off the map سابقا فى
هذه فكرة سيئة
نعم , إنها كذلك
أحصلت على فحص للقلب بعد ؟
إنها بحاجة إلى زراعة للقلب
حروق شديدة فى القرنية نتيجة الانفجار (مرحبا ( لوكا
هل يُمكنك رؤيتى ؟ لا -
فقط علمت أنك ستكونى هنا
يالهى
الحيوانات اللعينة
سان رافايل) , ألهمنى الصبر)
إنهضوا
إنهضو
حسنا , حسنا (إنه الصباح ( مينارد
كما لو كان هناك مكان آخر
-- حول العالم... اللعنه
ما الذى أتى بهؤلاء المهرجين فى حديقتى
حسنا أين الـــ .......؟
( خذو ملابسكم وأذهبو ) -لا أعلم ماذا تقولين
حمالة الصدر , هنا حسنا ....., يالهى
-- من هنا -- أمر مهين تماما من كلا النواحى
أسرعو , أسرعو , أسرعو من فضلك
هؤلاء الاغبياء يُعاملون حديقتى مثل النزل الرخيص
أعنى , أقل ما كانو يفعلونه هو عدم جعلها متبعثرة
بدلا من إفساد جميع أعشابى بأجسادهم العملاقة
لا أستطيع أن أفحص عينيك إذا إستمريت فى الضحك
أسف
هذا ليس مُضحكا
أنا أسف
حسنا حسنا
حسنا , أنا أسف
توجد واقيات جنسية حول جميع أعشابى
هل تعلم كم إستغرقت هذا لكى أزرعه ؟
أعلم مينارد
(لدى سيارة ستقابلك فى ( نيويورك
سوف تأخذك مباشرة إلى الفندق
أطلبى حجرة قليلة الخدمات وأحصلى على بعض من الراحة
سوف تكونين جديدة تماما ومرحة (من أجل الفحص فى ( كولومبيا
لقد فكرت فى كل شئ
ماذا عن هذا ؟
هل يُمكننى أن أخذ هذا أيضا ؟
هل أنت متوترة ؟
لا , ليس على الاشياء الطبية
الاقلاع والهبوط
هيا
أنت تعملين مع النمور أنت تسبحين فى الشعب مع القروش
على الاقل أنا مضطرة فقط للطيران مرة واحدة , أليس كذلك ؟
لقد حجزت لى رحلة ذهاب فقط
لم تضع فى الحسبان العودة
نعم , فأنا لا أعلم كم من الوقت ستسغرقه الفحوصات
أو أنك تعتقد أن قلبى ضعيف جدا لدرجة أننى سأكون فى العناية المركزة
مُعلقة فى القطرات ولن يَدعونى أغادر
أنت , هذا لن يحدث
حسنا
كيف حال مريضنا ؟
لقد قرأ كل الحروف فى لوحة العين
ومن المحزن جدا أننى لم أكن أحملها بعد
نعم , لكن يالها من ذكرة بالرغم من هذا ؟
أتعلم , أنا أستسلم
إنه مريضك الان (هيا ( لوكا ) , ( لوكا
أنها فى حالة نادرة هذا الصباح
كان يجب عليك أن تراها ليلة أمس
عندما أتيت فى حالة مزرية
ظلت تبكى وتبكى
أعتقد أن السير إلى جيب غازى نشط
كان تصرف رقيق جدا من ناحيتك
لقد فتحت الابواب , وكل ما على فعله لان هو التسلل إلى الداخل,
أعتقد أن لدى فرصة حقيقية لربحها مجدداا
سيكون لديك الوقت الوقت لكى تحاول
أنت لن تجرى جراحة لمدة أسبوع
القرنية بحاجة إلى وقت لكى تُشفى إنه موسم الامطار -
فيضان الانهار , سوف تغرق فى حالات الكوليرا
نعم , أنا سأذهب إلى أعالى النهر الان لكى أجهز بعض من الاسرة لمرضى
ياصاح , كل شئ تحت السيطرة
هذا سيكون ...........ـ لا تقل هذا -
يوم سهلا - لما قلتها ؟
(إسترخى ( كوول
إستمتع بالطقس أنا أكره الامر عندما تقول هذا
فى كل موسم أمطار هنا يفيض النهر
ويسبب أمراض متعلقة بالماء مثل ماذا أيها الاطباء ؟
الكوليرا، الضمة،
-- السالمونيلا، الجيارديات فلوير ؟
نعم، الجيارديات.
الكريبتوسبوريديوم، الأميبية، حمى التيفوئيد...ـ
أنت تطلق عليه الاسامى , أما نحن فقد رأيناه,
لكن هذا العام مختلف نحن سوف نبدأ
بطرق وقاية جيدة وقديمة للمريض مرحبا مرحبا
هذا هو الدواء لعلاج الحمى.
هل أنت بخير ؟ تبدو قليلا .....ـ
نعم , لا , أنا مُرهق فقط
أخرجت مع ( ألما ) ليلة أمس ؟
( نعم , ( ألما
هذا لا يسير بشكل جيد
لكى أكون صادقا , أعتقد أن الامر كله يتجه إلى الاسوأ,
حسنا , فهذا ليس سهلا
التورط فى مشاكل العلاقات هنا
(أعنى , صدقنى بعد كل شئ بخصوص ( ماتيو
يجب علينا فقط أن نُركز على الطب
لهذا السبب نحن هنا
وكل شئ أخر هو مجرد إلهاء , حقا
(نعم , شكرا (ليلى
أنت مُرحبا بك - اليوم يتعلق كله بالتوعية الاجتماعية
معالجة المشاكل قبل أن تتواجد
لاننى فى كل السنوات التى كنت فيها هنا
لم أرى أبدا شئ ينال من قرية
أسرع من الامراض المنقولة بواسطة المياه
مــاعــدا هذا ربما
تـــــرجــــــمـــــــة أحــــــمــــــــد الصـــــــــــواف eng_ahmed.elsawaf@yahoo.com
فقط أجلسيها بالاسفل هنا
الكابتن يقول أن كل شخص قد تم عده
ماعدا مُسافر واحد ذكر فى الــ 40 من عمره
لقد إتصلت من أجل النجدة لكنها ربما تستغرق ساعات
حسنا , سوف نتوجه إلى أسفل النهر ونرى ماذا كان يُمكننا إيجاده
حسنا , سوف أذهب معك
فنحن لا نعلم ما الذى سنواجه ( بيرنر )
هل أنت على مايرام هنا ؟ - إنهم جميعا جروح سطحية , سأتولى هذا
منذ متى وهى مُصابة بالحمى ؟
منذ ثلاثة أيام لقد سألنا فى دار الايتام
ما إذا كانت مريضة فقالو لا
لذا من المؤكد أننا السبب لقد حطمناها
كما تعلم , عادة فى حالات التبنى
تستغرق عاما قبل أول إتصال هاتفى
لكن فى حالتنا , لقد إستغرقت شهرا لذا يبدو أن رؤسنا
بدأت بالطنين لانها كذلك بالفعل
أنتم لم تحطموها , أعدكم كل الاطفال يمرضون
إنه فقط جهازهم المناعى يختلف فى التسلسل
جميع أطفال الاخرون بأفضل حال
مرحبا
إنهم يأكلون ويشربون
ولا يُمكننى حتى أن أساعد الطفل على التجشؤ.
مجموعة منا أتو إلى هنا كمجموعة
إن هذا ما يفعلوه فى تلك الايام ,. كما تعلم
لذا , أعتبر أن ( ميرسل ) هى طفلتك الاولى
بريدجيت) , مدعية قضائية)
لقد كانت تعمل مثل المختلين فى العشر سنوات الماضية
أخيرا أتخذت خليلا فى نفس الوقت
الذى قررت فيه أن أتقاعد
حسنا , 103 أنه مُرتفع قليلا
إنه مُرتفع فعلا ماذا نفعل ؟
هل سنضعها فى حوض من الجليد او شئ ما ؟
نحن من المفترض أن نعود إلى (سانت لويس ) أو شئ ما
أنا فى منتصف قضية لا لا
أنا جاد نوعا ما من نظم التبريد
جريج ) , لا يُمكنك أن تضع طفلا فى الثلاجة )
أنا لست .........ـ
هل يُمكنك ؟ أعنى أنه لا يُمكنك
حسنا , لنهدأ , ونأخذ نفسا عميقا
فقط سأخذه مرحلة واحدة لامام ( حسنا ( ميرسول
أليس هذا صحيحا ؟
حسنا , ( ميرسول ) , هيا بنا سوف نعود فى الحال
من أجل الله وكل ما هو مقدس
( مينارد )
لدى مريض من أجلك إنه طوع إرادتك
مرحبا
أين ( روجو ) ؟
روجو ؟
أعتقد أن هذا الزنجبيل أخيرا قد يأس منى
أو ربما جميعكم أيها الاطباء السيدات تريدون جزء من هذه المؤخرة
هل هذه الافه تجعل مؤخرتى تبدو كبيرة
أعذرنى
واو , إنظر إلى هذا
هااااااااااى
هنا
أنه حى , بالكاد لنقلبه
كن لطيفا واحد , إثنين , ثلاثة
كل هذه الكدمات نتيجة السقوط فى النهر ؟
أعتقد أن هذا ربما يكون من صنع الانسان
تمزق كبير فى الكبد ونزيف حاد
لن يكون لديه أى فرصة إذا لم نغلقه
الشريان الكبدي والوريد البابي.
يجب علينا أن نُعيده إلى العيادة
لن ينجو أبدا من رحلة العودة
سوف يتوجب علينا أن نفعلها هنا
هنا ,؟ كل ما لدينا هو الخيوط وسوائل المضادات الحيوية
إذا هذا هو ما سنستعمله لكن يجب أن نعمل بسرعة
إذا قطعنا الدم عن الكبد أكثر مما يلزم
فسوف يموت نتيجة فشل كبدى
ليس لدى أى فكرة أين أبدأ حتى
هذا الرجل مقطع إلى ملايين الاجزاء
ونحن لسنا فى غرفة العمليات
فلوير ), أنا لا أعلم ما الذى يجرى معك اليوم)
و لا أريد أن أعلم (لقد نمت مع ( مينارد
لقد فعلناها ليلة أمس ولا أستطيع التفكير
فى أى شئ أخر, لان هذا مُحرق!
أنت بحاجة إلى التركيز , حسنا ؟
أنت بحاجة إلى أن تستعيد صوابك
وتعالج هذه المشكلة ولو لمرة
هذا الرجل فى الداخل ربما يكون مقطعا إلى ملايين الاجزاء
ويجب علينا أن نُعالجه هل أنت معى ؟
نعم
إذا إبدأ فى التَخْييط
كلارك
لقد أدركت أنك لا تُحبينى
لكن وضعى مع الابلة ذو االافة فى المؤخرة
فهذا لئيم نوعا ما
( ريشى سالرينو ) ( إنه ينتمى إلى ماما ( ساليرنو
البيتزا السيئة الموجودة فى البلدة حيث يذهب السياح الامريكيون
لانهم مرعوبين جدا من الطعام المحلى
البيتزا حقا ليست بهذا السوء إن لديه مرض السكرى من الدرجة الثانية
والتى لا يهتم بها لذا فهو هنا فى جميع الاوقات
والان لديه فطريات
عدوى على مؤخرته - نعم , رأيت هذا
إنه الرجل فى طريقة إلى فشل غى القلب
لقد كنت أحاول أن أتحدث معه بجدية منذ أشهر
فأخذ يوبخنى خارج الغرفه
إنه بحاجة إلى شخص ما صلد وقاسى , وبلا قلب
ولقد عنيت بهذا أقصى مُجاملة
سيدتى ؟ سيدتى ؟
أريدك أن تُبقى رأسك ثابتة من أجلى
أين الفتى الصغير الصبى ذو التشيرت الاحمر
لقد جلس بجوارى فى التاكسى لا تقلقى , لقد قال الكابتن
أنه قد تم عد الجميع
ماعدا رجل كبير السن لا إنه صبى فى الــ 16 أو 17
لابد أنه هنا ...... فى مكان ما
حسنا , إنظرى
لقد تم الاتصال بفريق الانقاذ وعندما يصلو إلى هنا
سوف نخبرهم بهذا شخص أخر مفقود , حسنا ؟
اللعنة , من أخادع ؟
حسنا , ضعى هذا على ذقنك
ضعيها هنا , سوف أعود فى الحال
ألديك لحظة من أجل الاستشارة ؟ من لدينا هنا ؟
لدينا مرض أطفال غامض هنا
وأنت سيدة الاطفال المقيمة هنا , لذا ......ـ
تضخم العقد اللمفاوية، ارتفاع في درجة الحرارة...ـ
حسنا , لنلقى نظرة
كم من هذا تُريدين ؟
نعم , أنا أفكر فى ثلاثة . ربما أربعة
أنت تريد أطفال ؟
ماذا ؟ هل تُمازحينى ؟
مجموعة من فئران السجادة يجرون ( ويطلقو على ( بابا
هذا مُضحك إنه لم يذكر هذا من قبل
والان فجأة هو رجل العائلة ماذا فعلت ؟
هيا , إلى أى مدى سيكون أطفالنا رائعون
أعنى , أنت متألقة فى الجمال ولاتينية مثيرة ذو طابع حاد
ألان ليس وقت التفاخر
لكنى لا أعتقد أنى أبدو مُهترئ جدا عندما أحمل أطفالا
( لقد حظيت بفرصتك معى ( ليندو أريد واحدة أخرى -
عندما أنظر فى عينيك أتعلم ماذا أرى ؟
ماذا ؟
فتى منتشيا سيقول أى شئ لكى يجرنى إلى السرير
أنا لست منتشيا
حسنا , أنا كذلك , لكنها تأتى من مكان أفضل الان, أقسم لك
هل رأيت تلك البقع الحمراء ؟
إختبار البكتريا السريع أتى سلبيا. وكان البول نظيفا
أريد أن أختبر بعض الدماء أخشى أن الامر أكثر من هذا
فى مرة أتى رجل إلى غرفة الطوارئ
لم يكن يتحكم فى مرضه السكرى
وأصابع قدمه كانت كلها سوداء
فلمست واحدا , فسقط
هل أبقيتها من أجل صدرك ؟
هذا مضحك فعلا أتريد أن تعلم ما المضحك أيضا ؟
الفشل الكلوي والعمى،و السكتة الدماغية،
نبضات قلبية هائلة أعتقد أننى سأكون مزرى
وعاجز , لذا لا , ليس كثيرا
فقط أعطنى بعضا من هذا الكريم
وسوف أخرج من شعرك الكريم لن يُزيله
نسبة السكر فى الدم 400 أنا مضطرة
إلى أن أبقيك الليلة لدى عمل لكى أديره
أنت تقتل نفسك
وماذا إذا ؟ أتعتقدى أن لدى زوجة ما فى المنزل
سوف تبكى وتزرف الدموع على
إنظر , أنا أفهم الامر , حسنا ؟
أقرب شئ لدى إلى معنى الصداقة
هو دجاجتى الاليفة
دجاجتك الاليفة ؟ لا نستطيع جميعا أن نصبح فراشات إجتماعية
إنه ليس عذرا , لكى تهمل صحتك
فلفل أخضر صغير
بيتزا الفلفل الاخضر الصغير
أنت تطلبين واحدة من هؤلاء الصغار تقريبا فى كل ليلة
أعلم أنك تبدين مألوفة
بضاعتى كلها تتحدث عنى
أنت تشبهين , أسطورة الغرابة
أتعلم ماذا ؟ إنسى الامر
أراهن أنك لا تستطيعى أن تؤهلى نفسك
لكى تأكلى تلك الدجاجة
لانها المخلوق الوحيد ف
فى العالم والذى يحتاجك هذا ليس حقيقي
لا , أنا لدى إبنة روحية
إبنه روحية ؟ مم
يالا الطفلة المسكينة سوف تكون مُختلة وغريبة
أمر جيد بالنسبة لى , مع ذلك مازال بإمكانى أن أبيع لها البتزا
بعد أن تضعى رأسك فى الفرن بفترة طويلة
رائع
هااى , فتاة الدجاجة
أنتهى من الفطر
( ميرسول )
( ما - رى - سول)
( مي- رى - سول )
كيف كان هذا ؟
ربما يجب عليك فقط أن تُسميها شئ أمركيا
مثل ماذا ؟ ( ديبى )
ديبى ؟ - ( سيدة ( كولمز
عزيزى , الاطباء هنا يجب أن أذهب , حسنا ؟
مرحبا
هل أحضرتم نتائج الاختبارات ؟
من فضلك لا يكون جدرى الماء
فتاه صديقتى لديها هذا إنه مثل الكابوس
عزيزتى , لا تتطرقى حتى إلى هذا , حسنا ؟
إنه ليس جدرى الماء إذا ما هو ؟
طفلتك لديها سرطان فى الدم
كيف هو الحال مع ( ريتشى ) ؟ أتخافيه مُباشرة الان ؟
لا , ليس تماما
لقد أطلق عيلك النار , أليس كذلك ؟
يالهى , إن الرجل يعرف كيف يجد مكانا ثم يلوى السكين
ماذا قال ؟
لا شئ
لقد توقف النبض
بشرته رمادية
إنه مُغطى
ما الامر ؟ إن الامر مُتعلق بالتوقيت
ما يجب علينا أن نفعل ؟ ..., أموت بالجوار هنا, لكى أحصل على بعض الانتباه ؟
لا تعبث بالمعدات الطبية
(وأنظرو لقد عادت ( روجو ) , هنا ( جينجر
لدى هدية لك , إنها ممتلئة
أنت قادر تماما على النهوض
والذهاب إلى الحمام
أنا مُرتاح هنا وإذا إستطعتم أنتم الاثنين
أن تضعو عقولكم سويا , وتكتشفو ماذا الذى
يجعلنى مثل الساندوتش سأكون مُقدرا جدا
الافطار كان قليل
النجدة
ساعدينى , من فضلك
هل أنت مَجروح؟.
لا , لكننى لا يُمكننى السباحة والنهر .........ـ,
يستمر فى سحبى إلى الاسفل
تماسك , سأتى لأخذك
إنها سوف تمرض , وتفقد شعرها
الخبر الجيد هو أن هذا يُمكن مُعالجته
لايُمكنها أن تلحق بالطائرة بعد ( لذا سوف تذهب إلى ( سان ميغيل
وتبدأ فى دورة العلاج الكميائى سوف تكون هناك من ستة أشهر إلى عام
أنا أعرف بعض المتخصصين فى علم الاورام هناك لذا سوف أكون على إتصال
يالهى كيف يحدث هذا لنا ؟
يوجد حل أخر
هو أن تُرجعو الطفل إلى دار الايتام وتذهبو إلى المنزل
زى ......ـ
إنها مؤسسة رائعة أنا أتطوع هناك
سوف يُعطوها العلاج التى تحتاجه
وسوف يجدون لها أسرة جديدة
نعيدها ؟ إنها فتاتنا, حسنا ؟
إنها ليست بنطلون جينز لا يُمكننا فقط أن .....ـ
الدكتور (كوول) , قال أن سرطان الدم يُمكن مُعالجته , لكن هذا ليس سهلا
العلاج يمكن أن يؤدى إلى مشاكل فى القلب
صعوبات فى التعلم
إحتمالية عودة المرض عالية
لذا إذا كنتم غير مستعدين لهذا
فلا بأس
بالطبع نحن مستعدين لهذا
حسنا
لنجعلكم جاهزون إذا
حسنا , تبدو جيدة
غرزة أخرى فى الكبد , وماذا بعد ؟
أنا أطلق المدخل الثالوثى
الفتى المسكين
لقد إستيقظ هذا الصباح وقرر أن يأخذ تاكسى المياه لكى يذهب إلى العمل
فأفسد حياته كلها بسبب قرار خاطئ
إذا أنت و( مينارد ) ؟
لا , الامر ليس هكذا
( أنا أواعد تلك الفتاه الاخرى ( ألما
أو كنت كذلك , وبعد ذلك قررت, أن أنام مع رفيقتى فى السكن
والتى هى صديقتى أو .... كانت صديقتى
لكننى فقط أفسدت كل شئ لكل الاشخاص
ليس لدى أى حل لكيفية إصلاح هذا
اللعنة , دم أحمر خفيف يتجمع أسفل الكبد
-- الشريان الكبدي. شفرة المروحية لابد أنها قطعته
لايمكننا إصلاح الاوعية الدموية إلى أن .........ـ
نعيده إلى العيادة نحن نفقد الكبد , لقد رحل
لالالا.....ـ يُمكننا أن نجرب.....ـ يمكننا أن نضع منور مؤقت بالداخل
سوف أربطها إلى النهاية الاخرى للشريان الممزق
سوف أبقى الدم يتدفق من الناحية النظرية
أنا حقا لست متأكدا ما إذا كانت ستنج
إنها فكرة جيدة , لنفعل هذا
لا يمكننى أن أصل إليك
سوف تضطر إلى إفلات هذا الغصن
وتمسك يدى , حسنا ؟ أنا خائف
أنا أعلم أنك خائف , لكنك مُضطر, إلى إفلات هذا الغصن
وتأخذ يدى ,أمسكها الان - لا أستطيع , لاأستطيع
ما أسمك ؟
( أندريس ) ( أنا ( ليلى
لا يمكننى أن أسحبك إن التيار قوى جدا
إذا ماذا نفعل ؟
سوف ننتظر
النجدة
أى أحد
المساعدة
كيف تشعر ( أندريس) ؟ أنا خائف
أستمر فى التحرك استمر فى ركل قدميك
فكر فى الاماكن الدافئة سوف نكون بخير الان.
(أمى تعتقد أننى فى ( لاكى داد
من أجل دروس الانجليزية , لقد كذبت عليها
(لقد ذهبت هناك لاأرى صديقتى ( كريستينا
إنها تعلمنى الدروس
هذه جلبة جيدة أحضرتها إلى هنا
فريق الانقاذ يجب أن يكون هنا فى أى لحظة الان
لذا يمكنك أن تخبر ( كريستينا ) كل شئ عنه غدا
إذا كانت أمك قد سجلتك فى دروس تعليم السباحة , مع ذلك
لا تهمل كلاهما
أعدك , أتريدى مُصافحة على هذا ؟.
مضحك
والان الاشهر القليلة المقبلة
سوف تكون كلها عن التعقيم
(الكيماوى سوف يزيل كل خلايا الدم البيضاء لدى ( ميرسول
لذا فإن غسل اليدين وإرتداء الجوارب , والاقنعة
كل هذا سيكون مهما
هل أنت بخير , عزيزتى ؟ نعم
حسنا , نصحيتى إستأجرو مترجم
فى المستشفى
الكثير من المعلومات سوف تأتى إليك
والان سأريك كيف تجهز القسطرة
عندما يبدأو فى الخط الفاصل
سيدة كلـ ,..............ـ
لا أستطيع
(سيدة ( كلمنز
سأتولى هذا , سأتولى هذا لما لا تسترحين , عزيزتى ؟
نعم , إن هذا كثير عليكم الان
فقط إسترحى , عزيزتى
أنا لست بحاجة إلى الراحة أنا فقط ....ـ
هل يُمكن لاحدكم أن يُبعد هذا الشئ عنى ؟ أنت أنت
لا أستطيع أن أفعل هذا لا أستطيع قعل هذا
إنظرى ... أنت مرعوبة , حسنا ؟ أنا مرعوب أيضا
لقد كنا بالكاد مستعدين لطقل سليم
(هذا ليس لانها مريضة ( جريج
السبب فى أن زمنى البيلوجى قد إنتهى
لاننى قد سمحت لهذا
أنت فقط أردت أن تصنعى شريكا
لقد قلت أن تنتظرى حتى تصنعى شريكا
وبعد ذلك أردت أن أنتظر حتى أصبح شريك منصف
وبعد ذلك أردت أن أنتظر حتى نحصل على مكانا أكبر
توجد مرات عديدة يُمكن فيها للمرأة أن تقول أنها ليست مستعدة
لكى تحصل على أطفال
و أنا .ـ
توقفت عن قول هذا
لكننى لم أتوقف عن الشعور بهذا
هل مازال بالامكان أن نتصل بدار الايتام ؟
بالطبع لما لا تأخذو كلاكما بعض الوقت وترتاحو فيه
عزيزتى , أنت لا تريدين أن تفعلى هذا
لم أكن متأكدة أكثر من أى شئ فى حياتى
أنا لست أم
أنا لست والدتها
حقا ؟
لقد أكتشفت أنه من الازم أن يكون هناك شخص ما
يُمكنك أن تتحدث بجدية معه صديق ...., رفيق العمل
شخص ما لديه حياه بائسة
شخص ما لا يعطى إنتباها ماإذا كان سيعيش أم سيموت
و؟ والجميع يكرهه
نعم
لقد أطلق على النار ( لقد دعانى ( فتاة الدجاجة
( إنها تشيه ( الفتاة القطة عدا أن هذه دجاجة
حسنا أريد أن أطعم هذا الرجل الشريحة الفاسدة
حتى يذهب فى غيبوبة السكر
وأنا أقول هذا كمسيحية
الشئ هو , أنه ليس ببعيد عن هذا
أنا متأكدة أن بإستطاعتك أن تخبريه, فأنا قليلا ......ـ
حرجة مع الرجال
أنا فقط لم أجد الكثير ممن أرتاح لهم
لذا ...... أنا أحصل على الجنس عند الضرورة
وبعد ذلك , على العكس , أتجاهل كل شئ تماما
وهذا ينجح معى لــ 28 سنة الماضية
ماذا عن ( فولير ) ؟
أتعرفى عن هذا أيضا ؟
( وعن حديقة ( زى
(إنهم يتحدثون كثيرا عنك ( مينارد
نعم , هذا ليس جيدا من أجل الربو
لقد كانت غلطة
خطأ كبير وضخم , ويحدث مرة واحدة
أنا أسفة عن قلبك
وأردت أن أقول شئ فى وقت أقرب , لكن ........ـ
فتاة الدجاجة , حرجة
شكرا لك
إنظرى إلى هذا
هاتف العيادة
(أخبرهم أن يُجهزو الغرفة بوحدتين من فصيلة ( سالب 5
ما الخطب ؟
بيرنر ) , ليست هنا) لقد ذهبت إلى أسفل النهر لتبحث عن طفل ما
لابد أنها قد ظلت الطريق أثناء العودة
أتعلم ضع المريض بغرفة العمليات
وأنا سأحاول أن أجدها , حسنا ؟ نعم
( أندريس )
( أخبرنى أكثر عن ( كريستينا
( أخبر ( كريستينا
أننى متلهف جدا لكى أراها الليلة
أنا مُتعب جدا
أندريس
أندريس , لا لا لا
لا
أنت تغرقنا كلانا إتركنى
بيرنر
لقد أمسكت بك
لابأس , الامر على ما يرام , أنت بخير - إنه لا يستطيع السباحة -
لم يكن هناك أحد أخر ليساعدنى لابأس , حسنا
ماذا حدث ؟ ماذا حدث ؟
يوجد فتى فى الماء إنه فقط فى الــ 16 من عمره , ولا يستطيع السباحة
شخص ما يجب أن يذهب خلفه بيرنر ) لا بأس )
لم أكن قوية بما يكفى لكى أنقذه
سوف أتصل من أجل فريق الانقاذ لكن إنظرى إلى النهر
إنظرى إلى النهر لقد رحل
أنا أسف
لقد رحل
لقد تحدثت إلى دار الايتام
(سوف يكونون هنا فى الصباح من أجل ( ميرسول ( أحسنت عملا ( لوكا
الان يوجد طفل ليس لديه منزل
هذه المرأة لا تريد أن تصبح أما
هذه المرأة قد أكتشفت للتو أن طفلتها لديها شرطان
إنها لا تعرف ما الذى تريده بحق الجحيم
لقد كان هذا واضح على وجهها
كل ما كانت تحتاجه هو عذرا - لا , لقد إحتاجت للدعم -
لكنك قد ألقيت بها للتو من على الحافة
أعنى , ما الذى يعطيك الحق ؟
أنت لست حتى والدا - ولن أكون أبدا -
ماذا ؟ - إلتهاب فى بطانة الرحم , لا يُمكننى أن أنجب أطفال
( لوكا ) - لا , أنا بخير , إنه منذ سنوات -
لكن ما يُمكننى فعله هو أن أحرص أن كل الاطفال
الذين يأتون إلى هذه العيادة يذهبون إلى المنزل الملائم
أسوأ شئ يُمكنك فعله لاى طفل
هو أن تضعه مع أبوين لا يُريدوه لم أكن أعلم -
والان تعلم
كيف هو مريضك ؟
مستقر بعد الجراحة
فولير ) , أبلى بلاء عظيما )
ومن أجلك , ( سيبرو و فلاجو ) مرتين يوميا,
فير موكس ) مرة فى الاسبوع )
بيرنر
مهما حدث اليوم فلم يكن خطأك
وأنت كنت ستفعلى أى شئ لكى تنقذى حياة
لذا أنا أعلم أنك فعلت ما بإستطاعتك
من أجل هذا الصبى
لما لا ................ـ
تذهبى إلى المنزل وتحظى ببعض النوم ؟
( أخبرنى عن ( ماما سلورينو
(على سرير موتها فى ( برونكس
(نقلت وصفة البيتزا السرية إلى إبنها الوحيد ( ريتشى
ماتت فى سن الــ 47 من عمرها
إذا ؟
كان لديها مرض السكرى أيضا , أليس كذلك ؟
وماتت شابة
ما المضحك ؟
أنتم الاثنين , عقولكم صدأة
أتعتقدو أنها أمى الحزينة والمتوفية بداء السكرى ؟
لقد وجدت تلك الصورة على الانترنت أيها المغفلين
أنا لست حتى إيطاليا
( أسمى ( بيربر ( أنا من ( بيزو , أريزونا
أنا فقط إستعملت تلك التفاهات الايطالية
لكى أبيع البيتزا إلى السياح المغفلين
نحن فقط نحاول أن نُساعدك
لذا توقفو
ماذا ؟ توقفو -
لاننى لو وجدتكم تنزفون على جانب الطريق
سأستمر فى السير أرايتى , هذه هى مشكلتك يا فتاة الدجاجة
حتى عندما تتعاملين مع ذو المؤخرة المرقعة
لذا توقفى عن الاهتمام بالناس
لكن كلما أدركتى هذا أقرب كلما كان أحسن
الناس , مقرفون ., حسنا؟ إنهم مقرفون
إنهم يقولون أنهم سيبقو ولن يُغادرو أبدا
أنهم مجموعة من الهراء
وأسوأ ما أنتم عليه أيها الاطباء
تقولون أن بإستطاعتكم إصلاح مشاكل كل شخص وعندما لا تستطيعو
فهذا خطأهم لانكم لا تخطؤن أبدا
لقد كنت مخطئة
لقد إعتقدت أنه يوجد إنسان هنا فى مكان ما
لكنك لا تهتم ما إذا كنت تعيش أم تموت
ولا يوجد شخص وحيد فى العالم كله
يبدو أنه يهتم أيضا لذا إستمر
عش ما تبقى من حياتك الوحيدة
والمثيرة للشفقة والتى لا صلة لها بالامر
وعندما تموت , فى الحقيقة العالم, لن يصبح مكانا أفضل
سوف يبقى بالضبط كما كان
أتعلمى , أعتقد أن هذه هى المرة الاولى
التى يمكن أن يلقى بها شخص ما كلمته الاخيره معه
لا بأس
أتعلم ؟
يوجد مرضى أخرون فى هذه المستشفى
مرضى حقا ...ـ
الاقطاب إنه ليس مزيفا هذه المرة
قومى بالتعبئة عند 100
إبدأى بالضغط
أمبير من الأتروبين
( هيا , ( ريتشى
ماذا حدث ؟ لقد كان مستقرا -رعاف به اختلاطات دموية.
لقد حاولت أن أجمع الخلايا الحمراء لكنهم لا يعملو
إنه بحاجة إلى تخثر للعوامل لتنشيط البلازما المتجمدة
حسنا ,’ لنغعل هذا
(نحن لا نملكها ( فلوير
ماذا ؟
حسنا , سأفعل هذا
ماذا تفعل ؟ سوف أعطيه بلازما نشطة
فصيلتى ( سالب 5 ) , من المؤكد أن تتطابق. حسنا , إن فصيلته ( rh سالب )
سوف يكون هناك تفاعل كبير أثناء نقل الدم
فى كلا الحالتين هو ميت
لقد قضينا اليوم كله نحاول إنقاذ هذا الرجل
نحن لن نيأس منه الان
حسنا , (فلوير ) , هذا يكفى , حسنا ؟
أنت , أنصت إلى , لقد قلت توقف
جسده منهك , إنه يستسلم
ربما لقد صمد أكثر مما يجب
فقط أعطيه المورفين ودعه يرحل فى سلام , حسنا ؟
حسنا
أيتها الممرضة سأقوم بهذا النقل
هلا أعطيتنى إبرة من فضلك ؟
نعم , دكتور
لقد كنت مخطئة
لانك قولت إنه تبقى له أشهر قليلة ؟ - عن إعطائك الكلمات الاخيرة -
هل بقيت هنا طوال الليل ؟
لقد عدنا إلى الفندق لكننى لم أستطع النوم
لقد عدت لاعطيها الرفقة
هل لديك أطفال , دكتور ( كوول ) ؟ لا
هذا يفسر عدد الساعات التى تعمل فيها
أنا لم أحظى أبدا بمهنة لنفسى
حاولت أن أجرب بعض الاشياء
لقد جربت العمل فى تجارة المنشأات
لخمس دقائق
لاشئ من قبل بدا ملائما
الدرجة 101 بعد الايبروفين
لقد إنخفضت قليلا , أليس كذلك ؟
من 103 , وبعد ذلك ليلة أمس,
لقد قالت الممرضة أنها إرتفعت إلى 104.
ليس عليك أن تقلق بعد الان يارجل
نحن نتولى هذا الان
جريج ؟
دار الايتام هنا ليأخذوها
لقد إنخفضت الحمى
هذا رائع
إذا كنت ستلحق بالطائرة , يجب أن نذهب
لا أعتقد أننى أستطيع
ماذا ؟
لن أمسك بهذا ضدك
أعلم أنك لست أمها
لكن ولاول مرة فى حياتى
أشعر كأننى أعرف
من أنا
أنا أبيها
لايمكنك أن تصبح كلاهما أبيها وزوجى
أنت تعلم هذا , أليس كذلك ؟
أعلم
لكن
هذه الفتاه الصغيرة .....ـ تحتاجنى
إنها بحاجة إلى الان
وأنت سوف تكونى على ما يُرام
لطالما كنت كذلك
نعم
إستمر الان
مبروك
جواز السفر , خريطة الطريق
الارشادات إلى المستشفى
أنت حقا فكرت فى كل شئ
و .....ـ
تذكرة العودة
سوف تعودين بعد أسبوع من يوم الاحد
هذا إذا سمحو لى
كلارك , لايهمنى إذا كان قلبك ينفجر
سوف تعودين إلى الوطن من أجلى
بالاضافة , هل تعلمى كم تكلف من أجل تغير التذكرة ؟
أتصلى بى عندما تهبطين , حسنا ؟ نعم , سيدى -
إلى اللقاء
مينارد
لقد إتصلت بخدمات الاجتماعية فى البلدة
إكتشفت أنه لايوجد أحد يريد هذا الرجل
فى الحقيقة , أنا أريد سوف أنشئ له جنازة
( سوف تنشئى جنازة لــ ( ريتشى
ليس لـــ الابلة البائس
الذى مات وحيدا ليلة أمس
لكن للحزين الغريب كما أعتاد أن يكون
قبل أن يغضب بشدة ويبدأ فى كره الجميع
أعتقد أن هذا الرجل يستحق جنازة
هل تعتقدى أن هذه فكرة سيئة ؟
فقط أعتقد أنك أكبر شخص إنسانى
فى هذا المكان - لا , أنا مجرد فتاة الدجاجة -
( حظ سعيد فى ( نيو يورك شكرا لك -
حسنا , وداعا
بإمكانك مساعدته بــ مقعد السيارة
إنها الطريقة الوحيدة لتتعلم كيف تفعل هذا
رهيب
أتعلمى , كل الكلام الغبى ليلة أمس عن حيازة أطفال
لو كنت أعرف , لكنت ......ـ
لما لم أعلم ؟
أعنى , على الاقل عندما أصبحا معا مرة أخرى
لقد إعتقدت أنك ربما تقولين شيأ
لايوجد صديقة ذكية تخبر صديقها
أنها لا يمكنها أن تنجب الاطفال
من الممكن أن تقطع الاتصال
والان إذا كان صديقها الجديد مُغرم بها
ما هذا ؟
يوجد الكثير من الاصدقاء فى هذه الحافلة
جريج
سكوت ) , ماذا تفعل هنا ؟) لقد سمعنا غن الطفل -
سوف نقوم بمساعدتك حتى تستقر
أنتم يارفاق من المفترض أن تكونو على الطائرة الان
لقد أتينا إلى هنا كمجموعة , سوف نكون هنا طوال حاجتك لنا
ماذا حدث ؟
لم أرد أن أحركه حتى يصبح مستقرا , لكن .ـ
لقد قمت بنقل الدم لقد أعطيته لتر من دمائى
يالهى , فلوير
أعلم أنك لم تريدنى أن أفعل
لقد شعرت فقط أننى يجب أن أعطى هذا الرجل كل ما أستطيع فعله
ماعدا . حرفيا دمائى لذا قمت بذلك
لقد إرتفع الضغط
يبدو أنه سيفعلها
نعم
أنا مشوش قليلا بالرغم من هذا
أصنعلى معروفا , وأحصل على كعكة صغيرة , حسنا ؟
نعم
إلى أين أنت ذاهب ؟
مينارد ) , أنشأت جنازة) والرب وحده يعلم لماذا.
أتشرب ( المولوجو ) الان ؟
هل أنت قلق ؟
( لا , لقد نسيت أن أعطيه لــ ( رايان
لقد غادرت للتو
إنها متوترة بشدة (حيال ذهابها إلى ( نيويورك
إنها فتاه قوية سوف تكون بخير
وأنت على الجانب الاخر
أتعلم , فلوير
منح دمائه ليلة أمس لكى ينقذ شخصا ما
بعد أن صرحت بالفعل على أعدامه
لقد قمت بتجهيز ميعادا
(مع أفضل متخصص أورام فى ( نيويورك
لقد خططت لرحلتها
لا يمكنك أن تعالجها كل ما يُمكنك فعله هو أن تتواجد هناك
كما تعلم , الامساك بيديها أو ما شبه
إنتظر , الامساك بيديها هذا ما تحبه الفتيات الان ؟
هذا ما سمعته لا أعرف , وما الذى أعرفه ؟
فرصة أخيرة , هل ستأتى ؟ لا لا لا
إذهب أنت وإستمتع
نعم
أنا لا أعلم , إنه الشئ الوحيد الذى أمكننى إيجاده
أتمنى أن ( كلارك ) كانت هنا كانت لتعرف ماذا نغعل
( فقط ضعيه فى الارض ( مينارد ودعك من هذا
أمين على هذا
حسنا
إنتظر
هل يمكن لاحدكم أن يقول شئ لطيف عنه ؟
هيا , أنا عمليا صرخت فى الرجل حتى مات
فى مرة كان معى 3 بيزو من الصغار فأعطانى شريحة بالرغم من هذا
هذا شئ جيد - هذا ما أتحدث عنه , لنذهب
أمين ..... هيا
حسنا , أنا فقط قضيت يومين
أحاول أن أجمع أعضاء مع بعضهم لاصنع شخص ما
لذا
مهما يتخذه الامر
لاصلاح كل هذا معك
مع ( ألما ) , مع ( ألما ) أيضا
لاننى قد قضيت وقتا طويلا
أحاول أن أصيغ إعتذارا بالاسبانية هذا الصباح
لقد كان صعبا
( سوف أجعل الامر على ما يُرام ( مينا
سوف أجعل الامر صحيحا
عما تتحدثون يارفاق ؟
لقد أعتقدت أن الجميع يعلم
لقد ...........ـ
هزلنا , ونوعا ما نمنا مع بعضنا
أنه ...........نعم
إنه خطأ جسيم - لن يحدث مرة أخرى -
أنت محقة فى أننا يجب أن نركز على الطب وهذا .....ـ
ما يجب فعله - نعم -
الطب ..........غبى
غبى
كلارك - هاااى -
لقد نسيتى شئ - ماذا ؟ -
هذا
لم أكن أسمح لك أن تُغادرى بدون هذا
إنه أسبوع كامل بعيدا عن العيادة هل أنت متأكدا ؟
هيا , سوف يكونو على ما يُرام
بالاضافة إلى أن ( كوول ) يخطط لامساك بزمام الامور منذ اليوم الاول
( هيا , ( كلارك لنذهب ونستكشف الغابة الحضارية
تمت الترجمة بواسطة أحـــــــمـــــــــــد الصـــــــــــــــواف eng_ahmed.elsawaf@yahoo.com