موشكاً
ثمّة أناس ليس لديهم خيار سوى .قبول المتوافر على أرض الواقع
أو ربما يجدر بهم ذلك؟
.إنّي .. قصدتُ التخلّص منهم - .ربّاه، أنتَ حاصد أرواح -
ماذا؟
ثمّة جوانب جيّدة بكونكَ (مصاص .دماء)، و ثمّة جوانب سيّئة
.أنتَ تمثل الجوانب السيّئة
.حسنٌ، يجب أنّ نغير ذلك
أأنت بخير؟
الحديث بشأنها .يذكرني بأشياء أودّ نسيانها
مثل أنّ (دايمُن) قتلها؟
ماذا يجري بينكِ و بين (آلريك)؟ .أشعر أنّ هنالك توتر ما
،لستُ أدري .إنّي معجبة بهِ حقاً
،الأمر يتعدى الإعجاب .و أريد أنّ ينجح ما بيننا
لكن ليس بيدي حيلة، لكنّي أشعر .. (انّه يخفي عني شيئاً، ثم يأتي (جون
.هامساً إلى أذني بأشياءٍ عنه - مثل ماذا؟ -
.أشياء لا أريد تصديقها
،أشياء لا أصدقها .(ليس إنّ قيلت من فوه (جون
حسنٌ، أحسنتِ إنّ الثقة .هي مفتاح نجاح أي علاقة
أعني أنّني ممتنة .أنّ (دايمُن) يخبرني كل شيء
.هذه فكرة سيئة
،ليس هنالك شيئاً يسمّة بالفكرة السيئة .بلّ ثمّة أفكار جيّدة تنفذ بطريقة سيّئة
،(لستُ أحب فكرة تواجد (إيلاجا .(بنفس البيت الموجودة بهِ (جينا
،جينا) بأمانٍ تام) .علاوة على أنّها مُجرد مهمة تحققية
.إنّ الأمر غير مؤذي بالمرة - .مجرد مهمة تحققية -
.أجل
،اصغي، لا هجمات مباغتة .ولا مفاجآت
لا شيء ممّا قد يعرض جينا) للخطر، اتفقنا؟)
.مجرد مرافق شرف
.جينا) تحتاج للعون فيما يخص النبيذ)
.شكراً لكَ - .على الرحب -
.حسنٌ
ما هذا؟ - .حلوى -
،إيلاجا) أقوى منّي، و أسرع منّي) .الأمر بأسره سيعتمد على عنصر المفاجأة
هذا سيء للغاية، إنّي معجبة بهِ، فهو أنيق .جداً على طراز مدارس الرقيّ القديمة
،و لهذا يجب أنّ تشجعي ذانكَ النبيلان .. ليتناولا شراب ما بعد العشاء هنا
.بينما تعدّين القهوة بالمطبخ كالفتيات - .هذا مُثيراً جداً بالنسبة إليّ -
.كفي عن الحديث
من قام بدعوته؟
،جون)، يالها من مفاجأه) .ارحل
(حينما أخبرتني (جينا .أنّ (إيلاجا) قادمٌ على العشاء
فقررتُ أنّي لن أفوت .كلّ ذلك المرح والألعاب
،لن يكون هنالك أيّ ألعاب اليوم .جون)، إنّها مجرد حفلة عشاء ودية)
ماذا قال؟
.مرحباً - .مرحباً -
،شكراً لكَ .هذهِ الأشياء بالغة الثقل
إنّي أتضور جوعاً، ألديكم أيّ .. طعام؟
.ياللهول! إنّ هذا ميعاد غرامي - .كلاّ، ليس ميعاداً غرامياً -
بل مثل " قدّ قبّلتكِ، و أظنّكِ أحببتِ ."ذلك .. و لنبقي الوضع على نصابه
جيريمي)، اود التيقّن أنّ (إيلينا) لا) .تمانع علاقتنا قبل أنّ يحدث أي شيء آخر
.لا أظن أنّ أختي يجب أنّ توافق على مَن أواعد - .إنّها صديقتي المُقربة، ولا أخفي عنها شيئاً -
وشأن إبقاء الأمر .على نصابه هذا قد يفزعها
.. حسنٌ، حسنٌ، إذاً كلانا سوف
،سنتناول بعض الطعام سوياً .و نعمل على بعض التعاويز
.هذا ليس بالخطب الجلل
لكنّكِ أحببتِ ما بدر، صحيح؟ - .أجل، أحببتُ ذلك -
.مساء الخير - .شكراً لقدومكَ، تفضل بالدخول -
.لحظة واحدة
أنوه عليكَ و حسب، إنّ كان ببالكَ شيء آخر .. غير نوايا الضيافة فيما يخص هذهِ الأمسية
.فأنصحكَ بإعادة التفكير - .كلا، لا شيء، لا أضمر شيئاً شائناً قط -
.إنّي أود التعرف عليكَ و حسب
حسنٌ هذا جيد، لأني بالرغم من .. (إبرامي هذا الإتفاق مع (إيلينا
إنّ حاولت مباغتتي، فسأقتلكَ وكلّ من بهذا البيت، هل نحن على وضوح؟
.كوضوح البلور
.جينا)، من الرائع أنّ أراكي مُجدداً)
كيف حالك؟
.تسعدني رؤيتكِ، إنكِ تبدين رائعة
.شكراً لكَ
،(اكره أنّ أخبركَ ذلك يا (دايمُن .. (لكن طبقاً لرويّ (إيلاجا
فإن عائلتكَ ليست من .العائلات المؤسسة لهذهِ البلدة
.حدّثني عن ذلك رجاءً
كما قلتُ لـ(جينا) مؤخراً، ثمّة فئة من .(المستوطنين هاجرت إلى هنا من (سايلم
.بعد محاكمات الساحرات عام 1690
،وخلال المئة العام التالية لذلك .. قاموا بتطوير هذا المُجتمع
و الذي شعروا بهِ بالأمان .من الإضطهاد الذي سبق ولاقوه
.لأنهم كانوا ساحرات
أجل لكن ليس هنالك دليلاً ملموساً .بأن (سايلم) كان بها ساحرات
،و اضف إلى ذلك أنّ الصحفيين .يركزون كل التركيز على الحقيقة
حسنٌ، المعرفة التقليدية .. تقول أنّ كان هنالك موجة
فزع من الساحرات، و قد .. إندلعت بالمستعمرة المجاورة
لذا أنتهى المطاف بجمع الساحرات .و تم ربطهن سوياً بأوتادٍ، وإحراقهن
ثمّة أقوال روت أنّ كان بالإمكان .سماع صرخاتهن على بعد أميال
،لقد تمت إبادتهم حرقاً .. هلا ممرت ليّ الـ
ما كنت لأكرر قول هذا .بجلسة التاريخ الإجتماعيّ
.هذهِ القصة بدأت تبدو إليّ كقصص الأشباح
لذا أتريد أنّ تعلم موقع تلكَ المذابح الأسطورية؟
.في سبيل الفضول المؤرّخي الصحيّ، بكل تأكيد
.بالتأكيد
.زاد (جوناثان غيلبرت) جنوناً على جنوناً
أظن أنّ هذا ما يحدث حينما يمضي .(المرء حياته مستحوذاً بـ(مصاصين الدماء
لقد أجرى أبحاثاً عن .مصاصين الدماء) الأصليين)
.تمزحين - .بوقت لاحق في حياته، انظر -
الكثير من الصفحات من .التساؤلات و الرسوم الهامشية
ما هذا؟
،أخشاب شجرة واحدة .شجرة واحدة فحسب
رماد (السنديان) الأبيض وحده الكفيل بإحلال .الموت على (مصاصين الدماء) الأصليين
.حينما حُرقت الشجر، حُسب أنّ الأمل قد ضاع
كان يحاول التوصل إلى طريقة .لقتل (مصاصين الدماء) الأصليين
لكن رماد الشجرة تم إنقاذه و الساحرات .صِغن خنجراً و الذي يسعه الإندماج مع الرماد
.و هذا الإندماج الكيميائي يوفر السُم اللازم - .(إيلينا) -
،أتسائل إنّ كان هذا حقيقيّ اقصد، أتظن أنّ لهذا الخنجر وجوداً بالفعل؟
.. أعلم أنه موجود .(لأن (جون) أعاطه إلى (دايمُن
اعطى (جون) لـ(دايمُن) السلاح الذي يُفترض أنّ يقتل (إيلاجا)؟ هذهِ المرّة؟
،يجب أنّ يستخدم من قبل البشر وحدهم" "لحلّ الموت على أولئكَ الشياطين
.جون) يحاول أنّ يرسل (دايمُن) إلى حتفه)
هل يريد أحدكم خمر "الكونياك"؟ .لديّ زجاجة مُعتقة منذ عقود
لا أريد أيّاً منه، فمشروباً يوازي .تأثيره 9 قنينات نبيذ لن أحتمله
لمَ هاتفكَ مُغلقاً؟ .اتصل بي
ماذا يجري يا (ستيفان)؟ - .(دايمُن) يخطط لقتل (إيلاجا) -
.الليلة
يجب أنّ تتناولوا الشراب .بالمكتب أيّها السادة
يتعيّن عليّ القول بأنّ الطعام .كان جيّداً مثلما كانت الصحبة
.إنّي معجبة بكَ
.تفضل أيّها السيد، كن ذا فائدة
.عنكِ، عنكِ، دعيني أتولى ذلك
.إنّي أتدبر هذا
جينا)، هل انتِ بخير؟) - .(أنا على ما يرام يا (ريك -
.أشك أنّ هذا خطأي - ماذا فعلت الآن؟ -
لقد ذكرت أنّكَ لم تكن صريحاً .تماماً معها بشأن موت زوجتكَ
.أيّها اللعين
أظنني كنتُ واضحاً تماماً معكَ .يا (آلريك)، اود إستعادة خاتمي
.مرحباً، رويدكَ، رويدكَ
ستيفان)؟)
،"(دعني أخمن، إضافة إلى "حجر (القمر .. و النظيرة، و الأسد
.. الساحرة، و الجعبة .تريد أنّ تصل إلى مقبرة السحرة
لأنّي أشعر أنّنا أصبحنا قريبين إلى ."بعضنا كثيراً يا (دايمُن) سأقول لكَ "أجل
أتعلم مكانه؟ - .ربّما -
.اخبرني لمَ هذا بالغ الأهمية - .لسنا مُقربين إلى هذا المدى -
.يالها من مجموعة كتب رائعة
،الأمر الطريف بشأن الكتب .أنّ قبل وجودهم كان للبشر ذكريات
.أيّها السادة، لقد نسينا الحلوى
إيلاجا)؟) - .آنستي -
آسفة يا رفاق، لقد إستغرقت .الحلوى وقتاً أكثر ممّا ظننت
.فأنا دائماً ما أفض غلاف الأطعمة الجاهزة
،اعلم أنّ هذا أمراً إجتماعيّ .. لكنّي أودّ أنّ أطرح بضع أسئلة
.عن العمل الذي تقوم بهِ هنا .. - .يسعدني أنّ أجيبكِ -
.رائع، هذا رائع جداً
ريك)، هلاّ تسديني معروفاً و تخرج) دفتر الملاحظات من حقيبتي؟
(إيلاجا) هل أخبركَ (جون) أنّه عم (إيلينا) و والدها بالولادة؟
.اجل، إنّي على دراية بذلك
إنّها تكرهه، لذا لا داعي لوضعه .بقائمة المحميين من الخطر
.(بالجيب الأمامي يا (ريك
بالـ.. أوتعلم؟ .اعذروني أيّها الرفاق
ما اودّ معرفته هو كيف تخطط لقتل (كلاوس)؟
أيّها السادة، يجب .أنّ أوضح بعض الأمور الآن
إنّي أسمح لكم بالحياه .(حتى تهتمون بـ(إيلينا
اسمح لـ(إيلينا) بالبقاء ببيتها تعيش .حياتها مع أصدقائها كمجاملة منّي
لكن إنّ مثلتم عائقاً بطريقي .فسآخذها منكم و لن تروها مُجدداً
حسنٌ، سؤالي الأول: حينما ..(وصلت إلى بلدة (الشلالات الغامضة
.تخلّص منه الآن، قبل أنّ تعود (جينا) بالحلوى
.حسنٌ
.إيلينا)، يجب أنّ نتحدث حيال هذا)
ما فائدة الحديث طالما ستكذب علي أنتَ و (دايمُن)؟
.إنّ كنت لا تحب قراري فلا بأس
،ليس بيدي حيلة حيال ذلك .. لكن إن تصرفت من وراء ظهري مُجدداً
ستفعلين ماذا؟ ماذا ستفعلين يا (إيلينا)؟
.إنّها حياتي - .بالتأكيد هي كذلك -
إنّها حياتكَ و سأفعل كل ما بوسعي .لتبقى على قيد الحياه
.ماذا إذاً؟ تلكَ الرحلة عبر الماضي
كونكَ صادقاً، أهنالك حقيقة في ذلك، أم كنتَ تلهيني و حسب؟
كنت أخبركِ عن وقتٌ .ظننتُ بهِ أنّي فقدتُ كلّ شيء
،حينما اضطررتُ للإستسلام .و هذا ما تفعلينه تماماً الآن
.. هذا ليس - .هو كذلك، حتى إذا لا تودّي الإعتراف بذلك -
.. (إنّكِ تستسلمين، و (ليكسي .لم تتركني أستسلم
.ولن أسمح لكِ بالإستسلام
.كلّ أولئكَ الرجال موتى أو يحتضرون
بما يشعرك ذلك؟ - .لا شيء، لا أشعر بشيء -
،لأنك قمعت الجزء البشريّ الذي كان بكَ .ذاك الجزء الذي يسمح لكَ بالشعور
أليس هذا بيت القصيد؟
،حسنٌ، ثمّة طريقة أفضل .أنتَ ببساطة يجب أنّ ترغب بالشعور
أهذا أفضل؟
ليس بالبداية، لا يمكنكَ أنّ تختار ما تشعر .بهِ، يجب أنّ تسمح بعودة الشعور إليكَ أولاً
الألم، و النظر إلى أعينهم حينما تأخذ .حيواتهم، وصرخاتهم على أحبائهم
لمَ عساي أفعل ذلك؟
لأن يمجرّد أنّ يتسنّى لكَ الشعور .بالألم سيتسنّى لكَ أنّ تحبّ
،(الحبّ يا (ستيفان .هذا بيت القصيد
كلّ شيء يصبح مُكثفاً حينما تصبح .مصاص دماء)، حينما نتأذى، فنتأذى حقاً)
.. لكن حينما نحبّ
،علمتني (ليكسي) أنّ هنالك سبيلاً آخر .و منذ ذلك اليوم، و بدأت أقاتل من اجل ذلك
.من أجل نجاتي
،هذا كلّ ما أردتُ فعله .أريدك أنّ تقاتلي من أجل ذلك
.لقد قلت أنّ لن يكون هنالك أي عنف - .قـُل هذا للرجل الذي قتل -
،لقد قتلته لأني وجدت فرصة سانجة ،(ليس لأنّي خططتُ لأفعل هذا بوجود (جينا
وبالبيت، الآن لا يمكنكَ الكذب عليّ .(هكذا، مهلاً أنا صديقكَ يا (دايمُن
،و أنتَ ليس لديكَ أيّ أصدقاء .لذا لا كذب بعد الآن
.(لقد مات (إيلاجا
.قام (آلريك) بقتله
إنّ (مصاصين الدماء) الأصليون .. يؤمنون بالحقيقة و الشرف
.كان مُحرماً على (مصاص دماء) أنّ يقتل آخر
.لذا فالخنجر يودي بحياتهما معاً
،وطالما يظل الخنجر بمكانه .فيظل (مصاص الدماء) الأصليّ ميّتاً
ماذا حدث؟ - .(أريدكَ أنّ تجد (إيلينا -
.الآن
هذا لطيفاً، كيف عمله؟ - .هذا يدعى التواصل -
.. إكتساب القوة من شيء ما
.. من ساحرة أخرى .من القمر، من فيل
.لذا عملياً، بوسعكِ الإتصال بي
ماذا؟
،حسنٌ، أنا أعد عنصراً أليس أغلب جسم الإنسان من الماء؟
،أنتَ مُحقّ .هذا.. هذا ما يحدث
ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
!(جيريمي) - ماذا فعلتِ بإبني؟ -
بماذا أخبركِ؟ - .لقد أخبرني بشأن إبنتكَ -
،أعلم أنّ (كلاوس) يحتجزها .و أريد أنّ أساعد بإسترجاعها
.لكن أريد أنّ نعمل سوياً
.ارجوك
.هذا لمصلحتكِ
.لا! لا
!لا
،لو مس ولدي أذى بسبب ما فعلتِ .فستكوني المسئولة أمامي
أأنتِ بخير؟
.لا بأس
ماذا حدث؟
.لقد جرّدني من قواي
.إنّه هنا
.يجب أنّ ترحل، أودّ محادثته على إنفراد
.(إيلينا) - .(أنا بخير يا (ستيفان -
.لا يمكنه دخول البيت
.. ربّما يمكنني دخول هذا البيت
.لكنّني رجل صبور جداً
.سأنتظركِ بالخارج
.ماحريّ عليهم فعل ما فعلوه - .إنّ الإتفاق لاغياً -
.إنّي أعيد التفاوض - .لم يتبقَ لديكِ شيئاً لتتفاوضي عليهِ -
أودّ رؤيتكَ تغوي (كلاوس) للمجيء .. (إلى بلدة (الشلالات الغامضة
.بعدما تنزف النظيرة دمائها حتى الموت
.ستيفان) لن يسمح بموتكِ) - .كلاّ، لن يسمح بذلك -
سيغذيني بدماءه لأشفى، حينذاك .. (سأقتل نفسي و أصبح (مصاصة دماء
.مثلما فعلت (كاثرين) تماماً
،ما لم تكن تريد أنّ يتكرر هذا .. اوعدني بنفس وعدكَ القديم
،بأنّكَ لن تأذي أيّ من أحبائي .حتى لو آذوك
.(آسف يا (إيلينا
.هكذا سأضطر لخداعكِ
!لا
.أجل، أجل، يمكنكِ الحظو بوعدي
.دعيني أعالجكِ - !اعطني كلمتكَ -
.لكِ كلمتي
،اغرسه بقد بسيط .ولاتسحب الخنجر
أين اختفى (جون)؟
ربما إلى نفس المكان الذي .ذهب إليه باقي رفاق حفلة العشاء
.. انظري يا (جينا)، أنا .. أنا في غاية الأسف، لقد كانت الليلة
ماذا حدث لـ(إيزابيل)؟ - .ما حريّ أنّ يفتح (جون) هذا الموضوع -
.هذهِ ليست الإجابة - .إنّه يحاول إشعال الفتنة و حسب -
.هذه أيضاً ليست إجابة - .(لا يسعني التحدث عن هذا يا (جينا -
.ما أنفك أفكر أنّني قد أكون السبب
ربّما لأنّي أحاول إستنتاج .مغزى الحديث طوال الوقت
.حري أنّ أثق بكَ
هذا هو الكيان الرئيسيّ لأيّ علاقة، صحيح؟
،ثم أظن أنّ (جون) قد يكون صادقاً .و ربّما لستَ صادقاً معي
لذا .. هل انتَ صادقاً معي؟
.حسنٌ
.هذه كانت إجابة
.حسنٌ، هذا كان أمراً صعب المراس
تعلم أنّ بإمكاني تصفية كلّ ما .يتعلق بـ(إيزابيل) ذلك يوم غد إنّ أردت
.او لن أفعل ذلك
أتريده؟ .خذه
.إنّه لكَ
.. (و بعد ما فعلته لـ(دايمُن
.فأنتَ بحاجة إلى أكثر من هذا الخاتم
ماذا لدينا هنا؟
."(صابونة صغيرة من "حجر (القمر
.سأبقِ عليه
.لذا، هكذا الأمر
.أقصد طالما نبقى الخنجر بهِ، سيظل ميتاً
.هذا جليّ الوضوح
.. حسنٌ إذاً .عمتما مساءً
أتعلمان، طالما تريدا .القتال، لا بأس سأقاتل
،لكن طالما سنفعل ذلك .إياكما أنّ تخفيا شيئاً عنّي
.من الآن فصاعداً، سنواصل بطريقتي
.هذا يبدو عادلاً
.حسنٌ
.يبدو أنّها أضطرت لتغيير موقفها
كيف توددتَ إليها؟
،اخبرتها قصة صغيرة
حينما كنتُ أتخذ القرارات الخاطئة .و ثمّة من أرشدني للطريق الصواب
ليكسي)؟) - .أجل -
أتتذكرها؟
أأنتَ ذاهب إلى مكانٍ ما؟
(لا بدّ أنكِ (مصاصة الدماء .التي كان يشكو منها أخي
،هذهِ انا .و لابدّ أنّكَ أخوه الذي يكرهه
.ما بيننا يتعذر إصلاحه
أتعلم شيئاً بشأن الكره الذي تضمره لـ(ستيفان) و للجميع؟
تظن أنّكَ تسيطر على .الوضع، لكنكَ لستَ كذلك
.هذا سيوّلد أفضل ما بكَ
.ساعديه
.إنّه يحتاج للعون
.سأساعده
يا قائلة "و أضف إلى ذلك"؟ .ظننتكِ غادرتِ
.(مرحباً يا (دايمُن
ألديكَ عباءة؟
كيف خرجتِ؟
،(علمتُ أنّي إنّ توسلتكَ ألاّ تقتل (إيلاجا .فهذا تماماً ما سيجعلكَ تقتله
الأصليون يمكنهم إستحواذ (مصاصين .الدماء) ذهنيا .. كجزء من الحقيقة
.لكن بمجرد موتهم، يزول هذا الإستحواز
و علمتِ ذلك؟
،ولازلتُ هنا .لم أهرب
،(أقصد كما قلتُ لكَ يا (دايمُن .سأساعدك
.. إذن
ماذا بشأن العباءة؟
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"