... (سابقاً في مسلسل (هيل كاتس
هل أنتِ متأكدة أن الجامعة تستحق كل هذا العناء ؟
(سأتخرج من الجامعة يا (دان و بعدها سأنجح في اختبار الحقوق هناك شمال المدينة
و سأعمل في مكتب المدعي العام حيث يملك الجميع لهجة خفيفة
ما هذا يا أمي ؟
مذكور أنه قد تم الغاء منحتي الجامعية
! اقتربوا من بعضكم
ستة أسابيع ؟ ستفوتني التصفيات التأهيلية
هل أنت تتقدمين بطلب منحة دراسية ؟
"لدي واحدة الآن بـ "التشجيع
التشجيع ؟
(أهلاً (مارتي
"أهلاً بكِ في مدينة "التشجيع
لقد قمتُ بالتصويت ضدكِ الديموقراطية حقيرة
و أنتِ أيضاً على ما يبدو
فانيسا) ، أنا واثق أنك تتذكرين) "المدرب الشهير (ريموند) الملقب بـ "ريد
حسناً ، نحن متفاهمين ، عندي صديق حميم
الأمور تتغير
فرقة الـ (هيل كاتس) ينقصها فتيات "طائرات" في هذه الفترة العصيبة
لذلك ، ما إن ارجع حتى يتم استبعادكِ
كنت أمارس الرياضة الجمنازية و ذلك حتى المرحلة الثانوية
و كانت تصرخ و تصيح و تغني الأهازيج
أشعر بوجودها و كأنه يسحب الحياة مني
و كأنني أتعرض لشد الشعر و بعدها أفسد الروتين بأكمله
لا بد أنكِ متحمسة للغاية بخصوص رؤية (مارتي) في التصفيات التأهيلية
تعرفين ، سيكون من الممتع مفاجأتها
صديقكِ الحميم مرحب به بالطبع
تقصدين (دان) ؟ لا ، لا ، نحن مجرد أصحاب
تمت الترجمة بواسطة (~ El VaLieNte ~)
!ما الذي ورطتُ نفسي به ؟
أفضل تجربة في حياتكِ
(تجمعوا حولي يا فرقة الـ (هيل كاتس
هل تشعرون به ؟
هل تشعرون بالعبء ؟
اليوم ستتأهل فرقة واحدة إلى المنافسة الاقليمية
و ليس هنالك أحد من أصحاب العقول السليمة لديه اعتقاد بأنها سنكون فرقتنا
... لقد أعطتنا الجامعة انذاراً
مقعد في المنافسة الوطنية و الا سيتم ايقاف نشاطنا
هل تشعرون بالعبء ؟
حسناً ، أنا لا أشعر به
أنا أشعر و كأنني بخفة الريشة
لأنكم أبطال بروحكم العالية
تجاهلوا لوحة النتائج
لا تهتموا للاحصائيات المستحيلة
لنتغلب على تلك المحنة التي تبدو صعبة
! أنتم لن تتنازلوا
.... ستتشقلبون ، و تقفزون
.. ستطيرون
! اضربوا ايديكم
المنافسة الأولى .. مثيرة ، أليس كذلك ؟
إنها ،، شيء مختلف
من هؤلاء الأشخاص ؟
(ممفيس كريستيان)
الفرقة التي يتوجب غلبها
لا يحذبون اظهار اجسادهم كثيراً ، صحيح ؟
ممفيس كريستيان) هي مدرسة متدينة)
و حب المسيح يتغلغل في داخلهم
(سافانا) كانت هناك قبل أن تنتقل إلى (لانسر)
(أريد أن أتمنى لك التوفيق يا (شارلوت
سمعتُ أن (آليس) قد تعرضت لإصابة
أجل ، و لكن جلبنا تلك الفتاة الجديدة
(مارتي) - نعم ، رأيتها -
إنها مخبولة
سنقوم بدفنكم ، لذا لربما من الأفضل أن تحتفظي بذلك "التوفيق" لنفسك
أنا لا أؤمن به
مع ذلك .. أتمنى لك الخير
(حسناً يا فرقة الـ (سايكلونز ! لنقم بها مرة أخرى ، نفذوها بجد
8 , 7 , 6 , 5
ما الذي قالته لك (تشارلوت) ؟
تمنت لنا التوفيق
سأعود
! (دان باتش)
تبدين رائعة
على الرغم من "أنك ترتدين رداء "مشجعة
تلك الناحية غريبة
ليست غريبة ، بل منحرفة
(افتقد "مهاراتكِ" في مطعم الـ (ايمباير
هل قمتَ باغواء (روزالي) ؟
لقد حاولت
و انتهى بي الأمر وحيداً عن طريق الخطأ
يحدث هذا لأفضل الأشخاص
!ماذا يمكنني أن أقول ؟ أنت تعرفين
"أحتاج إلى "يدي اليمنى
لأبقى مركزاً دائماً
بقيت أدرس و أتدرب مثل المشؤومة ليلاً و نهاراً من أجل هذا
عندما تستقر الأمور ، تعلم عندها سيتاح لي وقت فراغ
هل تريد أن تأتي و تكون برفقتنا ؟
الجلوس مع المشجعات ؟
أجل
يا إلهي ، هل يسمح لي بالأصل ؟
لا
ادّعي الجهل فحسب
# مارتي بيركنز) ، مطلوبة عند البوابة الأمنية) #
ألا تتفهمين ؟
هذه منافستها الأولى في حياتها "في مجال "التشجيع
و هي تريد أمها بجانبها من أجل الدعم
و لكن لا أريدها أن تعرف أنني هنا
اذا لم تدعيني أدخل من الباب الخلفي
سيدتي ، لقد طلبنا ابنتكِ
و ستكون هنا خلال دقيقة
أمي ؟
عزيزتي
أنا متحمسة كثيراً للتواجد هنا
أتمنى أن لا يخطأ أحد (و يظنني أحد فرقة الـ (هيل كاتس
ما الذي تفعلينه هنا ؟ كيف عرفتي بخصوص هذا ؟
آليس) قامت بدعوتي)
و أمّنت لي كرسياً بالمدرجات
و أعتقد حقاً أنني يجب أن أتواجد برفقتكِ خلف الكواليس
لذا ، هلّا أخبرتي الآنسة هنا بأنه لا مانع من دخولي ؟
هل هناك مشكلة ؟
لا مشكلة
لا يمكنكِ التواجد هنا يا أمي
لماذا (دان) هنا ؟
أنا .. أنا برفقة هذه المشجعة
تبدين رائعة يا حبيبتي
حسناً ، نحن سنغادر
! لقد وصلتُ إلى هنا قبل قليل
! الآن ، هيا بنا
لماذا قلتَ أننا نتواعد ؟
(كنتُ فقط اخفف الحمل عن (مارتي
لقد كانت مزحة
اوه ، لا أستطيع تمييز هذه المزحات في بعض الأحيان
(على أية حال ، أنت (دان أليس كذلك ؟
(أنا (سافانا مونرو
أجل ، مفتونٌ بكِ
لا أملك وقتاً كافياً لذلك اجعل اجوبتكَ موجزة رجاءاً
تعرف (مارتي) أكثر مني ما مقدار الورطة التي وقعنا بها ؟
كان هناك مشكلة في المدرسة الثانوية
قدمتْ والدتها و هي ثملة إلى ليلة المنافسة الجمنازية
.... و تقيأت عليها أجل ، أجل ، أعرف كل ذلك
(اذن تعرفين أيضاً ما فعلته (واندا
(في الليلة التي حصلت فيها (مارتي على نتائج اختبارات القبول
و ما حصل في حفل تخرجها من المدرسة الثانوية ... و في حفل عيد ميلادها الـ 21
حسناً ، بغضون 20 دقيقة يتوجب علينا اظهار مارتي أمام الجمهور
ما الذي بامكاني فعله لمساعدتها ؟
تخلصي من الأم
مارتي) واحدة من أكفأ الأشخاص) ألذي قابلتهم في حياتي
ساعديها على تصفية فكرها و ستتغلب على الأمر
موقف ايجابي احب الطريقة التي تفكر بها
حديث جيد
(لا يمكنني أن أتفهم يا (مارتي لمَ لا أستططيع البقاء
لا يمكنني أن اخوض هذا الجدال الآن ، من فضلك
أنا أحبكِ و أنا فخورة للغاية بكِ
... (و .. (مارتي) .. (مارتي
و لن أفوت أيّاً من منافساتكِ و لو من أجل العالم أجمع
انظري إلى ذلك الكحل
تبدين كـشاحنة اصطدمت بقطار
! أمي
هذه هي المرة الأولى التي أتنافس فيها على شيء
منذ أن تركت الرياضة الجمنازية مستقبلي بأكمله واقع على المحك
اسمعي ، لا يمكنني أن أركز على نفسي
في حين اضطراري للتعامل مع أشياء أخرى
مثل التعرض للاستدعاء على المكبرات الرئيسية حتى آتي و أتّدبر أموركِ
لم أطلب منكِ أبداً أن تدّبري أموري
إنها تحبكِ ، و لكن عليك المغادرة
(بالمناسبة ، اسمي (سافانا مونرو
إنه لمن دواعي سروري حقاً مقابلتكِ
لنذهب من هذا الطريق
(حسناً يا مدينة (تينيسـسي
صفقوا جميعاً
لفرقة الـ (سايكلونز) الخاصة بجامعة (ميمفيس كريستيان)
رافقتُ والدتكِ إلى سيارتها
و الآن يمكنكِ أن ترجعي تركيزكِ .. إلى حيث ينبغي أن يكون
(هزيمة (ميمفيس كريستيان
هل فعلتي هذا عن قصد ؟
اذا كان بالامكان التلاعب بها بهذه السهولة
اذن هي لن تستطيع تحمل الضغط "الناتج عن كونها فتاة "طائرة
تعرفين أنكِ لا تعبثين مع (مارتي) فحسب صحيح ؟
(جميع منحاتنا الدراسية على المحك يا (آليس
أجل ، أجل ، أجل
!تعرفين ماذا ؟
أدركُ أن هذا ليس بالأمر الجلل بالنسبة لكِ
حيث سيتكفل والدكِ بالأمر
و سيتولى دفع رسوم التعليم او شيئاً من هذا القبيل
و لكن الأمر ليس على هذا النحو بالنسبة لي
بالنسبة لمعظمنا
لا تقم باظهاري بمظر الفتاة الغنية المدللة
يحق لي أن أغضب
كان من المفترض أن أصبح الكابتن
(قبل أن تنتقل إلينا الصغيرة المثالية (سافانا
و الآن أنا مصابة
و الكل يبذلون أقصى جهدهم في مساعدة (مارتي) لتحل مكاني
لا ، لا ، لا ، لا
أنا لا أبذل أقصى جهدي في سبيل أحد
لقد فعلتَ هذا من أجلي
! (تشارلوت)
هل هي بخير ؟
.... (تشارلوت)
ستكونين على ما يرام
أعدكِ
من الأفضل أن تذهبي برفقتها
و لكن اذا لم أتواجد هنا (سيتم معاقبة فرقة الـ (هيل كاتس
سأتعامل مع الأمر اذهبي فحسب
كوني برفقة أختكِ
هما أختان ؟
لستِ الوحيدة التي تمتلك عائلة معقدة
هل يحدث هذا غالباً ؟
في الجامعات ، فإن نسبة ثلثي الاصابات الخطيرة التي تتعرض لها النساء
هي عبارة عن حوادث ناتجة عن التشجيع
!انتظري ! .. نسبة ثلثين ؟
إنه انضباط جاد .. مخصص للأشخاص الجديين
لذا مهما كان الذي يحصل مع والدتكِ تعاملي مع الأمر
أريد أن يكون تفكيركِ صافياً من أجل يوم السبت
يوم السبت ؟
لقد تمكنتُ من مبدالة فترتنا (مع جامعة (كينج
لذا سنحل مكانهم في اليوم الأخير من المنافسة
لدينا فرصة أخرى للتأهل
أحتاج تلك الفتاة التي قابلتها في اختبارات الأداء
الجامعة لا تعبث معنا
سيقومون بايقاف نشاطنا
و المنح الدراسية ؟
يمكنكِ التأكد من ذلك
فكري صافٍ
أهلاً
كيف حال (تشارلوت) ؟
الأمور تبدو على ما يرام إلى حد الآن
و لكن الأخصائيين العصبيين يطلبون منها البقاء
من أجل المراقبة فحسب
هل رأيتها ؟
بعد أن ينتهي التصوير الشعاعي
أمي برفقتها الآن
نحن متواجدون هنا بقدر ما تحتاجون إلينا
يبدو أن الأمور جاهزة
لذا ما رأيك أن تتوجهي إلى هناك يا (سافانا) ؟
عليّ أن أعترف أنه من المفيد أن يكون الشخص مغرماً بطبيب
تحظين بكل العناية الصحية في الكون
"بالاضافة إلى "منافع
أليس من المفترض أن تتواجدي بمكان ما
تصفي فيه تفكيركِ ؟
(أهلاً يا (تشارلوت
أهلاً أمي
سأذهب لاحضار القهوة يا عزيزتي
حسناً ؟
هل تشعرين بخير ؟
أمي هنا
هي تتصرف دائماً بامتياز عندما تكونين مريضة
أين والدي ؟
انتظري ، انسي الأمر
لا داعي للاجابة أعرف أن رأسكِ يؤلمكِ
حادث مثل هذا يجعلنا نرى الأمور من منظور آخر
... لقد مضى .. كم
انقضى عام كامل منذ أن تواجدنا سوياً بنفس الغرفة
اشتقت إلى عائلتي
...أنا واثقة جداً .. أن كل هذا لا يتعلق بكِ
أنا جاهزة
كان ذلك سريعاً
كل شيء على ما يرام ؟
تشارلوت) بحالٍ رائعة) عليها فقط أن ترتاح قليلاً
! الفطور السائل ممنوع
! حسناً أمي
ناولني قطعة حلوى
الطاقة .. التنفيذ .. المثالية
هل تحدثتي إلى (واندا) من بعد الحادثة ؟
لا يوجد وقت
و شعرت حقاً باستياء
"قمتُ حقاً بـ "اقتلاع رأسها
هل تحتاجين إلى مساعدة في اخفاء الجثة ؟
لا ، هي قامت بتجديد نفسها
نواياها حسنة
أعني أنها لا تريد أن تجعل حياتي بائسة
أجل ، الأمر فحسب أنها تتصرف بتلك الطريقة
قَدر واضح
تعرفين ، يتطلب الأمر اثنين ، لاتمام رقصة التانجو * يُقصد بها أن بعض الأمور تحتاج إلى شخصين لاتمامها *
هذا صحيح
و حينما تكون بالجوار
أتحول إلى أسلوب الاعتناء بها
لا يمكنني الامتناع عن ذلك لذلك ، اللوم علييّ
و لكن لا يهم حطأ من هذا
كما ترى ، النتيجة النهائية هي نفسها دائماً
واندا) تتسبب بفضيحة) و انا ينتهي بي الأمر بافساد منافسة التهجأة
أو مصادرة رخصة قيادتي
أو التعرض للسقوط من على قضبان غير متوازية
هل تعرف ما انا بحاجة إليه ؟
فسحة
(بعيداً عن (واندا
! أجل
... حظاً موفقاً
لفترة وجيزة فحسب
إلى أن أتمكن من ضبط جدولي الزمني بالكامل
ذلك أشبه بتعليم "خنزير" الغناء
"لا يفلح الأمر ، و ينزعج "الخنزير
أحب الاستعارات اللفظية التي تتضمن "الخنازير"
و الآن هل يمكننا وضع بعض أحمر الشفاه عليه
ربما قطع أذنيه و صنع حقيبة لطيفة ؟
حسناً ، العائلة تتجه بحسب توجهها
لا يمكنكِ التحكم بذلك
(بالواقع منذ أن رجع (جيمس جونيور إلى منزله للمساعدة
حظينا بـ 6 اخوة و أخوات
بالاضافة إلى والدي ، و والده كلنا تحت سقف واحد
ها أنت تتصرف مثل الايرلنديين مرة أخرى
إنها منطقة حرب .. أجل
تعلمين ، نحن نتعثر بأنفسنا
و نعترض سبل بعضنا
و لكن أظن أنه لو جلستي قليلاً ... و تقبلتي هذه الفوضى
عندها بامكانك ان تحظي بوقت رائع
تعلم ، أنا سعيدة أن هذا التشبه (بالبوذيين المحبين للسلام يجدي نفعاً بالنسبة لك يا (دان باتش
و لكن هذا ليس خياراً متاحاً لي
ما زلت أعرض مساعدتي لكِ في اخفاء الجثة
! أقدر ذلك حقاً
(مارتي)
أنا سعيدة حقاً أن هذا اليوم قد انتهى
... (مارتي)
...انتظري .. لا لم ينتهى
ما زال هناك 4 ساعات علي القراءة فيها
و تحضير مقالة عن الحقوق الدستورية
!.. (مارتي) - ماذا ؟ -
لديكِ زائر
لقد أحضرت معها أضلاع اللحم
أمي ؟
لماذا أنتِ هنا ؟
و قد أحضرتي طعاماً
(أضلاع اللحم من مطعم (كوزي كورنر ألمفضلة لديكِ
تمت المسامحة على كل شيء
تعالي إلى هنا
(و هو حقاً كان يبدو مثل الـ (هيبيين
لذلك أخبرته أنه اذا كان يريد الخروج معي مجدداً فعليه أن يحلق لحيته الصغيرة
و ماذا بعد ؟
و بعدها أتى بعد ساعة من ذلك
وجهه أملس مثل بشرة الأطفال
و أحضر كريم الحلاقة معه أيضاً
حركة ممتازة
سأخبرك أنه بدأت تظهر علينا ملامح غريبة من يريد مزيداً من الطعام ؟ - هي حقاً تندمج معنا -
أعطيها مزيداً من الوقت
ماذا عنكم جميعاً ، هل هناك أي أطباق جيدة في قسم الغرام ؟
(حسب تخيلي أن عائلة مثل الـ (هيل كاتس تحصل معها أمور كثيرة بين الاخوة ؟
لقد أصبتِ بكلامكِ
و الآن تذهب الكلمة إلى (آليس) المرتبكة
نصيحتي لكم
هو أن تلتزموا بالأمر
لأنكما ستنجبان أطفالاً رائعين أنتما الاثنان
! أمي - بالله عليكِ ، انظري إليه -
... هو رائع ، كلاهما رائع
جاهزة لـكأس آخر ؟
يا إلهي ، أجل
انظري ، إنه المدرب الجديد
يتوجب أن ألقي عليه التحية ، صحيح ؟
.... لا ، لا ، لا
عزيزي .. عزيزي ، إنه الوقت المخصص لنا
أعرف ، و لكن من الجيد أن أدخل ضمن نطاق معارفه
هل تعرفين كم يجني الطبيب الذي يعمل في طاقم فريق كرة القدم ؟
(أيها المدرب (ريموند
أهلاً
أنا معجبٌ كبير
حقاً ؟
تلك الطريقة التي غيرتَ بها الأمور هناك في (لويزيانا) يا أيها المدرب
عبقرية ، لا ينقصها شيء
(لا أعتقد أن (برايان) الملقب بـ (بيـر كان سيؤدي عملاً أفضل من ذاك
(المدح سيجلب لك كأساً من (البيرة
ما كان اسمكَ ؟
(ديريك)
ديريك آلتمان) الطبيب الرياضي) (في جامعة (لاتسر
(أنا بالواقع أعمل مع فرقة الـ (هيل كاتس
و ذلك بالوقت الراهن إلى أن أنتهي من تجهيز بطاقة (الزمالة) خاصتي
(صديق فرقة الـ (هيل كاتس يعتبر أحد أصدقائي
دعني أبتاع لك كأساً باردة أيها الطبيب
(مرحباً ، أنا (فانيسا لودج
صديقتي الحميمة
سعدتُ بلقائك
(أجل ، أنا المدربة الرئيسية لفرقة الـ (هيل كاتس
لذلك أنا متأكدة أننا سنرى بعضنا كثيراً
مسرور بلقائكِ أيضاً
بالواقع أيها المدرب ، أنتما الاثنان تمتلكان تاريخاً ضئيلاً مشتركاً
حقاً هذا ؟
أجل ، أجل
(فانيسا) كانت من أعضاء فرقة الـ (هيل كاتس) في حين كنتَ أنتَ مدرباً
عالم صغير
أجل ، ألا ترغب بطلائه * تقصد من صِغَر العالم *
دعوني أخبركم أمراً
(لقد وعدتُ (ديريك) بكأس من (البيرة
و بما أننا جميعاً نعمل سوياً
ما رأيكم أن تجلسوا برفقتي و برفقة الأولاد ؟
يمكننا الترابط
يبدو هذا ممتعاً
يبدو كذلك ، صحيح ؟
يا إلهي
سافانا) ، أين موطنكِ الأصلي ؟)
(مدينة (ميلينجتون * (تقع في ولاية (تينيسـسي *
و (آليس) ؟
(مدينة (فورت وورث * (تقع في ولاية (تيكساس *
هلّا نظرتم إلى هذا ؟
لا ، لقد انتهينا
هل .. هل رأيتم ذلك ؟
ابنتي هنا تعتقد أنني لا أستطيع التعامل مع مشروبي الكحولي
هل أنا امرأة ناضجة أم ماذا ؟
هذه زجاجتكِ الثانية ، حسناً ؟
لويس) .. هل أبدو لك كامرأة ناضجة ؟)
.. نعم ... سيدتي
حسناً ، خذيها كلها
بالواقع ، سأحضر لكِ وعاءاً * تقصد للتقيؤ *
لا تتحدثي إليّ بتلك النبرة
رائع ، الآن تتصرفين مثل الآباء
... سأقتطع لكِ
... لنرسل اشارة ضوئية - .... لماذا -
أنا مدينة (ميلينجتون) ، في ولاية (تينسـسي)
تبعد 12 ميلاً إلى الشمال من هنا
نفس مسقط راس (جاستين تيمبرلايك) ، صحيح ؟
أنا أحبه
أودّ هزّ ذلك الجسد * (Rock Your Body) مقتبسة من واحدة من أغانيه و اسمها *
كانت هذه أمسية لطيفة
لا أريدها أن تنتهي
هيا أمي ـ سأرافقكِ إلى السيارة
هل هذه أريكة تتحول إلى سرير ؟
! مستحيل .. اطلاقاً
أجل ، حسناً
لا يمكنني الذهاب إلى المنزل
أعرف أنك تشعرين بالوحدة
سأقود بكِ السيارة إلى المنزل و سأضعكِ بالسرير
و سنشاهد فيلماً سيئاً سوياً
لا ، حقاً .. لا يمكنني الذهاب إلى المنزل
لقد أتيت من العمل
و هناك قفل كبير موصد على الباب الأمامي
هل تم طردكِ من قبل المؤجر ؟
لن أدفع من أجل السيارة
حتى لو استطعت تأمين المصاريف ! لديّ مبدأ
سيارة ؟ عمّ تتكلمين ؟
هل تتذكرين الطوفان الذي حصل في الشتاء الماضي ؟
تعرفين مالك العقار ، السيد (آزيكي) ؟
أجل أمي ، أنا أرسل له شيكات الأجار
حسناً ، لقد وافق بالنهاية
على اصلاح الأضرار الناتجة عن الماء في حائط المطبخ
يريد أن يطليه بلون الأصفر الفاتح
... لذا
لطالما كان الحائط ذو لونِ أخضر خفيف
ذلك يتماشى مع لون غطاء الطاولة
و لكن السيد (آزيكي) يصر على طلائه
... بلون اعتيادي لأنه اسمعي هذا .. لأنه أسهل للايجار
و أنا ما زلت أقيم هناك
أعني ، هل بامكانكِ تصور وقاحته ؟
... و بعدها يرفع ذلك الرجل صوته
و أنا لا أسمح لأحد بالتكلم معي بقلة احترام
بعدها أخذت علبة الطلاء
... و فتحتُ النافذة
هل تنتهي هذه القصة بتحطيم سيارة مالك العقار ؟
لقد تفوه بكلمات بشعة فعلاً
حسناً ، حسناً .. تعرفين
تستطيعين البقاء
... انتظري ، انتظري ، انتظري و ذلك بناءاً على شرطٍ واحد
(غداً ستذهبين إلى السيد (آزيكي و ستسوين الأمر بمفردكِ
و كيف يفترض بي أن أفعل ذلك ؟
أعني ، أنا لا أملك المال لاصلاح سيارته الغبية
أنت فتاة كبيرة ، تدبري أمركِ
.... و لكنني لا أملك الـ
و إلا ، ستنامين في فندق
هل اتفقنا ؟
اتفقنا
! (سافانا)
أمي
كنتُ على وشك الاتصال بكِ
حقاً ؟ لماذا ؟ هل (تشارلوت) بخير ؟
الأطباء يقولون أنها على ما يرام و لكنها تشعر بالألم
و لا أحد يعرف الوضع تمامً عندما يتعلق الأمر باصابات الرأس
سنقوم أنا و والدكِ باقامة تجمع للدعاء
و ذلك من أجلها في يوم السبت في حال أردتي المجيء
بالتأكيد ، سأكون هناك
جيد
الساعة الـعاشرة صباحاً
انتظري ، ذلك هو وقت اعادة مشاركتنا في التصفيات
حسناً ، أختكِ لن تحصل على فرصة للاعادة
إنه مجرد دعاء ، صحيح ؟
أعني ، ألا يمكن تأجيله إلى وقت لاحق ؟
أستطيع القدوم في الظهيرة
!مجرد دعاء ؟
(سيأتي الكثير من الناس يا (سافانا
القس (جورج) سيأتي خصيصاً
لذا ، ان كان هذا يهمكِ ستأتين في الموعد
نحن نأمل حقاً ان نراكِ غداً
مرحباً عزيزي ، هذه أنا
آمل أن يومك يسير على ما يرام
وصلتني رسالتكَ بخصوص تحضير العشاء
... و فكرتُ أنه
! يا إلهي
(سأقوم بقتلكَ يا (ديريك
تعلم أنه لا يفترض بنا ... أن تنفق المال على
# ... الآن تذكرتكِ # # .. الآن عرفتكِ # # (R) من #
على الطعام الخارجي كل ليلة
لذلك سأقوم باحضار بعض الخضار
و سأقوم بسلقها مع بعض المعكرونة
تماماً كما تحبها
حسناً ، أحبكَ
(مجدداً يا (مارتي ابقي ركبكِ ملتصقة ببعضها
مرة أخرى
ما خطبكِ اليوم ؟
ركزي
هياا
!هل أخدع نفسي ؟
ستموت ميتة شنيعة بدوني
ماذا ؟ من سيموت ميتة شنيعة ؟
من تظنين برأيك ؟
إلى أين أنتِ ذاهبة يا (مارتي) ؟
# اكس بلاس) لخدمات الائتمان) #
هل تدرك يا سيد (آزيكي) أنه بطردكِ امي للخارج
فإنك قد انتهكت القوانين الحاكمة لشروط الايجار و التمليك
ابنتي الصغيرة تدرس المحاماة
أستطيع أن ألقي بكِ إلى السجن مقابل رميكِ الطلاء على سيارتي
بامكاننا رفع شكوى
تدمير متبادل بين الطرفين
و لكن لماذا اللجوء إلى الطرق المظلمة ؟
من أين حصلتي على كل ذلك المال ؟
دفعة مسبقة
من المفترض أن يغطي هذا المبلغ (جميع الأضرار يا سيد (آزيكي
بالكاد
هناك شرط واحد
ستقوم بطلاء الحائظ باللون الأخضر الفاتح من طبقتين
الأخضر الفاتح
موافق
شكراً لك حبيبتي
لقد تجاوزتي الأمر حقاً
لا أريد ثنائكِ
أريدكِ ان تردي لي المبلغ
أريدكِ أن تكوني مسؤولة عن تصرفاتكِ
لا أريد أن أقوم بانقاذكِ في كل يوم من حياتنا
وصلتكِ الفكرة ؟
وصلت
قالت لي (آليس) أنكم ستقومون باعادة المشاركة في التصفيات
قالت ذلك ؟
على العشاء
(قالت أن فرقة الـ (هيل كاتس ستحصل على فرصة أخرى امام الحكام
... أجل ، أجل
حاولت (فانيسا) ذلك لكن لم تفلح
و ماذا عن منحتكِ الدراسية ؟
سأفكر بطريقة ما
اذا كان باستطاعة أي احد التفكير بطريقة ما ، فـهو أنتِ
أمي ، بالله عليكِ
بالطبع أريد
آسفة ، و لكنني مضطرة إلى دعم (تشارلوت) بطريقتي الخاصة
أعضاء الفرقة يعتمدون عليّ
أجل ، حسناً ، هم عائلتي أيضاً
و هم عائلتي الوحيدة في الوقت الراهن
لقد أكدتي لي ذلك بالفعل
أمي ؟
مشكلة مع أمكِ ؟
لا ، بالطبع لا
و أنتِ ؟
نفس الشيء
... كذبتُ أمام أمي ...
ابدأي أنتِ
أمي سألتني عن التصفيات التأهيلية
و قلتُ لها أنها لن تُقام
... و عندما تكتشف الأمر
هذا سيفطر قلبها ، أعلم ذلك
أشعر باستياء ، و لكنها سببت هذا لنفسها
أحتاج ألى التركيز على نفسي هذه المرة
و اذا كانت لا تحترم هذا
اذن هي تستحق أن يتم ابعادها
ماذا ؟
لقد تعرضتُ للاستبعاد
حقاً ؟
(عندما انتقلت إلى (لانسر
كانت تلك خيانة كبيرة لعائلتي
لماذا ؟
جامعة (ميمفيس كريستيان) هي إرث عائلتي التاريخي
أمي و أبي التقيا هناك
و جدي أمضى 15 سنة كـنائب لرئيس الجامعة
و جدة والدي كانت اول امرأة يتم قبولها في حرم الجامعة
هذا ضغط كبير فعلاً
لذلك دخلتها
و لكن بعد مضي سنتي الأولى أدركتُ أنني لم أكن أنضج فيها
أنا و أختي تلقينا تعليمنا في المنزل
و تلك الجامعة أعطتني نفس الشعور
هنالك عالم كامل بالخارج
و لم تتح لي الفرصة لاكتشافه
لذلك و بدون أن أخبرهم
(قدمتُ طلباً للالتحاق بجامعة (لانسر
المنحة الدراسية الخاصة بالتشجيع
... أعطتني الحرية لأقول لهم لا للمرة الأولى في حياتي
أنت سعيدة على الرغم من ذلك ، صحيح ؟
يفترض أن تكوني فخورة بذلك
لانسر) عبارة عن جامعة علمانية) * يُقصد بأنها لا تنتسب إلى أيّ من الأديان السماوية *
عندما قدمتُ إلى هنا
لم أدر ظهري عن تاريخ عائلتي فحسب
هم يظنون أنني أدرت ظهري عن عبادة الرب
يعتقدون أنني أحتفل و أعبث كل ليلة
!هل التقوا بكِ ؟
هل شاهدوا أغطية الأسرة خاصتكِ ؟
"تدعى "أغطية البياضات و هم ليسوا مفتحي الذهن حقاً
(أنا آسفة حقاً يا (سافانا
و أنا أيضاً
أمكِ تحبكِ
لربما هي لا تمتلك ألطريقة المثلى في اظهار ذلك
و لكن ثقي بي المعاكس لذلك أسوء بكثير
اذن ، هل ستقومي بفعل شيء حيال ذلك ؟
ماذا عنكِ ؟
ستغاد الحافلة بعد 10 دقائق
! تحركي
هناك أمر عليّ فعله
سأعود حالاً
... يا إلهي
لا أستطيع التواجد مع عائلتي حالياً
و لكنك تعرف أن قلبي دائماً معهم
أبقهم بأمان و بسعادة (و خصوصاً (تشارلوت
اعتني بها يا إلهي
(اجعلي هذه الساق على استقامة واحدة يا (مارتي و عندها ستحصلين على الدفعة المطلوبة
! (هيل كاتس) ! (هيل كاتس) ! (هيل كاتس) ! (هيل كاتس)
(لطالما قامت فرقة الـ (هيل كاتس بتشجيعنا بشدة
و نحن نظن أنه قد حان الوقت لردّ المعروف
! و الآن صفقوا جيمعاً ، صفقوا جميعاً - ! (هيل كاتس) -
يعجبكِ ذلك ؟
علينا أن نعترف أنها خطوة أنيقة
"ذلك الرجل حقاً "لا يُصدق
لا
يا صاح ، هل بامكانك أن تبتعد ؟
أحتاج إلى كرسيكَ يا صاحبي
... (مارتي بيث بيركينز)
يا لها من مفاجأة رؤيتكِ هنا
لا بد أن دعوتي قد ضاعت في البريد
أمي
هل اعتقدتي أنني لن أكتشف ذلك ؟
عندي نصف أعضاء فرقتكِ (على موقع الـ (فيس بووك
!يا إلهي ، من أنتِ ؟
لا أستطيع التفهم فحسب لماذا كذبتي علييّ
اذن أنتِ لا تستمعين أنت لا تفعلين ذلك مطلقاً
ماذا تعنين ؟
أنا أقوم بعمل كبير مفزعٍ هنا
... مستقبلي .. مهنة المحاماة خاصتي
تعتمد على أن ينجح أمر التشجيع هذا
و تواجدكِ هنا يجعل الأمر أصعب
أعرف أنكِ لا ترغبين بسماع هذا
و لكنها الحقيقة
هل بامكاننا تغيير هذا ؟
أنا أشد المعجبات بكِ و أنا فخورة بكِ جداً يا طفلتي الصغيرة
أنا آسفة يا أمي
أنا آسفة
حسناً
عليكِ الخروج إلى هناك و عليك التركيز
و عليك الخروج إلى هناك و الفوز
و .. سنتعامل مع هذا لاحقاً
أمي
عزيزتي ؟
ابقي
عزيزتي ؟
ابقي
أنا لست في الـسادسة عشرة من عمري بعد الآن
عليّ أن أنضج و أتخطى هذا
و عليك أن تنضجي و تتخطي هذا
لذلك اجلسي و شاهدي
"اذا استطعت تنفيذ حركة "المروحية بينما أنتِ جالسة هنا
اذن عندها سأستطيع تنفيذها في أي مكانٍ ، و في أي وقتٍ
هل أنتِ واثقة ؟
أجل
لم تجلبي معكِ بوقاً هوائياً أو شيئاً من هذا القبيل ، صحيح ؟
لا - ألعاب نارية ؟ -
لا - جيد -
حسناً
أنتِ واثقة أنه يمكنكِ تحمل هذا ؟
أفكار ايجابية فحسب
أداء رائع أيتها المدربة
آسف بخصوص هذا
اضطررنا إلى التأكيد مرة ثانية من النتيجة النهائية
الأمر رسمي أيها الأصحاب
هنالك فائز
... بنتيجة 92 نقطة
! (فرقة (هيل كاتس) الخاصة بجامعة (لانسر
(هياا ، لنسمع التصفيق لفرقة الـ (هيل كاتس
فتحت زجاجة من النوع الفاخر
شكراً لكِ أمي
شكراً لكِ
قدمتِ أداءاً رائعاً حقاً يا حبيبتي
أنا سعيدة بتواجدكِ هناك للمشاهدة يا أمي
و أنا أيضاً
! نخب
! بصحتكم * و التي تعني المشجعين (cheerleaders) هذه الكلمة بالانجليزية هي نفسها اختصار لكلمة *
! للمـشجعين
نخب آخر
.. لتحقيق المبتغى
أجل ، سأشرب نخب ذلك
! بصحتكم
! (هيل كاتس)
مرحباً ، لمَ هذه النظرة الكئيبة ؟
أنا أحضر نفسي ذهنياً
طريق المناقسة الاقليمية سيكون طويلاً
و كل خطوة من الآن و صاعداً ستزداد صعوبة
ستجعل كل ما قمنا به "إلى حد الآن يبدو و كأنه "نزهة
هل قلتي "نزهة" ؟
"أجل ، "نزهة
"شيء "سهل و مسالم "شيء "سهل للغاية
! أهلاً بكِ في متحف المرادفات القديمة المهجورة
هل تسخر مني ؟
! كلام فارغ" ، لا"
... اسمعي (سافانا) ، هل ما رأيك بالخروج معي يوماً ما ؟
هل هذه مزحة أخرى ؟
لا
اذن ... حسناً ، أجل
رقم هاتفي
! يدك
حسناً
أرجو أن تكون الترجمة قد نالت اعجابكم ;)