سابقاً في الزائرون - .لن نخونكم. نحن مسالمون، دائماً -
،سعيدةٌ بنجاةِ الطفلة .مع أنّ الوالدة لم تنجُ
قتلتِها، أليس كذلك؟
.عاد (رايان نيكولز) إلى الأرض لم تعتقدين أنّ بمقدوركِ السيطرةَ عليه هذه المرّة؟
.ابنته بحوزتنا
سيتعيّن على (رايان) اتّخاذُ خيارٍ .في مرحلةٍ ما.... ابنته أو نحن
هل تذكرُ أيّ شيءٍ يا (جوشوا)؟ - .لا أذكرُ شيئاً -
.مرحباً يا أمّي
خمسةَ عشرَ عاماً... 15 عاماً .و لا لمحة واحدة منكِ
.منذُ أن وضعتِني هنا - .لم يكن أمامي خيار -
،جلدكِ البشريّ كان يؤثّرُ بكِ بالمشاعر .و يُضعفكِ
لذا كان لا بدّ أن تستولي على السلطة ،قبلَ أن يحينَ وقتكِ
.و تخبري الجميعَ بأنّني متّ .و تدفنيني هنا كأنّني سرٌّ قذر
.فعلتُ ما شعرتُه مناسباً لحمايةِ جنسنا
.لم أتخيّل قطّ أنّه سيستغرقُ كلّ هذا الوقت - يستغرقُ وقتاً على ماذا؟ -
على الإعتراف باحساسكِ .بالمشاعرِ الانسانيّة
.لا تكوني سخيفة
فلمَ أنتِ هنا إذاً؟
.الفضول العلميّ
طلبتُ من الأطبّاء الاستمرارَ في العملِ .على عزلِ المشاعرِ الانسانيّة
.بلا جدوى
،عشتِ في جلدِكِ البشريّ ضعفي ما عشت .كنتِ هنا تغلين ببطئ بالمشاعرِ الانسانيّة طوال الوقت
تريدين معرفةَ ما تعلّمته، أليس كذلك؟
،عندما فجّر البشرُ القنبلةَ النوويّة الأولى .ظهرت في الكون كشعلةٍ ضوئيّة رائعة
.كوطنٍ مُحتملٍ آخر لجنسنا
،فجئتُ إلى هنا، و تحرّكتُ بين الناسِ بسريّة .لأرى إن كان التكاثرُ ممكناً
لكنّني أدركتُ بعدها، أنّ الأمرَ .لن ينجح هنا أبداً
إن تابعتِ خطّةَ التكاثر، فستحصلينَ ...على جيلٍ من الزائرين يُصغون لمشاعرهم
يتبعونَ قلوبهم و يرفضونَ .الإنحناءَ لملكتهم
سأسيطرُ على المشاعرِ الانسانيّة قبلَ .أن يحلّ التكاثر. و ستنجحُ خطّتي
.تبدأ (ليسا) الآن دورةَ خصوبتها - فالأمرُ برمّته على عاتقِ (ليسا)؟ -
.أنتِ عاقر .و هي الوحيدة القادرة على وضعِ البيوض
.لكنّها لا تستطيعُ القيام بذلك هنا على الأرض - .سأجعلُه ينجحُ هنا -
الكوكبُ التالي القابلُ للحياة في غايةِ البعدِ عن هنا، أليس كذلك؟
.ستكون الأرضُ و إلّا فلا شيء
.(أهلاً يا (ليسا
.جوشوا) على قيدِ الحياة)
.تمكّنوا من علاجه قبلَ أن يموت
.يا إلهي
و هو بقبضةِ (آنا)؟
هل حصلتْ منه على أيّةِ أسماء؟
ليس بعد، فهو يدّعي عدمَ تذّكر أيّ شيء .عن قتلِ بيوض الجنود
.يبدو أنّه لا يتذكّرُ أنّه من الرتل الخامس ....لكن لا أعرفُ إن كان ذلك لحمايتنا أو
،يجب أن تكتشفي ما يتذكّره ....أسماؤنا، أشكالنا، و
أريدكِ أن تعرفي منه إن كان يتذكّرُ عن أيّة تجاربَ .أُجريتْ على حوامل ما بين 18 إلى 20 سنةٍ خلتْ
كنتِ حاملاً حينئذ؟ - .نعم -
ما الذي يعنيه ذلك عنكِ؟ ...(تايلر)
.مرحباً يا عزيزتي - .أهلاً. اشتقتُ إليكَ و جئتُ لرؤيتك -
.(طلّة جميلة يا (تاي - .نعم. جرحتُ نفسي أثناءَ الحلاقة -
حسناً، يجب أن تتوقّفَ عن استخدامِ .السكّين
أترغبين بالذهاب؟ - .بالتأكيد. - وداعاً. استمتعا بوقتكما -
.أريدكَ أن تحلّلَ عينةَ الدمِ هذه - ألا تلقون التحيّة هنا أبداً يا رفاق؟ -
آسفة يا (سيد). أنا في غايةِ السعادة .لانضمامكَ إلينا، أنتَ مصدرٌ ممتاز
.الجنود فحول و العلماءُ مصادر
.يجب أن أعرفَ ما فعلوه بي .و بابني
،قلتَ أنّكَ إن حصلتَ على عيّنتي دمٍ .فستقدر على معرفةِ إن عبثوا بـ (تايلر) كجنين
.لديكَ عيّنةٌ من دمي، خذ عيّنته من فضلك
أواثقةٌ أنّكِ تريدين أن تسلكي ذلك الدرب؟
،لو كان ابنك ما كنتَ لتفعل؟
.شكراً لك
.لا أفظعَ من خسارةِ والدَين لابنهما
.(فلتحلّ رحمةُ الربّ على (فاليري ستيفنز .و على والديها المُحبّين، و جنينها
.(سيّد و سيّدة (ستيفنز - .أنتَ فعلتَ هذا بها. أنت -
،كانت تعاني من مشاكلَ قلبيّة .و ما كان ينبغي لها أن تحمل
ما كان ينبغي لها أن تذهبَ إلى الزائرين .و مركز استشفائهم أبداً
.خلتُ أنّ تقنيّاتهم ستكون الأفضل
.انظر لحالك...أنتَ لا تبكي حتّى ألا تملكُ قلباً؟ ألا تملك روحاً؟
.آسفٌ على خسارتكما - .اذهب. اذهب و حسب -
رايان نيكولز)؟)
.تريدكَ (آنا) أن تحصلَ على هذه
.لترى ابنتك
بكشفِ (آنا) على أنّ السماءَ الحمراءَ ...كانتْ هديّة للبشر
عاد الزائرون عموماً ليصبحوا .موضع ترحيب في العالم مجدّداً
،أُعيدَ افتتاحُ مراكزِ الاستشفاء صباحَ اليوم ."من "دلهي" إلى "نيروبي
و كما يشهدُ هذا الصفّ من المشاركين ..."في "مانهاتن
فإنّ الناس يتوقون من جديد للحصولِ على كلّ .المنافعِ التي تقدّمها (آنا) و الزائرون
"تشاهدون "دبليو ان تي .كان معكم (تشاد ديكر). سنعودُ حالاً
.(نريدكَ للحظة يا سيّد (ديكر
أودّ أن تقابلَ (إيلين رونيك). ستكون أوّلَ .سيّدة تولّدُ جنينها بتقنيّة الزائرين بالكامل
ظننتُ أنّكَ سترغبُ في مقابلتها للإضاءة .على العمل الصالح الذي نؤدّيه على الأرض
.يسعدني ذلك
.(مسرورٌ بلقائكِ يا (إيلين
.جميلٌ أن أراكَ شخصيّاً .أعني أنّني أشاهدكَ طوالَ الوقت
.(ثلاثين ثانيةً يا (تشاد
.هذه شجاعةٌ كبيرةٌ من قبلك - شجاعة؟ -
نعم. لقد قابلتُ بضعةَ أمّهات ،على وشك الولادة هناك
و مهما كانت التقنيّة جيّدة، فهم ما يزالون .جديدين بالنسبة للولادة البشريّة
...لذا إن وقعَ خطؤٌ ما
هاتيكَ الأمّهات لا يُردنَ المخاطرةَ .بأن يكون طفلهنّ هو الأوّل
...تعلمين - حقّاً؟ -
.تشاد)، نكاد نجهز)
.تفضّل
...أعني أنّكِ تعرفين بعضَ الأمّهات
لا يمكنُ التحدّثُ إليهنّ .عندما تكونُ سلامةُ أبنائهنّ على المحكّ
.اغفر لي يا أبتاه فقد أذنبت
.أذكركَ يا بنيّ توقّفتَ عن حضورِ المراسم، هل فقدتَ إيمانك؟
،نعم. بوجودِ الزائرين هنا .لم أعرف بما أفكّر، شأني شأنُ الكثيرين كذلك
،و حلّت بعدَها السماءُ الحمراء .و أردتُ إجابات
ثمّ استمعتُ لعظتكَ ثانيةً يا أبتاه .على الانترنت
.و قد وجدتُ الإجاباتِ التي أنشدها
.مسرورٌ لأنّ كلامي أثّرَ بك
.قلتَ أنّ هناكَ حرباً من أجلِ أرواحنا .نحن ضدّ الزائرين
أريدُ التأكّدَ يا أبتاه .أنّ هذا هو العملُ الصائب
في صميمِ قلبي .أثقُ أنّ الإجابةَ هي نعم
.حان وقتُ القتال
.يمنحني ذلكَ سلاماً عظيماً
الزائرون الموسم الثاني - الحلقة الثانية ( Serpent's Tooth ) سنّ الأفعى
عند الثالثة بتوقيت "غرينتش"، ضربَ انتحاريّون مراكزَ .سفراءِ السلام في ستِّ قارّات
.شبكة إرهاب عالميّة - .المئاتُ حولَ العالم، و 17 منهم هنا -
.بمن فيهم الانتحاريّ، و هو ذكرٌ مجهول
.تمكنّا من استخراجِ هذه من كاميرا مراقبة .الدقّة سيّئة، لكن على الأقل تعطينا لمحة
و الجثّة؟
الرأس و الأطراف مشوّهة لكن .استرجعنا نصف الجذع
.يا لحظّنا
.إنّهم يهاجمون البشر
.هذا غير منطقيّ لطريقة الرتل الخامس .فهم معادون للزائرين لا للبشر
الرسالة التي أرسلوها تتبنّى الإنفجار .تُظهر أهدافهم
يعتقدون أنّ السماءَ الحمراء هي .الوابلُ الأوّل ضدّ البشريّة
و سيفعلون أيّ شيء لعرقلة .خطط الزائرين
أيّةُ خطط؟ - .التهامُ أدمغتنا و اختطافُ صغارنا -
من يعلمُ أيّة تخيّلاتٍ يحلمُ بها هؤلاء المجانين؟
أمرٌ واحدٌ جليّ، و هو أنّ كلّ ما يهتمّون به .(هو ضربُ خطّة عمل (آنا
.تسعٍ و عشرين ضربة - .الغاية تبرّر الوسيلة -
واضحٌ أنّ الرتلَ الخامسَ لا يأبه .بالأضرار الجانبيّة
.يبدو أنّ المؤقّتَ أعيد تشغيله
.انضمّوا للمعركة .السماءُ الحمراء كانت بدايةَ النهاية
فتّشا كلّ موقف و جدا .من أشعلَ الفتيل
.(شكراً لكِ أيّتها العميلة (ماليك .ستكون الملكةُ سعيدة
نسّقَ الرتلُ الخامسُ تفجيراتٍ انتحاريّة ،أمام مركز سفير السلام حول العالم
...ممّا جعلَ السلطات في 29 مدينة - .أحضرتْ العميلة (ماليك) هذا من موقع الجريمة -
و حالما نعيدُ تشكيله، سنتمكّن من رفعِ .بصمةٍ و الإشارة إلى حلفاءِ الانتحاريّ
.قبل المباحث الفيديراليّة - .أريدُ أن يُقبضَ عليهم، و يؤتى بهم إليّ -
.و هذا ما سيحدث
.هذا التصعيدُ المرحليّ مقلق .الرتلُ الخامسُ يزدادُ عنفاً
.(تسعٌ و عشرون تفجيراً يا (ماركوس .تفجيرٌ في كلّ مدينة لنا
لم نتعرّض قطّ لهجومٍ على هذه الدرجة .أمامَ مرأى العالم
يبدو أنّ الرتلَ الخامس تهديدٌ .أعظمُ ممّا خمّنّا
.لدينا السلاحُ لمحاربتهم
.(رايان نيكولز) - زائرٌ واحد؟ -
الزائرُ عينه الذي أرسلناه لقتلِ .جون ماي) منذُ سنواتٍ عديدة خلتْ)
عندما يتعلّقُ الأمرُ بمطاردةِ الرتل الخامس .(فلا أحدَ مثلُ (رايان
.إلى أن انقلبَ علينا - .انقلبَ مرّة و لا يستطيعُ الانقلابَ مجدّداً -
لقد قاومَ نعمتكِ، ما الذي يجعلكِ تظنّين أنّ بمقدوركِ السيطرةَ عليه؟
.لأنّه لديّ شيءٌ أقوى من النعمة
لمَ تضعين جلداً على الطفلة؟ - .(للتعويضِ عن خسارةِ (رايان -
،عندما سينظر إلى طفلته .(سيتذكّر (فالري
.أعتقدُ أنّها جائعة - .تحتاجُ لوالدتها -
.أنا لديها
.لا أوثقَ من رابطةٍ لأمٍّ تُطعمُ طفلها
...يمكنني استغلالُ هذه الرابطة معها .لتساعدني في السيطرةِ عليه
جميلة، أليستْ كذلك؟ .حتّى أنّها ورثتْ عيني والدتها
ما الذي تفعلينه بحقّ الجحيم؟ لمَ وضعتِ جلداً عليها؟
.(فعلتُ ذلك من أجلكَ يا (رايان ألا ترغبُ أن تكون مع طفلتكَ ذاتَ يوم؟
.أو حتّى تبقيها معكَ على الأرض .و مع الجلد، باتَ ذلك ممكناً الآن
بمقابلِ أن أفعلَ ماذا؟
.كلّ ما عليكَ القيامُ به هو حمايةُ بني جنسك .و بعدها تحظى بكلّ ما تشاء
ألا ترغبُ باحتضانِ ابنتكَ يا (رايان)؟
،عندما يصلُ المؤقّتُ إلى الصفر .تنفجرُ قنبلةٌ أخرى
في المدنِ التسعةِ و العشرين جميعها؟ - .لا. وُضعَ المؤقّتُ لكلّ مدينة -
لكن "نيويورك" هي الوحيدة التي .أُعيدَ ضبطها. يجب أن نردعَ هؤلاءِ الناس
.نردعهم؟ بل يجب أن نُجنّدهم - أنتَ موافقٌ على هذا الفعل؟ -
.لا نقاشَ في أنّه كان فعّالاً .(لقد أوقعوا خراباً في خطط (آنا
،و بقتلهم الآن لبضعة أشخاص .يستطيعون إنقاذَ الملايين
.و هذه صفقةٌ مقبولة - .(نتحدّثُ عن أرواح يا (هوبز -
ناهيكَ عن تأثيرِ ذلك على الرتلِ الخامس .حول العالم، بمن فيهم نحن
نحن؟ و من نحن؟ أربعةُ أشخاص؟ .نحتاجُ جيشاً، و هؤلاء لديهم جيش
.إنّه مُحقّ. انتشر هذا في كلّ الأخبار .فهم مُجهّزون جيّداً، و مُنظّمون
.وهم يشكّون بأمر السماء الحمراء .و هذا يعني أنّنا يجب أن نجدَ مصادرهم و ما يعرفونه
،ربّما لا تُعجبنا أساليبهم .لكنّهم سلاح
...فالسؤالُ المطروحُ هو
...(أتريدان ذلك السلاح في يدي (آنا .أم في أيدينا
...ينوون قتلَ بشر لإنقاذِ بشر .هذا جنون
لا نستطيعُ الانتصارَ في حربٍ شاملة .مع الزائرين، ليس قبل أن نستعدّ. تعرفان ذلك
لا أقولُ أنّهم لم يتجاوزوا الحدّ، مفهوم؟ .فقد تجاوزوه
لكن إن وصلنا إليهم، و أقنعناهم ...بخوضِ الحربِ بطريقتنا
.ستكون لدينا شبكةٌ عالميّة أوَليس هذا ما نبغيه، و ما كنّا نسعى إليه؟
و في هذه الأثناء، لن أدعهم .يقتلوا المزيدَ من الناس
.هذا مُنصف - ماذا نعرفُ عن الانتحاريّ؟ -
.هذا فقط
...إنّه أمين المكتبة .(ويل مايبري)
.قبلتُ اعترافه صباحَ اليوم
...قال .قال أنّني ألهمته
...لم أفهم حينها، لم... لم أظنّه سيقتل - .لا، بالتأكيد لم تفعل، نعلمُ ذلك -
.(يإمكانكَ تقديمُ المساعدة هنا يا (جاك .يجب أن نحصلَ على عنوانه
في "هيلز كيتشن". العنوان موجودٌ .في سجلّات الأبرشيّة
.جيّد .أنا و (هوبز) سنتّجه لوسطِ المدينة
(رايان)، اذهب مع (جاك) .و أحضرا العنوان بأسرع ما يمكن
الصورة موجودة لدى المباحث الفيديراليّة .و هم يبحثون أثناء حديثنا
فُتحت كوّةٌ أمامنا .لكنّها تضيقُ بسرعة
بعد هجماتِ صباحِ اليومِ، اضطررنا لزيادةِ .جهودنا لتحديدِ الرتل الخامس
(ولجنا لذاكرةِ (جوشوا .لنرى إن كان يتذكّرُ زملاءه الخونة
و هل حدثَ أيُّ تقدّم؟ - .(تبدين مهتمّةً يا (ليسا -
.بالطبع أنا مهتمّة يا أمّي
أريدُ الحرصَ على إيجادِ هؤلاءِ الخونة .قبل أن يتمكّنوا من فعلِ أيّ شيءٍ آخر
.ابدأ من ذكرياته الأخيرة و أكمل تراجعيّاً
عمله الأخير، إن كان هناك من ساعده .على تدمير بيوضي، سيظهر وجهه
آخرُ ما يذكره هو مصرعه .(على يدِ (إيريكا إيفانز
يبدو أنّ حادثةَ الموتِ الوشيك .قد محتْ كلّ الذكريات الأخيرة
بما في ذلك معلوماته عن .الرتل الخامس
آخرُ ما يذكره (جوشوا) هو أنّه .كان زائراً مخلصاً
هل فقدانُ الذاكرة دائم؟ - .لا. هناك ضررٌ كثير، لكن توجدُ أجزاءُ ذكريات -
.سنستطيعُ في النهاية من إعادةِ تشكيلها - .اكشف الغطاءَ عن الذين كان يعملُ معهم -
.أريدُ تلك الأسماء .يجب أن أعرف من خانني أيضاً
وجدتَ عنوان (ويل مايبري)؟ - .(نعم، و قد أرسلته إلى (إيريكا) و (هوبز -
.اسمع، يجب أن أذهبَ إلى مركزِ الاستشفاء .هنالكَ صلاةٌ مسائيّة قربَ موقع التفجير
هل أنتَ على ما يرام يا (جاك)؟
.كنتُ سأطرحُ عليكَ السؤالَ ذاته - التفجيرُ ليس ذنبكَ. كيف عساه يكون ذنبك؟ -
يحبّ البشرُ الشعورَ بالذنب، أليسوا كذلك؟ .يلومون أنفسهم و يلومون الآخرين
.إن وقعَ خطبٌ تنفجرُ مشاعرهم
...و أنتَ تُفضّل - ...الفعل. نعم. القتال. فقط -
.دعنا نقم بشيء
(اسمع يا (رايان .أعلمُ أنّ جنازةَ (فال) كانت صباحَ اليوم
.و أعلمُ أنّ الغضبَ أهونُ من الحزن .لذا يمكنكَ الغضبُ من كلّ ما نفعله و تلاحقهم
.نستطيعُ القيامَ بذلك. و سنفعل
.لكنّكَ لا تستطيعُ تنفيذ كلّ ذلك في تلك المعركة - حقّاً؟ و لمَ لا أستطيع؟ -
لأنّكَ إن أسكتّه فستُضيّع إلى .جانبِ من تقاتل
لا بدّ من وجود دليلٍ هنا .عمّا كان يفعله الانتحاريّ
فنّ الحرب (صان تزو)
.ليس أمين مكتبةٍ عاديّاً - .صاعق -
الاحتياطي. و هذا سلك 3 ملم مقاوم .للتيّار الكهربائي العالي
.من توقيع أصدقائنا الاسرائيليّين - .الموساد -
.نعم، واضحٌ أنّ أمين المكتبة لم يصنع هذه القنبلة .إن وجدنا ذاك الاسرائيلي سنجدُ متطرّفي الرتل الخامس
.كان هنا شيءٌ معلّق .انظر للثقوب
.كهذا
.حسناً، هنالك أهداف مركز الاستشفاء... و مبنى "آيبكس"؟
كلّ القنابل انفجرت في مركز استشفاء أو مركز سفير السلام، ما المميّز في هذا المبنى؟
.نعم
ما الذي تفعلينه؟ - .سأبلّغ عن هذا، فهناك آلافٌ يعملون هناك -
.نعرف الهدف
كلّ ما علينا فعله هو التمركزُ هناك .و اعتراضهم و التواصلُ معهم
إن أجريتِ ذلك الاتّصال ستخرجُ الحشود .و سيهربون، فنفقد فرصتنا هناك
.الأمرُ بالغُ الخطورة .إن اقترفنا خطأً واحداً، سيموتُ الآلاف
.سنجدُ وسيلةً أخرى لتعقّبهم - تماماً كالمرأة، صح؟ -
لمَ نضيّع الوقت في حين نستطيع سلوكَ الدربِ السهل؟
أريدُ حلفاء بقدرِ ما تريد، لكن ذلك .المبنى مليءٌ بالأبرياء
.و الآن أبعد يدكَ عن معصمي
،في أوقاتِ الخطر، و في أوقات الحزن ...في أوقاتِ الخسارة
.نستطيعُ اللجوءَ فقط إلى جوهرنا الانسانيّ
فمن نكون إن تخلّينا عنها، و إن تغاضينا عن الجزءِ الذي يُميّزنا؟
.يجب أن نستنيرَ بنورِ الله في أرواحنا
.دعونا نحني رؤوسنا بصمت
لطالما علمتُ أنّه يمكنُ التلاعبُ بعواطف البشر، لكنّها تمنحهم القوّة أيضاً، أليست كذلك؟
.لا مزيدَ من الألاعيب يا أمّي
أخبريني بكلّ ما تعرفينه عن المشاعرِ الانسانيّة .و كيفيّة هزيمتها
تريدين ممارسةَ الألاعيب فعلاً يا أمّي؟ .لأنّه يوجدُ الكثير من حبوب الإلغاء حيثُ أتيت
.موافقة
.سأخبركِ .لكن أوّلاً... أريدُ شيئاً
.حضرتْ فرق القنابل و هي تفتّشُ كلّ طابق .سيستغرقهم 20 دقيقة لإنهاء الإخلاء
.و ساعة أخرى لإخلاء المبنى من القنابل - .لا، ليس أمامنا وقتٌ لذلك -
.يجب أن نجدَ الهدف بينما يكون هدفاً ألديكِ قائمة بأسماء المستأجرين؟
.أحضرتها للتوّ
.اتّخاذ اجراءات صارمة... .بما فيها حالة أمنيّة مشدّدة
المسح الجسدي و الكلاب .المدرّبة للكشف عن القنابل
دبليو ان تي" في الطابق 12؟" - .تمّ إخلاؤه، و نتابعُ نزولاً -
.(إنّه المُتحدّث باسم (آنا
.لقد نجا من الانفجار الأوّل .إنّه السبب وراءَ إعادةِ ضبط المؤقّت
.تشاد ديكر) هو الهدف)
.بالتأكيد. لمَ لا تتدخلون؟ سأوافيكم فوراً - .حسناً -
!(تشاد) !انبطح
.أمسك يدها
.لا تتحرّكي
.كما طلبتِ يا أمّي
سمعتُ هذه الموسيقى على الأرض .لأوّل مرّة
.لا لم أسمعها، بل أحسستُ بها
.حملتها معي في رأسي .و كانت رفيقتي الوحيدة طوالَ 15 عاماً
.أخبريني ما هو مفتاحُ المشاعر الانسانيّة - .أنتِ تستمعين إليه يابنتي -
.وجعُ القلب، الألم، الحزن .شعرتُ بها كلّها
...و مع ذلك، حيثُ تصيبني .تكون أعمق حتّى
.لا تستمعي فقط، بل أصغي .فبداخلها جمالٌ رائع
."و مع ذلك تُدعى "أسى الروح
أهذه ما أبحثُ عنه؟ هل هي ما يجعلُ البشر بشراً، الروح؟
قلتَ في صلاةِ المساء أنّنا يجب أن .نتّجه إلى انسانيّتنا الجوهريّة
.و إلى نورِ أرواحنا .لديّ جلدُ انسان، و أنا أشعر
...لكنّني أريدكَ أن تخبرني بشيء هل أملكُ روحاً؟
.كلّ مخلوقٍ يستطيعُ الاحساسَ بنعمةِ الله - .أنا لا أحسّ بذلك -
.لأنّكَ لا تسمحُ لنفسك
،تسبّبتْ كلماتي بالكثير من الضرر اليوم .دعني أقم بشيءٍ صالح. دعني أساعدك أكثر
كيفَ عسايَ أجدُ المؤاساةَ إن لم أكن أملكُ روحاً؟
.رايان)، تملكُ روحاً فعلاً) - أنّى لكَ هذا التأكيد؟ -
لأنّكَ ما كنتَ لتشعر هكذا .لو لم تكن تملكُ روحاً
.الروح هي ما تقبعُ في الداخل
.إنّها جوهرُ كلّ البشر .و هي منبعُ المشاعر
.لطالما حسبتها خيالاً
لا تستطيعينَ رؤيةَ الروح .بعقلكِ العلميّ. فهي معقّدة للغاية
لا شيءَ في غايةِ التعقيد .بالنسبة لتقنيّاتنا
.سأقومُ بعزلها في العنبر الطبيّ - ...ليست في مختبر. ليست هناك -
.إنّما هنا
أين هي إذاً؟ - .الروحُ ليستْ شيئاً يا (رايان). لا يمكنُ إيجادها -
.لا يمكنُ أن توضعَ في انبوبِ اختبار و لا في جسد .و لا يمكنُ أن تُدمّرَ مطلقاً
.الروحُ هي التهديدُ الوحيدُ الأخطر لجنسنا .إن كانت هناك، فسأجدها
.ثمّ سأدمّرها
لمَ تأخّرَتْ إعادةُ تشكيل قنبلة اليوم كلّ هذا الوقت؟
.تمّ إعادةُ تشكيلها، لكنّها غيرُ مفيدة .فلم ينتج عنها أيّة بصمات
،لكنّني وجدتُ شيئاً قيّماً .وجدنا خيطاً ملتصقاً بشظيّة القنبلة
هل حدّدتَ مصدره؟ - ."إلى نسيجٍ يُصنعُ خصّيصاً في معمل في "سنغافورة -
،تسعةُ مستوردين أمريكيّين أدخلوه السنة الماضية .لكن واحدٌ فقط يعملُ في الساحل الشرقيّ
."منسوجات الأخوة الخمسة"
.الأخوة الخمسة" شعارٌ للرتل الخامس" من وراء هذه الشركة؟
إيلاي كوهين). اسرائيليّ الأصل) .و عميلُ موسادٍ سابق
يملكُ العديدَ من الأعمال الصغيرة مخفيّة .بذكاء وراء شركاتٍ وهميّة حول العالم
.(اتّصل بالعميلة (ماليك
و احرص أن تجد السيّد (كوهين) قبل .المباحث الفيديراليّة، و أن تحضره مباشرةً إلينا
ميلاني سينغر)، في البداية) .أمينُ مكتبة و الآن سكرتيرة
."من "فلشينغ .فلنضغط عليها
.إيلاي كوهين) هو شريكُ الانتحاريّ) .جديه فوراً
.لا حاجةَ لثلاثتنا هناك لمَ لا أذهب و أبحث في خافيّة (سينغر)؟
.اذهبي
.(من بعدكِ يا (إيفانز
،أتتمنّين العودةَ بالزمن، و التراجعَ عن أشياء أن تعودي و تعيدي التفكير؟
.كان عليّ الإقدامُ على شيء ضدّ الزائرين
.أنتِ لا تفهمين ما يُخطّطون إليه
.أفهمينا - .إيقافي لن يحلّ أيّ شيء -
.عندَ الفجر سيُعيد ذاك المؤقّت العمل
...ليس إن أخبرتينا بما نريد .الآن
...إن ظننتَ أنّني سأخبركَ بأيِّ شيء .فأنتَ تستخفّ بي
.ميلاني)، الكثيرُ من الناس خائفون من الزائرين)
لكن إن لم تساعدينا، فسيكون أصدقاؤكِ من .الرتل الخامس في خطرٍ حقيقيّ
،المباحثُ الفيديراليّة على الحافّة .و هناك الكثير من الأصابع المستعدّة لإطلاق النار
،الآن أنا المسئولة، و إن تحدّثتِ إلينا الآن .سأتمكّن من الوصولِ إلى أصدقائكِ أوّلاً
.و ربّما نتجنّبُ حمّامَ دم
.(نحتاجُ إلى إجابات يا (ميلاني .ساعدينا من فضلك
.لم ألتقِ بأيّ أحدٍ قطّ .كان كلّ شيءٍ يتمّ في غرف المحادثة و ما شابه
و عندما أصبحتُ جاهزة، جاءوا ليُقلّوني .في عربة، و عصّبوا عينيّ
.أخذوني لمكانٍ ما ليعطوني المتفجّرات
...هل تذكرين أيّ شيءٍ عن الرحلة الدرب، الأصوات، أيّ شيء؟
.سمعتُ أصواتَ الكثيرِ من الشاحنات .أظنّني سمعتُ صفّارةَ مركب
أيّاً كان المكان، فقد كان .بالقربِ من المياه
.تولّي الأمر - .نعم. - سأكملُ من هنا -
.في الوقت المناسب اللعين
اتّصلتُ بمصدري، و هناك قائمةٌ من عملاء ."الموساد السابقين المحتملين في "مانهاتن
دزّينتا أسماء. كنتُ أنتظرُ عقلكِ الفيديراليّ .لمساعدتي في تضييق القائمة
أيٌّ منها قربَ المياه؟ - .صحيح. هناك واحدٌ منهم -
إيلاي كوهين)، يملكُ شركة منسوجات) ."بالقربِ من نهر "هادسن
.سأقابلكَ هناك .تقدّمنا خطوة
حسناً، دمُ من هذا؟ - .دمُ زميلتك -
ماليك)؟) - .نعم -
هل رأتْني؟ - .لا أعلم -
.حسناً، يجب أن نفترق - .نعم -
.يستمرّ (رايان) في مقاومتي - .أنتِ تستخفّين بعزيمته -
.لا. بل هو الذي يستخفّ بعزيمتي
،اجعلها مريضة .أعطها ألماً مزمناً لا يُخفّفُ إلّا بنعمتي
لا يمكن لأبٍ أن يقفَ و يراقب .بينما طفله يعاني
،إن أرادَ أن يكون بشراً .فسأحرصُ على أن يعاني كالبشر
...(رايان) .(اشعر بدفئي يا (رايان
رايان)، ما الخطب؟)
.اشعر بمؤاساتي - .لا. لا -
.لا بأس - .طفلتكَ في ألمٍ فظيع -
،أستطيعُ تخفيفَ معاناتها .كما أستطيعُ تخفيفَ معاناتك
.(دعني أدخل يا (رايان - .لا أستطيع -
.دعني أملأ فراغك - .لا أستطيعُ القيامَ بهذا -
.(لا بأسَ يا (رايان - !لا. لا أستطيعُ القيامَ بهذا -
،بقدرِ ما تزيدُ أحاسيسي .بقدرِ ما تستطيع (آنا) إيذائي
.صلِّ معي و حسب. الروح... إنّها نعمة - .لا بل نقمة -
.لا أستطيع. لا
.(كيندريك) - .إيفانز)، سعيدٌ بمجيئك. اتبعيني. لن تصدّقي هذا) -
.آسفة، كنتُ في طرفِ المدينة
.من هنا
.يا لها من إفادة أزياء
.جوازات سفر فارغة .عملٌ مُتقن
."الصين"، "نيوزيلندة"، "روسيا" - .تسعٌ و عشرون مدينة، و الآن هذه -
ما مدى انتشارُ هذا إذاً؟ - .لديهم النماذج و المكوّنات، و ورقة العمليّات -
.إنّهم ينقلون الناس عالميّاً .هذا مركز عملهم
نعم؟ - ما الذي كان مفقوداً؟ -
ماذا؟ - في بيت (مايبري)، ما الذي كان مفقوداً؟ -
.لا أعلم، و هذا ليس وقتاً ملائماً - .سيّارة -
وجدتُ أوراق إعادة التسجيل .لكن كان المرآب خالياً
.لقد قاد السيّارة إلى مركز الاستشفاء .و تركها على جانب الطريق
.تفحّصتُ مساره الأخير على جهاز ملاحته .كلّها أمورٌ عاديّة
ما عدا... أنّه حفظَ مسارَه ."إلى مكانٍ يُدعى "أوسنينغ
.أرسله لي. سأوافيكَ هناك - .لكِ ذلك -
.إنّه (تايلر)، و هو مضطربٌ بسبب القنبلة .يجب أن أعود للبيت
يقومُ عنصرٌ من وحدة التحقيق بفحص .المكان. سأتّصلُ بكِ إن استجدّ شيء
.حسناً
،وجدتُ قسيمةَ الشحن هذه في الخلف .إلى مزرعة في "أوسنينغ"، لجميع الأماكن
.ربّما تعني شيئاً - .حسناً، سأتحرّى أمرها -
.ماليك)، رافقيها) .أريدكما أن تتحرّيا أمرها معاً
.عظيم
.اغفر لي يا أبتاه فقد أذنبت
.فشلتُ بعزاءِ صديقٍ محتاج
و قد استخدمتُ كلماتي، كلمات الله .لإثارة العنف
.دماءُ أبرياء على يدي
.أريدُ أن أعرفَ إلى أين أتوجّه من هنا .أريني علامةً
ظننتُ أنّني عضوٌ من الرتل الخامس .الآن، لا هدف
كدتُ أموتُ اليوم. أعلمتني مصادري .أنّ الانتحاريّ الأوّل كان يُقدّس هنا
.أنا كاهنٌ يا (تشاد) و أقدّمُ العظات .لم أقصد قطّ أن يصلَ أحدٌ لذاك الحدّ
نعم، حسناً، لا نعرفُ دائماً ما التأثيرُ الذي سيتخلّفُ فينا، أليس كذلك؟
أظنّ أنّ عميلة المباحث الفيديراليّة تلك .إيريكا إيفانز) في خطر)
.لستُ متأكّداً عمّن تتحدّث - .رأيتها هنا، معك. و هي في خطر -
زميلةُ (إيفانز)، و آخر معلوماتي، فإنّ تسليمَ .دليلٍ للزائرين ينافي قوانين الوكالة
...حذّرها .و إلّا سيكون المزيدُ من الدم على يديك
كان (تايلر) الذي تحدّث سابقاً، صح؟ - .نعم، مع كلّ ما يحدث، فهو قلقٌ على سلامتي -
.إنّه عملٌ خطير
ما الذي كنتِ تفعلينه في طرفِ المدينة؟ - عذراً؟ -
أخبرتِ (كيندريك) أنّكِ كنتِ في .طرفِ المدينة قبل مجيئكِ للمستودع
صحيح، كنتُ أبحثُ في شقّة .ميلاني سينغر) عن أدلّة)
جيّد، ماذا وجدتِ؟ - .لا شيءَ يستحقّ التبليغَ عنه -
ذكر شرطيٌّ أنّه رأى شخصاً يشبهكِ كثيراً .يقود مبتعداً عن المستودع قُبيل وصوله
.لا بدّ أنّه مخطئ
!(توقّفي الآن! اركني يا (إيفانز - اهدأي -
.نفذتْ خياراتكِ هنا
.(الأب (جاك لاندري .رسالة واردة
.دعيني أرَها
،كهجين، تعرّضتْ لمرضٍ غير متوقع .حتّى أطبّاؤنا لا يعرفون علاجه
.(إنّها مريضة يا (رايان .و هي في ألمٍ فظيع
.أستطيعُ رؤية معاناتكَ أيضاً .أعلمُ أنّكَ تحسب نفسكَ قد تغيّرت
،لكن دعني أقل لك هذا .لا تملك روحاً يا (رايان). و لن تملكها أبداً
.لكن تستطيعُ امتلاكَ شيءٍ أفضل
.يمكنكَ استقبالُ نعمتي، و ابنتكَ كذلك .أستطيعُ تخفيفَ معاناتها. و تخفيفَ معاناتك
ما الذي تريدينني أن أفعله؟ - .جلّ ما عليكَ فعله هو أن تنضمّ إلينا مجدّداً -
.أنتَ واحدٌ منّا
.(دعني أساعدكَ يا (رايان .دعني أساعد ابنتك
.لا تدعيها تعاني و حسب .و سأفعلُ ما تشائين
.أخرجيها من هنا
جوشوا)، لقد راجعتُ بحثكَ في) .المشاعر الإنسانيّة بالتفصيل
،بعدَ تحوّلكَ إلى الرتل الخامس .يبدو أنّك خرّبتَ نتائجك
.سأبدأ بحثاً جديداً فوراً يا ملكتي
ماذا لو أخبرتكَ بأنّ هناكَ مصدرٌ للمشاعر الإنسانيّة... مخزن؟
.الروح
...سأكرّسُ نفسي إذاً لاستئصالها .لتتمكّني من تدميرها
رئيسُ طاقمي الطبيّ يعرفُ الآن .عمّا يبحث
.سأنجحُ حيثُ فشلتِ - .ما كنتُ لأشعرَ بهذه الثقة يابنتي -
.ففي نهاية المطاف، وقتكِ ينفذ .و قريباً ستفقدين زمام السيطرة
...و أعدكِ بالتالي
،ستشعرين ذاتَ يومٍ بلدغةِ خيانةِ ابنتك .كما شعرتُ بلدغتك
.الوقتُ يمرّ
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}© ترجمة : علي رمضان
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&HFF0000&\3c&H00FFFF&}aliramadan1979@yahoo.com