تفضل، سيدي شكراً لك
ما الذي تفعله هنا؟
يوم إجازة، و أردت بعض الصحبة
تظن أنك تستطيع مجاراتي؟
(هاي، هذه جملتي، (بونز
آه لا، لن تفعل
ربحت
ماذا تعنين بربحت؟ وصلت هنا أولاً
لا، إنطلقت قبلي بحوالي ثانيتين
مما يعني أنه على الصعيدين العقلي و الجسدي
كنت مستعداً قبل أن تسرع لا، لا
لن تستعلمي العلم للفوز هنا
أنا ربحت، وستشتري القهوة
حسناً، إسمعي، سأشتري القهوة
لأنني ربحت، و أنا فائز كريم
إذن ماذا ستفعلين في يوم إجازتك؟ لا أعلم
أمازلت ستذهبين لتلك المحاضرة
إلى الـ... ما إسمها الحرب البيلوبونيسية
أجل، نعم حسناً، تعلمين، إن أردت بعض الصحبة
أنا...لا أظن أنها ستعجبك، ستكون مملة
(إنها عن الحرب، (بونز
(مرحباً (بولا
أنا في طريقي للعمل
لا، لا أستطيع اليوم
لكن أستطيع مقابلتك في الكوخ ليلة الجمعة
تمزحين؟ لا تكلفي نفسك أنا أيضاً
أجل، أين أنت؟ قلت لك لا تتأخر
لدي الطرد
أريد أن أقوم بالتبادل، و أخرج من هنا
آسف، أنا قادم من الجناح الشمالي
هل تراني؟
لا، لا أفعل
....أين أنت بحق الجحيم
الفئران إلتهمت الجثة في ساعات
التداخلات الفوقية على شكل قلب تدل على أن الضحية كان ذكراً
(البدلة أظهرت ذلك لي، (بونز
تعلم، أنا آسفة أننا لم نذهب للمحاضرة
لابد أنه خاب أملك
أعلم أنك أردت بشدة السماع
عن دعم المتمردين في إيونيا لسبارتكوس
أردت الإستماع إلى ماذا؟
آه، (بوث) معجل كبير بالحرب البيلوبونيسية
كان فادماً معي إلى محاضرة عنها
آه، بالطبع كان ذاهباً
لماذا أنت هنا؟
رجل ميت، و الحقيقة أنك إسترجعتم
ما يقارب 150.000 دولار حتى الآن
أشياء مثل هذه تجعل المدعي الفدرالي
مثلي يوخز الرصاصة مصنوعة من النحاس
لماذا لم يأخذ مطلق النار كل هذا المال؟
إنه مهتم فقط بالقتل
بالإضافة، إنها مصنوعة يدوياً
(هذا عمل (براودسكي براودسكي) القناص؟)
صديقك الذي قتل (حفار القبور)؟
أنظري، إنه ليس صديقي، خدمنا في الجيش معاً
لكن الرصاصة قطعت الضلع الخامس
أجل، قطع الحبل الشوكي من جذع الدماغ
إنه المقياس الذهي للقناصين
نسميه إطفاء الحاسوب
لا يمكن أن يكون لك عبارات طريفة لأخذ الحياة
لا توجد أي رصاصات حول هذا المكان، لقد كانت طلقة واحدة
على حسب المسار، الرصاصة جاءت من هناك
كان عليها عبور كل هذه الأنابيب
و كان يجب أن تكون دقيقة جداً لدرجة تحقيق الموت
براودسكي) فعل هذا)
(بطاقة الهوية تقول أن الصحية هو (والتر كراين
أراهن أن هذا شخص كلانا كن نحاول سجنه
لا يهم من كان
القناصون لا يحق لهم الإختيار
و (براودسكي) لا يحق له الإختيار
هذا ينتهي الآن، (براودسكي) لي
(مـسـلـسـل بـــــونـز (عـظـام الموسـم السـادس الحلقـة الخـامسـة عشـر القـــاتــل فــــي المـــرمـــى
"SFAROUK" AKA "S.F.I" تـرجمــة حــصريــاً لمنــتديــات ستار تايز و نـــادي مـسـلـسـل بــونــز
farouksmit@hotmail.com للإتصال أرجو المحافظة على الحقوق
أنت على غير العادة صامت اليوم
شكراً لك
عادة بهذا الوقت، تكون دفنتني في الحقائق
عن الأسلحة و الإغتيالات
...أجل، على سبيل المثال، هل تعرفين أن
لماذا تعسر شفتيك على الغلق؟ لقد وجدت
أن هذا يساعد على عدم الإندفاع في الكلام
مؤطري
يظن أنه مهم جداً علي أن أكبح
إكراهي للناس بالحقائق لأبقيهم
على مبعدة مني، عاطفياً
أنه علي في الحقيقة
....أن أجري حوارات كهذه، و التي أجدها
حرجة
هل سيساعد لو إلتفتنا للقضية أمامنا؟
إلهي نعم، سبب الوفاة
صدمة عالية السرعة
مسببة قطع
النخاع الشوكي
الهوية التي وجدت في البقايا
(تقول أن هذا الرجل إسمه (والتر كراين
والتر كراين) ولد و تربى في فرجينيا)
هذا صحيح
أنظر إلى نسب النظائر في العظم
مستوى النيتروجين يدل أنه من الغرب الأوسط
أظن أننا نحتاج (أنجيلا) لإعادة تشكيل الوجه
(تريدين التأكد أن هذه البقايا هي حقاً لـ(والتر كراين
عامل بناء من فرجينيا
يبدو أن هذه البقايا و هذه الهوية
لا يتناسبان
مرحباً، حلوتي
أبي
مرحباً، ظننت أنك
تجوب أوروبا بالعاصفة
حسناً، إن سأل أي أحد، هذا بالضبط ما أفعله
دعيني أنظر إليك
أنت واحدة جيدة، إمرأة جيدة
حسناً، أبي، ماذا تريد؟
طفلك الأول
تعلم، بالنسبة لكثير من الناس
هذا حقاً سيفزعهم
سمعت إسمه في واحدة سيئة
النزول من البلوز
أليس هذا تماماً كيف وجدت إسمي؟
أجل، إنه كذلك، وهذه حقيقة
الأسم الذي كرهته كثيراً
حتى أنني بدلته بمجرد إستطعت؟
مازال إسمك
ليس قانونياً
حسناً، ماهية الأشياء ليس لها أي علاقة
إن كانت قانونية أم غير قانونية، إنها فقط هي
أبي، تقليدياً والد الطفل
لديه الكلمة في إختيار الإسم
حسناً، حلوتي
إسم الطفل جاءني في أغنية
بين السماء السابعة
و العبقرية المتواضعة
حسناً
(هذا صحيح، سأخبر (هودجينز
حسناً، إن أرأيت أنك حصلت عليه...لقد حصلت عيه
هذه هي الأوراق التي وجدت مع الجثة
كلها مئات، أليس كذلك؟ أجل
لكن إحرز ماذا وجدت عليهم
دم؟ نظراً لأنه مات مقتولاً
ببندقية عالية الجهد
أجل، دم، بالطبع، الدم
لكن إحرز ماذا وجدت أيضاً
هل يبدو لك هذا كوجه الحرز؟
أجل، حسناً
هيبوكلوريت الصوديوم
ملح؟ لا، مبيض
الرجل بيض ماله؟ أجل
لماذا؟ هل تعلم من هذا؟
(أبراهام لينكين) أجل إنه مشهور حداً
(لكن ورقة مئة دولار يجب أن تحمل (بنجامين فراكلين
أترى ما حدث هنا؟
أجل، عرفت هذه عملات مزورة
عرفت، المزور يبيض ورقة الخمسة دولار
تم يعيد طباعتهم بقيمة أكبر
هودجينز)، أنا عميل فدرالي، حسناً؟)
أعرف كيف يتم التزوير
يفعلون هذا لأنه صعب جداً
تزوير الورق أكثر من الطباعة
حسناً، أجل، لقد إنتهيت
رجل مزور ميت
يبدو منطقياً، أن يسعى (براودسكي) خلف مزور عملات
بماذا يبدو منطقياً؟ هاي، لكن لماذا
(سيلي بوث) أجل إنه أنا
لقد تفقدت مع برنامج حماية الشهود
ضحيتنا كان ضمن البرنامج
...أمر مضحك عن حماية الشهود ما هو؟
أنها نوعاً ما مؤسسة ضمنياً
ليلتحق بها القتلة، أليس كذلك؟
لذلك يحتاجون للحماية
(إسمه الحقيقي (والتر كوليدج
حسناً، هذا يبدو منطقياً
أن سيعى (براودسكي) خلف شخص مثله
هذا صحيح، (براودسكي) يسعى خلف الأشخاص السيئين
هذا لا يجعله على صواب
بالطبع هذا لا يجعله على صواب
إنه فقط يجرح التحفيز
للقبض عليه مباشرة
كوليدج) إنقلب على (أورتيز) و أرسله للسجن)
أمازال هناك؟ لا
لماذا؟ ظننت أنه حكم عليه بالمؤبد
أورتيز) ليس حالياً في السجن)
لأنه يجلس في غرفة إستجوابك
أنت الأفضل
أخبرني شيء لا أعرفه
حسناً، هذا جميل...الخروج
مثل رحلة ميداينية، تعلمون؟
تذكره؟ بالطبع
قام بعمل جميل من أجلي
بأخد عمولاتك الضغيرة
و إعطائها حياة جديدة في فئة مئة دولار؟
لقد أهنت بهذه الإدعاءات
لقد إستأجرت (والتر) كمستشار
و هو شهد ضدك
قال أنه رآك تعطي الأمر
بقتل ثلاث عملاء سريين
الشهادة التي وضعت أين أنت الآن
و أنظروا أين وضعته أين وضعته؟
ميت هل أعطاك (براودسكي) دليلاً؟ كصورة مثلاً؟
هيا، يا جماعة، وفروا على نفسكم بعض الألم
أنا محبوس بثلاث أحكام مؤبد
يبدو أنكم تعرفون من هذا الشخص
عليكم فقط الذهاب لإعتقاله، لماذا تحتاجونني؟
أحتاج أن أعرف كيف إتصلت به
و لماذا أريد إخبارك؟
يمكنني أن أرتب ليتم إنتقالك
إلى سجن فدرالي متوسط الحراسة
و إن لم ترد، سترسلك إلى أنغولا
و دون أنترنيت، التي أظن
أنها اللذة في حياتك الجنسية
إذا تكلمت من قبل مع هذا الشخص
الأمر الذي لم أفعله
سيكون لأنه إتصل بي
و إذا أقترح هذف و الذي لم يحدث
فلأنه جاء من عنده، ليس من عندي
كم كان المقابل؟ المال لا يهمني كثيراً
هنا في السجن...لقد نسيت
سيفعل هذا مجدداً، تعلم ذلك
شحص آخر سيموت
أعرف
شخص بحنكة قناصكم
يعجبه العبث بصفقته
أتمنى لو أعرف أكثر، لكن كل ما فعلته هو الإجابة عن الهاتف
الآن، متى سأنقل إلى كاليفورنيا؟
هل قلت كاليفورنيا؟
لا
لماذا يبدو منطقياً لكم
أن (برتودسكي) قتل مزوراً؟
المزورون أشخاص سيؤون
(أنظري إلى ضحايا (براودسكي
أقصد، أنهم كلهم أشخاص أفلتوا من العقاب عن شيء ما
من يهتم لدوافعه الملتوية؟
السؤال المطروح
كيف عرف (براودسكي) حتى أين يجد (كوليدج)؟
كان من المفترض أنه في برنامج حماية الشهود
حسناً، إذا كان لـ(براودسكي) شخص في داخل
مكتب المارشال الأمريكي فبالتأكيد بإستطاعته
(الإطاحة بـ(كوليدج) و (حفار القبور
لكنك قلت أن (براودسكي) يعمل وحيداً
أليس هذا ما يفعله القناصون؟
واو حقاً، ستقولين هذا هكذا؟
حسناً، ليس كل القناصين متشابهين
أنا لست هو
لا شيء مما قلته يوحي بهذا
حسناً، حسناً، يا أطفال
دعنا نأخذ نفساً
هناك فقط 18 مارشال في مكتب العاصمة
سأسحب ملفاتهم
(و سنرى إن كان لأحدهم علاقة بـ (براودسكي
عظيم
(هذا ما حدث فقط، (هودجينز
هو يختار إسم الطفل
إنها عادة عائلية
و أنت موافقة عن هذا؟
لم أفكر في هذا حتى
إنه...طفلنا (أنج)، طفلنا
و هو والدي
إنه والدنا الآن
الذي أسماك إسماً قبيحاً حتى إضطررتي لتغييره
إستمع، عزيزي، لا أريد عناده في هذا
إنه حيلي من تكساس، و
و لا تستطيع الفوز أهذا ما تريدينه حقاً؟
لا نعرف حتى ما الإسم الذي إختاره
ربمى تحبه
أل تظن أن علينا
الإنتظار و سماع ما هو؟
إستمعي، آخر ما أريد فعله
هو الوقوف بينك ووالدك
جيد ...لكن
لكن؟ مرحباً، أتمانعون لو إنظممت إليكم؟
(مرحباً، (سويتز لا، تفضل
أنا في الحقيقة لدي سؤال لك
عظيم، أطلق، ربما ليس المصطلح المناسب
لإستعماله في تحقيق إجرامي؟
...(أجل، على أي حال، والد (أنجيلا
إلهي ماذا؟
أستسألني عن مسألة شخصية عائلية؟
هل هذا غريب؟
أنت طبيب نفسي نريد أن نسمي
طفلنا
و لا يفترض أن يكون لدينا أي كلمة
الآن، هذا غريب، أليس كذلك؟
حسناً، تعلم، هذا معقد
بالطبع مثل جميع المشاكل العائلية
أنا...لا، يجب ألا أتسرع في الجواب عن هذا
ربما بعض البحث و التفكير
آه، انت تتجنب هذا
لا، لا، أنا فقط
سأكون مهملاً لو لم أراجع كتبي، تعلم؟
و لدي الكثير من الكتب
أنت خائف منه
كفاك، خائف؟
أنا...، أجل أنا خائف
إنه رجل لطيف جداً
لقد إختطف (هودجينز) و وشمه
بينما كان فاقد الوعي (أنجيلا)
أجل، لكنه يحب ذلك الوشم الآن
ألا تحبه، عزيزي؟
لا أستطيع...لدي الكثير من العمل
سآخذ سندويشات أو شيء ما
أنت هارب
أنا أمشي
إستمع، أظن أن ما كان (سيوتز) يقوله
هو أنه عليك التنازل عن هذه
أقصد، أننا سنحب هذا الطفل كثيراً
لدرجة لن يهم إسمه
لا أستطيع أن أجد أي مارشال أمريكي عمل على كلاً
من قضايا (حفار القبور) و ضحية (براودسكي) الأخيرة
أجل، حسناً، أي أحد بتصريح أمني مهم
يمكنه حتماً رؤية الملفات
إنتظري لحظة
(بولا أوشوالت)
بونز)، أظن أنني وجدت شيئاً)
أجل، هذه المارشال خدمت
في وحدة اللواء الرابع للقاتل بأفغانستان
(حسناً، لا شيء في ملف (براودسكي
يذكر وحدة اللواء الخامس للقتال
حسناً، إنه مدهش ما لا تظهره السجلات الرسمية
خاصة عندما يتعلق الأمر بالقناصين
(بولا أوشوالت)
أترين هذه الحركة
لقد أعطتها وسام القلب البنفسجي
ليس هناك أي ذكر لقناص
براودسكي) كان هناك)
وحدتها كانت تحت هجوم
لقد أنقد جلدهم
كيف تعلم هذا؟
لأنه أخبرني
هذه هي فتاتنا
إذا فعل (براودسكي) هذا
هو...لم يفعله لوحده
أجل، خارج أوامر القيادة
(أنقد حياة 12 جندي من ضمنهم (بولا أوشوالت
إنه يعجبك
لحركته هذه هناك، أجل
ليس لما يفعله هنا
(علي أن أكلم (بولا أوشوالت
(عريف (أوشوالت
العيمل الخاص (بوث) من المكتب الفدرالي
أود أن أسألك بعض الأسئلة
(آنسة (أوشوالت
لست في الجيش الآن
هل هناك مشكلة؟
أخشى أنه هناك
قاتلت مع (جايكوب براودسكي)؟
أنا...آسفة
يجب ألا أتكلم إلى قوات الأمن
بدون مراقب حاضر
لا أظن إن كانت هذه فكرة جيدة
(لأن المعلومة التي أعطيتها للسيد (براودسكي
أدت إلى موت ثلاث أشخاص على الأقل
(أجل، ليس لدي أي فكرة عما تتكلم، عميل (بوث
أنت تدينين له بحياتك، أتفهم ذلك
أعلم ما يعنيه ذلك
لقد كنت في الجيش، أيضاً
لكن ما يفعله الآن...إنا مجرم
من فضلك إبتعد عن طريقي
هل ترين هذه المرأة؟ لقد قتلها
لأنها كانت في الطريق
لا لسبب آخر، و أنت ساعدته في ذلك
أنظري إليها، كانت في 29 من عمرها
هذا ما فعله لها
كانت تجمع المال للعودة للدراسة
أنا...لم أعلم
(كان يستهذف (تافت)، (حفار القبور
لقد كانت وحشاً
(لكن (جايكوب
وعدني أنه لن يؤذى أحد آخر
لقد قتل أحد آخر منذ يومين
إلهي
هل تركته من قبل وحيداً مع حاسوبك؟
أنا....لقد وثقت به
أحتاج إلى إسم قد يكون أي شخص
هناك آلاف الأسماء في تلك الملفات
آلاف
أعلم أنه عليك إعتقالي
لكن ربما يمكنك إعطائي وقت
من جندي لآخر، لأفعل الصواب؟
تجدين أي شيء، أي شيء على الإطلاق، إتصلي بي
بالطبع
أوشوالت) قالت أن (براودسكي) كان يستعمل كوخها)
لأنه يحب الصيد حسناً، هذا معقول
حسناً، إنه تتفقد سجلاتها لترى
أي من الملفات تم العبث بها
سنمسك هذا الشخص
و لن يواصل فعل هذا
العالم مضحك حقاً ماذا تقصدين؟
أتصور أن (براودسكي) يقول نفس الشيء
عندما يتعقب فريسته
إلا أنه أنا الاشخص الجيد، و هو لا
حسناً، لكن كلاكما عشتما حياة
تتقاضون فيها لقتل الحياة
لماذا تفعلين هذا؟
أنا فقط أحب أن أتفهم
أنا أحترم بقينك
لكن بما أن الخير و الشر مفهومان نسبيان
كيف لك أن تعرف حقاً أن ما تقول به هو الصواب؟
أجل، حسناً، إنه ليس نسبي من نظري
أقصد، هناك الخير و الشر
(الحياة كلها عن أخذ جانب، و (براودسكي
حسناً، هو إنظم للفريق الخطأ
هل تظن أن (براودسكي) هنا؟
أنا لن أجازف، حسناً؟
أنت فقط إبقي في السيارة ماذا؟
فقط إبقي في السيارة
من فضلك، (بونز)، فقط إرجعي للسيارة
تلك الغربان آكلة للجيفة
هذا جداب
هلا عدت للسيارة الآن؟
لماذا؟ (براودسكي) ليس هان
إذا كان هنا، القانون الأول للمنطق يخبرنا
أنه سنكون ميتين أو تحت إطلاق للنار
توقفي، ماذا تفعلين؟
ماذا؟ إرجعي للسيارة
لو كان حاضراً، سيطلق النار أليس كذلك؟
فقط...(بونز)، هلا عدت للسيارة
ماذا تفعلين؟...(بونز)؟
لابد أن هناك جيفة في القرب هذا لماذا
الطيور هنا
ذاك الجدار غريب للغاية
يبدو بدائياً في التصميم
كأن أحداً بنى بهواً
في اللامكان
طريقة غريبة للصيد
الجزيءات على الجمجمة تبدو متوافقة
مع نوع ما من المتفجرات
كيف قام بهذه الطلقة؟
أي نوع من الرصاص إستعمل
يبدو كأنه كان يستعمل الأيل كهذف للرماية
مما يعني أنه يخطط لإغتيال آخر
(بوث)
أجل
بولا أوشوالت) قتلت نفسها للتو في مكتبها)
من فضلك أخبريني أن هذا اللحم ليس لإنسان
لا، إنه لحم غزال
موجدناه مجمداً
في ثلاجة ضحية الإنتحار
أنا محتار
هل نحن نحقق في جريمة
أم نحن نعد الغذاء لعائلة (بالين)؟
بوث) يعتقد أن (براودسكي) كان يتمرن)
التحلل يظهر
أن هذا الأيل قتل منذ حوالي 48 ساعة
(آه، الأيل قتل بـ(شات غان
لاحظي الجزيئات المعدنية التبعثرة على الجمجمة
(القناصون لا يميلون لإستعمال (الشاتغان) سيد (نايجل موري
(أي سلاح، من غير (الشاتغان
يطلق النار من مسافة قريبة، يمكنه أن يسبب
هذا النوع من التجزء؟
إيجاد الأجوبة يبدأ
بطرح الأسئلة الصحيحة
و قد سألت للتو السؤال الصحيح
سأسجل تبعثر و أزيل الجزيئات
(آخذهم إلى (هودجينز
ونرى، ماذا يعطينا تركيبهم الذري
(مرحباً، (بوث
(جايكوب)
مرحباً، بك في منزلي
هل يمكن أن أقدم لك شيئاً؟
أردت فقط التحدث لبرهة
تريد التخدث
التحدث حول ماذا؟
(بولا)
أجل، سمعت
ماذا قلت حتى جعلت (بولا) تقتل نفسها؟
لابد أنه كان سيئاً روحياً
تظن أن ذلك خطئي؟
أجل
الأمر المضحك، أنك أيضاً تظن ذلك
لم تتحمل أبداً
فكرة الأضرار الجانبية
هل لي بمعروف
إما أطلق علي النار، أو أخرج من بيتي
أنت و أنا (بوث) كنا دائما في نفس الصف
لا، لقد غادرت الحجز
إذا كنت تريد فعل الصواب، أعطني ذلك المسدس
و دعني أعتقلك
سأقول لك ماذا
الذي أستيقظ فيه
و لا يوجد أي أشخاص سيئين يحتاجون القتل
تسكون الشخض الذي أذهب إليه
(سأسعى خلفك، (جايكوب
إنه عملي
(هناك شيء عليك أن تأخذه بعين الإعتبار، (بوث
من بين كل الناس الذين ماتوا في صراع إراداتنا
بولا) كانت الشخص الطيب الوحيد)
و أعجبتني حقاً
و أنت السبب في موتها
إذن أخبرني
واقفان أمام الرب
أي منا يجب أن يعاقب بشدة
و ها أنا ظننت أنك ملحد
ما أقوله هو أن ضميري مرتاح
هذا هو المشكل
سأسعى خلفك
و سأمسكك
و المرة المقبلة عندما أراك
لن أصوب نحو ركبتك
من الجيد معرفة هذا
لأنه إن جاءت تلك اللحظة
لن أتردد في جعل
طفلك الوسيم ذاك يتيماً
هو سيكون الأضرار الجانبية
كان في شقتك؟
أجل
لماذا لم
لا أعلم، جيدو كاراتيه كونغ فو
كان يوجه مسدساً نحوي
و هو لا يخطأ
ربما لهذا جاء إلى هناك
تعلم، ذلك الشيء عندما يريد القاتل
أن يقبض عليه و يعاقب
على طرقه الوهينة
لا، ليس لديه ذلك، يريد إطلاق النار علي
و سنحت له الفرصة مرة أخرى، سيفعلها
عزيزي، هل وصل الرجل إليك؟
أتعلم ماذا؟ سيساعد حقاً
لو أردت وضع الرجل في السجن
آه، أنا حقاً أفعل
حسناً، أنت التي قلتي لا يمكن مناقشة
إختيار (براودسكي) لمن سيقتله
أجل، لا يمكنني تغيير ذلك، لكن الآن الرجل تعدى حدوده
التسبب في الإنتحار؟ لا
الرجل تسلل إلى منزلك و هددك بمسدس
هذا لا يغتفر
يجب أن يحكم عليه الحقنة المميتة فقط على هذا
هودجينز) قال)
أن الجزيئات من التايتانيوم
و بعض التنغستانغ و أمزجة أخرى
أجل، مكونات الرصاص المعتادة
لكنها ليست رصاصة، أليس كذلك؟
إنها كتلة من الكريات؟
حسناً، لا أنظري إلى هذا
آه، إنها رصاصة
أجل، تبدو كذلك
أيضاً إنها كبيرة، من عيار 110 تقريباً
أقصد، أكثر من هذا
سيتعين علينا تسميتها قذيفة
كيف تتجزأ رصاصة واحدة إلى 154 جزء؟
حسناً، في البداية ظننت أنها شظية
لكن أنظري إلى المؤخرة
لا يوجد أي دليل على الصدمة
أجل، إذن أي نوع من الرصاص تتجزأ
قبل أن المس أي شيء؟
ما هذا؟
إنها تبدو كنوع من الدارات
فينسنت) سحبها من الأيل)
ماذا لو كانت الدارات جزءاً من الرصاصة؟
أقصد، هذه دارة حاسوب
يمكنك برمجتها
مما يعني يمكنك برمجة الرصاصة
أجل، مما يعني
أنك تبحثين عن شيء من المستقبل
السفر الزمني مستحيل فزيائياً؟
أجل، أيضاً الرصاصة التي يمكنك برمجتها كالحاسوب
كأننا لم نكتفي بما حدث بالقديمة
(عميل (بوث هل هذا وقت سيء؟
لا، لا، تفضل
أنظر، لا أريدك أن تفكر
أن لدي مشكلة هنا، حسناً؟
حسناً أنا فقط أريد التكلم عن أشياء
لأنني بدأت أكلم نفسي
و بدأت أبدو كالمجنون
بالطبع، إجلس
(إنه هذا، تعلم، كل ما يجري مع (براودسكي
بونز) تواصل تشبيهي به)
لأنه، تعلم
لأننا قناصون، لأننا متشابهون
هاي، من المفترض أن تقول
لا، لستم متشابهين
هل حقاً تظن أنني أرى أنك و (براودسكي) متشابهان؟
لم أرد أبداً أن أسحب الزناد
هل تفهمني؟
كانت حرباً، كانت مفروضة
ذلك كان مسؤوليتي
أفهم، لقد كان فعلاً شنيعاً للصالح العام
الآن، لماذا (بونز) تشكك في ذلك؟
هل تفعل هي حقاً، أم أنك أنت من يشكك فيه؟
لماذا تسألني هذه الأسئلة؟
ألم أقل للتو أنني أردت القدوم إلى هنا
للتحدث عن أشياء
أصغي إلي، لحظة هنا
حسناً
لا أفهم
براودسكي) كان رجلاً صالحاً)
لا أفهم ما جرى له
أقصد، من يعطيه الحق لفعل مثل هذه الأشياء؟
أتريدني أن أجيب عن هذا؟
بالطبع، أجل، سأحب جواباً
أجل، لهذا أنا هنا
أن تكون سبب موت شخص ما
مهما كانت الضروف
يترك عبئا ثقيلاً على الشخص
و الناس تتعامل مع العبئ بطرق مختلفة
تعلم، البعض يحتفلون به
يتلذذون بالقوة
لتبرير ما فعلوه
(آخرون مثل (براودسكي
يبررونه بطريقة مختلفة
يحسون أن قدرهم أن يكونوا العدالة
يقنعون أنفسهم
أن لهم أخلاقاً عالية
ليقوموا بهذا القرار
إنها الطريقة الوحيدة ليتعايشوا مع ما فعلوه
ماذا عني؟
من وجهة نظري، أنت رجل معافى
يمكنك تقبل ما فعلته و الألم
و التعاسة و الندم الذي يأتي معه
تعلم، ليس لدى الجميع القوة
لتقبل ذلك الواقع
إنه دليل على أنك قد بنيت هذه الحياة
مع العائلة و الأصدقاء الذين يحبونك ويحترمونك
بوث)، هذا ليس يسيراً)
يقتلني أن (بونز) تظن
أن أخذ حياة شخص ما لا يعني شيئاً بالنسبة لي
هل حدثها حول هذا؟
لا أذهب هناك بعد الآن
لقد إنتهى
حسناً
عليك العودة إلى العمل
ثم علي العودة للعمل أنا أيضاً، أليس كذلك؟
...(إذا إحتجتني مرة أخرى، (بوث
شكراً، حقاً، لقد أخذت ما جئت من أجله
حسناً، لقد حصلت على هذا التقديم من وزارة الدفاع
(الآن، هذه لابد أن تكون الرصاصة التي إستعمها (براودسكي
إنها تسمى الرصاصة الذكية
أشبه بقنبلة
حسناً، أساساً إنها كذلك
إنها تطابق الضرر على جمجة الأيل
تلك البندقية هي أي أم 40
تضع المسافة التي تريد أن تنفجر حسبها الرصاصة
أنا آسف، لماذا يريد أحد أن تنفجر الرصاص في الهواء
حسناً، ها هو السبب
البندقية مثالية
لمحاربة المتمردين في أفغانستان
هكذا حقق الطلقة المستحيلة
في مدمار التمرين
و لماذا بنى جداراً في وسط حقل
ضحية (براودسكي) التالية يجب أنها
في موقع يصعب الوصول إليه
و إلا ما كان سيحتاج هذا السلاح
هناك مشكلة صغيرة واحدة
هذه الرصاصة قطرها 25مم
قطر الرصاصة التي وجدناها 20مم
و الدارة التي وجدناها مصنوعة خاصة
(تعنين أن (برتودسكي
صمع السلاح بنفسه؟
بوث) قال أنه معقد جداً)
(حتى بالنسبة لـ(براودسكي
مسرور أنك إستطعت المرور
أنا متأكد أنك كذلك
إذن، بالنسبة لإسم الطفل
أجل، جاءني في أغنية
لا يمكن أن يكون أكثر مثالياً من هذا؟ أليس كذلك؟
أنا متأكد أنه ذو معنى كبير
بالنسبة لك
هذا ما تريده (أنجي)، تعلم
حسناً، أنا...أعلم أنه
تعلم، أنت تريد
أن تريده (أنجي)، و بما أنها تحبك
فهي تريده، و بما أنني أحبها
أنا أحاول أن أريده أيضاً
لأنني أريدها أن تكون سعيدة
حسناً، هذا ربما جيد كفاية
إذن الإسم الذي جاءك؟
يمكن أن يكون لكلا البنت و الولد
هذا الجزء الجميل
عظيم
(ستاكاتو مامبا)
ستاكاتو مامبا)؟)
أجل، أجل، لم أتوقع هذا
أتريد أن تعرف ما يعني؟
لا، لا، لابأس، لأنه لن يحدث
الآن، أنظر، يمكنك مهاجمتي بالكلاب
يمكنك أن تحرقني بالحديد
حسناً، يمكنك إرغامي على الإستماع إلى مسرحية موسيقية
لا يهمني
(لكننا لن نسمي طفلنا (ستاكاتو مامبا
تعرف ماأنت تفعله الآن؟
(أنت سمي إبنك (ستاكاتو مامبا
نحن سنسميه (مايكل جوزيف) إن كان ولداً
و (كاثرين تيمبرينس) إن كانت بنتاً
مايكل) أو (كاثرين)؟)
هذا صحيح
(مايكل) أو (كاثرين)
أنا...سأذهب
للوقت الحالي
آه، إلهي
سيد (وينكلر) أنا (كارولين جوليان) من وزارة العدل
سيلي) هنا أكد لي أنك أحلى)
و أكثر بائعي الأسلحة لباقة
في الحقيقة، أنا صانع أسلحة
آه، و هل صنعت نمودجاً لرصاصة ذكية
من أجل (جايكوب براودسكي)؟
في مجال عملي، السرية مهمة
السرية يمكن أن تكون أيضاً مساعدة في جريمة
(أعلم قانوني، (سيلي
لا يمكن أن أتهم لأنني فقط بعت الذخيرة
حسناً، أترى، عزيزي، أنا هي القانون
و يمكنني أن أتهم مؤخرتك الهزيلة بما أحب
أنا أحب التحدي
أنا وطني
(أتتذكر عندما أنت و (جايكوب
أرسلتما أول مرة للعراق
و الجيش لم يكن له ذروع كافية لجنوده؟
صدرية الكيفلار التي صنعتها لكم
كم من رصاصة إلتهمت تلك؟
نحن لا نتحدث عن ذلك الآن؟
أعتقد أنها كانت ثلاثة
بطاقة شكر كانت ستكون جميلة
المشكلة هي، أن (برتودسي) ليس في الجيش الآن
حسناً، إنه مقروض لمهمة خاصة
أجل، لقد قمت ببحثي
و رأيت الأوراق
ربما أراك جواز سفر مزيف أيضاً؟
أنت تقبل أي شيء يمنحك بعض المال
الآن إنها جريمة أن تكون رأسمالي في أمريكا؟
لقد تقل ثلاث أشخاص حتى الآن، ثلاثة
إذا إحتسبنا الخذمة، أكثر من هذا بكثير
إن لم تخني الذاكرة
كم أنت، (سيلي)؟
حقاً، أتريد أن أضيفك للقائمة؟
هذه هو سوء معاملة
أنا لا أرى شيئاً
لابد أن هنا كشيء في عيني
(أعطيني شيئاً عن (باودسكي
أو أقسم أنني سأجعل حياتك جحيماً
و سأخرجك من تجارتك
ستكون تعيد تدوير الكلاشينكوف
في كوخ في السودان
لا أعرف أين هو
كل ما قاله لي هو الأبعاد التي أحتجها في تصميم الرصاصة؟
أين؟
أرسم
كانت ستستعمل في غرفة مستطيلة
30قدما في الطول على 18 قدم
جدرانها و أرضيتها من الرخام
و سقف على إرتفاع 12 قدم مصنوع من النحاس
و لديها نافذة على هذا الجدار
واحد على أربعة أقدام
أسفلها على بعد ثمانية أقدام من الأرض
متى أخذ الرصاصات؟
لم يفعل
لقد تركتهم له في خزنة في محطة حافلات
متى؟
قال أنهم يحتاجهم لليوم
هذا لا يعطينا كثيراً من الوقت، عزيزي
لقد أخذت أبعاد الغرفة
و أنا أقرانهم
مع المخطوطات الهندسية للعاصة
لابد أن هناك عشرات الآلاف
أجل
(بإستعمال المواد التي وصفها (ويندكر
يضيق البحث إلى بناية التي يجب أن تكون قد بنيت
قبل 1939
إنتظري لحظة
رخام، سقف نحاسي
قبل 1939
أجل، الأبعاد كلها هناك
أعلم أين هو؟
تعرفين؟
إنه مرحاض النساء
في مجلس القضاء الفدرالي
حسناً، أنا واثقة أن هناك آخر
أجل، إنه هو
حسناً، (بونز)، ماذا تظننين؟
إنها تناسب القياسات تماماً
الجدران و الأرضية كلاهما من الرخام
السقف من النحاس
أظن أن (كارولين) كانت محقة هذا هو المكان
أجل، إذن المرحاض يخدم قاعتين
أليس علينا إخلاق المبنى؟
لا، إذا فعلنا هذا، (براودسكي) سيهرب فقط
تعلمين، سينظر فرصة أخرى
تعلمين، القناصون صبورين
مثلك حسناً، إذن الآن
نعلم أين، ونعلم تقريباً متى
علينا فقط أن نعرف من
يمكننا أن نرى من خلال الملفات و نحدد الأهداف المحتملة
(بإستعمال تشخيص (سيوتز لا هذا سيأخذ وقتاً طويلاً
أنجيلا)، هل قمت بعملك بعد؟)
لقد حصلت على مجلس القضاء
و أدخلت الإرتفاع و البعد
(الخاص بتمرينات (براودسكي
الحاسوب يبحث عنه الآن
حسناً، حصلت عليه
هناك موقع واحد يطابق تمرين الرماية
إنه سقف
في تقاطع ريغز و 18
ريغز و 18؟
شكراً، ريغز و 18
(هذا هو المكان الذي سيتموضع فيه (براودسكي
هيا نذهب حسناً، إنتظر
أين...أين نحن ذاهبون؟ إلى السقف
(لا، أنت ذاهب في الإتجاه الخطأ، (بوث
علي الذهاب إلى سيارتي، علي أن أحصل على بندقيتي
إنتظر، ألا يجب أن نتصل بفرقة التدخل و الطوافة
لا، لا، نفعل ذلك، (براودسكي) سيهرب
عليك أن تثقي بي هذه المرة
(بوث)
أريد أن أسألك سؤال
لكن أجد أنه يجعلني قلقة
حسناًَ، إذن هيا
إنسى أمره
إنتظري لحظة
الشركاء لا يقولون إنسى أمره
حسناً
ها هو سؤالي
(هل تقوم بهذا لقتل (براودسكي
أم لأنها الطريقة المثلى لإيقافه؟
(إنها الطريقة الوحيدة، إستمعي (بونز
عليك أن تثقي بي هذه المرة
ثقي أنني سأفعل الصواب
أن أثق بك
هيا نذهب
كارولين) تسأل إن رأينا أي شيء)
الجواب لايزال لا، و قولي لها أن تتوقف عن السؤال
بوث) يقول توقفي عن السؤال)
أنا لا أنتظر، أنا شخص حركي
الإنتظار يؤلم أسناني
أسنانها تؤلمها
حسناً
لا شيء
ربما نحن في المكان الخطأ
أو الزمان الخطأ
ربما (أنجيلا) أخطأت
أو (براودسكي) رآنا؟
لا، أشك في ذلك
حسناً، قاعتي المجلس كلاهما فارغتين الآن
لا أحد هنا إلا بعض المحامين
و المحضرين، مثل ذلك
مجلس القضاء فارغ الآن
لا متقاضين؟
لا متقاضين إناث
هناك محامية دفاع أنثى
أي قضايا حساسة؟
هل أطلقت سراح مجرم ما؟
أي قضايا حساسة؟
لا، إنها فقط محظوظة من مكتب كبير
هذه القضية الأولى التي تتولاها لوحدها
ليست شخصاً مهماً
من تمثل؟ أقصد، ماذا فعل؟
من تمثل؟
(غريغوري ألن)
شرطي فاسد
متهم بالرشوة و المساعدة على القتل
يبدو لي أنه سيخرج من الإستأناف سالماً
(شرطي فاسد إسمه (ألن
رشوة و إتهامات إجرامية
أيمكن أن نضعها في مكبر الصوت؟
ما القصة؟
يقال هنا
أنه أخذ رشوة حتى لا يمسك سائقاً
قتل في حادث سيارة إمرأة و طفلين
(هذا يبدو كهذف لـ(براودسكي
لماذا يركز (براودسكي) على مرحاض النساء
إذا كان هذفه رجلاً؟
بوث)؟) أجل؟
الهندسة مشابهة جداً لجسد الإنسان
ماذا تقترحين؟ هناك تناظر نسبي
من الداخل و الخارج
هناك صورة مرآة
بالطبع، مرحاض الرجال
يبدو كمرحاض النساء
كارولين) الهذف هو مرحاض الرجال)
نحن ذاهبون إلى الجهة المقابلة من المبنى
ها هو ذا
(وجدت (براودسكي
إنه حتماً يسعى خلف الشرطي
أحتاجك أن تكوني كشافي
لا،لست مدربتاً على هذا النوع من العمل
هيا، (بونز)، بحق الرب
أنت ذكية، فقط إلتقطي جهاز تحديد المدى
حسناً؟ أنظري من خلاله
جدي، (براودسكي) و أعطني قراءة
382يارد
18إنش الحرارة؟
54درجة فرنهايت
حسناً، الشرطي الفاسد يتحرك
يتوجه نحو المرحاض
سرعة الرياح هنا، أحس بها على ذقني
أقدر نحو خمسة أميال في الساعة، قادمة من الجنوب
حسناً، (بونز) أحتاج إلى سرعة الرياح عند (براودسكي) هناك
هل ترين علماً؟ ي شيء
بوث) لا أرى، لا أرى أي شيء)
الشبح في العلبة
أكرر، الشبح في العلبة
يجب أن يكون هناك شيء، دائما هنا شيء
أنا...أنا لا أعلم
خمس أميال في الساعة، تقريباً
قادمة من الجنوب الغربي
لقد فعلتها، هل أصبح (براودسكي)؟
كانت لدي طلقة واضحة فقط لسلاحه
22705أطلب المساندة
أنظر، أنا بحاجة إلى محيط لشرة بنايات لمشتبه في جريمة
أطلق النار، المشتبه به مسلح و خطير
علم
هل تظن أن الشرطة تستطيع إمساكه؟
لا، لا، لقد أفلت مني
لقد هرب
هل أنت معي، ولدي
ماذا حدث؟
كالماضي، كالماضي
تكيلا الإحتفال
لا تنتهي بك جيداً، يا ولد
حاولت أن أخرجك منها، لكنك أصريت
لا، لا، لم أفعل
قلت أنها رمز عرفان
عرفان؟ على ماذا؟
أنني إعترفت بحقك
في تسمية طفلك
أي إسم بليد غير روحي تختار
أنت تحب أنني وقفت في وجهك
لا يبدو أنك تقوم بأي نوع
من الوقوف في الوقت الحالي
إلى المرة القادمة
أنجي)؟)
يجب أن تأتي و تأخذيني
تكيلا
والدك
لكننا ربحنا
أنظري
براودسكي) كان يجب أن يمسك أو يقتل)
أخفقت، حسناً؟ و الآن هو هناك
و كذلك نحن
و المهم أكثر أنت
ماذا يفترض أن يعني ذلك؟
أنك عاجلاً أم آجلاً ستمسكه
لماذا أنت غاضب علي؟
إنسي الأمر
لا، لايمكنك قول إنسي الأمر
إلى شريكت، أنت علمتني هذا
...أنا فقط
لا أحب فكرة أن شريكتي تظن
(أنني و (جايكوب براودسكي
متشابهان
أنتم متشلبهان على الكثير من الأصعدة
(عظيم، شكراً، (بونز
لكن ليس على الأصعدة المهمة
...كيف
كيف يمكنني أن أضع هذا في سياق تفهمه؟
لماذا لا نحاول أن نضعه بالكلمات الصغيرة؟
حسناً
براودسكي) شرير)
أنت...خير
هذا أبسط ما أستطيع وضعه
حسناً، أنت لا تأمنين بالمطلقات
مثل الخير و الشر
حسناً؟ أنت تظن أنه أين يقف الناس
من حيث أقف أنا
نحن الأخيار، و(براودسكي) شرير
(شكراً لوقوفك هناك، (بونز
(أنا أجلس هنا بجانبك (بوث
كحالي دائماً
كما سأكون إلى الأبد
أنا أتكلم مجازياً بالطبع
لأننا حالياً جالسون
شكرا للخير
لأنني ظننت أنني تقلصت
هذا مضحك لأنك قمت بمحة
بناءاً على الموضع النسبي
و الذي يناسب موضوعياً
حوارنا عن حالتنا العقلية
هذا ليس السبب قل لي أخرى
"SFAROUK" AKA "S.F.I" ترجمة حصرياً لمنتديـات ستــار تايمــز و نـــادي مسـلسـل بــونــز أرجــو المحافظة على الحقـــوق