ســابقــاً فــي الحـــدث
يجب أن ننظر لهذه الرسالة .كإعلانِ حرب
أبقى (توماس) موقعَ المصفوفةِ .محاطاً بكتمانٍ شديد
،لا يمكننا التوقّف عن البحثِ عنه .(يجب أن نجده يا (سايمون
.حان الوقتُ لتغادروا هذا المكان
،يجب أن يكونَ لكم رأيٌ في مستقبلكم .(و لذلك انفصلتُ عن (صوفيا
الخططُ لبناءِ مكانٍ لنا في هذا العالم .هي قيدُ التنفيذِ فعلاً
كم عددُ القادمين؟ و متى سيأتون؟
.احتجزوا ابنتيّ - .ابنتان لم يُفترض أن تُرزقَ بهما قطّ -
،ساعديني في إيجادِ ابنتيّ .فأساعدكِ في إيجادِ ابنك
!أبي - عزيزتي. هل أنتما على ما يرام؟ -
.كلّ ما قلتَه لي كان كذباً - .ليلى)، هذا غير صحيح) -
لستُ بشراً. ماذا أكون؟ - .سأخبركِ بكلّ شيء، لكن لا يستطيع (شون) مرافقتنا -
.عليكِ أن تذهبي - .لا أستطيعُ ترككَ ببساطة -
شون)؟)
...أنتَ جزءٌ منّي، و من دونك .أنا نكرة
"استولى (توماس) على منشأةِ "إنوسترانكا .و هرّبَ 51 شخصاً من قومه
،جميعهم أقسموا بالولاءِ له .و قتلَ البقيّة
.الكثيرُ من الجنودِ هناكَ قُتلوا
(و أُصيبَ المديرُ (ستيرلينغ .بجروحٍ خطيرة
محا (توماس) كلّ تسجيلات .الفيديو عن آخرها
لكن استطعنا استعادةَ إفادةٍ .لشاهدِ عيان
بناءً لدوافعه في تهريبِ المحتجزين نعلمُ أنّ .توماس) ينوي إحضارَ المزيد من شعبه إلى هنا)
.و وحده الله يعلم عددهم أو السبب ...لكن
.لعلّه يحتاجُ إلى المحتجزين لمساعدته بذلك - .احتجزناهم لـ 66 عاماً دون حوادث، و الآن هذا -
كيف حدثَ هذا؟ - !سيّدي... - كيف؟ -
عندما طلبتَ منّي أن أكون رئساً ...لهيئةِ أركانك
.طلبتَ أن أكون صريحاً معك - .صحيح. بالطبع. و ما زال هذا طلبي -
.أنتَ رجلٌ صالحٌ يا سيّدي، رجلٌ طيّب .تريدُ أن ترى الأفضل في الآخرين مثلك
لكن أهذا ما نحتاجه حاليّاً؟ و بخاصّةٍ في وقتِ الأزمات؟
المعذرة؟ - .الحقيقة أنّكَ عاجزٌ عن ردع (توماس)، لأنّكَ ضعيف -
.و رقيق - .عليّ أن أقولَ يا فخامةَ الرئيس، أنّي أوافقه -
.فأنتَ تخشى اتّخاذ إجراءاتٍ جريئة ...و الأكثرُ أهمّيّةً
.وثقتَ بالأشخاصِ الخطأ - .و نتيجةَ ذلك، عرّضتَ البلدَ لخطرٍ عظيم -
آسفة يا (إلياس)، لكنّكَ أرغمتني .على اتّخاذِ إجراءاتٍ يائسة
...لستُ أفهم
،عرضتُ عليكَ صداقتي، و ثقتي .بحقّ كلّ ما بنيناه بيننا، تحدّث إليّ
!لا، لا، لا. تلكَ كلماتي !أنا قلتُ ذلك لكِ
كانت كلماتكَ، لكنّكَ فقدتَ زمامَ السيطرةِ .على الوضع. لقد فشلت
!لا، لا، لا - .لذلكَ تدخّلنا -
!لا - سيّدتي الرئيسة، هل انتهيتِ من السجين؟ -
.نعم يا حضرةَ العماد - هل أعيده للحجز الآن؟ -
.لا. أرحه من بؤسه و حسب - !أمركِ يا سيّدتي. - ماذا!؟ ماذا؟ -
!ماذا؟
لو علمتَ ما الذي سيحدث حالما يصل .قومي إلى هنا... لرجوتني أن أفعلَ هذا
!لا! لا! لا! لا
!!!لا - إلياس)؟) -
!لا! لا - !إلياس)! استيقظ) -
إلياس)؟)
هل أنتَ على ما يرام؟
هل أنتَ بخير؟ - .نعم -
.لا عليك
الحـــدث الموسم الأوّل - الحلقة الثالثة عشر ( Turnabout ) الإرتداد
.آمن
.أهلاً بكم .أهلاً بكم
.تعالوا .اجتمعوا
.سترغبون ببعضِ الوقت لتستقرّوا
.و لتضعوا 66 عاماً من السجن وراءَ ظهوركم
.لكن لا نملكُ لحظةً لنضيّعها
سيؤخذُ بعضكم إلى موقع البوّابة .لإنهاء بنائها
و استناداً لاختصاصاتكم، سيقوم .البقيّة بالتصميماتِ النهائيّة
و مساعدتنا في الحصول على .احتياجاتنا المتبقّية
،نحتاجُ جميعاً لمنازل .و لأراضٍ نستقرّ عليها
.لكن هذه ليست ذات قيمة
حالما نستخدم البوّابة لإحضارِ ...قومنا إلى هنا
.سنمتلكها كلّها عندئذ
هل أنتَ مستعدّ؟ - .نعم -
أنتَ تعي حجمَ المصفوفةِ التي نبنيها .و كمّيّةَ الوقودِ الذي نحتاجه
.يجب أن تنجح هذه العمليّة - .ستنجح -
.جيّد .(أعتمدُ عليكَ (هانسون
اكتشفنا مؤخّراً المروحيّةَ التي استخدمها .المحتجزون للهروب
.بليك)؟ لا عليك. اجلس)
لم أحسبْكَ ستغادر المشفى قبلَ الاسبوع القادم؟
قرّر الأطبّاء أنّ إبقائي في المستشفى .سيضرّ أكثر ممّا ينفع لي و لهم
.تسرّني رؤيتك
راجعتُ تقريرَ الهروب .من "إنوسترانكا" للتو
ستّون صفحةً لنستنتجَ أنّه ما زال ليس لدينا .خيطٌ يدلّنا على مكان (توماس) أو المحتجزين
.و الذي لم يعد تعبيراً صحيحاً ...(حضرةَ العميل (لي
.نعم يا سيّدي .أنا آسفٌ يا فخامةَ الرئيس
.و أنا كذلك
"لكنّكَ لم تكن مسئولاً عن الأمن في "إنوسترانكا .يا حضرةَ العميل (لي)، بل الجيش
لم يُنجز (توماس) هذا باستخدامِ أفضلِ .تقنيّاته، بل ببساطةٍ استغلّ عجزكم
فخامةَ الرئيس، لقد أخذَ عائلةَ .ضابطٍ كرهائن
...ليست هناك أنظمة قادرة على الدفاع عن - ...لم لم يكن هناك وقاية -
مفتاحان منفصلان، كحالةِ الأسلحةِ النوويّة؟
لماذا؟
لم نعتبر المحتجزين تهديداً للأمن القوميّ .بالقدرِ ذاته يا فخامةَ الرئيس
.حسناً، فكنتم مخطئين إذاً
توماس) يحاولُ إحضارَ أعدادٍ لا يعلمها إلّا الله) .من قومه، لأسبابٍ لا يعلمها إلّا الله
و الآن بسببِ عجزكم، ساعدَ 51 ...متعاوناً جديداً... حضرةَ العماد
.نظّف فوضاك
.و إلّا ستكون محادثتنا التالية عن استقالتك - .أمركَ سيّدي -
،إن كان هذا يُشعركَ بتحسّن يا حضرةَ العماد .فقد جرى هذا أفضل ممّا توقّعت
.بافتراضِ أنّكَ لم تلوّث سروالك
أيُفترضُ أن يكون هذا مضحكاً؟
،لا، بل أن يكون داعماً .و نقداً ذاتيّاً
.يبدو أنّي أسأتُ تقدير شعبيّتي
نعم؟
.آسفٌ لعدمِ اتّصالي في وقتٍ أبكر .أُقفلتْ "إنوسترانكا" بانتظار التأكيدات
تأكيداتٍ على ماذا؟ هل استطاع (مارتينيز) إيجادَ (توماس)؟
.لا
.و ثمّةَ أمرٌ يجب أن تعرفيه
لم يُهرّب (توماس) كلّ جماعتنا ."من "إنوسترانكا
.لستُ أفهم - .أخذَ فقط من أقسموا بالولاءِ له -
.و قتلَ البقيّة... 44 شخصاً من قومنا
.أنا آسف
لا. أنا التي وضعته في المكانةِ .التي هو بها. أنا التي وثقتْ به
.ليس لدينا فسحةٌ للحزن .يجب أن نجده
يعرف (مايكل) مكان الرجل الذي ساعده .في نقل المكوّنات إلى البوّابة
هانسون)؟) - .نعم -
إنّه في "سان فرانسيسكو" يبيّضُ .الأموال لتلكَ العمليّة
كم تبعدين؟ - .مسافةَ ساعتين -
.لدى (مايكل) بعض الأعمال الشخصيّة
.(دايان) - .(هذه (سامانثا) و هذه ابنتي (ليلى) -
.(هذا السيّد (غيلر
هيّا بنا أيّتها الفتاتان، يجب أن تزيلا .آثار السفرِ عنكما
.لا بأس. ادخلا. ادخلا
ستعتنيان ببعضكما، أليس كذلك؟ .أنتما فتاتان طيّبتان
.اذهبا - .حسناً -
.اصعدي، سألحقكِ فوراً - .لا بأس يا عزيزتي -
.لا بأس
جهّزتُ غرفةً لكِ، موافقة؟
.حسناً... سأكون في الباحةِ الخلفيّة - .سأكون هناك حالاً -
أبي، ماذا لو طرحت (سام) عليّ أسئلةً؟
...عن كلّ ما حدث، عنكَ - .ليست... مستعدّةً لتعرفَ ما نكون -
.ماذا عنّي؟ قلتَ أنّكَ ستخبرني
،ستكونين أنتِ و (سام) بأمانٍ هنا اتّفقنا؟
لكن ثمّةَ خطبٌ، أليس كذلك؟
.أحبّكِ
.شكراً لمساعدتكَ (صوفيا) و مساعدتي .و الآن بُح بما في صدرك
.وعدنا (توماس) بمكانٍ لنا هنا
.و المزيدُ منّا ينوون الإصغاءَ له
أرجو أنّكَ لا تتحدّث عن نفسكَ .(يا (كارلوس
،حسناً، ها أنا أسلّمكَ السلاح .و لستُ أوجّهه إليك
.سيتمّ التعاملُ مع (توماس) قريباً
قتلَ (توماس) 44 شخصاً من جماعتنا ."في "إنوسترانكا
.جميعَ من كان يواليني ...يجب أن نجده و نقتله
.و إلّا لن ينتهي هذا أبداً
ماذا لديكَ (هانسون)؟
كم يستغرقُ نقلها؟
يومان. إيداعٌ بالحساباتِ نفسها؟ - .بالحساباتِ نفسها، جيّد -
يجب أن أخرجَ من الباب الخلفيّ؟ - المباحث الفدراليّة؟ -
بل صديقٌ قديم. أهو مغلق؟ - .نعم -
.هيّا بنا لنفتحه
.هانسون)، مرّ وقتٌ طويل)
أين ابني؟ - .لا أستطيعُ إخباركِ -
أنتَ في الجهةِ الخطأ .(من هذا (مايكل
أين (توماس)؟ - .تعلمان ما سيفعله بي إن أخبرتكما أيّ شيء -
.ليس هو مشكلتكَ حاليّاً
!انهض! انهض
.اسمع .ابدأ بالكلام
!لا !لا! لا
.توماس) في منشأةٍ سكنيّة) - ماذا عن مصفوفة البوّابة؟ أين يبنيها؟ -
!إنّه يقسّم المعلومات
.لكنّي أعرفُ إلامَ يسعى - ألا وهو؟ -
.الوقود
.لتزويدِ المصفوفةِ بالطاقة - .نعم -
هل تتحدّث عن اليورانيوم؟
.هذا ما كنتُ أفعله. أساعده للحصولِ عليه - تحصل على اليورانيوم؟ كيف؟ -
نأخذه من محطّةٍ للطاقةِ النوويّة ."هنا في "كاليفورنيا
لا، فـ (توماس) يعلم مدى الحراسةِ المشدّدة لهذه .المفاعلات، و أنّه يفتقر للعدد الكافي للقتالِ هكذا
.لن يحاول ذلك
لن يُضطرّ و هو على بُعدِ 300 ميلٍ .من المفاعل عندما يحصل على اليورانيوم
.بصمةُ الصوت صحيحة .(إنّها (صوفيا
أحرزنا تقدّماً يا سيّدي في فكّ .(شيفرة الهواتف التي يستخدمها (توماس
لذا بقدرِ ما تستطيع، أبقها .على الهاتف يا فخامةَ الرئيس
صوفيا)؟)
،إلياس)، أعلمُ أنّ لديكَ الكثيرَ لتقوله) .لكن من فضلك، أصغِ و حسب
عند الظهيرة كحدّ أقصى ،بتوقيت الساحل الغربيّ
سينقل (توماس) قضبان اليورانيوم عبر بوّابة مباشرةً ."من محطّة "سان أونفور" النوويّة خارج "سان دييغو
بوّابة؟ - .الطريقة التي نقلَ بها الطائرة -
لأيّةِ غاية؟
سيُستخدم اليورانيوم لفتحِ بوّابةٍ بعيدةِ .النطاق ليُحضرَ المزيدَ من قومنا إلى الأرض
...(اللعنة، (صوفيا
لكنّها ليستْ أكثرُ المشاكلِ التي تواجهكَ .(إلحاحاً يا (إلياس
حاولَ (توماس) نقلَ اليورانيوم عبرَ بوّابة ."مرّةً فيما مضى عامَ 1986، في "أوكرانيا
أنا الآن مع أحدِ رجاله الذين كانوا جزءاً .من الكارثةِ التي نتجتْ عن ذلك
تتحدّثين عن "تشرنوبل"؟ - .نعم -
.صوفيا)، يجب أن توقفيه)
.لا أعرفُ مكانه - .فعليكِ أن تعطينا طريقةً لندافعَ ضدّ تقنيّاتكم -
حقلٌ إلكترومغناطيسيّ قويٌّ .قدرَ الإمكان، يمكنه أن يُعيقَ البوّابة
و لهذا لم يكن بالإمكان نقلُ السجناء ،من "إنوسترانكا" بتلكَ الطريقة
بسببِ قربهم الكبير من الشذوذِ .المغناطيسيّ القطبيّ
عليكم خلقُ حقلٍ إلكترومغناطيسيّ قويّ ،في الموقع
أو نقل اليورانيوم من المحطّة قبل .أن يتمكّن من القيام بعمل
"قلتِ لي أنّ الموجودين في "إنوسترانكا ...هم الوحيدون هنا
...قلتِ أنّ قومكِ لا ينوون أذيّتنا فلمَ عسايَ أصدّقكِ الآن؟
كلّ ما أخفيته عنكم، كان لحمايتكم؟
ممّ؟
.لم يحالفنا الحظّ بتعقّب الاتّصال
.أعلمُ أنّها هنا، فقد أحضرتُها .إنّها هنا في مكانٍ ما
هل وجدتِها؟
.نعم، إنّها هنا
.شكراً
...(ليلى)
لمَ أخفيتِ صورةَ (شون) تلك؟ ألا تفتقدينه؟
.بلى، بالتأكيدِ أفتقده
...إنّما أفكّر به أحياناً
.ممّا يجعلني في غايةِ الحزن
.سأتناولُ الجعة - .حسناً -
.تفضّل - .سآخذ "جاك" و كوكا آخر -
.لطيفة
هل هي صديقتك؟
.لا. لا
...أعرفُ كيف تسير الأمور، لكن .ستجدُ فتاةً أخرى
.حقّاً
ألا يمكنني ترككِ لوحدكِ لخمسةِ دقائق؟
.(خفّف عنّي (مارك
.فلنذهب - .لا في الحقيقة، لستُ مستعدّةً للذهاب -
.هيّا بنا يا عزيزتي، فلنذهب - لا! اترك... اتركني. لستَ رئيسي، مفهوم؟ -
!مارك)! اتركني) - !أنتما -
!كفى، أنتَ تؤلمني - حقّاً؟ -
.ابدأ هذا مجدّداً و سأتّصل بالشرطة - !(أفلتني! (مارك -
أين تحسبُ نفسكَ ذاهباً؟ - .مارك)... كفى) -
.لا أريد أيّة مشاكل - ...(مارك) -
مفهوم؟ - !لا تُدر ظهركَ لي -
!سأتّصل بالشرطة - !اتركه و شأنه -
.نبّهتكَ يا (مارك). سأتّصل بالشرطة
.سأذهبُ و حسب
!قلتُ لكَ لا تُدر ظهركَ لي - !(مارك) -
.لا يمكنكَ الهربُ أيّها الفتى الصغير
!اخرج !اخرج
!(ربّاه يا (شون - .مرحباً يا أختاه -
.لم أحسبْكِ في البيت
.حضرت الشرطة سابقاً، و طرحت الأسئلة - بماذا أخبرتِهم؟ -
.الحقيقة... أنّي لم أرَك .و لم أسمعَ عنك
،قالوا أنّكَ قتلتَ أحدهم .في رحلةٍ بحريّة
.لم أفعل. لُفّقتْ لي التهمة - ممّن؟ -
...لا أعلم، لكن هؤلاء الناس .حاولوا اغتيالَ الرئيس أيضاً
.و يُجرون تجاربَ طبّيّةً على فتياتٍ صغيرات
.أعلمُ أنّ هذا يبدو جنونيّاً - هل ذهبتَ إلى الشرطة؟ -
لا تصدقينني، فلمَ عساهم يصدّقونني؟ - .لم أقل أنّي لا أصدّقك -
اسمع، أين (ليلى)؟ ما الذي تقوله عن كلّ هذا؟
.لا أعلم - ماذا تعني بأنّكَ لا تعلم؟ -
ما الذي حدث؟ - .لا أرغب بالحديث عن ذلك -
...شون)، اسمع) ...أرغبُ بالمساعدة، لكن
،إن قبضوا عليكَ و أنتَ تقيم هنا .(فلن يكون ذلك جيّداً بالنسبة لـ (جيمي
.فما زال في فترة إطلاقِ سراحٍ مشروط - ...لا، لا أبحث، لا أبحث -
لا أبحثُ عن الإقامةِ هنا، إنّما .أرغبُ بالذهاب إلى "المكسيك" و حسب
أما زال (جيمي) يعرفُ هؤلاء الأشخاص الذين يستطيعون تدبير هويّةٍ مزيّفةٍ لي؟
.نعم، بإمكانه القيام بذلك - .حسناً -
لكن ماذا؟ ستهرب و حسب؟
.شون)، هذا ليس من شيمك)
أعني، أنّكَ تقول أنّ تهمةً لُفّقتْ لك ،و هناك من يُجري تجاربَ طبّيّة على الأطفال
و أنتَ ستهرب و حسب؟
ألا تريدُ إيقافهم؟
،"استقراءً من معلومات "تشيرنوبل
(إن دمّرتْ تقنيّة البوّابات لدى (توماس ،)قبّةَ الإحتواء كما تقترح (صوفيا
فإنّ منطقةَ الغبار الذريّ ستغطّي أجزاءَ ،"واسعةً من "سان دييغو"، "لوس أنجلوس
و مقاطعات "أورينج"، مؤدّيةً إلى وفيّات .و تشوّهاتٍ خلقيّة، و سرطانات بكلّ أنواعها
...و ستُباد الماشية و المحاصيل .و ستصبح الأراضي بلا فائدة لأجيال
لدينا خطّة لنقلِ القضبان بسريّة، صح؟ - .نعم يا سيّدي -
ستُنقل القضبان بالحاوياتِ المستخدمة .لنقل النفايات إلى منشأة أخرى
إلى أين؟
لدينا مختبر في "كامب بندلتون" فيه محرّكٌ .حديديّ يمكنه توليد حقلٍ مغناطيسيّ يا سيّدي
لذا حتّى لو كُشف موقعهم .(سيتمّ حمايتهم من تقنيّة (توماس
.حسناً، بإمكاننا إبقاءُ القضبان مكانها
و نضع عليهم جهاز تعقّب لنستخدمه .في إيجاد (توماس) فورَ تحريكه للقضبان
.أو نتعقّب الإشعاعَ بحدّ ذاته
سيعني ذلك السماح لانصهارٍ .نوويّ بالحدوث
و بغيةَ القبضِ على رجل، سيتأثّر .ملايينُ الأشخاص
و ما العواقبُ التي ستحدث إن نجح توماس) بإحضار قومه إلى هنا؟)
...هذا مجهول، لكن سيّدي - .لكن علينا أن نكون مبادرين، عوضَ المستقبلين -
...و الآن، ألدينا أيّ سببٍ يدفعنا للإعتقاد أيّ شيء على الإطلاق... أنّ (صوفيا) تقول الحقيقة؟
.أعتقدُ أنّه لدينا سبب
.تفضّل
(في "إنوسترانكا" اتّضحَ لي أنّ (صوفيا .و الكثير من قومها يُعارضون (توماس) فعلاً
...و إحداهنّ ضحّتْ بنفسها لإنقاذي
،ليس بدافعِ أيّ ولعٍ كانت تكنّه لي .(و إنّما ليتسنّى لي إيقاف (توماس
و الآن أعتقدُ أنّ ذلك هو هدفُ .صوفيا) أيضاً)
،و عندما يكون البديلُ هو كارثةٌ نوويّة .فلا خيارَ لدينا فعلاً سوى الوثوق بها
...فخامةَ الرئيس ...إن أردتَ نقلَ القضبان قبلَ ظهيرةِ الغد
.فيجب أن نبدأ الإجراءات الآن
،لقد حصرتْني في الزاوية دون أيّ سبيل .سوى سبيلها
.اللعنة
.انقلوهم
.هيّا بنا، انقلوا القضبان
تلقّيتُ أمراً من العاصمة بإغلاق المحطّة .لكنّي بانتظار مكالمةٍ من رؤسائي
قطعاً لا. يجب أن تبدأ إجراءاتِ .الإيقاف الآن
و بعدها يجب أن ننقل قضبان الوقود .من لبّ المفاعل ثمّ يجب أن ننقلها لمكانٍ آخر
ما الذي يحدث بحقّ الجحيم؟
وردتنا معلوماتٌ استخباريّة أنّ محطّتكم .ستتعرّض لهجومٍ وشيك
إنّهم يسعون خلف المواد النوويّة .في هذه المنشأة
يجب أن ننقل هذه القضبان قبل .أن يتمكّن الإرهابيّون من الوصول إليها
حضرةَ العميل (لي)، لا يوجدُ هنا .من يخشى دخول جيشٍ إلى هنا
.اسمع، لا يمكنني تفسير ذلك لك يا سيّدي .فآخر ما نملكه هو الوقت
ما لم تنقل هذه القضبان فوراً، سيقعُ .انصهارٌ نوويّ و سنخسر كلّ شيء
.أكمل للأمام
.جيّد
.مهلاً. مكانك
اتّصلتُ بكلّ أفراد جماعتنا في المنطقة التي .قد تتأثّر بالإنصهار النوويّ، و هم يُخلون مواقعهم
.جيّد
مايكل)، أعلمُ أنّ هناك آخرين ينتظرون من) .(منّا سينتصر، و أنّ الكثيرين يراهنون على (توماس
.(قومنا خائفون و مرتبكون يا (صوفيا .فلم يشهدوا تنازعاً على القيادة من قبل
...لا، أنا
...ما أحاولُ قوله هو
أنّنا ما كنّا لنستطيعَ الوصولَ .إلى هنا من دونك
.و لم أقل كم أقدّرُ وجودكَ هنا
.(شكراً لكَ (مايكل
.(إنّه (سايمون
.أخبرني أنّكم أمّنتم على القضبان - .إنّهم على وشك نقل القضبان في الحاويات -
كما أنّنا نُقفل المنشأة، و هكذا عندما .تُفتح البوّابة، لن تتسرّب أيّة موادّ مشعّة للجوّ
جيّد. ألديكم مُتّسعٌ من الوقت؟
"سنتمكّن من نقلها إلى "كامب بندلتون .قبل الظهيرة. سأُعلمكِ حالما يتمّ ذلك
.جيّد
.نعم، تحدّث - .ابتلعتْ (صوفيا) الطعم -
صدّقتْ أنّ بإمكاني نقلُ اليورانيوم بالبوّابة؟ - .سايمون) أكّد ذلك للتو) -
"سينقلونه خارج "سان أوفري .بالشاحنة في الصباح
.أحسنتَ صنعاً. سنتّخذُ مواقعنا .أدّتْ (صوفيا) عملها. اقتلها
،يجب أن نثقَ بمشورتهم .فـ (مايكل) بساعدنا منذ البداية
(لا، لا، أنتِ تعطين (مايكل بوكانن !أكثر ممّا يستحقّ... لقد غدا مواطناً محلّيّاً
عاش مع البشر لأكثر من 20 عاماً .و أنجبَ أطفالاً منها
ما علاقة هذا بـ (صوفيا)؟ - .هذا يؤثّر على قرارها -
.(كيف يسعكَ قولُ ذلك؟ انظر لـ (توماس أتدعو ذلك قراراً جيّداً؟
سواءٌ كان صحيحاً أم خاطئاً .فـ (توماس) يحاول مساندةَ قومه
.يحاول... يحاول و يفشل .(كارلوس)، ولاؤنا لـ (صوفيا)
حسناً، ماذا لو لم تكن (صوفيا) هي القضيّة؟ ماذا لو انتصر (توماس) و أحضر قومنا إلى هنا؟
أتعلمين ما سيفعله بهذا العالم و لسكّانه الأصليّين؟
لن يحدث ذلك. أتفهمني؟ - إلى أيّ جانبٍ ستنحازين حينها؟ -
ما الذي يعنيه ذلك؟
ما الذي سيحدث للسكّان الأصليّين؟
(أرجوك... ما الذي تحاول (صوفيا و والدي أن يوقفاه؟
.هذا أمرٌ على والدكِ أن يقوله، لا علينا - .أرجوكما، يجب أن أعرف -
!أنا واحدةٌ منكم - .لا، لستِ كذلك -
.(كفى يا (كارلوس - .ليست منّا -
.إنّها نصف شيء و نصفٌ آخر
ممّا يعني أنّه غير واضحٍ لنا ما تكونين !بالفعل، و ربّما غير واضحٍ لكِ أيضاً
.آسفة
لمَ تأخّرتْ؟ .عزيزي، إنّها هنا، فلنذهب
.اطرقي عليها .هكذا تعرفين إن كانت ناضجة
أرأيتِ؟ .هذه مثاليّة
من أرسلك؟ لحساب من تعمل؟
عمّ تتحدّثين؟ - من أرسلكَ و لمَ تلحق بي؟ -
.سقط شيءٌ من محفظتك .كنتُ أعيده لكِ. هاكِ، إنّه إيصال
.انهض - .مجنونة -
.(ووكر)
لستُ هنا لأقتلكِ، فلا تبالغي بردّة فعلك .و تحاولي أمراً غبياً، لأنّي سأطلقُ عليكِ
.تراجعي
ما الذي تريده؟
...أريد معرفةَ لحسابِ من كنتِ تعملين .الناس وراء كلّ شيء
،يجب أن يتمّ إيقافهم .و ستساعديني على إيقافهم
.لم تأكلي منذ ساعات .تفضّلي
.تعلمين أنّه لا يمكننا المكوثُ هنا طويلاً
فما هي إلّا مسألة وقتٍ قبل أن .(يأتي أحدهم بحثاً عن (هانسون
.يجب أن نعرف ما يعلمه أيضاً - .إحضاره معنا لن يكون مشكلة -
.هناك رصيف تحميل في الخلف
إنّه مُقيّد. سأحضر السيّارة .إلى الخلف. و تناولي القليل
...نسير في وقتٍ
!لا، لا
!انخفض! انخفض
،الناقل 1 إلى القاعدة !نحتاجُ لإسناد
!تحرّكوا! تحرّكوا
.لا !لا! لا
!جيم)، تحرّك) !قد الشاحنة، ارحل من هنا الآن
!يرسل (توماس) تحيّاته
!اذهب! اذهب
.اقتل (سايمون)، و خذ الشاحنة
!أوقفوا النار! أوقفوها !تفقّد الشاحنة! تفقّدها الآن
!(اختفى (سايمون
!خذوا الشاحنة! علينا الذهاب من هنا !تحرّكوا
.لا بأس
أأنتِ بخير؟ أأنتِ على ما يرام يا عزيزتي؟ .لا بأس. لا بأس
.التقطي أنفاسكِ، ثمّ قفي معي - .انتظر -
.قفي معي - .انتظر -
ما الذي يحدث؟
.(توماس) .كان يتلاعب بنا طوال الوقت
.هيّا بنا، فلنذهب
."شكراً لك"
.أيّها السادة - .شكراً فخامةَ الرئيس -
.شكراً
.بليك)، اقترب)
ما الذي يحدث؟
القافلة التي تنقل قضبان اليورانيوم .هوجمتْ على الطريق
ماذا؟ - .معظمُ رجالنا قُتلوا -
.حصل (توماس) على القضبان
إنّه كمين... مخطّطٌ بإحكام .على أن يكون مرتجلاً
لا أظنّه كان ينوي نقل قضبان الوقود .عبر بوّابة من المفاعل
.إنّما أظنّه كان بانتظارنا لننقلهم - !ابن السافلة -
...فخامةَ الرئيس
.(إنّها (صوفيا
أُعلمت وكالة الأمن القوميّ و هم .يحاولون تقفّي المكالمة
.صلني بها
.(معكِ الرئيس (مارتينيز - .لا أعلمُ إن عرفتَ بالهجوم على القافلة -
...(سأخبركِ بما أعرفه يا (صوفيا ،لقد وثقتُ بكِ
.و مرّةً أخرى، كان كلّه كذباً - .لا. و ها أنا أتّصلُ بكَ لأفسّر -
لا تستطيعُ تقنيّتكم نقل اليورانيوم .عبر بوّابة من المفاعل
.لذا خدعتِنا لننقلهم إلى العراء
...أرجوك، فقط - .(لا تقولي أنّه ليس هذا ما حدث (صوفيا -
.هذا ما حدث، لكن ليس ما نويتُه .فـ (توماس) خدعني أيضاً
علمَ أنّي سأحذّرك و أنّك ستنقلها .و هو ما كان يريده
أتريدين أن تثبتي أنّكِ تقولين الحقيقة؟ .سلّمي نفسكِ
.(سأثبتُ حسن نواياي إليكَ (إلياس .أحتاجُ فقط بعض الوقت لإيجاد (توماس) و إيقافه
.نلنا منها. اخترقنا تشفير إشارةِ هاتفها ."إنّها في مكان ما في "سان فرانسيسكو
أيمكنكَ تضييق ذلك؟ - .لا، لم نلتقط ما يكفي من تدفّق البيانات -
لكن بعد أن اخترقنا تشفيرهم، كلّ ما نحتاجه .هو إجراء أو تلقّي مكالمةً أخرى
.و عندها سنتمكّن من تحديد مكانها بالضبط - .حسناً، جيّد. انشر رجالك في الميدان -
...أحضر أفضل فرق الهجوم .أريدها
،فخامةَ الرئيس، مع (صوفيا) في الماضي .لطالما قلتَ أنّ استخدام القوّة ليس مطروحاً
.تلاعبتْ بي للمرّة الأخيرة
لذا إن كان الخيارُ بين هروبها ...و بين استخدامِ القوّة القاتلة
.فليرحم الله روحها
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}© ترجمة : علي رمضان
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&HFF0000&\3c&H00FFFF&}aliramadan1979@yahoo.com