ضمن وحدة الأف بي آي للتحليل السلوكي توجد فرق تتمتع بسرعة الأستجابة الخلايا الحمرةهذه الفرق تدعى بـ و هذه الفرق الغير تقليدية تعمل خارج حدود البيروقراطية و تبلغ تقاريرها فقط إلى مدير الأف بي آي
هيا ، أيها القناص
أطلق رصاصتك
إنه موقف لا تحسد عليه
أنت و القاتل
تحدق بعينيك في عينيه
..من الذي ستطرف عيناه
..هو
أم أنت؟
قبل 3 أيام
شيكاغو ، إلينويز
أيها الرجال ، لقد رأيت ألطف شئ على الأطلاق في (ميتشجن) هذا الصباح
كان هناك رجلاً يأكل أيس كريم مخروطى ، تمام؟
و كان يحتوي على طبقتين كبيرتين من الشكولاته
و كان يقف بجواره طفل صغير يظهر عليه أتعس نظرة يمكن أن تراها
هل هذه قصة حقيقة؟ - نعم ، (كارل) ، أنها قصة حقيقية -
آيس كريم مخروطة في الساعة 8 صباحاً
(نعم ، (كارل
(كارل)
!(كارل)
!أوه ، يا إلهي
أوه ، اللعنة - و صباح الخير لك أيضاً -
اراهن بـ 20 دولاراً أنه سيسألني لكي اخذ جولة معه
بطريقة ما هو دائماً يعرف عندما أمر بليلة صعبة
حقاً ، ما أسمها؟
(اسمها (ليزا (لا ، لقد كان ، أمم ، (إليز
هذا شئ ساحر إنه لن ينضج أبداً
أنضج ! ألا ترين أنكِ تبالغين؟
لماذا لا تقومون أيها الرجال بالتقبيل فقط و ستتخطون ذلك؟
(هاي ، (ميك - هاي -
أتريد ان تأخذ جولة - ...حسناً ، أنا ، أمم -
صباح الخير عليكم
هاي ، كيف حالك ، هل كل شئ بخير؟
ليلة صعبة ، أليس كذلك؟
بلى
نعم؟
فهمتُ
شكراً
سأخمن ، إنها ليست أخبار جيدة
كلكم سمعتم عن ذلك القناص قاتل متسلسل من (شيكاغو)؟
نعم 3 حالات قتل في 9 أيام الأخيرة
..أربعة هذه الأخيرة منذ 20 دقيقة
حوالي نفس الوقت الذي تم استدعاءنا فيه
بالظبط
الطبيب الشرعي أخيراً قرر الربط بين الثلاث طلقات الأولى
بالطبع ، بينهما علاقة
ثلاثة أشخاص مختلفين تم رميهم بالرصاص من فوق بناية طويلة
خلال تسعة أيام و في نفس المدينة
مدينة (شيكاغو) موقع ممتاز لأختباء القتلة القناصين
هناك آلاف النوافذ لكي يختاروا بينهم
هل هناك علاقة بين الضحايا؟
تبدو عشوائية
هناك ذكر أبيض و هناك أمرأة سوداء
و هناك متقاعد و هناك رجل أعمال
و لذلك فالعلاقة بين الضحايا لن تساعدنا في شئ على الأطلاق
المددير يريدنا أن نصل إلى هناك في أسرع و قت ممكن
فهو يعتقد أن الخبرة المختلطة في ذلك
يمكن أن تساعدنا في تحليل هذا الملف
نعم ، (بيث) ، ففي عالم القناصة
هذا الفتى سيكون مفيد بالنسبة لنا -(يقصد (ميك-
نعم ، يبدو أنني أتفوق في بعض الأشياء
يجب أن نسأل (ليز) عن هذه النقطة
(أنا متأكد جداً أنها كانت (إليز
و أنا متأكدة جداً أن ذلك ليس له علاقة بالموضوع
هذا الرجل حقيقة يعرف ما يفعله جيداً
نعم ، فالهجمات التي قام بها لم يترك وراءها أثر
كل الذين قتلهم ماتوا بطلقة واحدة و كلهم أقتنصهم من مكان عالي جداً
و كلهم يبعد عنهم ما يزيد عن 300 ياردة
مع الأربعة الذين قتلوا تحت حزامه
يمكن أن تقول أنه من المحتمل أنه كان يقوم بالأحماء فقط
حسناً ، السيارات ستكون هنا في غضون 40 دقيقة
(سيادة العميل (كوبر
(سيادة المحققة (هيرنانديز لقد تحدثنا من الطائرة
شكراً لمجيئك إلى هنا بهذه السرعة
المدينة على حافة الرعب
...الصحافة تضغط على لكي أقول كلمة
أوه ، الآن ، أفضل حقيقةً ألا تفعلي
حتى تتثنى لنا الفرصة لوضع خطة أستراتيجية لتوصيل رسالتنا له عبر الإعلام
فالقتلة القناصين دائماً ما يستمعون
و هم في غاية الذكاء
..و يحبون تتبع قضاياهم عن قرب شديد ولذلك هل حالفكٍ الحظ مع شهود عيان؟ -
الضحية ، كان يقف هناك حياً ثم قتل بنفس الطريقة التي قتل بها الآخرون
ماذا عن البناية التي أطلق منها القناص رصاصته؟
لم يرى اي أحد أي شئ مثير للشك
هناك 5000 شخص يدخلون بعض هذه الأماكن و يخرجون منها
هل هذا هو آخر مكان أطلق منه القناص رصاصته؟
لقد قدرنا مسار الطلقة بناءاً على زاوية دخولها و خروجها من راس الضحية
و الذي قادنا إلى مدخل فندق فارغ في الدور الثاني عشر
..بكم تقدرين هذه المسافة
420ياردة؟
424
(أيتها المحققة (هرنانديز - عن أذنكم للحظة -
..(إذاً (ميك
ماذا ترى؟
عليه أن يتغلب على ذلك الوميض
هناك شعاع ساطع ينعكس من النوافذ المقابلة له
و لذلك فأنها ليست أسهل نقطة يمكن الحصول عليها
إذاً فهو يتباهى - أو أنه يتحدى نفسه -
من المحتمل أنه الشئ الوحيد الذي يتقنه و يريد فقط بأن يخبر بقية العالم بذلك
شئ مذهل ،فهو يبعد بحوالي ربع ميل
لا عجب فبواسطة المجهر الموجود الآن يمكنكِ أصابة رأس شخص من مسافة تبعد ميل
إذاً هو مهاري و يركز
و صبور
الصبر جزء مهم جدا في القناصة
عندما كنا نتدرب تعلمنا كيف نجلس على أمتداع وسع
من 24 ساعة إلى 48 ساعة
و أنت تعرف مع إبطاء التنفسس و عدم تحريك أي عضلة
من المحتمل أنه يشاهدنا الآن
و .. أنتَ من تكون؟
ترجمة © menmen & mohsol
الحلقة الرابعة القتل بطلقة واحدة
لا توجد ولا بصمات و لا بقايا حطام و ألتقط البارود المتخلف من رصاصته
إذاً ، فلقد أتى و قرر أن تكون هذه البقعة مكانه
ثم قام بحساب المتغيرات
ثم أنتظر
تم فتح الباب بواسطة أداة المفك الإلكتروني
صغيرة و خفيفة و سهل شراءها كبقية الأشياء
و مع معدل فراغ بنسبة 15 % من مساحة مكاتب مدينة شيكاغو
فسيكون هناك أماكن كثيرة للأختيار بينهم
ماذا عن الدخول و الخروج؟
أقصد كيف تمكن من الدخول و كيف تمكن من الخروج؟
هل كان يرتدي زي رجل أعمال
هل أندس وسط الحشود الغفيرة التي تدخل؟
سأحصل على فيديو المراقبة من أمن البناية
و أعطه لـ(جارسيا) لتلقي نظرة عليه
(كارل لانجستروم) وفقا لما وجدناه في محفظته
و أب لتوأمين في التاسع من عمرهما
و زوجته قادمة في الطريق لتأكد هويته
..إنها تقريبا في منتصف الرأس
..424ياردة و قتله بطلقة واحدة
يبدو أنك أعجبت به - إنه يتقن ما يفعله -
..حسناً ، الضحايا الأخرون
الأول ، من 305 ياردة التالي من 345 ياردة
و التالي من 390 ياردة
يكتسب الثقة في كل مرة يسحب فيها هذا الزناد
(لن يكون ذلك يسيراً على (ميك ليصعد لملاقاة قناص آخر
و أنت تعرف أن القناصين بطبيعتهم يحبون روح التنافس بشدة
ما أود قوله أنه في بعض الأحيان هذه التموجات الصغيرة
يمكن أن تصبح موجه
عندمت كنت في المدرسة الاهوتية كان هناك ذلك القس
(كان أسمه الأب (وان
دائما ما كان يمتلك مثل ذلك الهدوء
حتى عندما كان يمر أحدنا
ببعض المشاكل الموجعة المتعلقة بالأيمان
و كان يقول "خذ نفساً عميقاً و سيصير كل شئ على ما يرام"
أحياناً التموجات تصير موجة
و أحياناً ، (بيث) التموجات ما هي إلا تموجات
هل دخلت المدرسة الاهوتية؟
عذراً ، فلم أدرك أن أحداً هنا
أوه ، لا تفضلي
(إنه (كارل
هل أنتم من الشرطة؟
الإف بي آي
آسفين جداً على فقدانكِ لزوجكِ
سنعطيكِ دقيقة لتكوني معه على أنفراد
كان سيأخذ البنات للتخييم في أجازة هذا الأسبوع
و هن يكرهن التخييم
و (كارل) دائماً ما كان يحب الخروج إلى الغابات
و لكن لم يطاوعهن قلبهن ليرفضوا
لماذا قد يفعل شخص ما هذا بـ (كارل) ؟
يبدو أن زوجكِ كان ضحية عشوائية
عشوائية؟
كيف ستجد قاتل يطلق الرصاص على أناس بدون أي سبب؟
لأن هناك سبباً
يقبع في مكان ما بداخله
هناك سبب ما يدفعه ليفعل ما يفعله
نحن لم نعرفه حتى الآن و لكن عندما نعرف
(حينها (لماذا) ستقودنا إلى (من
هل هذا جيد؟ - نعم سيكون جيداً ، شكراً
ناديني إذا أحتجت إلى أي شئ
...إذاً
أخبروني بما تعرفونه
القاتل يعرف تماماً ما يفعله ببندقيته
..فبالتأكيد قد حصل على تدريب
ربما تدريب عسكري أو تابع لقوات الأسلحة و التكتيكات الخاصة أو الشركات العسكرية الخاصة
إحصائياً ، أنا أعتقد أنه ذكر عمره ما بين 25 إلى 35
الأهداف العشوائية تجعلنا نعتقد بأن لديه غضب دفين يريد أن يطلقه
فهو غاضب من شخص ما ولكنه ليس غاضباً من الأشخاص الذين بقتلهم
من المحتمل جداً بأن لديه سجلاً
معارك في حانات أو في أماكن العمل.
لو أنه عسكري فأنه من السهل تتبع أثره
نحن نعرف قليلاً عن الملف الشخصي لمثل ذلك القناص
فالقوات الخاصة تتطلب صفات معينة في القناصين عندما تقوم بتجنيدهم
فالقناصين لديهم معدل ذكاء عالى
و يتحلون بالصبر و منضبطين و على درجة عالية من التركيز
و هم أيضا يحبون السيطرة فهم لديهم غرور كبير
..عقدة الجبابرة
أقصد ، بناءاً على أبحاث الجيش الأمريكي
حسناً ، أحسنتِ
فنحن بالتأكيد لا نقلل من تقتنا بأنفسنا
و لكني أفضل أن نطلق عليها أرتفاع في الثقة بالنفس
القناصين يشعرون بأنهم حصن منيع
فهم يختاروا بأن يبقوا الناس على مسافة عاطفية آمنة
فهم لا يرون ضحاياهم كأفراد و لكن كأنهم قطعة أرض يغزونها
هل تعرفين ، ليس كل القناصين قتلة متسلسلين
بعضهم يقوموا فقط بمواعيد غرامية متسلسلة
غزاه..بالضبط
فهؤلاء الناس ليس لهم قيمة عنده
فهم ليس إلا عبارة عن ثقوب في حزامه
أنا أتحدث عن القاتل (و ليس عنك ، (ميك
تقصد مدينة شيكاغو فهي تسمى بمدينة الرياح مرحباً بمدينة الرياح التي تقتلع الزروع
(بينلوبي) شكراً لأنضمامكِ إلينا
بالتأكيد ماذا تريد؟
دعينا نبدأ بـ الشرطة و الشركات العسكرية الخاصة
منتصف العشرينات أو الثلاثنيات
هل هناك أي أحد حصل على دورة تدريب قناصة مكثف
..حسناً ، هناك
(حوالي 800,000 طبيب بيطري في (إلينويز
و لكن عندما ننظر إلى كل هؤلاء
الذين لديهم خبرة في أستخدام البندقية ذات المدى الطويل
فهذه الأعداد تنخفض بالمئات
أقُلك أتركني أطير بلوحة مفاتيحي السحرية
و سوف أعود أليك ببعض التطورات المفيدة ، أوكِ؟
أنتِ الأفضل
سأقول بعمل بعض التحليلات للمناطق الجيوغرافية
فأنا لدي طريقة حساب جديدة لتقدير التوزيع الجيوغرافي
فهذا شئ رائع
(سأبحث عن المحققة (هيرنانديز
و أراجع معها خطتنا الأستراجية لتوصيل رسالتنا للأعلام
فهي سيتحتم عليها أن تواجه الكاميرات قريباً
جيد ..(ميك ، جينا)
أريدكما أن تنظرا بتمعن إلى مشاهد الجرائم الأخرى
أعلماني لو جدتما أنه ينتهج نهجاً ثابتا في قتل ضحاياه
بيث ، ستركبين معي للذهاب إلى ضاحية 14 و فورستور
هل هو نفس المكان الذي وصلنا منه تواً؟
كل واحد يعود إلى هنا في غضون 90 دقيقة
..أنا أستمتع بذلك
أنت و أنا نستمتع بوقتنا
و لكن ما الذي نفعله هنا؟
نحن نرى ما قد رآه
حسناً ، لقد كنا في موقع الجريمة هذا منذ ساعات قليلة ما الذي فاتني؟
بالضبط ، لقد كان موقع الجريمة
لقد كانت الشرطة و المحقيقين هنا و هناك
و لقد كان هناك شريط أصفر على هذه الأرض
هذا ما رآه عندما نظر خلال المجهر
حسناً
إذاً ما الذي يفكر فيه؟
حسناً ، أنا متأكد أنه مغرور
و ينظر إلى أسفل إلى الناس
مجازياً حيث أن النظر لأسفل يعني الأحتقار حرفياً و مجازياً
فهو يستعرض
(إذاً فهو مثل إله الأغريق (زوس ينظر من أعلى ثم يصب صاعقته الرعدية
على الشخص الذي يريده و يرديه قتيلاً
فهو حريص و يحدد هدفه
و يأخذ كل الوقت الذي يريده
فهو ..فهو يتحدى نفسه
لأنه في كل مرة يهاجم فيها فأنه يبعد المسافة عن سابقتها
و لكن إلى أين سيقوده هذا؟
ما الذي تقصده؟ - أنا أقصد أنه لديه الذكاء الكافي -
ليعرف أن هذا لن يستمر
أنا أقصد أن كل تصويبة هي أكثر جرأة من سابقتها
فإلي أين سيقوده هذا؟
إلى نهاية لعبته
أداء نهائي من نوع ما
لمن؟
لقد قلتِ شيئاً ..لقد
لقد قلتِ أنه يؤدي
و الذي يعني أنه بوعيه أو بغير و عيه,
..فهو يؤدي
لشخص ما
و الذي يحاول أن يثير إعجابه؟
في ذاكرة الحب من فضلك أنضم إلينا في حب و إجلال (سيادة الرقيب (جيمس ويلر
ميك راوسن مرحباً بك في شيكاغو
إنه قناص خبير ذو 25 إلى 35 عاماً
لديه مشكلات خطيرة مع الغضب
هو .. هو صبور و ذو تركيز عالى و متعلم جيد
إذاً لماذا يحتفظ ببقايا بارود رصاصته في كل جريمة يرتكبها؟
نحن جميعاً نفعل ذلك فهي جائزة بالنسبة لنا
"نحن نظلق عليها "نحاس القتل
بالأضافة أنه يرسل إلينا رسالة
و يقول أنه هو وحده المسئول على وقف ما يفعله
فهذا هو منتهى الغرور فيما يعمله
هاي ، المشاهد كلها متشابهه
(لقد أرسلنا فيديو المراقبة من البناية إلى (جارسيا
أعلم ، فلقد أغلقت معها الهاتف تواً
..لقد كانت تحلل المعلومات لما يزيد عن ساعة
و تفحصها و تنقحها لتوافقها مع أي شخص ممكن
و؟
..وهذا الشخص
هو عبارة عن شبح
ليس هناك أي قناص تم تدريبه بواسطة الحكومة أو أي شركات عسكرية خاصة
ضمن حدود 1000 ميل قد يتوافق مع ما نبحث عنه
حسناً ، فهو جديد في المدينة وقام بتعليم نفسه
لابد أن نال تدريباته من مكان ما
فأنه من المستحيل أن يتعلم كيفية التصويب بمثل هذه الطريقة من بعض الكتب
(لدى طرد إلى (ميك راوسن
طرد ممن؟
(أمم ، (كارلوس هاثكاك
هل أستطيع الحصول على توقيعك هنا
!جهاز أتصال
"بوم ، بوم"
نعم؟ نحن قادمون
ورد اتصال للتو ل911
قناص يطلق النار في شارع 91 و فارنا
مقتل شخصين
أحدب بالي ، 47
جينفر كنوي ، 22
كان يفصلهما مسافة 20 قدم وبناءاً على قول الشهود
سقطا خلال ثانية تفصل كل منهما عن الآخر
ماذا عن أقوال الطبيب الشرعي حول جهاز الأرسال؟
رجالي في المعمل يقومون بتفحصها و يجرون عليها التجارب طوال الليل
و تحدثنا إلى خدمة توصيل الطرود التي أرسلته أيضاً
..."بوم ، بوم"
أثنبن من "بوم" و جثتين
إنه يصعد بلعبته
نعم ، يصعد
إذاً ما الذي يخبرنا جهاز الأرسال تلك عن ملفنا؟
(القاتل يعرف (ميك الذي يمتلك مهارة عالية في القناصة
و يعرف بأنه يعمل على حل هذه القضية
فهو يرمي إليه بذلك ليتحداه
و لكن كيف علم هذا؟
أنا أقصد أن هذه المعلومات لا يمكن معرفتها إلا عن طريق الرقابة
إذاً فهو يمكنه الولوج إلى مواقع عسكرية
أو أن نصفه الآخر عبارة عن هاكر لطيف - ..إنه شبح -
بدون سجلات ، أو تدريبات
و لكن يقتنص و كأنه محترف
لماذا يركز على (ميك) ؟
ميك هو منافس على السلطة
و يراه كشخص أفضل منه
فهو يغضبه و يحنقه و يخاف منه
نعم ، ولكنه كان يقتل قبل أن يظهر (مايك) في الصورة
الدافع لم يتغير و لكن موضوع التركيز هو ما تغير
عمليات القتل السابقة كانت بدافع الغضب تجاه السلطة
(و لذلك فهو قد نقل هذا الغضب تجاه (ميك
..حسناً ، إذا فهو أشترى جهاز إرسال
(و أرسله إلى (ميك ليخبره بأنه يخطط لقتله
كل ذلك في سبيل أن يخرج لسانه له
..هو متطور فكريا و لكن
عاطفيا ، كأنه في العاشرة من عمره
الطبيب الشرع و صل
سأذهب لأتفحص ماذا جرى
هل أنتَ على ما يرام؟
نعم ، أنا بخير.
توفي شخصين تواً
إذاً هذا الذعر يظهر بأنه يتباهى من أجلي
أنا على ما يرام
..أسأل تفسك
هل من الممكن أن هذا القاتل هو شخص ما تعرفه
شخص ما عملت معه؟ أنا لا أعرف ، أنا لا أعرف
(أريدك أن تفكر ، (ميك
لا ، أنا لم أعمل مع مرضى نفسيين
إنه إحتمال لا بد أن نضعه في إعتبارنا
أسمع ، هذا الرجل سيحاول أن يفقدك أعصابك
و لكن لا تسمح له بذلك
أنا أعرف
أنا أريدك على قدر عالي من التركيز
أريدك أن تكون في الحاضر
ما الذي من المفترض أن يعنيه هذا؟
فقط ما قلته تواً
أبقى في الحاضر
و ليس في الماضي
(سام كوبر)
هل أنت جالس ؟ - نعم -
(أنا جالس على شاطئ في (كوستاريكا
حسناً ، لقد قمت برحلة مغامرات لاستكشاف كل شئ و أي شئ له علاقة بكلمة قناص
لقد وجدتِ شيئاً - منذ 12 عاماً -
..كان هناك قناص قاتل في شيكاغو
(هذا الفتى ، (تيد جرانبرج عمره 15 عاماً
و فجأة و بدون سابقة إنذار ، بوم ، مات
الشرطة حققت فيمن وراء ذلك
و لكنها لم تخرج بأي شئ و أنهوا التحقيق على أنها طلقة طائشة
و أنتِ تعتقدي أن لهذا علاقة؟
أوه ، أنا لا أعتقد أن له علاقة
أنا أعرف أن له علاقة لقد حملت نتائج الطبيب الشرعي
ووجدت تطابق بين الرصاصة المستخدمه ..فهو نفس القاتل أو القاتلة
ما أقصده أنها نفس البندقية
اذا الجانى يقتل شخص واحد ثم ينام ل 12 عام ؟
حتى 10 ايام مضت
بينولوبى )، انتى عبقرية )
و انا افضل عندما يعترف بها على هذا النحو، سيدى
ارسلى لنا كل شىء تستطيعى ايجاده
عن تلك القضية الباردة الخاصة ( ب( تيد جرونبرج
ملفات الشرطة، قصاصات الصحف
ايا كان ما تستطيعى ايجاده
الاجابة هناك، انا اعلم هذا
ها انت ذا
اشعر كأنى لم ارك لأيام
سأقوم بأعداد الباستا لاحقا
لو كنت ستكون بالمنزل على العشاء
لا، لدى اشياء اقوم بها فى المدينة
اه، حسنا، انت تعلم
انها ذكرى بابا غدا
تتذكر، فى مركز قدامى المحاربين ؟
كل رفاقه بالجيش سيكونون هناك
انها تبدأ الساعة 2:00 فيجب ان
حسنا، غالبا يجب ان نكون هناك الساعة 1:30
....اريد ان نكون هناك - انا حقا بحاجة للذهاب -
.....( جيسون )
ماذا سيعتقد الناس لو لم يظهر ابنه
فى ذكراه ؟ - انا لا اعرف -
ربما سيعتقدون انى كرهته
.....( جيسون )
اهدئى، ( ايمى )، سأكون هناك
لقد قتل هذا الطفل، ( تيد جرينبورج )، فى ملعب
ثم اختفى فحسب لمدة 12 عام
اعنى، اين بحق الجحيم ذهب ؟
ربما انتقل - و لم يقتل ؟ -
سجن ؟ - جارسيا ) نظرت فى الامر بالفعل ) -
انها لم تستطع ايجاد اى شخص على هذا المستوى من التدريب
كان بالداخل فى هذه التواريخ
الادلة على جهاز الاستدعاء اخبرتنا شيئا ما ؟
لا، لا شىء
هذا الرجل غطى اثاره بشكل جيد
حتى انه دفع لخدمة التوصيل بشكل نقدى
لابد ان هذا فى غاية الصعوبة بالنسبة لك ؟
اعنى، مسألة قناص فى مقابل قناص
كارلوس هيتشكوك )، الريشة البيضاء )
هذا هو الاسم على الحزمة التى ارسلها
القناص الاكثر احتراما فى حرب فيتنام
93 ضحية مؤكدة
....لقد القى الخوف فى قلوب الاعداء
لقد ارسلوا افضل قناصيهم ليقضوا عليه
يوم ما ..... هو خارج فى جولة
هو احتمى فى الادغال
و رأى انعكاس فى منتهى الصغر فى الغابة
هو تمايل، و عرف انه فى خلال ثانية
انه انعكاس منظار قناص من المحاربين القدامى
يصوب مباشرة عليه
....قناصان
الاثنان هما الافضل فى جيشهما
يصوبون مناظيرهم مباشرة لبعضهم
" هو ارسل ثلاث " بوم
معناه انه سيقتل ثلاثة هذه المرة
يجب ان نوقفه - نعم، لكن اين ؟ -
اين هو متجه تاليا ؟ - ام هو يعبث بنا فقط -
يهز لنا السلسلة ليرى فقط اذا كنا سنقفز ؟
انظر لهذا، انه فحص دقيق للقناص
اخبرتك ان هذا التطبيق الجيوغرافى رائع
و هو كذلك لقد وجد نمط
انه غريب الى حد ما ، لكن هذه ليست مشكلة
%لانى عدلت المواقع فى حدود 10
اضافة او نقصان - انها ليست مخطئة -
انظر، القناصة يدرسون مسح المنطقة المستهدفة
مرة بعد الاخرى بنمط محدد
انه يبقينا متأهبين، و يبقى اعيننا حساسة
تجاه اى تغيير فى الوسط المحيط
الهجمات تتناسب تقريبا مع هذا النمط
انه ربما يفعل هذا لا شعوريا
انه مجرد نمط هو يرتاح معه
لو كنت محقة
سيكون فى مكان ما هنا
نحن بحاجة لمتاريس فى محيط 10 مبانى
و اخلاء سريع منظم
دعونا نركز على المشاة اولا
حسنا، تفرقوا، ابقوا اعينكم للاعلى
هيا نذهب، تحركوا الى الامام - تحركوا الى الامام هناك -
هذا الطريق - اخلوا المنطقة -
هيا - انه القناص، أليس كذلك ؟ -
ارجوك، اسمع،نحن نحتاج الى اخلاء المنطقة
بأسرع وقت ممكن، حسنا ؟
فقط اهدأ... غادر المنطقة
شكرا لك - ساعدنى -
انا اسف، انسة، انا احتاجك ان تخلى المنطقة
ابنى فى هذا المبنى
هو.. هو فى الحضانة - انخفضوا -
! تعالى لها ! سيدى، سيدى
! انخفضوا
ما الذى حصلت عليه ؟
البناية 109، الطابق التاسع
هذا ( كوبر ) امامنا 20 ثانية على الجانى
البناية 109، الطابق التاسع
اريد اخلاء الطابق بأكمله
خالى
خالى - خالى -
! اف بى اى ! توقف مكانك
! يدك فى الهواء
مخططات ؟
انا مهندس معمارى
مارك لانجفورد )، عضو فى الاية اى اية )
لماذا يهرب مهندس معمارى من الاف بى اى ؟
نجدة الطفل لديهم امر بأعتقالى
....ما هذ ما هذا ؟
....فقد ... فقط خذ... خذ
هل تستطيع وضع هذه الاشياء فى المكتب ؟
نعم، بالتأكيد - انها من اجل منزل البحيرة -
لقد حصلت عليها - انها نسختى الوحيدة -
....الدخول و الخروج
لقد افلت من بين اصابعنا بطريقة ما
الامن يرسل لكى لقطات الفيديو الان
نعم، انا افعل هذا فى الوقت المحدد
انا اقارن بين المبانى المختلفة التى اطلق منها الرصاص
هو رجل اعمال او عامل اصلاح الهاتف او عامل اصلاح الكابل
او رسول او احد عمال صيانة المبانى
فقط واصلى العمل على هذه الاشرطة
هو هناك فى مكان ما - حسنا -
نحن فقدناه للتو
على الارجح لحق هذا الرجل
سوف يغير نمطه الان، اللغاريتمات الجغرافية الخاصة بى اخفقت
هذا لا يجدى نفعا هذا لا يجدى نفعا
لعبة قناص مقابل قناص هذه
....انه يلعب
انه يفوز، و نحن نخسر - لا، انت مخطىء -
نحن نقترب، انا اشعر بهذا
اترى جهاز الاتصال هذا ؟ انه يفيده هو فقط، ليس نحن
هو من يملك القوة، نحن لا نملك اى شىء
نعم، حسنا، هذا بالطبع
ما يريدك ان تظنه، أليس كذلك ؟
كوب )، انه يقتل الناس ليثير اعجابى )
انه اشبه بقطة تترك طيور ميتة عند قدمى
( ميك )
لا شىء من هذا خطأك، حسنا ؟
اسمعنى، انها ليست غلطتك
شخص ما كاد ان يقتل اليوم
لانهم كانوا واقفين بالقرب منى
! لكن لا احد مات
و هذه هى المرة الاولى
التى حاول فيها الهجوم
و فشل
و المرة القادمة
سنمسكه
انه موقف لا تحسد عليه
لكنه الوضع الذى نحن فيه
انت و القاتل
تحدق بعينيك فى عينيه
...من ستطرف عيناه
...هو
ام انت ؟
انا هنا للابلاغ عن هجوم للقناص
حدث البارحة بعد الظهر
حوالى الساعة 3:22 مساءا
طلقة واحدة تم اطلاقها
و نحن سعداء لاعلان ان لا احد تمت اصابته
فى هذه الحادثة
أهذا هو القناص مرة ثانية ؟
شىء مريع
الناس خائفة من مغادرة منازلهم
امل الا يخيف هذا الناس من القدوم اليوم
الا يجب ان ترتدى ملابسك ؟
...( جيسون )
الذكرى ؟
سنقود منفصلين
انت قادم، أليس كذلك ؟
من اقرب اصدقاء ابى50 كل رفاقه القدامى فى الجيش
من اصدقائه فى مكان واحد50
لن افوتها فى مقابل اى شىء
....انا اعلم انك احببته
فى مكان ما بقلبك
انت ربما لا تعرف هذا، لكن انا اعرف
....لو كانت هناك جنة
...او ايا كان، لو كان بابا يشاهد
انا اعرف ان وجودك هناك سيعنى الكثير له
نعم
امل انه يشاهد فى الاعلى
سأراك هناك
احبك
احبك ايضا
تقريبا 24 ساعة بدون حادثة
و لا حتى استدعاء واحد
سيكون مجنون لو اتصل بنا ثانية
بعدما كدنا نقبض عليه امس
الجرائم تتزايد و تتزايد
ثم لا شىء ... لماذا ؟
انه يحضر لشىء ما
كل هذا كان تدريب انه فى طريقه لانهاء اللعبة
انه يريد الخروج ببريق المجد
اذا انتحار او وفاة على يد ضابط
لنعمل ثانية على التحليل
انه غير ناضج، انه اله قتل مدربة
و لديه مشاعر طفل
التحليل يقول انه بين 25 و 35
مما يعنى انه عندما قتل للمرة الاولى
ربما كان فى اوائل العشرينات
ربما كان فى 15 - هيا -
اين سيتعلم طفل فى 15 من عمره اطلاق النار بهذا الشكل ؟
من والده، والده
ربما نحن فهمنا الامر على نحو خاطىء
كل هذا الغضب تجاه السلطة " كل هذا " انا افضل منكم
ربما هو ببساطة يثبت انه افضل من اباه
تحدث معى، ايها الوسيم
اريد البحث عن قناص، فى منطقة شيكاغو
فقط هذه المرة، بين 55 و 75 غالبا متقاعد
لديه ابن بالغ - ....لدى -
وااو، 432
قارنى هذا مع تقارير الشرطة
مشاكل عائلية، عنف منزلى هذا النوع من الاشياء
انخفض ل 18
انهم على الاغلب فى نزاعات الطلاق
.....بأستثناء
انتظر
قناص جيش متقاعد
رقيب ( جيميس والر )، 64 عاما
قتل منذ شهر،صدمة حادة للرأس
ابنه البالغ، ( جيسون )، كان المشتبه به الرئيسى
بأستثناء ان الشرطة لم تجد ادلة كافية لأتهامه
قارنى بين ( جيسون ) و الجريمة الاولى
القضية الباردة من 12 عاما
نعم، ( تيد جرونبرج )، 15 عاما
اه، ها هى
تيد جرونبرج )، و ( جيسون والر ) ذهبا ) الى نفس المدرسة الثانوية
الاب درب ابنه على بندقية المسافات الطويلة
الابن واصل التحسن يصبح افضل و افضل
يريد ان يظهر لأباه ما مدى ما تعلمه
فيذهب الى المدرسة و يقتل شخص ما
( و يبدو ان ( جيسون
تقدم للجيش، المارينز
و مجموعة من القوات العسكرية المستقلة
لكن الاب كتب لهم رسائل
ينصحهم بعدم اخذه
يقول ان ( جيسون ) غير مستقر و لديه مشاكل مع الغضب
حسنا، ها هو الحافز - الاب خلق وحشا -
الوحش يقتل صانعه - انه يعمل كرسول -
انه يعيش حاليا مع اخته خارج بيروين
الغرفة خالية
نحن هنا بالخلف - خالى -
المكان خالى، سيدى
حسنا، ابلغ كل الوحدات
هناك العديد من الاسلحة - لكن بندقية القناص غير موجودة
ها هو شىء ما
....امى "
انا اسف لكونى ما انا عليه
" لما اضطررت لفعله
تبدو كرسالة انتحار بالنسبة لى
هاى، (كوب )، ربما ترغب بألقاء نظرة على هذا
لقد سمعت عن عضو الرماية البارع
جيمس والر ) طويلا قبل ان نتقابل )
فى الدوائر العسكرية
مهاراته مع البندقية كانت مشهورة
لقد خدمنا معا للمرة الاولى فى كى سا
و عند عودتنا من جنوب غرب اسيا
فى خريف 72 كنا قد كونا رابطة
علمت انها لن تنكسر
و بعد كل هذه السنوات
انا فخور بأن اقول ان الرقيب ( جيمس والر )
كان جندى جيد، و رجل جيد
و صديقى العزيز
امى والر ) ؟ )
( اسمى هو ( سام كوبر
انه ( جيسون )، أليس كذلك ؟ - نعم ، سيدتى -
هل لديكى اى فكرة اين يمكن ان يكون اخاكى ؟
لقد قال انه سيكون هنا
لقد اتصلت به ثلاث مرات
و لكنى اذهب مباشرة الى البريد الصوتى
اخاكى قال انه قادم لهنا ؟
نعم
ماذا قال لكى بالتحديد ؟
...اه، انه لن يفوت هذا
...و شيئا ما عن
من اصدقاء والدى فى الجيش50 معا فى مكان واحد
اسمحى لى
حسنا، نحتاج الى غلق الابواب
لا احد يغادر المكان
هذه هى نهاية اللعبة
انه يخطط لمجزرة هنا
من اجل سلامكتم
لا احد سيسمح له بمغادرة المبنى
حتى اشعار اخر
هذا هو تأمين الشرطة و الاف بى اى
و سنحتاج صبركم و تعاونكم
اريد ان اذكركم بمدى اهمية الابتعاد عن تلك الابواب
و البقاء بعيدا عن نوافذ المدخل
نحتاج هذا اسرع نحتاجه الان
...انا افهم، لكنه لن ينتظرنا حتى نضع
اتعرف ماذا ؟ فقط تحرك بأسرع ما يمكنك ، حسنا ؟
كم عدد الحواجز ؟
هناك 16 فى طريقهم الى الحى
تأمين الطرق سيستغرق من 5 ل 7 دقائق اخرى
ما الذى نعرفه ؟
لو كان هذا بالفعل هدفه
سيكون فى واحد من هذه التسع مبانى هناك
عبر الشارع فى احدى مبانى اوينز
429 شارع سبنسر 22 طابق، كلهم شاغرين
تم استخدامهم من اجل جريدة شيكاغو اليومية
انتهت منذ حوالى 6 اشهر
انه فى هذا المبنى
اجلب فريق الى هنا و ابدأ القرع على الابواب
كيف يتماسك الجميع هنا ؟
انهم من الجيش انهم لا يشتكون
( بيث )، اريدك بصحبة ( جينا )
اريدك ان تعتنى بهؤلاء المدنين، حسنا ؟
اكيد - مايك )، خذ السلالم ) -
و جد لنفسك موضع تحصل فيه على رؤية جيدة
عبر الشارع - حسنا، سيدى -
بروفيت )، انت معى و قوات التدخل )
حسنا
كن حذرا فى الاعلى هناك
لا تقلقى، هذا الرجل جيد
لكن انا افضل
حسنا، انا على سطح مركز المحاربين القدامى
لو كنت محق
انه فى واحدة من 466 نافذة فى فى مقابلتى مباشرة
على الاغلب ملازما مكانه، فى انتظار انتهاء الذكرى
لقد اغلقنا الباب الامامى، لا احد يغادر
لا استطيع تصور ما تظنونه عنى
لماذا تقولين هذا ؟
فى البداية، بابا تم قتله
ثم تم استجواب ( جيسون ) من الشرطة
ثم اجد ان هناك قناص فى الاخبار
علمت ان والدى درب ( جيسون ) على ...اطلاق النار
لكن انا فقط... انا لم اقدر ...ان اصدق هذا
لقد كان صبى جميل
الامر على ما يرام اسمعى
اهدئى ، فقط اجعليه يتحدث
كونى هادئة
جيسون ) ؟ ) - هاى -
انظرى، اسف لم استطع المجىء
كيف هى الذكرى ؟ - اين انت ؟ -
لقد اردت اخبارك الا تنتظرينى
جيسون )، لا تفعل هذا )
...( اه، ( جيسون
انا اسفة - الامر على ما يرام -
لقد عرف انه فوقنا
حسنا، لدينا سيارة وصلت الذكرى متأخرة
اين الحواجز بحق الجحيم ؟
! ابتعد عن الشارع ! اخلى المنطقة الان
( ميك ) ! اين هو ؟
لا اعلم، لم اشاهد وميض فوهة البندقية
لابد انه ابتعد عن النافذة حكما على مسار الزاوية
هو فى الطابق ال 22 ربما ال 23
نحن بحاجة الى سيارة مدرعة فى الاسفل هنا الان
لدينا مدنى جريح فى الشارع
لقد شاهدت حركة انه على قيد الحياة
لا،( جينا )، لا، ابقى فى الاسفل انها منطقة قتل
انا استطيع ان افعل هذا - ( جينا ) -
! هاى، انا هنا
! انا هنا ! هاى ، انا هنا
! هاى
انت تريدنى ؟ انا هنا
حسنا، لقد حصلت عليه... الطابق ال 22
....هيا، ايها القناص
خذ طلقتلك
القه
او ماذا ؟
القى البندقية الان
( لقد حصلت عليه، ( ميك
( لقد حصلت عليه ايضا، ( كوبر
دعنى اخذ الطلقة
! اطلق
شكرا جزيلا
لقد كان لدى
لا شك فى هذا
ميك ) )
انت مدين لى بواحدة
هاى، هيا
لا، لا اريد القتال معك
لقد قلت، لا اريد القتال، حسنا ؟
فقط امضى معه
حسنا، لنأخذ جولة، اذا
ميك ) سيفوز هذه المرة )
لا، ( كوب ) درس الكالى لعشر سنوات
سنرى
( لقد حصلت عليه ، ( كوب - لقد فعلت -
( لقد فزنا، ( ميك
عمل جيد
النصر حلو، تذوقه، حسنا ؟
شكرا، يا رجل ، شكرا
...( هاى، ( كوب
شكرا لتركى افوز
هله هناك أحد يريد بيرة؟
ترجمة © menmen & mohsol