.. سابقاً في
.. (مسلسل (هيل كاتس
هل أنتِ واثقة أن الجامعة تستحق كل هذا العناء ؟
(سأتخرج من الجامعة يا (دان و بعدها سأنجح في اختبار المحاماة هناك شمال المدينة
و سأعمل في مكتب المدعي العام حيث يتحدث الجميع بلكنة خفيفة
هل ستقومين بتقديم طلب للحصول على منحة دراسية ؟
"لدي واحدة مسبقاً بـ "التشجيع
! "التشجيع"
(أهلاً (مارتي مرحباً بكِ في مدينة التشجيع
أخبرتني (مارتي) أنكَ كنت تمارس كرة القدم سابقاً
في السنة الأولى - لماذا انسحبت ؟ -
أسباب شخصية
هل يعلم (لويس) أنكِ هنا ؟
ما الذي حدث بينكما أنتما الاثنان ؟
لقد تخلى عن فريقه إنه خائن
ستقوم الجامعة بسحب تمويلنا الخاص بالمسابقة الاقليمية
سيقومون بتعيين تلك المستحقات لصالح فريق الكرة الطائرة
بحكم أننا لا نملك المال المطلوب
هناك خيار آخر يتمثل بصنع عرض فيديو
و اذا فزنا بالعرض ، ستقوم المنظمة الوطنية بالتكفل بالمصاريف كاملة
: بـعـنـوان # الـعَـلـم الـقـديـم الـمـهـتـرىء # (هــيــل كـاتـــــس) الـحـلـقــة الـسـادســة
تمت الترجمة بواسطة (~ El VaLieNte ~)
، )حسناً يا فرقة الـ (هيل كاتس لنقم بتنفيذ سلسلة الحركات التي تدربنا عليها
ها قد بدأنا
♪ عندما أمشي .. أمشي و العاطفة تغمرني ♪
♪ عندما ترى أردافي تتحرك .. عندها ابحث عن ملجىء يا عزيزي ♪
♪ أنت تحاول أن تخفيني ... و لكنني الوحيدة ♪
♪ أنا مولعة النيران يا فتى .. لا تخبر والدتكَ ♪
♪ انظر إليّ و أنا أتحرك ♪
♪ سأجعلك بالمزاج المناسب ♪
♪ انظر إليّ ♪
♪ أشعر بأنك تنظر إليّ باستغراق يا حبيبي ♪
♪ انظر جيداً ♪
♪ و احتفظ بي في ذاكرتك ♪
... أيتها المدربة نحن مستعدات للتدريب
لماذا لا تتمرنون في صالتكم الرياضة الخاصة بالمشجعين ؟
كنا نعمل على الأرضية اليوم
سننتهي خلال 3 دقائق
، )تبدين جيدة يا (آليس في يومك الأول بعد رجوعك
عمل جيد
♪ انظر إليّ ♪
♪ تعرف ما بامكاني فعله ♪
♪ سأجعلك في المزاج المناسب ♪
من قام برميها ؟
كارول) ؟)
انزلقت الكرة .. ماذا ؟
هيا يا رفاق جهزوا الشبكات
هذا أول يوم لها بعد رجوعها من اصابة خطيرة
ما رأيكِ أن أقوم برفع شكوى إلى ادارة القسم الرياضي ؟
ارفعي ما شئتي كما قلتُ لكِ
كان تلك حادثة
انسي الأمر ، أنا بخير
هل أنتِ واثقة ؟ - أجل -
مساعدة صغيرة ؟
الكرة الطائرة
.. هذه الرياضة مخصصة للفتيات
اللاتي يحببن أن ترمى الكرات في أوجههن ، صحيح ؟
و التشجيع مسمى آخر "لرياضة "رمي الأقزام
!! هي لم تقل ذلك
! أخبريني أنها لم تقل ذلك
هدئي ، هدئي من انفعالك
هيا يا (كارول) ، لنقم ببعض الارسالات
(لا ، اخرسي يا (بيتسي
لقد سئمت من تذمر هؤلاء السافلات
لديهم اسم خاص و صالة رياضية خاصة
و مهجع خاص بهن
و فريق كرة الطائرة يحصل على المعاملة السيئة
أتعلمون أننا اضطررنا لرفع قضية
لاجبار جامعة (لانسر) على دفع مصاريف المسابقة الوطنية لهذه السنة ؟
أجل ! اقتطعوا تلك الأموال من ميزانيتنا الخاصة
! و أعطوها لكم
! أجل ، ذلك صحيح كان ذلك رائعاً
لأنكن لستن رياضيات
أنتن مشجعات مهووسات تتبعن لفريق كرة القدم
ها قد بدأ الكلام - اسحبي ذلك -
لا تصدقونني ؟ اسألوا منظمة الرياضة الجامعية
! حسناً ، المنظمة مخطئة
أنتن تقمن بقذف كرة وزنها نصف باوند
أعضاء الارتكاز لدينا يستطيعون رمي فتاة وزنها 100 باوند في الهواء ، و من ثم التقاطها
رجالكم ؟ حسناً ، هم رياضيون
"أنتن عبارة عن "قذائف" و لها "أثداء
نستطيع القفز لارتفاع أعلى و الركض لمسافة أبعد
و نستطيع القيام بأي شيء بشكل أفضل منكن
نحن رياضيات بنسبة 10 مرات أكثر منكن يا رفاق
اذن لمَ لا تثبتن هذا ؟
اختاري الرياضة
حسناً ، ما رأيكِ بالـ (كرة قدم الراية) ؟
حسم الأمر - حسناً ، انتظري -
اذا أخذنا بعين الاعتبار فرق الحجم هنا
أعتقد أن رياضة كرة القدم غير عادلة
ما رأيكِ بتحدي في المهارات ؟
تتضمن مسابقة سرعة و تحمل ؟
اعتقدتُ أنكن ستنسحبون انسي الأمر
لا ، نحن سنشارك - هل تتحدثين باسم فريقك ؟ -
الكابتن الخاص بنا تتحدث
هل ستقومين بدعمي هنا ؟
سنشارك
هل تهمتين بحعل الأمر مثيراً مشوقاً ؟
سيقومون بسحقنا
هن يدخلن ضمن نطاق أبطال كرة قدم الراية
.. هذا انتحار لقد وافقتي على الانتحار
عندما تقولين ذلك بتلك اللهجة فأنت تقومين بالحكم عليّ
لقد شاهدتُ تلك المباراة كانت عبارة عن مجزرة
تلك الفتيات مثل الوحوش
أجل ، سنقوم بالتباري معهم في عطلة نهاية الاسبوع
و لمّ عساكم تفعلون هذا ؟
لأن (آليس) تريدنا أن نتعرض جميعنا للقتل
هنّ لسن بتلك الضخامة نستطيع هزيمتهن
(بالتأكيد ، اذا كان معكم (لويس ... و (داروين) و بقية أعضاء الارتكاز
.. لا ، الفتيات فحسب بامكان (لويس) أن يقوم بالتدريب
و لكن من غير المسموح للشباب بأن يلعبوا فعلياً
! هذا مقزز
لم تقوموا بالمراهنة بأموال على هذا ، صحيح ؟
أكملي كلامكِ ، أخبريها بما يحصل اذا فازوا
لا انتظري أنا سأقول لها
.. علينا أن نقوم بالهتاف لهن
بملابسنا الداخلية
لا تنسي أن لديكِ ذلك الرداء (الذي جلبته لكِ من مدينة (ميكسيكو
تم تسجيل الملاحظة
الأمر متبادل أيضاً
أعني ، اذا ربحنا سيقمن بفعل المثل
عزيزتي ، لن تفوزوا
اضطررت لدعم (آليس) ، حسناً ؟
خصوصاً بعد حادثة عرض الفيديو
ماذا حصل بخصوص عرض الفيديو ؟
جدال و صراخ و قليل من الضرب
نزاع كاد يؤدي لتفرقة المجموعة
لن أقترف نفس الخطأ مرة أخرى
سننجح أو نفشل سوياً
"سنفشل"
لا تفترضوا أن النجاح مستحيل
نحن أسرع و أذكى و نمتلك (لويس) كـمدرب لنا
اذا ما تمكنا من هزيمتهم
لن يتجرىء أحد على القول أننا لسنا رياضيات
رياضيات ؟ حقاً ؟
.. أحب أن أفكر بكم يا رفاق على أنكم
"راقصون من نوع خاص" أجل
حسناً أيتها الآنسات ، هيا أنتن في حصتي الخاصة الآن
لنرى من تمتلك الموهبة
! هيا بنا ! (هيل كاتس)
أيتها الآنسات
هياا
مذهل
حصلنا على الظهير الربعي الخاص بنا
لا بأس بذلك
.. المرة المقبلة .. المرة المقبلة
! انظروا .. إنها ولادة نجمة
.. هذا صحيح أفضل الرياضيات في الحرم الجامعي
! (هيل كاتس) ! أحبونا
(حسناً يا فرقة الـ (هيل كاتس تمرين أول جيد
لدينا بعض من يجيد رمي الكرة هنا
آمل أنكم بدأتم بالايمان
أؤمن بأن كل أنواع التدريب في هذا العالم
.. لن تساهم في جعلنا أقوى .. أو أضخم ... أو أسرع
حسناً هذا صحيح أحجامهن ستساعدهن
و لكن لن يساعدهن أيّ من ذلك .. بالمقارنة مع ما تمتلكنه
الثقة و التركيز
دعوني أقول لكم ضعوا تركيزكم في اللعب
و سنتسبب لفتيات الكرة الطائرة أولئك ببعض الألم
هل يوجد علبة محارم ورقية في الجوار ؟
.. لأن ذلك الخطاب يا رجل .. جعلني أشعر ببعض
المشاعر .. التي لم أدرك أنني أمتلكها
خذيه من هنا
حسناً أيها الجميع
تمرين أول جيد هذا ما أريده
إلى الدش - هيا بنا -
لماذا تقوم باثارة غضب (لويس) ؟
أنت تعلم أنه لم يعد يعني لي شيئاً
تعلمين صدقاً ؟ لا أستطيع الامتناع عن ذلك
ذلك الرجل واثق من نفسه للغاية
" (حسناً يا فرقة الـ (هيل كاتس " " ثقوا بزملائكن و ركزوا "
" ضعوا تركيزكم باللعب " " و سنتسبب لفتيات كرة الطائرة "
! " أولئك ببعض الألم "
أيّاً كان
بالمناسبة ، شكراً لقدوكَ للتدريب خاصتي
أجل - رأيت أنني "الظهير الربعي" ؟
أجل ، تلك هي فتاتي تهانيّ
أتعلمين ما هو أفضل شيء يتعلق بهزيمتكِ في سبيل خلع سروالكِ عنكِ ؟
الوصول السهل فيما بعد ذلك
عمّ تتحدث ؟
سأقوم بتدريب فتيات الكرة الطائرة
ستقوم بمساعدة الفريق الخصم ؟
أجل ، إحدى فتيات "تمهيد الكرة" عندهم ، تقوم بكتابة وظائفي بالنيابة عني ، لذا أنا مدين لها نوعاً ما
مستحيل ، أخبرهم بأنك ستنسحب
اهدأي ، إنها مباراة غبية في كرة قدم الراية من يهتم بها ؟
أنا أهتم
أريد من هذا الحرم الجامعي أن ينهض و يعترف بنا
على أننا رياضييون
لتحقيق ذلك ، علينا أن نفوز
لا أحد في الحرم الجامعي يهتم بهذه المباراة سواكم
لذا اسمعي ... العبي بالكرة
و احظي ببعض المتعة و من ثم تقبلي العقاب
بالمناسبة .. ستبدين جذابة للغاية بملابسكِ القصيرة
قطار "الحلويات" قد غادر المحطة
.. (آليس)
اذا لم تكن إلى جانبنا اذا أنتَ لست بجانبي
حسناً
العكس صحيح في هذا الاتفاق
(لذا و بدءاً من هذه اللحظة يا (آليس
أنتِ رسمياً محرومة من مضاجعتي
ما عساي أن أفعل لأقوم بتمضية الليلة
في مهجعي المليء بالمشجعات الجميلات ؟
أفكر بلعبة الدغدغة أثناء ارتداء ملابس النوم
هل تحتاجون إلى كاميرا من أجل ذلك ؟
لقد وصلتُ للمنزل يا أمي
أمي .. مرحباً .. ؟
أمي - تصرف بسرعة -
ها هي الاستجابات السريعة
أهلاً ، كيف الحال يا أبي ؟
اعتقدت أنك في العمل يا أبي
كما تعلم ، الاتحاد يطلب أخذ الاجازات قبل انتهاء صلاحيتهم
كيف كانت الجامعة ؟ هل ما زلت تجيد الأمور بها ؟
أنت تعلم ذلك - أجل -
ليس ذاك مجدداً
هل كان ذلك في علبة البريد ؟
لمَ الآن ؟ بعد سنتين ؟
(لا بد أن لهذا علاقة بـ (ريد
هل تعتقد ذلك ؟
هذا هو التفسير الوحيد المنطقي للأمر
الهجوم الخاص بالمدرب الجديد لا يؤدي بشكل جيد
لذلك يحاول ارجاعي إلى كرة القدم
من المفترض أن هذا قد انتهى يا رجل
لمَ لا تعطيني المغلف ؟ أنا سأهتم بالأمر
لديك ما يكفيك من المشاكل
لا ، هذه الفوضى الخاصة بي أنا سأتولاها
أيها المدرب
أجل
هل تعرف من أنا ؟
(لويس فلين) .. يلعب في منطقة الـ (4-5) عند الـ (40) ياردة .. و يقفز بارتفاع (28) انش عمودياً
أيدي جيدة .. من الصعب اسقاطه
تسبب في مشكلة و طلب تسريحه من الفريق
و طلب تسريحه من منحته الدراسية الخاصة بكرة القدم
(و ذلك ليصبح عضواً في الـ (هيل كاتس
أجل ، اللعب بحسب القوانين لا يفترض أن يتسبب في المشاكل
أتعلم ، كان هذا الكلام مطرزاً على قفازات المطبخ الخاصة بعمتي
.. اذا لم يكن لديك مانع هناك فيلم عليّ مشاهدته
"و ليس لدي الوقت الكافي "للمنسحبين
انظر يا رجل ، لن أقوم بالرجوع
الرجوع إلى ماذا ؟
إلى كرة القدم
جيد ، لأنني لا أريدكَ أن ترجع
و الآن ، اخرج من منشأتي التدريبية
قبل أن أطلب رميكَ إلى الخارج
فسّر من أين أتت هذه
لا أعلم شيئاً بخصوص هذا
لقد وصلت إلى منزلي هذا الصباح تماماً كما جرت العادة أن تصل
و أريد أن يتوقف الأمر
كرة القدم اللاشرعية هي سبب انسحابي أيها المدرب
و لا أريد أن أكون جزءاً منها
و لا أنا
لم يكن لديك أي صلة بهذا ؟
كلا - اذن من له ؟ -
تعال برفقتي
أتحدث عن الشيطان و ها هو يدخل مكتبي
تعلم أن مكانك محفوظ (في جامعة (لانسر
إلى اللقاء
حاكم هذه الولاية العظيمة يريد منكَ
"أن "تعمل على الهجوم و كأن هذا شيء من الوحي
(تبدو مغتاظاً للغاية يا (ريد
(نحن نخضع لتدقيق صارم يا (بيل
!و يظهر هذا المغلف ؟ أنت تلعب بالنار
ألم يخطر ببالك أبداً أنه لربما يتعرض هذا العمل لـقليل من التحميص ؟
من هذا ؟ - (أنا (لويس فلين -
صحيح
لم أستطع تمييزك بدون الخوذة
لدي بعض الرسائل من والدكَ هنا
انظر يا رجل ، لا أريد أموالك و لن أقوم بالرجوع أبداً
لا أريد أن أشترك بأي فضيحة
ما الذي جعلك تعتقد أن هذا المغلف يخصك ؟
لقد كان في منزلي - .. اسمع -
أنت تقطن في الحرم الجامعي برفقة المشجعين
!توصيل المال للمكان الخاطىء ؟
يبدو هذا ضرباً من الغباء
اذن ما الذي تقوله ؟
ما أقوله هو أن
من الأفضل أن يتم مناقشة هذا الأمر ضمن عائلتك
ما علاقة هذا الأمر بعائلتي ؟
(توقف عن الألاعيب يا (بيل
ابدأ بوالدك
وصلني .. 1 .. 2 .. 3 .. رسائل
أتسائل عن الموضوع الذي يريد التحدث عنه
انتظر ، لا ، لا ، لا ، هل تريد أن تقول أن والدي يتعاطى الرشوة ؟
من أجل ماذا ؟ لم عساك تدفع له المال أصلاً ؟
هل ذكرتُ أنني أقوم برشوة أحد ؟
هل سمعتني أقول هذا يا (ريد) ؟
لا
.. أنت تكذب أنت تكذب بوجهي
لأن هذا هو ما تفعله
هذا البرنامج عبارة عن قمامة و كذلك أنت أيضاً
فلتذهبا إلى الجحيم أنتما الاثنان
يا له من فم يملكه ذلك الفتى
ما الذي سينتابني هنا يا (بيل) ؟
ماذا يا (ريد) ؟
عندما قدمتُ إلى هنا وعدتني أن تسير كرة القدم بشكل نظامي
و من الواضح أنها ليست كذلك
و الآن اذا أردت الحفاظ علي
عليك أن تخبرني بكل شيء يتعلق بالفساد
و الذي ما زال في البرنامج
ستحتاج إلى شراب من أجل ذلك
ارفعوا رؤوسكم يا خدمي المخلصين
"جميعكم قد جربتم "العصا
"و الآن جهزوا أنفسكم للـ "الجزرة
حان وقت المكافأة
أٌقوى الأحزاب في الولايات المتحدة
ليس حزب الجمهوريين و لا حزب الديموقراطيين
"و إنما حزب "جماعات الضغط
مصالح خاصة بأولئك الذين يقومون بادارة الأمور في العاصمة
(و في مدينة (ناشفيل
و بحلول يوم السبت (سأكون في (ناشفيل
و سأتحدث مع أعضاء حزب جماعة الضغط (Three Strikes) ممن يهتمون بالغاء قانون الـ
و اتحاد المحاماة (NAACP)و مع الـ (ACLU) في ولاية (تيينسـسي) بالاضافة لـ
و جميعكم ستذهبون برفقتي
ناشفيل) .. سأضمن مركزي) في ذلك المكان
هذا السبت ؟
أجل آنسة (بيركنز) ، هذا السبت
و هل هو إلزامي ؟ - هل مسيرتك المهنية إلزامية ؟ -
ما المشكلة ؟
الأجل قصير
آسف لأنني لم أقم "بارسال بطاقة "حفظ الموعد
و لكن أستطيع أن أضمن لكِ أن هذه الرحلة تستحق وقتكِ
سنقوم بالتحدث مع جميع من له سلطة في هذه الولاية
و كل واحد من هؤلاء الأشخاص
هو شخص محتمل لامكانية التدرب عنده أثناء الصيف
أو ربما صاحب تزكية في جامعة للحقوق أو ربما كاتب للعدل عند قاضي
و اذا أردتم الالتحاق بجامعة مميزة في دراسة الحقوق
ستحتاجون للتعرف على هذه الصلات
(و الآن ، آنسة (ويلر
لدي بعض الملاحظات على الملخص الذي قمتي بتقديمه
ما سبب هذا التردد ؟
ليس و كأن هذا يخصك و لكن لا أستطيع الالتحاق بالرحلة
فرقة الـ(هيل كاتس) سيقومون بالتباري ضد فتيات الكرة الطائرة
في لعبة كرة قدم الراية في عطلة نهاية الأسبوع
لا تضحك عليّ
لا يحق لك الضحك عليّ
أنا آسف ، و لكن بالله عليكِ
كرة قدم الراية ؟
مع المشجعات ؟
ستقومين بتفويت فرصة انشاء مسيرة مهنية
في سبيل كرة قدم الراية ؟
انظر ، ليس الأمر و كأن (حضورنا سيساعد (ترافيس
إنها مناسبة لتبادل الكلام فقط
جيدة جداً للتواصل الاجتماعي و لتأمين فرصة عمل بالصيف
.. لقد وعدتهم الفرقة بحاجتي
اعتذري بداعي المرض
"أخبريهم أنكِ مصابة بـ "الاسهال
هذا هو العذر المثالي
لن يقوم أحد بالتشكيك به
باعتقادهم أنه لا يوجد أحد "سيدعي الاصابة بـ "الاسهال
! "في حال لم يكن مصاباً حقاً بـ "الاسهال
حسناً ، من فضلك توقف عن ذكر تلك الكلمة
"اذا لم تبدأي بالتفكير مثل "المحامين
"و تتوقفي عن التفكير مثل "المشجعين
"عندها فستكونين دائماً "مشجعة
لويس) ؟)
ما الذي تفعله هنا ؟
تحدثتُ مع (بيل مارش) اليوم يا أبي
أخبرني أن هذا المال يخصكَ هل هذا صحيح ؟
انتبه للطريقة التي تحدثني بها
هل هذا صحيح ؟
هل تتقاضى الرشوة ؟
لا تأتي إلى هذا المنزل .. و تقم برمي الاتهامات
هل هذا صحيح ؟
أستحق الحصول على اجابة واضحة يا أبي هل هذا صحيح ؟
أجل
استيقظي أيتها الكسولة لقد حان وقت التدريب
هل أنتِ بخير ؟
أعتقد أنني مريضة
يلزمكِ شاي ساحن
أجل ، أتألم عند التكلم
تبدو و كأنها الانفلونزا
لا
سأحضر لكِ بعض الشاي الأخضر
علينا أن نعالجكِ قبل المباراة يوم الغد
سنموت من دونك
فقط فكري بـجامعة تدريس الحقوق
لم أكن آخذ أيام الاجازات
جيبسون) قام بتخفيض) ساعات العمل خاصتي
بالواقع ساعات عمل الجميع
أنا أعمل 20 ساعة أسبوعياً حالياً فقط
عشرون ساعة في الأسبوع ؟ و لكنك تعمل منذ 30 سنة يا أبي
أجل
ما علاقة بالقسم الرياضي في جامعة (لانسر) ؟
.. حسناً ، قد بدأ هذا منذ
قمنا بإعادة تمويل الرهن العقاري
اتضح أن جميع أهل الحي قد تأذوا من تلك القروض الظالمة
عائلة (مورز) قد فقدوا منزلهم
و باقي أهل الحي في طريقهم للكارثة
متى قمتم بأخذ الرهن العقاري ؟
قبل سنتين
و كنتُ قادراً على الوقوف على قدمي حتى شهر يناير الماضي
قبل أن يقوموا بتخفيض ساعات العمل خاصتي
عندما انقطع الغاز عن البيت
لم يكن لدي خيار (إلا أن أتصل بـ (بيل مارشال
قاموا بقطع الغاز ؟ أين كنتُ أنا يا أبي ؟
في المدرسة ، حيث أردتكَ
ابتدأ الأمر مثل قرض لمرة واحدة
و قبل أن أتمكن من سداده وصل مغلف آخر
و من ثم وصل واحد بعده في الشهر التالي
لا أعلم لمَ استمروا بالوصول و لكنهم كانوا هبة من الله
كان ذلك بسبب أنك هددت بأن تفضح الأمر للعلن ، صحيح ؟
لا لا ! لقد قلتُ أنني لن أتحدث "عن شيء بخصوص "الدفع مقابل اللعب
بيل مارشال) قال بأنه يبقي) عائلة (لانسر) سعيدة
.. (يبقي عائلة (لانسر
هذا يدعى "مال مقابل السكوت" يا أبي
أنت تقوم بابتزازه
.. هذا ليس ابتزازاً
حقاً ؟ و ماذا تسميه اذن ؟
أنت لا تتفهم الاختيارات (التي قمتُ بعملها يا (لويس
لا ، بالطبع لا أتفهم
(عندما ابتدأت (لانسر "بـ "الدفع مقابل اللعب
أنت من قام بتشجيعي على الانسحاب من الفريق
(لأصبح عضواً في الـ(هيل كاتس
لقد أخبرتني
بضرورة الدفاع عن مبادئي بغيرة
لأنها هي كل ما يملكه الرجل عند نهاية اليوم
(لا تحدثني عن المبادىء يا (لويس
من السهل أن تحافظ على مبادئك عندما تكون شاباً
و في حين لا يكون لديك مسؤوليات
أنت لا تعلم كيف يكون الاعتناء بالعائلة
و هذا يجعل فكرة الابتزاز مقبولة ؟
! توقف عن اطلاق تلك التسمية
لقد دفعوا لك نقداً ليضمنوا سكوتك
ماذا تسمي ذلك بحق الجحيم يا أبي ؟ " ابتــ ــزاز "
... أتعلم ماذا
أنا و أمك كنا نتجمد من البرد
لم نستطع الدفع من أجل الرهن العقاري
(أخبرني يا (لويس ماذا كان من المفترض بي فعله ؟
أخبرني بالاستعانة بتلك الحكمة التي جمعتها من خلال تواجدك لمدة عقدين من الزمن على هذه الأرض
! أريد أن أعرف
لا أعلم
و لكن أعلم أن هذا خاطىء
ظننتُ أنك في تدريب (كرة القدم يا (سافانا
كان هناك حساء دجاج في مطعم المأكولات
لذلك قمتُ بجلب بعض منه لكِ
لماذا تقومين بتوضيب حقيبتكِ ؟
سأبيت إلى منزل والدتي في هذه الليلة
لا أريد أن أتسبب للبقية بالمرض
هل تخططين للتأنق باللباس من أجل أمكِ ؟
حسناً ، لقد كشفتني
أنا كاذبة أقوم بالكذب أنا آسفة
ماذا هناك ؟
(عليّ أن أذهب إلى (ناشفيل برفقة مجموعتي
(Three Strikes) من أجل مشروع قانون الـ
هذا يعني أنني سأقوت لعبة كرة القدم
(لا نستطيع الفوز من دونكِ يا (مارتي
(أجل ، أعلم يا (سافانا أنا آسفة
و لكن هذه مسيرتي المهنية في المحاماة
لا أظن أنك تتفهمين مقدار أهمية هذا الأمر بالنسبة لي
لا اساءة ، و لكن لم أركِ تفتحين كتاباً من قبل
.. في يوم من الأيام
سأرتدي خاتماً لبطولة في التشجيع في كل اصبع في يدي
سأقوم بافتتاح مخيم التشجيع الخاص بي
هذه الروح .. هذا العمل الجماعي .. هذه العائلة
أريد ايصال هذا للأولاد الآخرين
التشجيع هو اختصاصي
حسناً ، هذا أنتِ
التشجيع هو منحتي الدراسية فحسب
مسيرتي المهنية في المحاماة لها الأولوية
أنا آسفة
سنتعرض للاذلال هناك
ماذا حدث لمقولة الـ "التصرفات الايجابية فحسب" ؟
أنا متفائلة و لستُ غبية
تمتعي بـحسائكِ
كيف حال المريضة ؟
ليست بحالة جيدة جداً
إنها مريضة للغاية و لن تستطيع اللعب
ستبيت في منزل والدتها إلى أن تتحسن صحتها
بدون (مارتي) ، نحن هالكون
لا أؤمن بذلك نستطيع الفوز
و لكننا نحتاج إلى خطة
مثل ماذا ؟
(آليس)
ما الذي تفعلينه هنا ؟
أردتُ أن أتأكد أنك لم تقم بنسياني
ظننتُ أنكِ قاطعتني عندما قمتُ بتدريب فريق فتيات الكرة الطائرة
أنتِ هنا لتقومي بتعذيبي ؟
للأسف ، تركتُ عدتي في المنزل
علينا أن نقوم بالارتجال
♪ بامكاننا أن نعشق .. أنا أراك ♪
♪ و أعلم أنكَ تراني أيضاً ♪
♪ لأنك تقوم بابطاء حركتي ♪
♪ أضف بعض الحيوية إلى خطواتي ♪
♪ .. الآن ♪
♪ أنا أحاول أن أكون رائعة .. سأرغمك على الالتفات ♪
♪ .. و على النظر إليّ ♪
♪ نحن نسير بمحاذاة بعضنا يومياً ♪
♪ و لكن شيء ما بك اليوم .. يقول .. ربما ♪
♪ .. اللافتات الطرقية ♪
♪ .. أضواء المدينة ♪
♪ كل النجوم تقودني إليك ♪
♪ .. و اذا كنت موافقاً .. هيا بنا♪
♪ و لنذهب إلى مكان لا نعرفه ♪
♪ لسنا بحاجة إلى سبب يا حبيبي ♪
♪ لنعشق بعضنا فحسب ♪
لم أرك هناك
(ما زلتِ تمتلكينها يا (فانيسا
لا أعلم بخصوص ذلك
ما الذي جلبكَ إلى هذه المنطقة المجاورة ؟
المدرب الرئيسي وظيفة تصيب بالوحدة
و أنتِ أقرب ما أمتلكه في الحرم الجامعي "إلى ما يدعى "صديقة قديمة
تحتاج إلى التحدث ؟
أحتاج إلى التحدث
.. انتظر ، لا أفهم
ظننتُ أنه قد تم نشر كل الغسيل ( القذر الخاص بـجامعة (لانسر
في اختبار التدقيق بالمنظمة الوطنية الخاصة بالرياضة الجامعية في العام الماضي
على ما يبدو ، فإن هذا لم يكبح رغبة المؤيدين بالدفع للرياضيين
و لكن لماذا ؟
فقط لا يظنون أن بامكاننا مجاراة "الفرق المنافسة بدون "الدفع مقابل اللعب
يظنون أنه فيما اذا توقفت الدفعات
عندها سنخسر لاعبينا لصالح الجامعات المستعدة للدفع لهم
و لكن (لانسر) تخضع للتدقيق حالياً
و اذا اكتشفت المنظمة الوطنية أن هذا ما زال يتم حالياً
عندها سينقضون علينا مثل مقصلة بوزن 100 طن
سيعطوننا حكماً بالاعدام
و تلك ستكون النهاية لكرة القدم (في جامعة (لانسر
و اذا ماتت كرة القدم عندها كل شيء سيموت
التشجيع أيضاً
تماماً
هل يعلم (بيل مارش) ؟
ينظر بالاتجاه المعاكس
فيما اذا انفضح هذا الأمر ستكون تلك نهاية مسيرته المهنية أيضاً
هو مغرور بما فيه الكفاية ليظنّ أنه لن يتم القبض عليه
و ما هو موقفكَ أنت ؟
.. أنا مغرور بما فيه الكفاية لأؤمن
أنني أستطيع تحقيق الذهب على أرضية ملعب عادلة
أريد برنامجاً نظيفاً
جيد ، قم بانشاء واحد
أتمنى لو أنني أعرف كيف
محاولة التخلص من هذا الفساد "يشبه محاولة "ضرب الدخان
من الصعب التحكم برجالِ مسنين و أغنياء يمتلكون مغلفات مليئة بالأموال
حسناً إذن
عليك أن تحيط نفسك بأناسٍ يمكنك الوثوق بهم
لدي أنتِ
أجل ، كـصديقة
شكراً على الحديث
على الرحب و السعة
و هذا الشاي بالمناسبة .. رائع
يظهر الانسجام و الصحة
هذا ما هو مكتوب على العلبة
ألا يمكننا انشاء بطولة في مسابقة الكلمات عوضاً عن هذا ؟
اسمعي ، الرياضييون لا يخافون من المطر
نحن سنلعب
يا إلهي ، لقد أحضروا كاميرا
اذلالنا سيستمر إلى الأبد (على موقع الـ(يوتيوب
الا اذا استعملنا هذه - ما هذا ؟ -
صور من كتيب (جايك) التدريبي
قمتِ بسرقة خططهم ؟
سنعلم ما سيقومون به قبل أن يباشروا فيه
سنقوم بالسيطرة عليهم
آسف يا (آليس) ، لقد اخترتي اليوم الخاطىء لتطلبي مني الغش
"انزل من على "فرسكَ العالي
ألا تريد أن تتفوق على (جايك) ؟
ألا نريد كلنا أن نتفوق على عاهرات الكرة الطائرة ؟
أريد أن أقتلكَ لوضعك .. هذه الخطط بين أيدينا
لأنني حقاً .. حقاً أرغب باستعمالهم
و لكن لا نستطيع جميعنا يعلم ذلك
لن يثبت ذلك شيئاً ، صحيح ؟
آليس) ؟ ألن تقومي بدعمي هنا ؟)
حقاً ؟ ستقومين بلعب هذه الحركة ؟
أجل
آمل أنكِ ستتذكرين هذه اللحظة
عندما نرهق أنفسنا أثناء هتافنا لتلك الفتيات و نحن نصف عاريات
.. هياا .. هياا
لا بأس
لا بأس .. استعيدي الكرة
!! إلى الأسفل !! .. استعدي !! ارمي
! اركضي بها إلى الخلف
! هيا يا آنسات !! ... هياا
عمل جميل يا فتيات
! ارمي
! إلى هناك
! ابن العاهرة - الكرة آمنة .. نقطتين -
تشربوا الاذلال "أيتها القطط "اللطيفة
! (انظروا ، إنها (مارتي
ظننتُ أنك مريضة
لا بد أنها جرثومة تستمر لـ 24 ساعة فقط
حسناً ، ادخلي في اللعبة اذن
.. حسناً ، حسناً
أنا منبهرة
اخترتي التشجيع على حساب المحاماة
لا
.. كان بامكانكِ فضحي أمام الآخرين بسبب تظاهري
و لكنكِ لم تفعلي
لقد اخترتكِ على حساب المحاماة
أنت صديقة جيدة
! ارمي
! أجل .. هياا !! انطلقي .. انطلقي .. انطلقي
! أجل
! ارجعوا إلى الخلف ! هيا بنا
♪ .. سآخذ ما أريده من قلبكَ .. و سأحفظه ♪
♪ .. في حقيبة .. في صندوق ♪
♪ .. أعطني المزيد .. أعطني المزيد ♪
♪ .. دعني أخبرك قصة الرجل الحزين ♪
♪ .. اخرس و دعني أرى حركة يديك ♪
!! انطلقي .. انطلقي
! يا إلهي
! انطلقي - ! أجل -
! (ألم تريها يا (كارول
! إنها أطول لاعبة بينهم
! من قال (هيل كاتس) يا عزيزتي
جاهزون يا (هيل كاتس) ؟
♪ .. احتفظ باعتذارك ♪
♪ .. أعطينا مزيداً من الانفجارات ♪
.. وقت مستقطع .. وقت مستقطع
تعالوا .. تعالوا .. تعالوا
حسناً يا رفاق
متخلفون بفارق 4 نقاط و بقي أقل من 10 ثواني
هذه هي لعبتنا الأخيرة بطريقة أو بأخرى
اذا لم نسجل الآن ، سنخسر
كيف تريدنا أن نلعبها أيها المدرب ؟
(سنقوم برميها إلى (سافانا
أنا ؟ (مارتي) هي أفضل مستقبلة للكرات
أجل ، و (جايك) قد تفطن إلى ذلك
و لو كنتُ في مكانه لقمتُ بتغطيتها بثلاثة لاعبات
ثقي بي .. ستكونين في مساحة مفتوحة
و لكنني لم ألتقط أي كرة طوال اليوم
سيكون هذا وقتاً جيداً للبدء في ذلك ، حسناً ؟
"تصرفات ايجابية فحسب"
! هيا بنا ! .. هيا بنا
لا تفعلي هذا مجدداً اطلاقاً
! ارمي
♪ .. و انفتحت السماء ♪
♪ .. الجميع يريد أن يغير العالم ♪
♪ .. و لكن لا أحد ♪
♪ لا أحد يريد الموت ♪
♪ .. أريد أن أحاول .. أريد أن أحاول .. أريد أن أحاول ♪
♪ .. أريد أن أحاول .. أريد أن أحاول ♪
♪ سأكون أنا مفعّل الانفجار ♪
♪ .. لا تقم بالاعتذار ♪
♪ إنه الموت .. أو الانتصار ♪
♪ ضمن نطاق صلاحيتي ♪
♪ .. حطم و احرق ♪
♪ اسقط مثل غلاف الرصاصة ♪
♪ و تنكر مثل العملاء السريين ♪
♪ أفضل الذهاب إلى الجحيم ♪
♪ على أن أكون معلقاً بين الجنة و النار ♪
♪ قص شعري .. اسكت .. و ارمني ♪
♪ اضغط الزناد ♪
♪.. و قم بتفجير العالم ♪
لقد قمت بالتدريب لمباراة مذهلة هناك
.. هيا ، أسمعونا تصفيقكم لـ
لم أكن أعرف أنك تحب كرة قدم الراية
لا أحبها ، و لكنك أثرت اهتمامي
حظيتُ ببعض الرياضيات الرائعات
لا يمكنك خداع محترف
رأيتكَ و أنت تتطلب اللعب و أنت تمتلك موهبة في ذلك
تعلم أن تتقبل المجاملة بلباقة
شكراً - هذا أفضل -
(أخبرني (بيل مارش
أن والدك طلب منه التوقف عن ارسال المال
قد طلب ذلك ؟
اعتقدتُ أنك ترغب بمعرفة ذلك
مباراة جيدة
بحث عن عمل ؟
أجل
اتضح أن عائلتي لا تستطيع دفع فواتيرها
(مررتُ بذلك من قبل مع (واندا
تعلمين ، اعتدنا أن نملك كل شيء
أعني
.. بركة خارجية .. اجازات كان لدي ادخار للجامعة
حتى أن والدي كان يتبجح
بخصوص أنني أستطيع الذهاب إلى الجامعة التي أريدها
ماذا حصل ؟
.. لا أعلم الاقتصاد .. الاقالات
.. القروض السيئة
سنة الحياة
أترين ، لقد شهدتُ ما كان يحصل لا بدّ أنني شهدت
و لكن الأمر .. هو أن الوضع قد بدأ يسوء
تماماً في حين تم قبولي (في جامعة (لانسر
كنتُ أعلم أن والداي كانا يضغطان عليّ
من أجل قبول المنحة الجامعية
و لكنني لم أتوقف يوماً للتفكير بالسبب
ظننتُ أنهم فقط يريدونني قرب المنزل
لربما كذلك
لا
لم أكن أرغب برؤية عائلتي و هي تتألم ، لذلك نظرت للاتجاه الآخر
رميتُ بنفسي داخل الجامعة و لم أنظر للخلف مطلقاً
(هذا ما يفترض بك فعله يا (لويس
والداي يبعدان عني 40 دقيقة فقط و لكنني لم أذهب للمنزل قط
دائماً أدفعهم للقدوم إلى هنا
بماذا يوحي هذا عني ؟
لانسر) جامعة جميلة)
الحرم الجامعي جنة إنه مثل المخدر
من السهل أن تنسى ما يحصل في العالم الخارجي
أعتقد في بعض الأحيان .. أنه سيكون من الرائع لو
لو قفلنا تلك البوابة الفولاذية الضخمة .. و بقينا هنا إلى الأبد
آمنين و جاهلين
و لكن لا يمكننا
لا
لا يمكننا
لا أستطيع أن أصدق أنكم قمتم بهزيمتنا
كنتُ أدرس خططك
! يا صاح .. انطلق للعمق
! سأرميها إلى مسافة بعيد
ليس هذا هو كل ما درستيه
ماذا تعني ؟
في الليلة الماضية ، رأيتكِ تلتقطين صوراً لكتاب خططي
لماذا لم تقم بفضحي ؟
ظننتُ أنه سيكون من الممتع أن أتفوق عليكِ بالذكاء
لذلك قمتُ بتغيير الاتجاهات في كل الخطط
، اذن لو قمنا بالغش لكنا قد وقفنا بالطريقة الخاطئة تماماً
و لكنكم لم تغشوا ، كيف حصل هذا ؟
لويس) .. يا له من شخص أخلاقي)
لم يتركني أقوم بالغش
كل أعضاء الـ(هيل كاتس) يحترمونه جداً
انسي أنني قد سألت
إنه أخلاقي إلى حد بعيد
قاعدة أخلاقية ضخمة ... للغاية
هل بامكاننا التوقف عن الحديث العاطفي هذا بخصوص (لويس) ؟
إنه قوي .. له حسّ مميز بما هو صائب
يقوم حقاً باثارة دم الفتاة
أنت تتصرفين كالعاهرات حالياً
علينا أن نذهب إلى منزلي فوراً
سمعتُ أنك قد أوقفتَ الأموال
.. أنا
أنا آسف لأنك اضطررت لرؤيتي بتلك الحالة يا بني
.. يائس .. خائف
ليست هذه الحالة التي يفترض أن يرى بها الابن والده سأقوم باصلاح الأمر
حقاً ؟
حقاً
سأقوم بالحصول على عمل سأبدأ بالبحث
لن أقبل بأي أموال منك
انظر يا أبي
لم أكن موجوداً عندما كانت عائلتي في مشكلة
و ليست تلك الحالة التي يفترض أن يرى بها الوالد ابنه
اذن تريد الحصول على عمل
أجل
هل لديك أية أفكار ؟
لدي أمر واحد قلّبته في ذهني
ظهيرك الربعي يضرب برفق من يجري بجانبه
كيف اكتشفت ذلك أيها الطفل الأعجوبة ؟
في كل مرة يقوم بها بارجاع يده اليمنى
.. يتحرك لليسار و عندما يرجع اليسرى ، يتحرك لليمين
الظهراء الجانبيون يقومون بقراءة حركاته و يتابعون الفراغات التي يخلّفها ، أترى ؟
! ابن العاهرة
كيف تمكنت من رؤية هذا ؟
أنا مشجع
أتابع المباريات من الخط الجانبي
هذا صحيح ، لقد نسيت
هل لديك الوقت الكافي لمتابعة كل هذه التسجيلات للمباريات بمفردك ؟
كيف يبدو الأمر بالنسبة لك ؟
يبدو أنك تحتاج لبعض المساعدة
قم بتعييني لمتابعة التسجيلات ؟
سأكون بمثابة عيونك و أذانك
أعدك ، لن تندم على هذا
سأعمل بأجر بخيس
بالتأكيد ستعمل .. هاك
ابدأ بهذه
.. حاضر .. يا سيدي
.. لنبداً عند العد 8 .. 7 .. 6 ..5
! .. (هيل كاتس) .. (هيل كاتس) ! ! قاموا باصخاب عالمنا !
! جعلونا نبدو كالفتيات الصغيرات !
! قاموا بهزيمتنا في مباراة كرة قدم !
! و الآن نرفع رؤوسنا بكل خزي !
! (انطلقوا يا (هيل كاتس !
أين (فانيسا) ؟ لا أصدق أنها ستقوم بتفويت هذا
سيتم الاعلان عن الفائزين بعرض الفيديو قريباً على الموقع الالكتروني
هي في مكتبها تقوم بضغط زر "التحديث" مراراً و تكراراً
هل تظنين أن لدينا فرصة ؟ - قمنا بتنفيذه سوياً -
سنحصل على وسيلة الوصول المجاني للمسابقة الوطنية
أشعر بذلك
آمل آنكِ محقة
انتهينا ، أنتِ سعيدة ؟ - ليس بعد -
ما زال هناك الكثير من المساحة في كرت الذاكرة هذا
الهتاف التالي من فضلك
ابقي مستمرة في ذلك
! 8 .. 7 .. 6 .. 5 !
! اذا كنا نكذب .. اذا سنموت !
! لا فائدة من التجريب حتى !
! فرقة الـ(هيل كاتس) جعلن راحتنا هكذا !
! شعرنا بذلك الفوز يقترب !
تفضلوا يا أعزائي
! (هيل كاتس)
ها هي ، ما الخطب ؟
لقد عرفت نتائج عرض الفيديو قبل قليل
من أصل 15 مركز حصلنا على الترتيب 16
لم نستطع التأهل ؟
لم نستطع
كيف سنقوم بتأمين مصاريف المنافسة المحلية لوحدها ، دون ذكر المنافسة الوطنية ؟
هذا سؤال رائع
! حليب .. حليب .. عصير الليمون !
! هيل كاتس) فازوا بالمباراة ضدنا) !
! لم نستطع تحطيم دفاعاتهم !
! و الآن نقوم بتقديم حلوى الفوز لهم !
! (انطلقوا أيها الـ(هيل كاتس !
أرجو أن تكون الترجمة قد نالت إعجابكم ;)