"في الحلقات السابقة من "هيل كاتس
أمي , ما هذا ؟ إنها تشير إلى أن منحتي الدراسية قد أُلغيت
هل تتقدمين بطلب منحة ؟ - "لديّ واحدة الأن "للتشجيع -
مرحباً (مارتي) , أهلاً بك في "مدينة التشجيع"
فينيسا) أعتقد انكِ تتذكرين المدرب) (المشهور (ريد رايموند
فقط لنكون على وضوح لديّ صديق حميم حالياً
الأشياء تتغير - (مرحباً أنا (فينيسا لودج -
صديقتي الحميمة - أسعدني لقائك -
تماسكوا
ستة أسابيع ؟ سأفوت التصفيات
لويس) سأل (فينيسا) إن كان) يستطيع جعلك فتاته "الطائرة" بشكل دائم
ماذا عن (آليس) ؟ أليس هنالك شئ بينهما ؟
الفريق يأتي بالمرتبة الأولى
مرحباً (سفانا) هل تريدين الخروج معي ؟ - أجل , حسناً -
Hellcats - S01E03 Beale St. After Dark
تمت الترجمة بواسطة (~ El VaLieNte ~)
" أجل , أجل "
" أصدقائي يقولون عني مجنونة "
" جميعهم يحاولون حمايتي "
"... لا يوجد شئ يستطيعون فعله "
لا بد وانك تمازحني
إنهم يعملون بنفس الجهد الذي يعمل به فريق الكرة الطائرة
" ولا حتى يستحق التجاهل "
" إنه فقط شئ أدمنت عليه "
" ... إنها كالأنفجار "
(لقد جلبت هذه لموعدي الغرامي مع (دان
مالذي يشير إليه هذا الفستان ؟ - "تراجع , هذه زاويتي من الشارع " -
ماذا ؟ حقاً ؟ - كلا , أمازحك , تبدين مثيرة -
لماذا تسأليني على أية حال ؟
حسناً , لإنه صديقكِ وأريد الآمر ان يمر على مايرام
صدقي أولا تصدقي , أنا لا أُدعى بشكل كثير للخروج
حسناً , لم تكوني لتعرفي ذلك بسبب اتباعك الطريق الحكيم
مارتي , بحقك هذا هو أول موعد غرامي لي بشكل علماني
لقد اعتدت أن اخرج في مواعيد جماعية مرتبة من قبل الكنيسة
آسفة , إنه فقط الآمر غريب أعني أنك تواعدين (دان) من بين كل الناس
كل الناس ؟ -
كل الناس , مالذي تعنيه بكلامك هذا ؟
حسناً , من ناحية هو طويل وانتِ قصيرة
أعني أنكم , تشبهون الدمى الروسية
... ولكنه غالباً
لاعب , أنتِ لستِ بنوعيته الفتيات التي يواعدهن
وما نوع الفتيات الذي يواعدهن ؟ - فتيات الحفلات والتجمعات -
علاقتك به جوهرية وهو ليس معتاد على هذا النوع
مارتي) لماذا أنتِ سلبية لهذه الدرجة ؟) - (هل تكنين مشاعر لـ (دان -
ماذا ؟ - لإنه إن كان لديك شعور نحوه , فسأتراجع -
كلا - لأنني لا أريد أفتعال دراما في الفريق -
أنا و (دان) مجرد رفقاء
أعني أننا صديقنا , كما تعلمين هذا كل ما في الآمر
إنظري , أنا اقول فقط أنه عليكِ أن تديري توقعاتك , كما تعلمين
أنا أعرف الرجل
... حسناً ,شكراً لنصيحتك
التحذيرية هذه ... أو أياً كانتِ جيد -
إخرجوا إلى هنا يا رفاق فينيسا) تدعو إلى أجتماع طارئ)
"تجمعوا " هيل كاتس
الجامعة تقطع عنا تمويل المسابقة المحلية
ماذا ؟ لماذا ؟ - ماذا ؟ -
لقد تأهلنا لتونا - فتيات فريق الطائرة تأهلوا ايضاً في بطولتهم -
الجامعة كانت تدفع لإرسالنا نحن وليس هم
الفتيات هناك ضنوا ان ذلك غير عادلاً وقد رفعوا دعوى قضائية ضد المدرسة
أنا اكرههم ولكن ذلك تصرف عبقري
"الرابطة الوطنية للرياضة" تعترف ان كرة الطائرة رياضة
بينما التشجيع , فلا تعترف به بشكل كبير
الجامعة تريد تفادي الحرب القانونية
لذلك سيعيدون توزيع تمويلنا إلى فريق الطائرة
إذن , ألن نستطيع الأستمرار إلى المرحلة التالية ؟
لقد تأهلنا , لذلك نحن حرّين
لنكتشف طريقة لتوفير الدفع لملابسنا ورسوم دخولنا و السفر
إذا استطعنا ان نتحمل الفاتورة بانفسنا
فسيصل المبلغ إلى عشرة آلاف دولار
يا آلهي
ماذا إذن ؟ هل انتهينا ؟ - نحن لم نتهي ابداً -
نحن فقط سنحول إلى (الخطة (باء
هنالك طريقتين للوصول إلى البطولة الوطنية
بإمكاننا ان نفعلها خطوة بخطوة من البطولة المحلية إلى الاقليمية
ونسلك الطريق إلى البطولة الوطنية ونصنع طريقتنا الخاصة
أو ... بما اننا لا نملك المال الذي نريده
فالخيار الثاني هو أن نقدم عرض فيديو مباشرة إلى المنظمة الوطنية
المنافسة أكثر صلابة هناك
ولكن إن فزنا في العرض , فالمنظة الوطنية ستدفع جميع الآموال
حسناً , بما أنه مجاني لمّ لم نفعله منذ البداية ؟
حسناً , بسببكِ أنتِ - ... (آليس) -
إنها الحقيقة , (فينسا) خائفة من وضع فتاة "طائرة" غير متمرسة مثلك في فيديو
لمقابلة اللاعبين البارعين المتواجدين في المسابقة الوطنية
يا آلهي , حسناً
إنظري , نحن جميعاً لدينا إيمان (كبير بكِ (مارتي
(وهلا أذكر الجميع بأننا بدون (مارتي لم نكن لنتأهل للتصفيات
تماماً - (أجل (مارتي -
بحقكِ , جميعنا نعد الوقت حتى يتشافى معصمي وأستعيد مكانتي الحقيقة
حسناً , أنا أعلم انه لآمر سئ أن تكونِ بعيدة عن الملاعب بسبب الاصابة
أعلم ذلك وأنا آسفة و لكن معصمك يحتاج بعض الوقت للشفاء
معصمي على مايرام إنه لا يؤذيني حتى
إن كنتِ تريدين تصوير فيديو فستحتاجيني فيه
يا رفاق , اخبروها
إنظروا , أعلم انه اسوء وقت للمغادرة و لكنني لا استطيع التأخر عن تلك المحاضرة مرة آخرى
يا رفاق أنا آسفة
آليس) أنتِ مؤدبة كعادتك)
سعيدة بأن أصابة المعصم لم تؤثر على مخالبك
إنها حتى ليست بمشجعة هيل كاتس" حقيقية , إنها تستغلنا فقط"
للدفع من اجل محاضرات القانون خاصتها
كل ما كان وقت عودتي لللعب اقرب كل ما كان افضل
آنسة (بيركنس) , في المحكمة ماذا يحصل عندما يتأخر أحد الاطراف ؟
الطرف المتأخر يتم إحتقاره
هذا صحيح
ولكن ذلك ليس هو العقاب الحقيقي
هل هنالك احداً يعلم ماهو العقاب الحقيقي ؟
(سيد (بيبير - ... القاضي وهيئة المحلفين -
اولئك الذين سيحددون نتيجة قضيتك
لن يأخذوك على محمل الجد -
(شكراً لك سيد (بيبير - في نظام القضاء الامريكي -
نفاذ البصيرة آمر مطلوب
(من فضلك توقف عن الكلام سيد (بيبير - أجل -
تفضلي بالجلوس
كما كنت اقول هنالك نوعين ... للمتقاضين
الغني منهم الذي يُحاسب بساعات العمل
واولئك لديهم منطقة لينة ... للكثير من الاسباب
ذلك النوع من القضايا التي لا يلمسها أحد
والنوع الثاني اولئك الذين يجدون (انفسهم يدرسون في جامعة (لانسر
لكي يدفعوا إيجارهم
الأن , أنا سأتخذ قضية خاسرة آخرى
شخص حكم عليه بحكم مدى الحياة لسطو صغير
ونحن سنخرجه
لذلك , أنا أحتاج طالبين حقوق لمساعدتي
في التقارير والمقابلات و الأجراءات القانونية
لذلك تحسباً , سجلوا اسمائكم
اتدرون , كليات الحقوق (في كل من جامعة (هارفارد) و (يال
يحبون أن يروا هذه النوعية من المشاريع عند طلب الدراسة لديهم
ولكن حاذروا , الآمر ليس سهلاً
ستعلمون بجهد كبير لم تفعلوه من قبل
وإن كان هنالك اية ارهاق نفسي لديك أو اي اندافع بسرعة في النهاية
فانت لاتفعلها بشكل صحيح
ستكون اسوء فترة بحياتك
ولكنها ستكون الأفضل عندما تنتهي منها
... لذا , ان لم تكن جدياً في الآمر
فلا تزعج نفسك
سأنزل
لا يجب عليكِ أن تضغطي على معصمك بهذه الطريقة
دعونا نفعلها مرة آخرى - أعتقد انكم يارفاق ستقضون اليوم بأكمله -
إنها محقة - أستطيع ان افعلها -
يجب أن أكون مستعدة للفيديو التصويري , هيا
هل الآمر حقاً بخصوص الفيديو ؟ ام بخصوص (لويس) ؟
لويس) , كلا)
أنتِ تضغطين على نفسكِ لأنكِ تريدين أن تكوني فتاته "الطائرة" مرة آخرى
حسناً , أنتِ تتلفضين بالتراهات
الدكتور (ديريك) لن يسمح لك بالعودة لطالما معصمك غير صالح
معصمي على مايرام
ان لم تستطيعي مخادعتي هل ستستطيعين مخادعة الطبيب ؟
(مرحباً (جايك
مرحباً عزيزتي
هل يعلم (لويس) أنكِ هنا ؟ - انا و (لويس) انفصلنا -
أتدرين , أنا لم ادرك أبداً مالذي رأيته فيه , على أية حال
مالذي حصل بينكم يا رفاق ؟
كنتما في السابق منسجمان جداً
و بعد ذلك فجأة في أحد الأيام أصبحتما تكرهان بعضكما بشدة
أجل ، لقد قام بالتخلي عن الفريق هو خائين
لا يوجد شيء آخر لكي يقال
الفتيان و أسرارهم
.. على أي حال
أحتاج إلى مساعدتك
عليّ أن أجتاز الاختبار الطبي
كم مضى على اصابتكِ ؟ - عدة اسابيع -
أنا على بعد شهرِ من الشفاء بشكل طبيعي
لا أملك وقتاً كافياً لذلك
حسناً ، باستطاعتي أن أحضر لكِ عقارات (آوكسي) و (فايكس) للألم
أيضاً (HGH) و لكنكِ ستحتاجين إلى عقار
هذا سيحتصر وقت الشفاء إلى النصف
و بامكانك التدرب في الوقت الراهن
و ماذا سيكلفني ذلك ؟
(لا أعلم يا (آليس
لنلتقي لاحقاً الليلة و سنفكر بأمرٍ ما
تبدو كـخطة - أجل -
سأراسلكِ حتى أعلمكِ بمكان تواجدي
قامت المحكمة الأمريكية الفيدرالية بطريقة غير دستورية (Three Strike) بسحب قانون الـ
لأنه أفضى بنتائج و عقوبات قاسية و غير اعتيادية
... باترد) موجود منذ 6 سنوات)
لماذا لا يتم اسقاط القانون ؟
(Three Strikes )قانون الـ من القوانين الخطرة
و لا أحد يرغب بأن يتم اتهامه بالتساهل مع المجرمين
... لا أحد يجابه القضايا الكبيرة
هذه القوانين هي غير دستورية بشكل قطعي
أنت تقتبسين كلامي
(مراجعة القانون ، في جامعة (شيكاغو العدد 634
انظري ، من الواضح أنك قمتي بواجبك المنزلي
و أريد أن أشكركِ على وقتكِ
هذا فقط ؟
هل قمتُ بشيء خاطىء ؟
(اجاباتك مقبولة يا آنسة (بيركنز
علاماتكِ جيدة أنت واثقة من نفسك
و لكنني أريد طلاباً جادين و ملتزمين
و ليسوا مشجعات
السبب الوحيد في أنني مشجعة هو لأنني بحاجة إلى منحة جامعية
لا يهمني السبب "الفكرة هو أنكِ "مهملة
أراكِ تنسلين إلى صفي في الدقيقة الأخيرة
هناك انتفاخ تحت أعينكِ
اذا وضعتكِ في الفريق فإن ذلك سيكون مخاطرة كبيرة
و هذا القضية مهمة للغاية
حرية شخص موضوعة على المحك
بامكاني توفير الوقت
اذا اضطررت لذلك ، سأتوقف عن الأكل سأتوقف عن النوم ، و عن الاستحمام
أعدك أنني سأعمل طوال الوقت و سأثير اعجابك
سأعطيكِ فرصة واحدة
أنها عبارة عن واجب جانبي و لكن علي أن تبقي أمره سرياً
حسناً ؟ لا أريد أن يعرف زملاؤكِ بخصوصه
أجل
إلى أن يحين موقعد المحاضرة القادمة أريدكِ أن تبحثي
عن قضية "كوباياشي ضد مدينة تينيسـسي"
عليها (Three Strikes) و كيف تم تطبيق قانون الـ
واضح ؟
أجل
و أسدي لنا خدمة للجميع
واظبي على الاستحمام
شكراً أيها المدرب
هل تحاولين تجنبي ؟
لقد نسيت ... صفارتي
لذلك رجعتُ لأخذها
لماذا كنتِ تحتبئين وراء بابي على أية حال ؟
أنا استمتع بكل هذه الخداع
التسلل خفية .. المحادثات الخفية في الردهات
بربك ، هل تتذكرين كم كان هذا ممتعاَ ؟
هل هذه لعبة بالنسبة لكَ ؟
أنا تسألني أنا و ديريك للخروج معك و شرب بعض الكحول
ارسال الزهور لي جلب فريق كرة القدم لتشجيعنا في التصفيات
أنت من تبقين صديقك جاهلاً بخصوص علاقتنا في الماضي
و ليس أنا
لقد كنتُ طالبة تحظى بعلاقة
.... مع أحد أعضاء الكلية
كنتُ غبية و غير ناضجة
(و لم أرد (ديريك أن يأخذ صورة سيئة عني
لذلك لم أخبره
لدي نظرية أخرى
أعتقد أنكِ لست واثقة من ماهية شعوركِ (حيال عودتي إلى جامعة (لانسر
أنتِ تبقين خياراتكِ متاحة
أنتِ لا تفكر بشكل سليم
"أنتِ دائماً تؤدين دور "صعبة المراس
هذا يذكرني بالأيام الماضية
ماذا يطلقون على ذلك ؟
الرؤية المسبقة" ؟"
أحب اللغة الفرنسية عندهم تسمية لكل شيء
تصبح على خير
تصبح على خير أيها المدرب
أراكِ غداً
مارتي) ، هل أنتِ مشغولة ؟)
أجل ، أنا أرهق نفسي هنا
الأستاذ أعطانا قضية للبحث عنها
(findlaw) و (lexisnexis) لقد بحثت في مواقع (law-nex west) و
و حتى بحثت في سجلات المحاكم المحلية و لم أجد شيئاً
و كأنها غير موجودة
لماذا ؟ ما الخطب ؟
(أريدكِ أن تتصلي بـ(دان
أخبريه أنني مريضة و أنني لن أتمكن من الذهاب معه
ماذا ؟ - إنها ليست كذبة حقاً -
معدتي تؤلمني طوال اليوم
ظننتُ أنني كنتُ متحمسة بالنسبة للموعد الكبير
ما الذي حصل ؟ - ... كل ما قلتيه -
عن كون (دان) شخصاً لعوباً
هذا بسببي ؟
أنت محقة على الأغلب من المستحيل أن ينجذب إلى فتاة مثلي
اسمعي ، أنا أملك فماً كبيراً
و أنا لا أراقبه ما أتفوه به طوال الوقت
من الصحي أن تخرجي إلى العالم
لا يمكن أن أدعكِ تفسدين هذا
هذا ليس قراركِ - اذن دعيني أساعدكِ -
و لكن يجب أن تدرسي
تعرفين ماذا ، لقد وصلت إلى نهاية مسدودة على أية حال
و سأستفيد من استراجة
و الآن ما الذي باستطاعتنا فعله للحؤول دون تحولك إلى مخبولة ؟
أهلاً ، كيف حالكِ ؟ - أهلاً ، أنا بخير -
لقد حان الوقت
هل أخبرتها أنني لعوب ؟ - أنا آسفة -
كان ذلك قولاً غبياً - أجل -
أنا أواعد نصف الفرقة
اسمع ، الفتاة قد تلقت تعليمها بالمنزل حسناً ؟
"و قام والداها بتربيتها كـ "العجل
و الخروج في جماعة كانت هي طريقة الكنيسة للتعامل مع المواعيد الغرامية
و اذا كانت كل الجماعة تظن أن باستطاعتهم تحقيق المراد الليلة
عندها سأحتاج إلى مقعد خلفي أكبر
حسناً ، تصرف بسلوك حسن (و لا تجرح (سافانا
من قال أي شيء عن جرح الناس ؟
إنه موعد بسيط
مع المشجعات ، لا يوجد شيء بسيط
الثوب يبدو جميلاً جداً عليكِ
شكراً
يعجبني قميصكَ إنه .. أزرق .. جداً
إنه لون جيد .. الأزرق هل تحب الألوان ؟
أنا شخص أحاديّ اللون
أنا آسفة ، لقد صدر ذلك مني بشكل خاطيء - أنا آسفة -
أعني بالتأكيد أنت تحب الألوان ، صحيح ؟
إنها حانة رائعة
الأمر يحدث
بالفعل كذلك
هيا يا (سافانا(
لديك شخصية مثيرة للاهتمام أفصحي عنها قليلاً
.. هذا سخيف من فضلك
هل بامكانك أن تحضري لتلك الفتاة مشروباً كبيراً من فضلك ؟
و واصلي ذلك
مرحباً أيها الطبيب هل هذا المقعد محجوز ؟
(أهلاً أيها المدرب (ريموند ألكرسي تحت تصرفك
(ناديني (ريد
أين فتاتك الصغيرة اللطيفة ؟
عشاء عمل
تحاول الحصول على اتفاقية رعاية من أجل الفرقة
امرأة جيدة ، ذكية
أعتقد أن هذا يعني أنه لديك بعض الوقت لزجاجة بيرة
أو اثنتين
جيد ، أيها الساقي
أعطي بعض الدواء للطبيب هنا
هذه مذهلة
تعلم ، أنا لستُ معتادة على الشرب كثيراً
عليكِ أن تتوخي الحذر أثناء شرب هذه المشروبات الكبيرة
فقط التشامبانيا في حفلات الزفاف ... ذاك النوع من الشراب
ستعتادين عليهم - مرة من المرات -
ذهبت إلى حفلة تذوق للنبيذ مع صديقتي الحميمة
"و كان هناك امكانية "البصق في وعاء حديدي
... ذلك مقرف ، لذا
.. انتهى بي الأمر و أنا أشرب 5 كؤوس من الشراب
و كان ذلك رائعاً
أنا آسفة هل أنا أتكلم كثيراً ؟
... حسناً ، لقد كنتُ أحاول أن أتأمل ، و لكن
لا بأس
هل كانت مزحة ؟
بالتأكيد
لقد كانت مضحكة
(أنا حقاً معجبة بك يا (دان
أعتقد أنك حقاً حقاً مضحك
و وسيم
تعرف ، لقد كنت خائفة جداً من أن تكون (مارتي) واقعة في حبك
لأنك شخص لغوب ، و هي فتاة مرحة فعلاً و قوية
و راقصة شوارع .. هذا مفزع نوعاً ما لكنه مثير
هل تظن أن (مارتي) مثيرة ؟ انا أظن ذلك
لم أكن لآتي الليلة لولا أنها تكلمت معي و أقنعتني
هي رائعة حقاً و مساندة
سنقوم بعمل جولة
بعيداً عن المشروبات هل تريديون القدوم يا اصحاب ؟
!! بالتأكيد نعم
سنقوم بأخذها للمشي
" أحضري لتلك الفتاة مشروباً كبيراً " " و واصلي ذلك "
حقاً ، أجل .... أجل ، أجل
فانيسا) ؟)
مرحباً - أهلاً -
احزري بمن التقيت الليلة في الحانة ؟
(ريد ريموند) - حقاً ؟ -
(لقد كنتُ بارعاً يا (فانيسا
لقد كنتُ بارعاً حقاً لدرجة أنك ستشعرين بالاثارة
أنا دائماً أشعر بالاثارة تجاهك
حسناً ، اسمعي
قمت بارساء بعض الاساسات لكي آحظى
بالمنصب الشاغر الخاص بالمعالج الفيزيائي الخاص بالقسم الرياضي
لقد ذكرتها بشيء عابر
و بدا عليه التجاوب - ... عزيزي -
لذلك سأمرّ بمكتبه غداً
... (ديريك)
أجل
اجلس رجاءاً
هناك أمر يجب أن أخبرك بخصوصه
و كان يجب أن أخبرك به منذ البداية
أنا آسفة جداً
يبدو الأمر خطيراً
ما الأمر ؟
قبل 10 سنوات عندما كنتُ طالبة
و (ريد) كان ضمن الطاقم التدريبي
كان بيننا علاقة
يا إلهي
اكتشفت الجامعة بخصوص ذاك و أجبروه على الاستقالة
لتجنب فضيحة كبيرة
لذلك قام بمغادة جامعة (لانسر) ؟ بسببكِ ؟
لماذا تظاهرتي أنك حتى لا تعرفين الرجل يا (فانيسا) ؟
لا أملك جواباً جيداً
لقد خفت من الاساس
... يا إلهي ، أشعر أنني غبي
محاولة التملق لذلك المكتبر في الحانة الليل
التذلل من أجل العمل على الأرجح أن الرجل ما زال يضحك عليّ إلى الآن
تعرفين ، لقد كان يسأل عنكِ
هل ما زال هذا الشخص يكن لكِ المشاعر يا (فانيسا) ؟
لا يهم فيما اذا كان
"حسناً ، تبدو و كأنها "أجل
... لقد .. أكدتُ له
أنني لستُ مهتمة ، لستُ كذلك
أنتَ تعلم ذلك
أنتَ تعلم ذلك ، صحيح ؟
لماذا شعرتِ أنه يتوجب الكذب عليّ يا (فانيسا) ؟
لقد كنتُ محرجة ، حسناً ؟
انتقلنا للعيش سوياً قبل فترة
ما زلنا نفرغ حقائبنا ! حبّاً بالله
أريدكَ أن تراني على ما أنا عليه الآن
و ليس على ما كنتُ عليه عندما كنتُ في الـتاسعة عشرة من عمري
يبدو من الواضح أنه لا مشكلة لديك في خداع الناس حتى الآن
هل أعطاك ذلك شعوراً بالتحسن ؟
لا ، لا لم يعطي
... سـ
سأذهب لمشاهدة بعض الرياضة الآن
(أحبك يا (ديريك
أحبكِ أيضاً
! انظروا
! (مارتي)
دوندري) يا صاحبي) كيف حال أموال السيّاح ؟ جيدة ؟
نحن نؤدي هم لا يدفعون
هل تريدين المساعدة ؟
ما رأيكم يا أصحاب ؟
هل تريديون تجربة الأمر ؟ ما قولكم ؟
! أجل
من ذاك الذي برفقة (آليس) ؟
ألا تستطيعين تمييز الظهير الربعي الخاص بجامعة (لانسر) ؟
رؤيتي ليست واضحة كثيراً
زجاجة واحدة هياا
(أعتقد أنك فاتن يا (جايكي
و لكنني لن أنام معكَ
(أنتِ تقتلينني يا (آليس
بعد كل ما فعلتُه من أجلكِ ؟
... لويس) لن يحبذ)
أن أفعل هذا
ماذا تظنّين أنك فاعلة ؟
ما الذي مرره لكِ بالخفية ؟ - ! (لويس) ، أفلتني يا (لويس) -
ما الذي مرره لكِ بالخفية ؟ - ! أفلت محفظتي -
! دقعها يا رجل - ! توقف عن ذلك-
!هل هناك من يتكلم معكَ ؟
♪ إنها تتحدث عن ذلك ♪
♪ البعض يقول عني آثمة ♪
♪ البعض يقول عني فائزة ♪
♪ أنا أدعوكِ إلى العشاء ♪
♪ و أنت تعرف تماماً ما أعنيه ♪
♪ أجل ، أنا أتكلم عنكَ ♪
♪ بامكانك أن تحتفل ، أو بامكانك المغادرة ♪
♪انظر إليّ و أنا أتراقص بدونكَ ♪
♪ و سواء اذا كانت في الأعلى أو الأسفل ♪
♪ حبيبي ، سواء كنتَ في الأعلى أو الأسفل ♪
♪ عليك أن تتراقص على ذلك الحبل ♪
♪ تراقص .. تراقص عليه ♪ ♪ أجل ، تراقص ♪
♪ على حبل البهلوان ♪
♪ حبيبي ، سواء كنتَ في الأعلى أو الأسفل ♪
♪ عليك أن تتراقص على ذلك الحبل ♪
♪ تراقص .. تراقص عليه ♪ ♪ و دعني أرى ذلك حبيبي ♪
♪ على حبل البهلوان ♪
♪ و أنا ما زلتُ أتراقص عليه ♪
! ... (مارتي) ، (مارتي) ! النجدة
هيا بنا
ما الذي سنفعله ؟
لا أملك أدنى فكرة
لا يوجد ما يدعو إلى التشجيع في تلك الزنزانة
سيقوم والدي بقتلي
بسبب الشجار ؟
لا ، بسبب الغرامة
حسناً ، من الممكن أن أخسر منحتي الدراسية بسبب هذا
حقاً ؟
أجل ، قانون الانضباط الرياضي (الخاص بجامعة (لانسر
بالتغاضي عن ذكر كل مصائبك
لكننا سنبقى محتجزين إلى أن يتم استدعاؤنا
و هذا على الأغلب لن يحصل قبل يوم الاثنين
... لذلك -
يبدو أنك تملك معلومات وافرة بخصوص التعرض للاعتقال
إنها موهبة متوارثة في العائلة
شكراً لك
... اذن
أخبرتني (مارتني) أنك كنت تمارس كرة القدم سابقاً
أجل ، في السنة الأولى
... كنت أحب التواجد في الملعب
الخطة التكتيكية ، الاندفاع في اللعبة التعاون الجماعي بالفريق
لماذا تركتها ؟
لأسباب خاصة
مثل ؟ - ! نوع من الأسباب الخاصة -
حسناً
(فريق كرة القدم في جامعة (لانسر لم يتوافق معي يا رجل
و لماذا غيّرت إلى التشجيع ؟
خسرتُ منحة كرة القدم خاصتي
و كنتُ في حاجة إلى منحة جديدة
بالاضافة لذلك ، يتسنى لي رؤية ما تحت تنانير الفتيات طوال الوقت
لا يوجد شيء خاطىء بخصوص ذلك
أجل
اسمع ، لم تتح لي الفرصة لأشكركَ
على الدخول معي في ذلك الشجار يا رجل
اسمع ، في المكان الذي نشأتُ فيه
إن لم تشترك بالشجار بسرعة
عندها لن يتحمل أحد عناء معرفة اسمك
(أعتقد أنك شخص جيد يا (دان باتش
... شخص جيد قد قام بـ ببعض الخيارات الخاطئة بخصوص شعره
و لكنك شخص جيد بالرغم من ذلك يا صاح
حسناً
هم هناك أيها المدرب
أنا أقدر هذا حقاً
مستعدين لفعل أي شيء في سبيل مساعدة الفتيان للفوز الاسبوع المقبل
... يا فتيان لقد كان وقتاً ممتعاً
.. و لكن يبدو أن مركبتي قد وصلت لذلك ، تصبحون على خير
لا تتبجح أيها الأحمق
... اوه .... يا رفاق
هل أخبركم (لويس فلين) أنه قد أصبح يمارس "التشجيع" ؟
يهزّ مؤخرته ، و كل تلك الأمور
ماذا يطلق على عملك الجديد يا (لويس) ؟
هل هو "ملتقط" أم "قاعدة" ؟
الحقير بالخلف" ؟" هل يطلقون عليك "الحقير بالخلف" ؟
استمر بالكلام يا رجل حقاً
هل كنت أتكلم بصوت خافت ؟
لم تفعل ذلك يا سيدي
ليلة هنيئة
! هياااا ، يا عصافير السجن
أرى لماذا تركت الفريق
اذن وفقاً لهذا ، فإنه لن يتم استدعائهم قبل يوم الاثنين
اذا استطعنا اخراجهما الآن لن يدخلوا في السجلات
و يُبقي (لويس) منحته الدراسية ؟
أجل ، ذلك نظرياً
.. و لكننا نحتاج إلى محامِ من الطراز الرفيع
الآن ؟ في منتصف الليل ؟
كيف لنا أن نفعل ذلك ؟
حسناً ، عندي فكرة حقاً ؟
و لكن للأسف أنها تتضمن الانتحار
لا يبدو ذلك ممتعاً جداً
آنسة (بيركنز) ؟
أنا آسفة جداً على تواجدي أمام عتبة بيتكَ في منتصف الليل
في حين يفترض أن اكون في المنزل أقوم بتحضير واجبك المنزلي الخاص
انظر ، أعرف أنني الآن أقوم بافساد فرصتي بالالتحاق بفريق المحاماة خاصتك
و لكن في الوقت الراهن فإن اثنين من اصدقائي يحلسان بالسجن
و أحدهما ، سيفقد منحته الدراسية
و الآخر لا يستطيع دفع الغرامة
تقنياً ، و لا واحد منهما "يستطيع "دفع الغرامة
قولي مبتغاكِ
نحتاج إلى مساعدتكَ
أيها الرقيب (اسمي (جوليان باريش
أنا أعرف من أنت
ما الذي جلب شخصاً هاماً مثلك إلى هنا في هذه الساعة المتأخرة ؟
بالواقع ، أنت تحتجز اثنين من الموكلين خاصتي بالانتظار
سأعرف فيما لو كنتُ ... أحتجزُ اثنين من موكليك
: اسماؤهما (دان باتش) و (لويس فلين)
من ؟ - ... اثنان من طلاب الجامعة -
تم احضارهما إلى هنا مع بضعة لاعبي كرة قدم
اولئك الاثنان
بالواقع .. لم أدرك أنهما يمتلكان محامياً
و لأكون واضحاً ، نحن لم نحتجز أي لاعبي كرة قدم هنا
بالاحتجاز .. لا
هل أنت متأكد من هذا ؟ لأن بعض الناس قد شهدوا على اعتقالهم
في شارع "بايل" سابقاً في هذا المساء
لقد كانوا عبارة عن شهود عيان
في تلك القضية
هل لي أن أرى شهادتهما من فضلك ؟
تعرف ، أنا حقاً لا أملك الوقت لهذا
حسنا ؟ نحن في مناوبة متأخرة الآن
مع كل الاقتطاعات في الميزانية
... هل بامكانك أن تعود
يوم الاثنين ؟
سأكون هنا و سأجلب مع يالأوراق القانونية
و أريد أن أشكركَ حقاً أيها الرقيب
و ذلك من أعماق قلب المحامي الضعيف داخلي
سيكون هذا رائعاً
ما الذي تعنيه ؟
باطلاقك لسراح لاعبي كرة القدم
في حين أبقيت موكلايي رهن الاعتقال
الحماية الغير عادلة قانونياً
و خرق الحقوق المدنية
قضايا الحقوق المدنية تجذب الكثير من الاهتمام هذه الأيام
... "اسمك (برونيتت) بحرفين "تاء
أريد أن أحرص على معرفة اسمك جيداً قبل أن نقوم بعقد المؤتمر الصحفي
سنقوم بعقده هناك تماماً عند المدخل
و لكن هل تعلم ماذا سيكون الجزء الأفضل ؟
استجواب (ريد ريموند) شخصياً على المنصة
كـشاهدٍ للخصوم
ستكون لحظة لا تضاهى في عالم المحاماة
و كل المناصرين و الآباء في المدينة
(سيعلمون أن الرقيب (برونيتت "الذي يحوي اسمه حرفين "تاء
هو من ساهم في كل هذا
حسناً أيها المستشار
ما الذي تريده ؟
مارتي) ، اسمعي) أنا مدينٌ لكِ حقاً
"أنا فتاتكَ "الطائرة
هذا يأتي متضمناً مع ذلك يا رجل
أنا آسفة على التسبب باعتقالك
لقد دخلتَ في الشجار بسبب أنني تعرضتُ للدفع من قبل لاعب كرة قدم
"و ليس خطأكِ أنني قد ولدتُ "بطلاً
و أنا آسفة حقاً لتصرفي كالمخبولة
لم يكن هناك داعي للتوتر حقاً
.. حسناً ، هناك داعي هناك سمعة في الشارع عليّ الحفاظ عليها
توقف عن اطلاق النكت
أنا أحاول شكركَ لكونكَ لطيفاً جداً
لذا ... شكراً لك
على الرحب و السعة
... على أحدِ ان يمسكَ شعرها ، هي
لا ، أنا سأتولى هذا يا رجل
اذا رأيتها و هي في هذه الحالة سيقوم هذا بجرحها طوال حياتها
سأطلب سيارة أجرة
رجل صالح
شكراً جزيلاً
أنا آسفة حقاً على جلبك إلى هنا ، بتلك الطريقة
آمل على الأقل أنكِ قد تعلمتي شيئاً
تعلمتُ أن رجال الشرطة هنا لا يعانون من مشاكل في الكذب
الجميع يكذب
تلك هي قاعدتي الاولى ... للنجاح بالقضية
ابحثي عن كذبة و استخدميها في صالحكِ
لن أنساها مطلقاً - الساعة 6 صباحاً
توقفي عن التملق
و ابدأي بالتفكير بالواجب الذي أعطيتكُ اياه
ظهركَ يؤلمكَ ؟ - ... أجل ، أنا -
نمتُ بوضعية خاطئة
لم يجبركَ أحد على النوم على الاريكة
اجلس
لمعلوماتكِ
نمتُ على الأريكة عن طريق الخطأ
... لم أكن
تعرفين ، لم أكن أحاول أن أفتعل شيئاً
كنتَ تفعل ذلك نوعاً ما - حسناً ، ربما فعلاً صغيراً
هل بامكاننا التحدث بالأمر ؟
الليلة الماضية ، عندما كنتُ جالساً على الاريكة
بدأتُ أتسائل حقاً فيما اذا كنا قد ارتكبنا خطئاً
بالانتقال للعيش سوياً بهذه السرعة
لا ، لم نرتكب خطئاً
آمل ذلك
و لكن كيف يعبر ذلك عن علاقتنا ؟
هل شعرتي حقاً بضرورة اخفاء الأمر عني ؟
هذا يعني أنني أخفقت
و كما قلتُ ، أنا آسفة
و لكن ما الشيء المريع بالأمر يا (فانيسا) ؟
فتيات الجامعة دائماً ما يرتبطن برجال أكبر منهن ، صحيح ؟
لذلك ما الذي يجعل من هذه المرة محرجة بشكل رهيب ؟
(كان لديه زوجة ، (ايميلي
اذن كيف حصلت ؟ العلاقة ؟
هل تريد حقاً أن تعرف ؟ - أجل -
أجل أريد أن أعرف لقد كان لهذا أثر كبير على حياتك
يجب أن أعرف هذه الأمور
حسناً ، كنا قد تغازلنا لبعض الوقت
و في احدى الليالي مررتُ بمكتبه و استرقت النظر عليه
كان يقوم بمراجعة بعض الشرائط لطلاب السنة الأخيرة بالثانوية
أولئك الذي قدموا طلباً لمنحات كرة القدم
و بينما كنتُ هناك قاك بفتح زجاجة نبيذ
... و .. شيء قاد إلى الآخر ، و
و كيف انتهت ؟
... انتهت بـ
(بالليلة التي التقيت فيها (ايميلي(
الزوجة ؟ - .. أجل -
كان قد مضى سنة على علاقتنا
و كان ذلك عشاءاً خاصاً بالقسم الرياضي
و لم أدرك من كانت بالبداية
... لقد كانت
... كانت تتحدث عن رغبتها بالاطفال ، و
كانت لطيفة حقاً
و بعدها تقدم (ريد) و قبّلها
عند ذلك تدمر كل شيء داخلي تجاهه
كان ذلك كأطنان من الحجارة
.. كل ذلك الذنب
بسبب ما كنت أقوم به
هل أنهيتي العلاقة ؟
أنهيتها ، و لكن كان قد فات الأوان
(اكتشفت الجامعة أن (ريد يقيم علاقة مع احدى الطالبات
و قام (بيل مارش) بالتستر على الأمر و أجبر (ريد) على تقديم استقالته
و .. قامت (ايميلي) بهجره
(قمتُ بتدمير حياة (ريد - (انتظري يا (فانيسا -
ريد) كان يعلم تماماً ما يفعله ، حسناً ؟)
لقد كان يتحمل المسؤولية
في حين كنتِ أنتِ مجرد طالبة
كان في الـخامسة و العشرين من عمره
كان أكبر مني بـستة سنوات ... كنا أطفالاً
أغبياء ، .. أطفالاً غير مبالين
و قمنا بجرح امرأة لا تستحق ذلك
لذا ، بتّ تعلم الآن
أجل
هل تظن حقاً أننا ارتكبنا خطئاً بالانتقال للعيش سوياً ؟
كلا و لو بنسبة ضئيلة
صباح الخير عزيزتي
ما الخطب يا حلوتي ؟
الواجب الخاص الذي أعطاني اياه استاذ الحقوق
يتعلق بقضية في المحكمة ليست موجودة فعلاً و انا أبحث عنها طوال عطلة الأسبوع
أعتقد أن دراسة الحقوق تتطلب من الجميع الدراسة اوقاتاً اضافية
ماذا تعنين ؟
ذلك "الجذاب" هناك
... أجل ، القاعدة الأولى "لا تشيري إلى أحد طلاب صفي بكلمة "جذاب
... القاعدة الثانية لا تستعملي كلمة "جذاب" مطلقاً
حسناً
أنت (مورغان) ، صحيح ؟
أجل
نحن سوياً في صف (الحقوق عند الاستاذ (باريش
مذهل ، ما هو السر الكبير ؟
لا شيء
أنا أعمل على واجب خاص (يخص (جوليان
حسناً ، مرحى لك
و أنا أشك حقاً في أنه (يسمح لك أن تناديه بـ (جوليان
هل هناك فرصة بأن يكون واجبك الخاص
هو "كوباياشي ضد تينيسـسي" ؟
كيف لك أن تعرفي هذا ؟
ذلك القذر اللعين
هل طلب منك ان تبحث عنها و أن تبقيها سراً ؟
أجل
كان ذلك بعد أن قام باستبعادكَ لكونك مهملاً ؟
تم استبعادي و لكن ليسبب كوني مهملاً
"قال أنني "مزعج
"و قال أن وجهي "يدعوه - لضربه
كان يمزح هذا واضح
اذن جعلنا مثل الفاشلين
و من ثم أعطانا فرصة واحدة لاعادة استرداد أنفسنا
و بالأساس ، الواجب مستحيل لأنه الفضية غير موجودة
! داه
(إنه (كوباياشي مارو
ماذا ؟ - (كوباياشي مارو) من فيلم (ستار تريك) -
المسلسل التلفزيوني ؟ - أجل -
و أيضاً سلسلة أفلام ناجحة بامتياز
!حقق 85 مليون بالافتتاحية ؟ "مرحباً" ؟
و لماذا تعرف هذا ؟ - (لأن النص الخاص بـ (كوباياشي مارو -
هو اختبار يتم اجراءه في (اكاديمية ستار فليت) للطلاب المبتدئين
هو عبارة عن مهمة مستحيلة
ليتم اختبار كيف يتعامل الشخص مع الفشل
لماذا ؟
لأنه من خلال الفشل فحسب يتم صقل الشخصية الحقيقية
انظر ، أنا لا أفشل
"ما رأيك بـ "ركل بعض المؤخرات يا (مورغان) ؟
ماذا تقصدين بالضبط ؟
♪ اغتنم الفرصة ، و دعني اجعلك ♪
♪ ملكي بالكامل ♪
♪ لأنه لا يهم فيما اذا كان سيأخذ الأمر ♪
♪ طوال الليل ♪
♪ لربما تشتعل شرارة الحب بيننا ♪
♪ عن طريق قبلة واحدة ♪
# (لمحكمة الخاصة بمدينة (تينيسـسي # # (المدّعي (تشارلز كوباياشي # # (المدّعى عليه (مدينة تينيسـسي #
# شكوى #
كلي أمل أنكم أدركتم
أن تلك المقابلة لم تكن مجرد مقابلة
.. لقد كانت اختباراً اختباراً للشخصية
و ما كنت أتمناه هو أن أرى تكاسلكم في أخذ الملاحظات ينتفض
عند مواجهة اختبار مستحيل
من سيتطلع للتحدي ؟
من بامكانه مفاجأتي ؟
"بالواقع إن "كوياباشي ضد مدينة تينيسـسي هي قضية موجودة فعلاً
أجل ، مفاجأة
لا ، أنا قمتُ بتلفيقها كوباياشي) ليس اسماً حقيقياً)
.... هو عبارة عن اسم مرجعي لشيء خيالي
(أجل ، أجل ، فيلم (ستار تريك حقق افتتاحية بـ 85 مليون
المخبولون يقودون العالم
أنتما الاثنان قمتما بانشاء فضية "كوباياشي ضد مدينة تينيسـسي"
قمنا باعادة كتابة النص السينمائي (ليطابق ما فعله (جيم كيرك
(قمنا بتعبئتها بالنيابة عن (تشارلي كوباياشي (الذي يقطن في منطقة (هيكوري ويث) في مدينة (تينيسـسي
منطقة (هيكوري ويث) بحاجة إلى أضواء انارة طرقية
و قام السيد (كوباياشي) برفع دعوة قضائية
أنت كذبت علينا بخصوص القضية و نحن استخدمناها لصالحنا
حتى أكون واضحاً
ما فعلتماه لا يندرج ضمن اطار التصرفات السليمة للمحامي
و أنا أكره التصرفات السليمة للمحامين
سيتم ادخالكما
فريق المحاماة خاصتي سيبدأ أعماله يوم الاثنين
.... أنت .. فقط
أجل ، حسناً
أعطيني اياها
أعطيك ماذا ؟
العقاقير ، رأيت (جايك) و هو يعطيكِ اياها
حسناً ، لم ترَ بشكل صحيح
كل شخص من هؤلاء الشباب يتعاطى شيئاً ما
و أعلم أنك تتدربين و معصمكِ ملتو
ما الذي أعطاكِ اياه ؟
؟ (HGH) عقار منشطات ؟ عقار (آليس) ؟
مخمدات للألم ؟ ماذا ؟
اذن فجأة أصبحت تهتم
لربما نحن لسنا سوية لكن هذا لا يعني أنني أريدكُ أن تتعرضي للأذى
(حسناً ؟ المشاكل ترافق (جايك
يتوجب عليكِ أن تبتعدي عنه
اذن أنت تهتم
من الجيد معرفة هذا
أرجو أن تكون الترجمة قد نالت اعجابكم ;)