...فـي الحـلقـات السـابـقـة
يجب أن ننظر لهذه الرسالة كإعلان للحرب
أبقَ (توماس) موقع البوّابة بسرّيّة تامّة
لا يمكنكَ التوقف عن البحث عنه (علينا أن نجده يا (سايمون
،حان الوقت لكم لمغادرة هذا المكان ،يجب أن يكون لكم رأي في مستقبلكم
،ولهذا السبب (إنفصلتُ عن فريق (صوفيا
خطط لنجعل لأنفسنا مكاناً في هذا العالم المتقدّمة بالفعل
كم عدد القادمون؟ ومتى سيأتون؟
كان بحوزتهم إبنتيّ - بنات لم يكن من المفترض أن تحظى بهنّ -
،ساعديني في البحث عن إبنتيّ وسأساعدكِ في البحث عن ابنكِ
!أبي - !مرحباً يا حبيبتي -
أنت محقّ
كلّ ما أخبرتني به عبارة عن كذبة - (هذا ليس صحيحاً يا (ليلى -
،أنا لستُ بشريّة ماذا أكون؟
،سأخبركِ كلّ شيء ولكن لا يمكن لـ(شون) أن يأتي معنا
يجب أن تذهبي
لا أستطيع ترككَ خلفي
!(شون)
،أنتَ جزء مني وبدونكَ، ليس لديّ أيّ شيء
(سيطر (توماس) على منشأة جبل (أنسترانكا ...وهرّب 51 شخصاً من قومه
كلّ شخصٍ على إستعداد لتقديم الولاء له وقتل البقيّة
،العديد من الأفراد العسكريّون قد قتلوا هناك والمدير (ستيرلينغ) قد أصيب بجروح خطيرة
مسح (توماس) كلّ أشرطة المراقبة في السجن
ولكن كنّا قادرين على القيام على إعادة بناء وجهه من تصريحات شهود العيان
نعلمُ أنّ من دوافع (توماس) في إخراج المعتقلين أنّه يعتزم جلب المزيد من قومه إلى هنا
الربّ وحده يعلم كم عددهم ...أو سبب ذلك، ولكن
ربّما يحتاج المعتقلين لتحقيق هذا الهدف
،لقد حجزناهم لـ 66 عاماً دون وقوع حوادث والآن يحدثُ هذا. فكيف يكون هذا ممكناً؟
...سيدي - كيف؟ -
عندما طلبتَ منّي أن أكون رئيس الأركان لأوّل مرّة، طلبتَ منّي أن أكون صادقاً معكَ
نعم، بالطبع أتذكّر وما زال الوضع عليه
،سيّدي، أنتَ رجل طيّب
من النوع الذي يريد أن يرى أفضل ما في الجميع، أشخاص مثلكَ
،ولكن هل هذا حقاً ما نحتاج إليه في الرئاسة خاصة في وقت الأزمات؟
عفواً؟
(الحقيقة هي أنّكَ لا تستطيع إيقاف (توماس ...لأنّكَ ضعيف
وديع
،يجب أن أقول سيّدي الرئيس أنا أتفق معه
كنتُ خائفاً من إتّخاذ إجراءات جريئة
،والأهم من ذلك قد وثقتَ في الأشخاص الخطأ
ونتيجة لذلك، فإنّ البلد في خطر محدّق
،(أنا آسفة يا (إلياس ولكنّكَ إضطررتني لأخذ تدابير يائسة
أنا لا أفهم
...عرضتُ عليكَ صداقتي ثقتي
،من أجل كلّ شيء بنيناه معاً تحدّث معي
كلاّ... تلكَ كلماتي قلتُ ذلك لكِ
أجل، ولكنّكَ فقدت السيطرة على الوضع
لقد فشلتَ - كلاّ، كلاّ -
لذا إضطررنا للتدخّل - كلاّ -
،سيّدتي الرئيسة هل انتهيتِ من السجين؟
نعم يا حضرة اللواء - هل آخذه إلى الحجز؟ -
كلاّ، حاول إخراج من حالة بؤسه
نعم يا سيّدتي - ماذا؟ -
ماذا؟
،إذا كنتَ تعرف ما سيحدث ،وأنّ قومي سيأتون إلى هنا
فسوف تتوسّلني لأفعل ذلك
!لا! لا !لا! لا
!(إلياس) - لا -
إلياس)! إستيقظ) ...(إلياس)
هل أنتَ بخير؟
هل أنتَ بخير؟ - أجل -
أنا بخير، حسناً - حسناً -
(( الحـــدث - THE EVENT )) (( المــوسـم الأوّل - الـحـلقـة الـ 13 )) (( بعنوان : (( الإنـــقـــــلاب (( تـرجـمة : (( عـماد عــبدالله
آمن
مرحباً بكم
تعالوا واجتمعوا
ستحتاجون للحظة لتستقرّوا وضع 66 عاماً من السجن خلفكم
ولكن ليس لدينا لحظة لنضيّعها
،البعض منكم سيؤخذ إلى موقع البوّابة للإنتهاء من البنية التحتيّة
،إعتماداً على تخصصاتكم ،والبقيّة سيقومون بأعمال التصميم النهائي
مساعدتنا في الحصول على بقيّة ما نحتاجه
،نحن نملكُ هذه المنازل والأرض التي تقفون عليها
ولكن هذا لا شيء
بمجرّد أن نستخدم البوّابة لإحضار قومنا إلى هنا، فحينها نحن نملكُ كلّ شيء
هل أنتَ مستعد؟ - أجل -
،تفهم حجم البوّابة التي نبنيها وكمّيّة الوقود التي سنحتاجها؟
هذه العمليّة يجب أن تنجح - ستنجح -
جيّد (أنا أعتمدُ عليكَ يا (هانسون
إكتشفنا مؤخراً المروحيّة التي استخدمها المعتقلون للفرار
(بليك) - كلاّ، إجلس -
ظننتكَ لن تخرج حتّى الأسبوع القادم
قرّر الأطبّاء أنّ بقائي في المستشفى لفترة أطول سيؤدّي إلى ضرر أكثر مما ستنفع لنفسي ولهم
حسناً، سعدتُ لرؤيتكَ سالماً
لقد راجعتُ التقرير للتو ...(تقرير عمليّة الهروب من (أنسترانكا
ستّون صفحة للإيضاح أنّه ما زال ليس لدينا خيط دليل عن مكان (توماس) أو المحتجزين
،هل تقول أنّ هذا بيان دقيق حضرة العميل (لي)؟
نعم يا سيّدي
أنا آسف، سيّدي الرئيس - وكذلك أنا -
(ولكنّكَ لستَ مسؤولاً عن الأمن في (أنسترانكا حضرة العميل (لي)... بل الجيش
توماس) لم يحقق هذا بالتقنية المتقدّمة) بل سيطر ببساطة بسبب عجزكَ
،سيّدي الرئيس لقد أخذ عائلة ضابط كرهينة
...هناك الكثير مما يمكن لأيّ نظام للدفاع أن
...أجل، لمَ لم تكن هناك أي إجراءات حماية
،إتّصالات مثل الموجودة على الأسلحة النووية؟
لماذا؟
،لم نرَ المعتقلين قط كنوع خطر على الأمن القومي سيّدي الرئيس
حسناً، كنتَ مخطئاً
توماس) يحاول جلب المزيد من قومه) والربّ وحده يعلم كم عدد القادمون
ليقوموا بما يعلمه الربّ وحده
والآن، بسبب عدم كفاءتكَ لديه مساعدة بـ... 51 متعاوناً جديداً
أيّها اللواء، نظّف فوضاكَ وإلاّ سيكون حديثنا القادم عن إستقالتكَ
أمركَ يا سيّدي
إذا كان سيشعركَ هذا على نحو أفضل يا لواء فقدت صمدتَ بشكل أفضل بكثير مما سأصمد
على إفتراض أنّكَ لم تلطّخ ملابسك - أمن المفترض أن يكون ذلك مضحكاً؟ -
كلاّ، بل يفترض أن يكون داعماً وإعتزازاً بالنفس
...على أيّ حال يبدو أنني أخطأتُ الحكم على جمهوري
نعم؟
أعتذر لعدم إتّصالي بوقت أسرع
(فقد تمّ تأمين (أنسترانكا وكنتُ أنتظر التأكيد
تأكيد لماذا؟ هل وجد (مارتينيز)، (توماس)؟
،كلاّ هناك شيء يجب أن تعرفيه
...(توماس)
(لم يهرّب كلّ قومنا من (أنسترانكا
أنا لا أفهم
لقد هرّب الذين كانوا على استعداد للولاءِ له فقط
...وقتل البقيّة
44من قومنا
أنا آسف
،كلاّ
،أنا التي وضعته في ذلك المنصب لقد وثقتُ به
...كيف
،ليس لدينا وقتُ للحزن علينا أن نجده
لقد حدّد (مايكل) مكان الرجل الذي ساعده على شراء مكوّنات البوّابة
(هانسون) - نعم -
(إنّه في (سان فرانسيسكو
يغسل الأموال لتنفيذ العمليّة
ما مدى بعدكِ عنه؟ - ساعتين -
كان على (مايكل) القيام ببعض الأعمال الشخصيّة
أدخلوا - حسناً -
(هذه (سامانثا) يا (ديان (هذه ابنتي (ليلى
(هذا السيّد (جيلر
إصعدا أيّتها الفتاتين يجب أن تغسلا آثار الطريق من عليكما
حسناً، إصعدا
سنعتني ببعضا البعض، حسناً؟
كوني فتاة مطيعة حسناً، إصعدا
(حسناً. هيّا يا (سام إصعدي. سأكون خلفكِ تماماً
لا بأس، يا حلوتي
لا بأس
لديّ غرفة جاهزةٌ لكِ، حسناً؟
..حسناً
سأعود بعد قليل - سأكون هناك -
أبي، ماذا لو سألتني (سام) أسئلة عن كلّ شيء قد حدث هذا، وعنكَ...؟
...إنّها
ليست مستعدّة لمعرفة ما نكون
ماذا عني؟ قلتَ أنّكَ ستخبرني
أنتِ و(سام) ستكونان بأمان هنا، حسناً؟
ولكن هناك شيء، صحيح؟
أحبّكِ
(شكراً لمساعدتي أنا و(صوفيا والآن قل ما عندكَ
،يقدّم (توماس) وعوداً لإيجاد مكان لنا هنا والمزيد منّا على إستعداد للإستماع
(آمل أنّكَ لا تتحدّث عن نفسكَ يا (كارلوس
،إسمع، أنا أعطيكَ سلاحاً ولا أوجّه إليكَ
(سوف يتمّ التعامل مع (توماس
قتل (توماس) 44 من أبناء قومنا ...(في (أنسترانكا
.أيّ شخص كان ولاءه لي ،يجب أن نعثر عليه ونقتله
وإلاّ لن ينتهي هذا أبداً
ماذا لديكَ يا (هانسون)؟
كم من الوقت تحتاجين لنقلها؟ - 48ساعة -
إيداعه في الحسابات نفسها؟ - الحسابات نفسها، جيّد -
يجب أن أستخدم الباب الخلفي - المحققون الفيدراليّون؟ -
بل صديق قديم هل هو مغلق؟
نعم - دعينا نذهب. لتفتحيه -
...(هانسون)
مضت فترة طويلة
أين ابني؟ - !لا أستطيع أن أخبركِ -
(أنتَ على الجانب الخطأ من هذا يا (مايكل
أين (توماس)؟
!تعلم ما سيفعله بي إذا أخبرتكَ شيئاً - إنّه ليس مشكلتكَ الآن -
إنهض !إنهض
هانسون)، إبدأ بالتحدّث)
كلاّ
!كلاّ!، كلاّ
!كلاّ
!كلا! إنتظر
!كان (توماس) في المنطقة السكنية
وماذا عن البوّابة؟ أين يبنيها؟
!إنّه يبقِ كلّ شيء على حِدة
ولكنّي أعرف ما يسعى إليه - وما هو؟ -
!الوقود
لإمداد البوّابة بالطاقة؟ - نعم -
أنتَ تتحدّث عن اليورانيوم
...هذا ما أفعله أساعده للحصول عليه
كيف تساعده في الحصول على اليورانيوم؟
،عن طريق أخذه من محطة للطاقة النووية (هنا في ولاية (كاليفورنيا
كلاّ، يعرف (توماس) أنّ هذه المفاعلات النوويّة تخضع لحراسة مشددة
ليس لديه القوّة الكافية للدخول
لن يحاول، فلن يكون في حدود 300 كيلومتر من المفاعل عندما يحصل على اليورانيوم
،بصمة الصوت ثبتت صحّتها (إنّها (صوفيا
سيّدي الرئيس، لقد حققنا تقدّماً بكسر التشفير ،الذي كانت هي و(توماس) يستخدمانه على هاتفيهما
لذا فإنّ أطول وقت يمكنكَ ...إبقائها فيه سيّدي الرئيس
(صوفيا) - (إلياس) -
،متأكّدة أنّ لديكَ الكثير لتقوله ولكن أرجوك، إسمع وحسب
،عند الظهر تقريباً بتوقيت الساحل الغربي
سيفتح (توماس) بوّابة لنقل قضبان اليورانيوم
مباشرة من محطة الطاقة النووية (بـ(سان أونوفري) خارج (سان دييغو
بوّابة"؟"
بطريقة نقله الطائرة - لأيّ غاية؟ -
اليورانيوم سيستخدم لخلق بوابة على نطاق ضخم على مسافة كبيرة
التي ستجلب المزيد من قومنا إلى الأرض
(اللعنة يا (صوفيا
ولكن هذه ليست مشكلتكَ الأكثر إلحاحاً (يا (إلياس
حاول (توماس) فتح بوّابة لنقل اليورانيوم ...سابقاً في عام 1986
(في (أوكرانيا
أنا مع أحد رجاله الآن الذي كان جزءاً من الكارثة التي سببها
هل تتحدّثين عن (تشيرنوبيل)؟ - نعم -
(عليكِ إيقافه يا (صوفيا - لا أعرف أين هو -
فعليكِ إذن إعطائنا وسيلة للدّفاع ضدّ تقنيّتكم
،مجال مغناطيسي قوي سيعطّل البوّابة
(ولهذا السبب السجناء في (أنسترانكا ،لا يمكن نقلهم بهذه الطريقة
لكونهم قريبين جداً إلى الشذوذ القطبي
تحتاج لإنشاء مجال مغناطيسي قوي في الموقع أو تزيل جسدياً اليورانيوم من المصنع
قبل أن يتمكّن من عمله
(أخبرتِني أنّ قومكِ الذين في (أنسترانكا هم الوحيدون هنا
،أخبرتِني أنّ قومكِ لا ينوون لنا أيّ ضرر فلمَ أصدّقكِ الآن؟
،كلّ شيء أخفيته عنكَ كان لحمايتكَ
ممّن؟
لا حظ في التتبّع
أعلم أنّه هنا. لقد أحضرته إنّه في مكان ما هنا
عثرتِ عليه؟
نعم، إنّه هنا
شكراً
...(ليلى)
لمَ خبّأتِ تلكَ الصورة لـ(شون)؟
ألا تشتاقين إليه؟
أجل
بالطبع أشتاق إليه
...إنّ مجرّد ...التفكير بذلك أحياناً
تعلمين، يجعلني حزينة للغاية
مرحباً
سآخذ بيرة - بالتأكيد -
تفضّل
سآخذ كأساً آخر من الجاك والكولا
رائعة
هل هذه خليلتكَ؟
كلاّ كلاّ
...أعرف كيف يسير ذلك الأمر، ولكن
ستجد فتاةً أخرى
حقاً
لا أستطيع ترككِ لوحدكِ لمدّة خمس دقائق؟
(أعطني بعض الراحة يا (مارك
دعينا نذهب
،كلاّ في الواقع، لستُ على إستعداد للذهاب
هيّا يا عزيزتي، دعينا نذهب
كلاّ! أتركني
لستَ المتحكّم بي، حسناً؟
!(مارك) - !دعينا نذهب -
!مهلاً، أنتما الإثنان - !بربّك، أنتَ تؤلمني -
حقاً؟ - مهلاً، إبدأ ذلك من جديد وسأتّصل بالشرطة -
!(أتركني، (مارك
أين تظنّ نفسكَ ذاهباً؟
...(مارك)
لا أريد أيّ مشاكل - ...(مارك) -
حسناً؟
لا تُدر ظهركَ إليّ
!سأتّصل بالشرطة - !أتركه وشأنه -
إسمع، لقد أخبرتكَ سأتّصل بالشرطة
سوف أذهب وحسب
!قلتُ لا تُدر ظهركَ إليّ - !(مارك) -
لا يمكنكَ الهرب أيّها الصغير
!مهلاً! مهلاً
!أخرج
!أنتَ
!(يا إلهي يا (شون - مرحباً يا أختاه -
لم أكن أظنّ أنّكِ ستكونين في البيت
،كانت الشرطة هنا قبل فترة تطرح أسئلة
ماذا أخبرتِهم؟ - ...الحقيقة -
،أنني لم أرَك ولم أسمع منكَ
يقولون أنّكَ قتلتَ شخصاً ما على متن سفينة سياحيّة
لم أفعل بل لفّقت لي تهمة
مِن قبل مَن؟
،لا أعرف ،ولكن هؤلاءِ... هؤلاء الناس
إنّهم يحاولون أيضاً قتل الرئيس ويجرون تجارب طبّيّة على فتيات صغيرات
أعلم أنّه يبدو جنونيّاً - هل ذهبتَ إلى الشرطة؟ -
أنتِ لا تصدّقيني فلمَ يصدّقوني؟
مهلاً، لم أقل أنني لا أصدّقكَ
إسمع، أين (ليلى)؟ ما رأيها بكلّ هذا؟
لا أعرف
ماذا تقصد أنّكَ لا تعرف؟
ماذا حدث؟
لا أريد التحدّث عن ذلك
حسناً
...(شون)
...إسمع، أريد أن أساعد، ولكن
،إذا ألقوا القبض عليكَ وأنتَ هنا (فلن يكون الوضع جيّداً لـ(جيمي
لا يزال بفترة إطلاق السراح المشروط - ...أنا لا -
،أنا لا أرغب بالبقاء هنا أريد فحسب الوصول إلى المكسيك
أما زال (جيمي) يعرف أؤلئكَ الرجال الذين يستطيعون تزييف هويّة لأجلي؟
أجل، يمكنه فعل ذلك - حسناً -
ولكن ماذا؟ هذا كلّ شيء؟ ستهرب وحسب؟
شون)، هذا ليس من طباعكَ)
،أعني، أنتَ تخبرني أنّه لفّقت لكَ تهمة
،وشخص يؤدّي تجارب طبّيّة على الاطفال وأنتَ تلوذ بالفرار؟
ألا تريد إيقافهم؟
(إستدلالاً ببيانات (تشيرنوبيل
،فإنّ تقنية (توماس) تدمّر قبّة الإحتواء (كما أشارت (صوفيا
منطقة التداعيات تغطّي أجزاء كبيرة من (سان (دييغو) و(لوس آنجليس) ومحافظة (أورانج
،مما سيؤدّي إلى الوفاة، والتشوّهات الخُلقية والسرطان من جميع الأنواع
الماشية والمحاصيل ستدمّر وستكون الأرض غير صالحة للأجيال القادمة
لدينا سيناريو لنقل القضبان سرّاً، صحيح؟ - نعم يا سيّدي -
سيتمّ نقل القضبان في برميل خشبي يستخدم لنقل النفايات لخارج المنشأة
إلى أين؟
(لدينا مختبر أبحاث في (كامب بندلتون
بمحرّك أيون، يمكنه أن يولّد مجال مغناطيسي قويّ، سيّدي الرئيس
،حتّى لو إكتشفوا الموقع (فستكون محميّة من تقنية (توماس
حسناً، يمكننا أن نترك القضبان في المكان
ونثبّت عليها جهاز تتبّع، وسنستخدم ذلك لإيجاد (توماس) بمجرّد أن يحرّك القضبان
أو تتبّع النشاط الإشعاعي نفسه
سيّدي، ذلك سيعني السماح لإنصهار قلب المفاعل النووي لإبادة المكان
،من أجل القبض على هذا الرجل الملايين من الناس ستتأثر
وماذا ستكون العواقب إذا نجح (توماس) بإحضار قومه إلى هنا؟
تلكَ غير معروفة ...ولكن يا سيّدي
،ولكن علينا أن نبدأ بالإستباق بدلاً من ردّ الفعل
الآن، ألدينا أيّ سبب للتصديق ...بأيّ شيء على الإطلاق
أنّ (صوفيا) تخبرنا الحقيقة؟
أظنّ أنّ لدينا أسباب
تفضّل
(في (أنسترانكا) أصبح واضحاً لي أنّ (صوفيا وكثير من قومها يعارضون (توماس) حقاً
واحدة منهم ضحّت بحياتها... لإنقاذي
،ليس لأيّ ولع كانت تكنّه لي (ولكن حتّى أتمكّن من إيقاف (توماس
وأظنّ الآن أنّ ذلك هو هدف (صوفيا) أيضاً
،وعندما يكون البديل كارثة نوويّة فخيارنا الوحيد هو الثقة بها
،سيّدي الرئيس إذا كنا سننقل القضبان قبل ظهر الغد
فيجب أن نبدأ في العمليّة الآن
،لقد حشرتنِي في زاوية مجدداً مع مخرج واحد... طريقها
اللعنة
أنقلوها
دعونا نذهب لنقل القضبان
،تلقيتُ أمراً من الأمن القومي ،بإغلاق محطة توليد الكهرباء
ولكنّي بإنتظار الإوامر من رؤسائي - قطعاً لا -
يجب أن تبدأ عمليّة الإغلاق حالاً
بعد ذلك، سنزيل قضبان الوقود من الصميم وننقلها إلى موقع آخر
ما الذي يجري؟
لدينا معلومات إستخباراتيّة أنّ مصنعكَ سيكون في إطار هجوم وشيك
إنّهم يسعون وراء مواد نوويّة في هذه المنشأة
علينا أن ننقل تلكَ القضبان قبل أن يتمكّن الإرهابيّون من الحصول عليها
أيّها العميل (لي)، لن يدخل أيّ شخصٍ من الجيش هنا
إسمع، لا أستطيع أن أشرح لكَ يا سيّدي فآخر شيء لدينا هو الوقت
إذا لم تنقل تلكَ القضبان في الحال فستنصهر المفاعلات وسنفقد كلّ شيء
إنّه قادم
جيّد
مهلاً، إلى هناكَ
لقد إتّصلتُ بكلّ فومنا في المنطقة التي يمكن أن تتأثر في الإنصهار
إنّهم يخلون المكان الآن - جيّد -
...مايكل)، أنا)
...أعرف أنّ هناك آخرين
،ينتظرون ليروا أيّ واحدٍ منا سيطغى (والكثير منهم يراهنون على (توماس
(قومنا خائفون ومشوّشون يا (صوفيا - لم يسبق أن رأوا عمليّة طعن في القيادة من قبل -
...كلاّ، أنا
...ما... ما أحاول أن أقوله هو
أننا لم نكن لنستطيع الوصول إلى هذا الحد بدونك
،لم أخبركَ كم أقدّر وجودكَ هنا (شكراً لكَ يا (مايكل
(سايمون)
أخبرني أنّ القضبان في متناول يدك
إنّهم على وشك نقل اليورانيوم في براميل
نحن أيضاً نؤمّن المنشأة، حيث عندما تفتح البوّابة، فأيّ مواد مشعة
ستطلق إلى الغلاف الجوي مباشرة - جيّد. ألديكَ ما يكفي من الوقت؟ -
سنكون قادرين على الوصول إلى (كامب بندلتون) قبل الظهر
سأؤكد معكِ الأمر عندما ينتهي - جيّد -
نعم، تفضّل - لقد أكلت (صوفيا) الطعم -
ظنّت أنني أستطيع فتح بوّابة لنقل اليورانيوم؟ - أكّد (سايمون) ذلك للتو -
(إنّهم ينقلونه إلى (سان أونوفري بواسطة شاحنات في الصباح
عمل جيّد سنكون في الموقع
صوفيا) قد خدمت غرضها) أقتلها
علينا الثقة في محاميهم فقد كان (مايكل) يساعدنا منذ البداية
(كلاّ، أنتِ تمنحين (مايكل بيوكانان !الكثير من الفضل... لقد أصبح مواطناً
لقد عاش مع بشريّة لـ20 عاماً ولديه أطفال منها
ما علاقة ذلك بـ(صوفيا)؟ - إنّه يعكس حكمها -
كيف يمكنكَ أن تقول ذلك؟ أنظر إلى (توماس). أتسمّي ذلك حكم جيّد؟
،خطأ أم على صواب فـ(توماس) يحاول الوقوف إلى جانب قومنا
...يحاول يحاول ويفشل
(كارلوس)، ولائنا لـ(صوفيا)
حسناً، ماذا لو أنّ (صوفيا) ليست مشكلة؟
(ماذا لو فاز (توماس وأحضر المزيد من قومنا إلى هنا؟
،هل تعرفين ما سيفعل لهذا العالم إلى السكان الأصليين؟
هذا لن يحدث هل تفهمني؟
أيّ جانب تريدينه حينها؟
ماذا يعني ذلك؟
ماذا سيحدث إلى السكّان الأصليين؟
...أرجوك
ما الذي تحاول (صوفيا) وأبي إيقافه؟
،إنّه أمر خاص بأباكِ ليخبركِ وليس نحن
أرجوكما، يجب أن أعرف
!أنا واحدة منكم - كلاّ، لستِ كذلك -
(توقف يا (كارلوس - إنّها ليست كذلك -
إنّها نصف بشريّة والنصف الآخر منّا
وهو ما يعني أنّه ليس مهمّاً لنا ما تكونين حقاً !وربّما حتّى أنتِ أيضاً
أنا آسفة
لمَ إستغرقتَ وقتاً طويلاً؟
إنّه هنا يا عزيزي هيّا، دعنا نذهب
أطرقي عليها
بهذه الطريقة تعرفين إذا كانت ناضجة
أترين؟
هذه ممتازة
من أرسلكَ؟ ولحساب من تعمل؟ - ما الذي تتحدّثين عنه؟ -
من أرسلكَ؟ ولمَ تتبعني؟
،لقد أوقعتِ محفظتكِ وكنتُ سأعيدها إليكِ
هنا، إيصال إستلام
إنهض - مجنونة -
(والكر)
،لستُ هنا لقتلكِ لذا لا تبالغي بردّة فعلكِ
وتحاولي فعل شيء غبي لأنني سأطلق النار عليكِ
تراجعي
ماذا تريد؟
،أريد أن أعرف لحساب من كنتِ تعملين والذين يقفون خلف كلّ شيء
،يجب إيقافهم وستساعديني بإيقافهم
لم تأكلي منذ ساعات
تفضّلي
كما تعلمين، لا نستطيع البقاء هنا لفترة أطول من ذلك بكثير
إنّها مسألة وقتٍ قبل أن يأتي شخص ما (للبحث عن (هانسون
يجب أن نعرف ما يعلم أيضاً - أخذه معنا لن يكون مشكلة -
هناك رصيف تحميل في الخلف، حسناً
إنّه مُؤمّن سأحمله إلى السيّارة من الباب الخلفي
وكلي شيئاً
...نحن نحقق وقتاً
!كلاّ، كلاّ
!إنبطح! إنبطح
،إلى القاعدة الأولى !نحتاج إلى الدعم
!تحرّكوا، تحرّكوا
كلاّ !كلاّ! كلاّ
(تحرّك يا (جيم
!حرّك الشاحنة !أخرجها من هنا الآن
!توماس) يرسل تحيّاته)
!إذهبوا، إذهبوا
أقتلوا (سايمون)، وخذوا الشاحنة
!أوقفوا نيرانكم أوقفوها
!تحقق منها !تحقق منها الآن
!(لقد ذهب (سايمون
!خذا الشاحنة !وأخرجا من هنا
!تحرّكا
حسناً
هل أنتِ بخير؟ هل أنتِ بخير يا عزيزتي؟
حسناً. حسناً
إلتقطي أنفاسكِ ثمّ إنهضي معي
إنتظر - إنهضي معي -
إنتظر - ما الذي يجري؟ -
(توماس)
كان يتلاعب بنا طوال الوقت
هيّا، دعينا نذهب
Arigato </ ط>
أيّها السادة - شكراً لكَ سيّدي الرئيس -
شكراً لكَ
(أدخل يا (بليك
ما الذي يجري؟
القافلة التي تنقل قضبان اليورانيوم تعرّضت لهجوم أثناء النقل
ماذا؟ - معظم رجالنا لقوا حتفهم -
توماس) بحوزته القضبان)
...كان كميناً
ذو تخطيط جيّد أكثر من أن يكون مرتجلاً
لا أظنّه كان يقصد فتح بوّابة لنقل قضبان الوقود من المفاعل
أظنّه كان ينتظرنا لنقلها - !السافل -
...سيّدي
(إنّها (صوفيا
وكالة الأمن القومي قد أبلغت بالفعل
إنّهم يحاولون التتبّع - صِلني بها -
(هذا الرئيس (مارتينيز
لا أعرف إذا كنتَ على علمٍ حول الهجوم على قافلتكَ
،(سأخبركِ ما أنا على علم به يا (صوفيا
،أنني وثقتُ بكِ
ومرّة أخرى، كان أكاذيب - كلاّ، أنا أتّصل بكَ لتوضيح الأمر -
لا يمكن لتقنيتكِ فتح بوّابة لنقل اليورانيوم من المفاعل
لذا كان عليكِ خِداعُنا لنقلها إلى العلن
...أرجوك - (لا تخبريني أنّ هذا ليس ما حدث يا (صوفيا -
،إنّه ما حدث ولكن ليس هذا ما قصدته
لقد خدعني (توماس) كذلك
وكان يعلم أنني سأحذّرك وسوف تقوم بنقلها، وهذا ما أراده
أتريدين أن تثبتي أنّكِ تقولين الحقيقة؟
فسلّمي نفسكِ
(سأثبتُ لكَ نواياي الحسنة يا (إلياس أنا بحاجة إلى مزيد من الوقت
للعثور على (توماس) وإيقافه
وجدناها
،من خلال كسر تشفير إشارة هاتفها (إنّها في مكان ما في (سان فرانسيسكو
ألا يمكنكَ إختصار مكان وجودها؟
كلاّ، لم نلتقط ما يكفي من البيانات المتدفّقة
،ولكن الآن بعد أن كسرنا تشفيرهم فكلّ ما نحتاجه هو جعلها تتلقى إتّصالاً آخر
ثمّ نستطيع أن نحدّد مكانها الدقيق
حسناً، جيّد ضع الرجال في الميدان
أحضر أفضل فريق تكتيكي في الهجوم
أريدها
،(سيّدي الرئيس، في الماضي مع (صوفيا قمتَ دائماً بإخراج القوّة من على الطاولة
وقد تلاعبت بي بحماقة بآخر مرّة
لذا، لو كان هناكَ خيار بين هروبها ...وإستخدام القوّة المميتة
ليرحم الربّ روحها
تــرجـمة : عــمـاد عبـد الله Translated By : aemad111 aemad111@hotmail.com