"مونت ستاندز) للغولف ونادٍ خاص)" "(ماير فوريست)، (كاليفورنيا)"
الغولف. أنا لا أفهم
سخيفة وبدون هدف وذات نشاط رتيب جيّدة جداً لتصفية الذهن
كلّ هذه الحجرات هنا؟ بها آلة لدفع الكرات
ماذا لدينا يا (فان بيلت)؟
،وفقاً لرخصة القيادة (فهذا (مايكا نيوتن
ويبدو أنّ سلاح الجريمة مضرب الغولف هناك
لا توجد جروح دفاعيّة - أو شهود -
الطبيب الشرعي يعتقد أنّه ضرب من الخلف حينما كان يضرب الكرات
كريم ضد الشمس، ومطهر للأيدي ووجبات خفيفة صحّيّة
لابدّ أنّه ترعرع مع أمّ حمائيّة - عثر عليه لاعب غولف آخر في الـ4 صباحاً -
ترك القاتل حقيبة الغولف للضحيّة ومحفظته سليمة
تشو) يبحث في السيارة الآن) - إنّه من المبكر جداً الذهاب للعب الغولف -
على ما يبدو الـ4 صباحاً هي بداية
الذروة الصباحيّة، فالنادي يعمل 24 ساعة - تحّدثي إلى الإدارة، وأجعليهم يعطونكِ -
كلّ لقطات الأمن من الليلة الماضية - أمركِ أيّتها الرئيسة -
(ركّز يا (جاين - أنا أحاول. ها هو -
من الصعب جداً العثور على الثقب الصحيحة - على الضحيّة -
،آسف. أجل، إنّه محترف ومهتمّ بالصحّة
عندما تحسبين حروف نقش الزينة المخصصة على السترة
وبقع اليود تحت الأظافر، ولفائف الورق غير المقروءة على بطاقات تسجيل الأهداف
فيمكنكِ إستنتاج شيء واحد فرجلنا هنا كان طبيباً
بطريقة ما ذلك يبدو منطقيّاً
طبيب مع مشكلة - من أيّ نوع؟ -
علامة الأثر هذه كانت توسم رمياته وفي هذه الحالة بالذات الـ"س" لم تسم الموقع
رمياته كانت في واجهة النادي
ماذا يعني ذلك؟ - ...حسناً، فهذا يعني أنّه كان -
يضربها بانحراف كالقادمة عبر الوجه
يحدث عندما يُجهد الشعور
ليزبن)، هلا سمحتِ لي بالتحدّث معكِ؟)
يجب أن نعطيكَ حقاً جرس
أتساءل، هل طوّرتِ أيّ نظريات على مكان وجود العميلة (هايتاور)؟
كلاّ
هل إتّصلت بكِ؟
تعني، هل كان لي إتّصال مع مجرمة دون إعلام رؤسائي؟
كلاّ، ليس لديّ إتّصال
قضيتِ يوماً كاملاً مع أطفال (هايتاور) في المكتب كيف كانوا يبدون؟
سأعود إليكَ بهذا الشأن إعذرني
تشو)، ماذا وجدتَ؟) - كانت هويّة الضحيّة في حقيبته -
(إنّه طبيب في مستشفى (بليسيد ساكرامينتد - قد تكونين لمستِ حاشية ملابسي -
ما هذا المعلّقة به؟ - إنّها شارة الإشعاعات، تقيس مدى تعرّض -
المستشفى للإشعاعات. سأجعل مكتب الطبيب الشرعي يفحصها
عندما يجرون تشريح الجثة - (لم أنتهِ بعد أيّتها العميلة (ليزبن -
حضرة العميل (لاروش)، هذا مسرح جريمة أنا مشغولة
...غريب (عدم إهتمامكِ في العثور على (هايتاور
هل أنتَ شخص حقيقي؟ لقد كنّا نتحمّل زياراتكَ المفاجئة منذ أشهر
،وجدتَ القاتلة وهي هاربة
لمَ تستمرّ بالظهور في مسرح الجرائم؟
...لأنّ هذا الصباح - !لا أريد حتّى سماع ذلك -
(بمجرّد أن يتمّ الإعلان عن إستبدال (هايتاور سأضع طلباً رسميّاً
لإبقائكَ بعيداً عني - كما كنتُ أقول -
(هذا الصباح أسند إليّ تولّي مهام (هايتاور والتي تشمل الإشراف على هذا الفريق
يا للخطأ
،أقدّر صراحتكِ
وسوف أنفّذ طلبكِ. أيّها العميل (تشو)؟ - أجل؟ -
سأضعكَ مسؤولاً عن الفريق إعتباراً من الآن
،(أيّتها العميلة (ليزبن (قدّمي تقاريركِ إلى العميل (تشو
طاب يومكم
((الـوسـيط الـروحـي - The Mentalist)) ((المـوسـم الثـالث - الحـلـقة الـ 17)) ((بـعنـوان : مــجــرى الــدّم)) ((تـرجمـة : عـمـاد عـبدالله))
مرحباً، لقد تحدّثتُ إلى الفريق، وإكتشفنا حلاًّ - ما هو؟ -
،حسناً، تديرين التحقيق وتطلقين أوامركِ كالمعتاد
(وسأقدّم التقارير إلى (لاروش - أقدّر هذا العرض، ولكنّي أرفض -
أنتِ الرئيسة، هذا ليس صائباً - إنّه أمر مباشر. أنتَ المسؤول -
،إذا كنتُ مسؤولاً فعليّ أن أكون مسؤولاً بصدق
%سوف أدعمكَ 100
،أنتَ عميل ذو مقام عالٍ أريني ما لديكَ
هل أنتِ متأكّدة؟ - بالتأكيد -
سأخلي مكتبي لأجلكَ بعد ظهر اليوم
أنا لا أريد مكتبكِ - ...قلتُ لكَ، إنّه -
لا أفضّل الجدران بيني وبين زملائي في الفريق
كيف سار الأمر؟
أنا مسؤول - فهمتُ ذلك -
أيّ أوامر يا رئيس؟ - كلاّ -
ليزبن) قد رفضت العرض) أنا المسؤول
حسناً، تهانيّ
دعونا نحلّ القضيّة
حسناً، هلا أخبرتِنا بالتفاصيل الشخصيّة التي علمتِها يا (ليزبن)؟
،بالتأكيد. (مايكا نيوتن)، في الـ 42 عاماً لقد نجى بواسطة زوجه
إنّه طبيب، ولكنّه يلعب دور إداري في المستشفى - ويا (فان بيلت)، هل وجدتِ أيّ شيء -
على أشرطة المراقبة من النادي؟ - لم تساعد. الكاميرات تغطّي موقف السيّارات ومقرّ النادي -
لابدّ أنّه ركن سيّارته في الشارع - أيّ بصمات أصابع في النادي؟ -
غير قابلة للإستخدام - هل إستلمنا تقرير الطبيب الشرعي؟ -
أجل. تفضّلي - حسناً -
الضربة على الرأس تسببت في نزيف لحظي للدماغ. ولا توجد هناكَ مفاجأة
ولكن كانت هناك أسئلة حول تعرّضه للإشعاع - أيّ نوع من الأسئلة؟ -
حسناً، موظّفي المستشفى يرتدون شارات (لمراقبة التعرض للإشعاع، ووفقاً لشارة (نيوتن
كان فوق المستوى لهذا الشهر - مع مستوياتٍ كهذه، يجب أن يتوهّج في الظلام -
،ولكن فحص الطبيب الشرعي جثته ووجد أنّها
ضمن النطاق المقبول - كيف لهذا أن يحدث؟ -
ليزبن)، إذهبي أنتِ و(جاين) إلى المشفى لمعرفة ذلك) - أمركَ يا سيدي -
سأتحدّث إلى الزوج. تحققي يا (فان بيلت) من (سجلاّت (نيوتن). ستذهب معي يا (ريغسبي
هل واتتكَ الفرصة لقراءة ملف القضيّة؟ - لا حاجة لذلك. رأيتُ ما يكفي بمسرح الجريمة -
لأعرف أنّ طبيباً قتله - كيف تعرف ذلك؟ -
ضربة واحدة في الرأس تسبّب موتاً فوريّاً
ذلك يحتاج لدراية طبّية، وإعتداد قويّ بالنفس وقاتل يلعب الغولف
بالتأكيد طبيب قتل طبيباً
هل أنتما عملاء مكتب "كاليفورنيا" للتحقيقات؟ - نعم، هي التي تقوم بالتحقيق -
وأنا أقوم بالإهانات - الإستشارات -
ذلك أيضاً
(فرانسين ترينت) ...(أنا مساعدة الد.(نيوتن
كنتُ... على ما أعتقد - أنا آسف -
هلا تبعتماني
هذا جدول الد.(نيوتن) الزمني للبارحة - شكراً لكِ -
وفقاً لهذا، كان من المقرر أن يلقي محاضرة في الـ8:30؟
لطلبة طبّ السنة الأولى كان أهمّ أحداث سنته
أرى أنّ لديكِ نفس شارة الإشعاع التي لديه - مأمورون بلبسها في جميع الأوقات -
أيّ فكرة كون مستوياته فوق المستوى المحدد؟
،كلاّ، نستخدم بعض المواد المشعّة ،مثل "السيزيوم 137" لتشعيع الدم
،ولكن يرتدي الجميع واقيات لغرض الحماية لذا... لا أعرف
هل تلقيتِ دعوة لحفل الزفاف؟
أجل - كيف كان؟ -
كان جميلاً
من هؤلاء الناس؟
مرضى أجريت لهم زراعة للأعضاء
بدأ الدكتور (نيوتن) بالعمل في مجلس زراعة الأعضاء في المستشفى، وقدّم له ذلك فرحاً هائلاً
ألا يزالون أحياء؟
...(جاين) - لستِ رئيستي بعد الآن -
زراعة الأعضاء عمل خطير ولكنني رأيتُ الكثير ممن أنقذهم
الذين كانوا في طريقهم للموت - أجل. حسناً، سأعلمكِ بسرّ صغير -
جميعنا سنموت - أنا آسفة جداً -
لا بأس. كونكَ خائفاً من الأطبّاء والمستشفيات
أمر طبيعي تماماً - لستُ خائفاً -
إذن، هل ذهب في الواقع إلى المحاضرة التي كانت في الساعة الـ8؟
أجل، لم يسبق له أن فوّت فرصة لإلقاء خطاب تحفيزي للأطبّاء الشباب
،كان طبيباً جيّداً ولكن قائدٌ أفضل
أظنّه لهذا السبب إنتقل إلى الإدارة
ومن هؤلاءِ الذين في الصورة؟ - كلّ الأطباء بمجلس زراعة الأعضاء -
وكان الدكتور (نيوتن) الرئيس - ومع ذلك فهو يقف إلى الجانب -
،بينما يأخذ هذا الرجل المنتصف فمن هو؟
،(الد.(كويك رئيس قسم الجراحة
،إعتباراً من صباح اليوم (تولى مسؤوليّات الد.(نيوتن
نصل الآن إلى مكان ما - أيمكننا التحدّث معه؟ -
إنّه يرأس إجتماع مجلس زراعة الأعضاء - هذا إنتقال سريع -
قال الد.(كويك) أنّ الإجتماع مهمّ جداً للتأجيل
هل سيكون هناك أطبّاء أخرين؟ - كلّهم -
داخل غرفة مليئة بالأطبّاء؟ المنّ من السماء
هلا أخذتِنا إلى هناك؟
،سأكون بأفضل سلوكي ولن أقول كلمة واحدة
،(إعذرني. (ديفيد فانس مدير الحدث؟
،إنّه في الخلف سأذهب وأحضره
شكراً
"(مركز محفلة (ساكرامنتو"
إسمع، هناكَ مسألة حسّاسة - نعم؟ -
مسابقة ليلة الخميس بدون رؤساء بشكل صارم، كما تعلم
أينبغي أن نعطي موقعكَ لـ(ليزبن)؟
أشعر بنوع من الغرابة - إفعل ما تشعر أنّه صواب -
أم ينبغي أن نبقَ بموقعكَ في حال أخفقتَ؟
إنّها مجرّد مزحة - أجل. مضحك -
سوف تكون رئيساً جحيميّاً يا رجل أنا خائف منكَ بالفعل
شكراً لمقابلتي هنا
أودّ أن ألغِ هذا المهرجان حيث لم يكن جمع التبرّعات بالقدر الكافي
لأعمال الخير لهذا العام - متى كانت آخر مرّة رأيتَ زوجكَ؟ -
صباح البارحة
نحن نستيقظ بوقتٍ مبكّر حسناً، أنا أستيقظ بوقتٍ مبكّر
عملي على بُعد مسافة ساعة من البيت
...ويستيقظ (مايكا) لأجل أن يكون معي فقط
حتّى بعد مناوبة عملٍ لـ12 ساعة
هل كان لديكما إتّصال خلال النهار؟ - إتّصل في الـ 9:30 -
مُجهد، كالعادة. قال أنّه سيذهب لملعب الغولف
قبل عودته للبيت - هل كان هذا روتيناً عاديّاً؟ -
،لم يكن يحبّ (مايكا) جلب مشكلات العمل معه لذا كان يخرجه في ملعب الغولف
إذن، هل تعتقد أنّه كان يواجه مشكلة بالعمل؟ - أجل، كانت مشكلة شخصيّة نوعاً ما -
هل قال ما هي؟ - كلاّ. فوظيفته أتت بعين ثائرة -
وكان هناكَ دوماً شخصٌ ما منزعجٌ عليه لسبب ما
أتت هذه الرسالة الأسبوع الماضي من زوج لمرشّحة بالزرع
ظننتُ أنّه ينبغي أن ترياه
كان (مايكا) رئيس مجلس زراعة الأعضاء
...كان عليه إتّخاذ قرارات صعبة
لمن يعيش ومن يموت
،أخبرته أن يذهب بهذا إلى الشرطة
لكنّه قال أنّ لا شيء يدعو للقلق - "إذا ماتت زوجتي، فسأقتلكَ أوّلاً أيّها الحقير" -
شكراً لكَ
لدينا مريض جديد ...في أعلى قائمة زرع الكلى
(المريض (سيبيريا
وظائف الكلى لديه في مرحلة حرجة
الد.(واتسون) سيعطينا الخلاصة - ماذا عن (إنيد جوردن)؟ -
لن تبقَ حيّة لأسبوعٍ آخر
(هي من كانت في أعلى القائمة لدى د.(نيوتن - بسبب الظروف المأساويّة -
الد.(نيوتن) لم يعد يدير هذا الإجتماع بل أنا أديره
،وبوصفي عضو في خدمة التخدير
،فأنتِ يا د.(غيدري) هنا للقيام بدور إستشاري وحسب
واتسون)؟)
المريض (سيبيريا) في المرحلة الأخيرة من الفشل الكلوي
نعم؟ - لمَ يسمّونها المحكمة الكنغرية؟ -
هل الكنغر خاص في المقارنات الظالمة للجرابيّات الأخرى؟
هل الولّب سيكون أكثر حكمة؟ - لقد وعدتَ أنّكَ لن تتحدّث -
لقد وعد أنّه لن يتحدّث - ...إنّه بعضُ -
هذه ليست محكمة كنغريّة - لقد قلتُ أنّها كذلك؟ -
مثير للإهتمام أنّكَ تنكر الإتّهام غير المرتّب ...الآن بعدما قضيتَ على المشكلة
أنا آسف
من هذا الرجل؟
إنّه (باتريك جاين)، مستشار لدى مكتب "كاليفورنيا" للتحقيقات. مرحباً
(أنا العميلة (تيريزا ليزبن (نحن نحقق في مقتل د.(نيوتن
حسناً، هذا بالكاد مكان الحادث - بل العكس من ذلك. هذا مكان الحادث -
غرفة مليئة بالمحترفين الذين يصفون الأدوية التي يعرفون القليل عنها
لعلاج الأمراض التي يعرفونها بإهتمام أقل للأشخاص
،وهم لا يعرفون شيئاً عنها ويدعونني بالمحتال
،الآن، بواسطة رفع اليد أيّ واحدٍ منكم قد قتل الد.(نيوتن)؟
هل ستقفين جانباً وتشاهدين هذا؟ - إنّه خارج سيطرتي -
(رئيسي يدعى العميل (كيمبل تشو يمكنني أن أعطيك رقم هاتفه
،حسناً لن أتحمّل هذا
بربّك، هذا واضح تماماً
يحصل المريض (سيبيريا) على الكلية الأولى لأنّه شخصية مهمّة لديه كمّيّة كبيرة من المال
،الآن بعد أن أصبحت بموقع المسؤوليّة
فالأمر كله خدعة لأجل الشخصيّة المهمّة، صحيح؟ - رفعت الجلسة -
،لأولئكَ الذين لديهم خبرة أقلّ بترهيب الشرطة فلستَ ملزماً للتحدّث مع هذين
إنسيابي - شكراً لكِ -
إسلخهم بالجحيم - سأفعل -
وأنتَ شريك الد.(كويك) في الجريمة، نعم؟ - زميل في العمليّات الجراحيّة -
خائف من الأطبّاء، صحيح؟ - كلاّ -
أنا أفهم. فلا أحبّ بعضهم بنفسي
،بما أنّ الد.(كويك) ليس مهتمّاً بالتحدّث إلينا ربّما يمكنكَ أن تخبرنا عن مكانه في الليلة الماضية
أتظنّين أنّ له علاقة بمقتل د.(نيوتن)؟
لماذا؟ - (البدائيّة عزيزي (فيرنون -
جثّة (نيوتن) لم تتحلل بعد وسرعان ما غيّر الوضع بحماسته
الرجل يحاول الإرتقاء باسمه - الد.(كويك) لم يقتل أحداً -
يريدنا أن نكون مستشفى البحوث الأوّل
ولذلك، نحن بحاجة للمال، ولسنا مؤسسة خيريّة - أنتَ لم تجب على سؤالي بعد -
أين كان الد.(كويك) الليلة الماضية؟ كان لديه عشاء -
،كان يعمل حتّى وقتٍ متأخّر لذا طلب منّي تغطية حالاته
عملتُ طوال الليل - عشاء متأخّر -
من الواضح أنّكِ لم تحتفلي مع مندوبي الصيدلية
"معكِ المشغّل" - نحن بحاجة للد.(مونتيز) بوحدة العناية المركّزة -
ومن هذا المريض (سيبيريا)؟ - مرشّح لجراحة زراعة الكلى -
الذي ينتظري بصبر في وحدة العناية الإكليليّة إذا عذرتماني، من فضلكما
،دعنا نتوجّه لقسم الأشعة فتلكَ الشارة لا تزال تزعجني
أريد أن أعرف لمَ كان مشعاً
سأتخطّى ذلك. سوف إذهب إلى الكافتيريا لأبحث عن شيء لذيذ معلّق في الجيلاتين
لن أسألكَ إلى أين أنتَ ذاهبٌ حقاً أتريد أن تعرف لماذا؟ ليس عليّ ذلك
(مرحباً يا (بايرون - مرحباً -
(أنا العميلة (فان بيلت
زوجتكَ (إنيد جوردن)؟ - أجل، هذا صحيح -
في الأسبوع الماضي رئيس مجلس زراعة الأعضاء بمستشفى (بليسيد ساكرامينتد) استقبل هذه
هل كتبتها؟
أتعلمين، يقولون إذا كنتَ غاضباً لكتابة رسالة ولكن إنتظر يوماً قبل إرسالها
يقولون أنّ ببعض الأحيان التصرّف في الكتابة هو ما يكفي
إنتظرتُ أسبوعاً
ولا زلتُ أشعر بكلّ كلمة لذا، نعم. أنا أرسلتها
تعرف أنّ الد.(نيوتن) قتل الليلة الماضية؟ - نعم، وأنا آسف حول ذلك -
ولكن المأساة تحدث (إسألي (إنيد
لمَ أنتَ غاضبٌ جداً من الد.(نيوتن)؟ لقد وضع اسم زوجتكَ على لائحة الزرع
هل تعرفين ما الذي يستغرقه للوصول الى برنامجه؟
أولاً: يجب أن تخسر (إنيد) الوزن المطلوب من خلال المرض
وعندها كانت مريضة جداً
،ثمّ بعد ذلك أيمكننا تحمّل شراء كلية جديدة؟
عرقلة بعد عرقلة بعد عرقلة
لكنّها وُضِعت على القائمة - ولم يتغيّر شيء -
،أنتِ بأعلى قائمة ذات يوم وبعدها في أسفلها
،وليس في الجزء العلوي أبداً ودائماً هناك شخص آخر
الذي يحصل على الكلية أنا متعب جداً أيّتها السيّدة
أين كنتَ في الـ 2 صباح هذا اليوم يا (بايرون)؟
،كنتُ منحنٍ في المرحاض
،أمسكُ شعر زوجتي مجدداً في حين أنّها تبصق دمّاً
الإجهاد المسبّب للقرحة
وعُدتُ إلى المستشفى حيث ذهبت صباح اليوم
لإجراء غسيل آخر للكلى بعد ظهر هذا اليوم
كم مرّة يمكنهم تشريحها؟
المشغّل
(مرحباً، نحن بحاجة للد.(واتسون في غرفة العمليّات حالاً
أيّ غرفة يا سيّدي؟ - رقم 3 -
أرسله إليكَ الآن
"د.(واتسون) إلى غرفة العمليّات 3 حالاً"
(لابدّ أنّكَ المريض (سيبيريا
...أجل، حسناً أنا
لا تتحرّك
من أنتَ؟ "ولا تقل "طبيباً
لم أكن سأفعل (أنا (باتريك جاين
...وأنا نوعاً ما من منفّذي القانون
لابدّ أنّكَ رئيس عصابة روسيّة، نعم؟
أين شارتكَ؟
بداخل جيب السترة الأمامي
إنّه مصفح بعض الشيء
...لم أحصل على
أنا مستشار لم أحصل على شارة حقيقيّة لامعة
من أخبركَ أنني رئيس عصابة روسيّة؟
،لهجة السوتشي، ووشم النجمة على صدرك ،وجرح الرصاصة
،وتحديقكَ ذو مسافة ألف ياردة يمكنني أن أستمر
شكراً لكَ
(روبنز)
(اسمي (يوليس أوراتني - أجل -
لمَ أنتَ هنا؟
حسناً، طبيب في المستشفى قد قتل (اسمه (مايكا نيوتن
...وكان واقفاً بينكَ وبين
كليتكَ الجديدة
تظنّ أنني قتلته
كلاّ، من الواضح أنّكَ لستَ بحالة جيّدة بما فيه الكفاية لمثل هذا
النشاط الشاق، ولكن ربّما ...شخص تعرفه فعل ذلك
...شخص ما قويّ كالثور
كيف هي ضربتكَ للغولف؟
أعطني اسم النادي وسأريكَ
ما الذي يجري هنا؟ - هذا... هذا الرجل... لديه مسدّس -
،وقد وجّهه إليّ ،إنّه وقحٌ للغاية
وهذا لا يشمل الإعتداء أيضاً
سيّدي، أنا من مكتب "كاليفورنيا" للتحقيقات هل يقول الحقيقة؟
قف أمام الحائط. تحرّك
،إنّه زميلكِ الذي يتعدّى على ممتلكات الغير وقد عرّض سلامة هذا المريض للخطر
ضغط دمّه قد إرتفع
،سنغادر ولكننا سنأخذه معنا
هيّا
...هناكَ شيء آخر
ما هو سعر الحصول على كلية في هذه الأيام؟
،هل هو جهاز فحص بالأشعة السينيّة أو جناح جديد في المستشفى؟
أو أنّ (إيفان) الفظيع هنا (لديه إبنة أخ الد.(كويك
مُقيّدة في مكان ما في طابق سفلي؟ - إذهب. حالاً -
لقد أغلقتُ الهاتف للتو مع الشرطة الدوليّة (ييغور غولينكا)
صديقنا الروسي المحتجز لديه سجل إجرامي كبير
(في (موسكو سوف أتحدّث معه حول هذا الموضوع
ماذا إكتشفتِ حول شارة الإشعاع الخاصّة بالد.(نيوتن) في المستشفى؟
،لقد تحدّثتُ إلى مساعدته، ثم سألتُ بقسم الأشعّة ولا أحد يمكنه تفسير
سبب إرتفاع مستوى الإشعاع إنّه لغز
هل علمتِ ما مصدر النشاط الإشعاعي الذي سيؤثر على شارة وليس على الشخص الذي يرتديها؟
كلاّ
حسناً. (فان بيلت)، هلا تابعتِ ذلك لأجلي؟ - حسناً -
أستطيع التعامل مع ذلك - أليس عليكِ الذهاب للتحدّث مع مشتبهكِ؟ -
أمرك يا رئيس
(سمعنا أنّكَ مجرم عنيف في (روسيا
كيف أحضرتَ سلاحكَ إلى هنا؟
،يمكنني أن أحضر مترجماً إذا كنتَ بحاجة لواحد
أنا أفهمكِ
حسناً، في هذه الحالة، تكلم وأنظر في عينيّ عند التحدّث معي. أظهر بعض الإحترام
أمركِ يا سيّدتي
دعنا نحاول ذلك مجدداً
كيف حصلتَ على السلاح؟ - لقد وجدته -
هذه الأسلحة... إنّها عملياً (تنمو على الأشجار في (كاليفورنيا
هل تعلم أنّ في هذا البلد تحتاج إلى ترخيص لحمل سلاح؟
،وعندما دفعتَ بزميلي إلى الحائط وهددته بالسلاح، فقد إرتكبت جناية
ذلك يعني أنّكَ ستدخل إلى السجن
...نظام سجنكِ، إنّه
(مثل عطلة في (روسيا
ولكن من الذي سيعتني بالسيّد (أوراتني)؟
بديلي
ستفعل أيّ شيء لأجله، أليس كذلك؟ - بدون تردّد -
هل ستقتل لأجله؟ - بالطبع -
هل قتلت الد.(نيوتن) لأجله؟
كلاّ
أين كنتَ الليلة الماضية من التاسعة مساءً حتّى الثانية صباحاً؟
أعتني بالسيّد (أوراتني)... في غرفته - طوال الليل؟ -
الد.(كويك)... قدّم عرضٌ خاص لأكون هناك معه
،منذ وصولي إلى هذا البلد لم أغادر جانب السيّد (أوراتني) للحظة واحدة
حتّى الآن
هذه محطّة الممرضة هناك
،إذا كنتَ بحاجة إلى أيّ شيء آخر فمن فضلك لا تسألني
أوقعتني في الكثير من المشاكل هذا الصباح - أنا آسف يا (فرانسين). شكراً لكِ -
أتبحث عن مريض بعد عمليّة جراحيّة؟ - كلاّ، أنا أرحث عن ممرّضة -
أيّ واحدة؟ - أنتِ في الواقع. أنتِ في مقرّ السلطة هنا -
وجميعنا يعرف من يدير المستشفى حقاً
أرجوكم؟ أيمكن لأيّ شخص مساعدتي؟ هلا ساعدتِ زوجتي؟
لقد خرجت للتو من عمليّة جراحيّة وتقول أنّ آلامها لا تطاق
أصمدي يا عزيزتي
إنيد جورن)، هل حصلت على كليتها؟)
كلاّ، مجرّد غسيل آخر، المزيد من الأنابيب العالقة بجسدها. لا أعرف كم بإمكانها أن تتحمّل
(د.(غيدري
ألا تزال مثير للإضطراب؟ - دائماً -
لقد هبطت حالتها بعد الجراحة بـ 15 دقيقة وتتألّم بشدّة
(حسناً. سيّدة (جوردن)، أنا الد.(غيدري طبيب تخديركِ. بأيّ درجة تقيسين الألم؟
!بربّكِ! إنّها بحالة عذاب !كيف تبدو؟
أخشى أنّ زوجتكَ قد وصلت إلى حدّها المسموح به
من مسكنات للألم بعد العمليّة أريدكِ أن تصمدي
لفترة أطول بقليل، حسناً يا عزيزتي؟ أعطيها 10 ملليغرام من الفاليوم
إذا كانت لا تزال تتحرّك بعد 20 دقيقة
ما خطبكم يا جماعة؟ أنا آسف يا عزيزتي
،سأظلّ أحاول لن أتخلّى أبداً
المعذرة يا سيّدتي لو سمحتَ لي؟
،قد ترغبين في تجريب الصراخ فغالباً ما ينجح
عفواً؟
الصراخ. الإعراب عن الألم القدّيس الذي تضعه
...قد يوافق على ذلك. الصراخ إنّه علاجٌ بحدّ ذاته
إلى جانب ذلك، فسيعطيكِ الأدوية بشكل أسرع - من أنتَ؟ -
باتريك جاين). سعدتُ لمقابلتكما) بايرون) و(إنيد)، صحيح؟)
نعم
أصرخي، جرّبي
لا يبدو أنّ الروسي قد فعلها؟ - كلاّ -
مرحباً يا رئيس
مرحباً - مرحباً -
،كنت أبحث في شارة الإشعاع وعلمتُ شيئاً
أيّ دخول إلى المستشفى بعد ساعات الزيارة
يتطلب إستخدام الموظفين لشارتهم للدخول - ذلك يبدو واعداً -
،هناك المزيد شارة (نيوتن) إستخدمت ليلة قتله
بشكل غير منطقي - كيف ذلك؟ -
،وفقاً لتقرير الأمن فقد مرر شارته
في قسم الأشعة التشخيصيّة في الـ 8:05 تلك الليلة - ولكن قالت مساعدته أنّه كان يلقي محاضرة -
لطلاّب الطب في ذلك الوقت - بالضبط. من الصعب أن تكون بمكانين بآن واحد، صحيح؟
،سنتحقق من ذلك بالغد ونرى إلى أين يؤدّي
(أحسنتِ عملاً يا (فان بيلت - أحسنتِ عملاً -
حسناً، لقد كنتَ على حق شارة الإشعاع كانت دليل
أقوم بما علّمتِني، أبحث بكلّ الزوايا - أجل -
...إسمعي يا رئيسة
،لا تدعني بالرئيسة فلستُ رئيستكَ. أنتَ رئيسي
فلتجرّبي
هيّا، أعلى من ذلك بقليل. أعلى من ذلك بقليل ليلقها الجميع
حصلت الفتاة على مزمار
كيف شعور ذلك؟
شعور جيّد جيّد جداً
الصراخ يُبعد الأطبّاء
،لكنتُ سأبقى بعيداً عن طويل القامة لو كنتُ مكانكِ
لا شيء سوى وجع القلب
...كيف عرفتَ
(يا إلهي. كنتُ أقول لـ(غلوريا أنّه حقير منذ أسابيع
أجل، لكنّه حقير لذيذ
،إذن صارحوني، معظم الأطبّاء هنا فظيعين أليس كذلك؟
كلاّ، هناكَ البعض منهم أمين
،كان الد.(نيوتن) كنزٌ مطلق ليبارك الربّ قلبه
من أيضاً؟ على مبدأ أنّه يرتدي معطفاً أبيضاً ،ويخفي قلب الطيّب
من برأيكنّ أجمل وأحلى طبيب هنا؟
(الد.(واتسون
هذا مشوّق - تعتقد أنّه القاتل؟ -
حسناً، إنّه يوافق الد.(كويك) بكلّ شيء (ويشرف طبّياً على المريض (سيبيريا
لذا يضعه ذلك في مركز الشبهة
كلاّ، الد.(واتسون) لطيف... وجميل
،كنت أعمل بمناوبة عمل مزدوجة وأحضر كعكاً لكلّ الموجودون في المناوبة
(تعنين، بينما كان يغطّي عن مناوبة الد.(كويك خرج وأشترى كعكاً للجميع؟
(يجب أن تتزوّجي به يا (ديزي
الد.(واتسون) لم يكن يعمل هنا الليلة الماضية لقد... مرّ إلى هنا وحسب
الأطبّاء هم حقاً أفضل الكاذبين، أليس كذلك؟
إذن هل الد.(واتسون) يعمل الآن؟ - أجل، ولكن مناوبة عمله تنتهي بعد نصف ساعة -
أتريدني أن أستدعيه لأجلكَ؟
كلاّ. سوف أجده كان هذا ممتعاً
،كلّ ما قلناه بغاية السرّيّة سأجعله رسميّاً بإنتداب كلّ واحدةٍ منكنّ
إنّه سرّنا الصغير أيّتها السيّدات
ماذا يفعل في هذا الحي؟ - هذا ما أنتَ هنا لمعرفته -
لقد كذب الد.(واتسون) عن عمله في المستشفى
بينما مرّ للمشفى بالسيّارة ومعه كعك في منتصف وقت جريمة القتل
ربّما يبحث عن عذر غياب
المستشفى على بُعد بضعة دقائق من ملعب الغولف
،يدخل مبنى ضئيل بحقيبة ظهر ربّما مليئة بالمال ليدفع رسوم القاتل
هذه عقدة أن تكون بطلاً سأنتظر في السيّارة
شكراً - إذهب وأمسك به -
!أبعد يديكَ عني
!مكتب "كاليفورنيا" للتحقيقات !إرفع يديكَ
!ساعدني
!ساعدني - ما خطبها؟ -
إنّها مدمنة هيروين أخذت جرعة زائدة
!يجب أن أواصل مساعدتها... حالاً - أيجب أن أستدعي سيّارة إسعاف؟ -
!لا حاجة لذلك
أليسيا)؟ لا بأس) أنتِ بخير
جرعة أخرى ينبغي أن تفعل الخدعة
ما هذا؟
نالوكسون". أسرع طريقة" لقطع المواد الأفيونيّة من الجسد
عاكس للجرعة الزائدة
إبقِ دائماً حقيبة في متناول يدي
لحسن الحظ أنّ أحد رفاقها إتّصل بي في الوقت المناسب
هذا أكثر من الإيثار ألديكَ مدمن في العائلة؟
توفّيت أمّي بجرعة زائدة عندما كنتُ في الـ 12 عاماً
إنّه جزء من سبب كوني أصبحتُ طبيباً
لمَ كذبتَ حول أنّكَ كنتَ في المستشفى في الليلة التي قتل فيها (نيوتن)؟
كنتُ في عمل إضافي بعيادة متنقلة الليلة الماضية وهذا يشكّل إنتهاكا لعقدي مع المستشفى
لا أستطيع تحمّل خسارة وظيفتي
لقد دفعتُ فواتير كلية الطب بشكل لن تصدّقه أبداً
حسناً، واصل العمل الجيّد ريغسبي)؟)
أنا آسف. هذا الرجل لا يزال مشتبه به (إذا إكتشف (نيوتن
،عن عمله الإضافي فيمكن أن يكون ذلك دافعاً وراء القتل
لقد عرف (نيوتن). حتّى أنّه جاء إلى العيادة
،ليحافظ على مهاراته ردّ جميل للمجتمع
قدّيس عادي. أترى؟ ها نحن ذا
واضح أنّ حياته (واتسون) قاسية هنا
،طبيب واحد بريء ومستشفى مليء بالمشتبه بهم للتحقق منهم
سبع دقائق - لابدّ أنّني تخطّيتُ تلكَ الجِدَاجَة الأخيرة -
صحيح - ماذا؟ لقد جريتُ بحلبة سباق في المدرسة الثانوية -
طلبة الطبّ الذين تحدّثتُ معهم (قالوا أنّ محاضرة (نيوتن
بدأت في الـ 8:10، ولكن شارته قد مُرّرت في قسم الأشعة التشخيصيّة في الـ 8:05
هذا يعني أنّ لديه خمس دقائق
للقيام بالرحلة نفسها التي إستغرقتِ بها سبعة دقائق - وكنتُ أجري بسرعة -
،إذن إمّا كان (نيوتن) أسرع منكِ
أو شخص آخر كان يستخدم شارته - شخص ما سرق شارته، بالتأكيد -
ماذا؟ أنا سريعة
(بسبب منصبه، سمحت له شارة (نيوتن
الدخول إلى كلّ قسم من أقسام المستشفى - شارته ذات تصريح كبير -
(وخلال الشهر الماضي، دخل (نيوتن قسم الأشعة ثلاثة مرّات كأيّ قسم آخر
ولكن الأشخاص الذين إستجوبتهم (قالوا أنّ (نيوتن
نادرا ما قضى وقت هناك - بالضبط -
شخص آخر كان يستخدم شارة (نيوتن) ليلة قتله
أريه - محاضرة (نيوتن) مسجّلة على شريط فيديو -
(هذه صورة قبل ساعة من مقتل (نيوتن
،إنّه لا يرتدي شارة الأمن هل بلّغ عن سرقتها؟
كلاّ، ولكن نظنّ أنّ شارته أستخدمت في ذلك الوقت من قبل شخص
...كان يثق به فرانسين ترينت)، مساعدته)
،بحثتُ بحساباتها الماليّة لقد إستخدمت بطاقتها الإئتمانيّة قبل ساعتين
إشترت تذكرة في محطة الحافلات الرئيسيّة - دعونا نقبض عليها -
مرحاض النساء خالٍ
منطقة التسوية خالية
،رصدت المشتبه بها في شمال غرب الزاوية
هل أنتِ ذاهبة إلى مكان ما؟
ما هذا؟
نعرف أنّكِ سرقتِ تصريح الأمن الخاص بالد.(نيوتن) ليلة قتله
متى أعدتها؟ قبل أم بعد قتله؟ - (أنا لم أقتل الد.(نيوتن -
عليكِ أن تأتي معنا - يجب أن ننظر أوّلاً في هذه الحقيبة -
!لا تلمس هذا - حسناً -
ماذا يوجد في الحقيبة؟ - "السيزيوم - 137" -
،الحقيبة يوجد بها قماش مبطن ولكن إذا فتحها من غير حماية
فسوف تدخل المواد إلى نخاعكَ وتغيّر خلاياكَ - هذا ما كانت تستخدم شارة (نيوتن) لأجله -
هذه الحبيبات تباع بثروة صغيرة بالسوق السوداء - وهذا يفسّر كلّ الزيارات لقسم الأشعّة -
،ولهذا السبب عندما إلتقيتُ بكِ للمرّة الأولى كنتِ تعرفين الكثير عن ذلك
هل إكتشف أنّكِ سرقتها؟ ألهذا السبب قتلته؟ - أنا لم أقتل أحداً. قضيتُ الليلة عند خليلي -
يمكنكِ التحقق - ريغسبي)، أريد فريق المواد الخطرة هنا بأسرع ما يمكن) -
فان بيلت)، حافظي على المحيط) وواصلي مراقبة المشتبه بها
ليزبن). لا أظنّها القاتلة) - كيف تعرف ذلك يقيناً؟ -
أصدّق قصّتها. أنّها ليست طبيبة - أنتَ أيضاً؟ -
(هذا الد.(مالفو
يحتاج لتذكير نفسه بالأطراف التي يحتاج لقطعها، غير ضار بنحوٍ مختلف
إلاّ إذا كنتَ مريضه
ما الذي يجري يا (ديزي)؟
لديه ما يكفي من المخدّرات بداخله تكفي لقتل فيل
هذا ليس منطقيّاً - أشعر بوجود نمطٍ هنا -
،إذا وجدتُ نيكل لكلّ شكوى ألم فسأودّ المشاركة
سمعتُ أنّهم وجدوا لكَ كلية هل أنتَ مستعدّ للعمليّة الجراحيّة؟
أجل، أستطيع أن أرى الخوف في عينيكَ عليكَ أن تكون شجاعاً في مجال عملك
والآن أنت تشعر بالخوف والألم الذي ألحقته بالآخرين حيث عاد إليكَ في شكل مرضٍ
وأظنّكَ تصدّقكَ أنّك على حق
لا شيء مثل كأس منعشة من القهوة قبل البدء في أعمال المقايضه بالأجهزة
(شكراً يا (باتريك
من دواعي سروري ...ولغير المعروفين
باتريك)، أنتَ متعدد المواهب)
أريد قهوة
تعلمين، لديّ كوب مميّز من الشاي هنا ينبغي أن تجرّبيه
وقائدنا الذي سينقذ الحياة من القاتل الذي لا يرحم، يحتاج بالتأكيد إلى قهوة
أنتَ لا تنتمي إلى هنا (هنري)
ليست ضيافة جيّدة، ولكن فهمتُ مقصدكَ سأرحل
مساعدة ضحيّتكِ المقتول قدّمت لنا المشتري كانت تسرقة كميات قليلة من المستشفى
خلال الشهر الماضي مُجمله إلى ربحه الضخم
الفيدراليون قد قبضوا على المشتري للتو - هذا يدعو للإرتياح -
للأسف، لديها عذر محكم ليلة جريمة القتل
،بعد أن أعادت إليه شارته قضت الليل في الواقع مع مرافقها الذكر
إذن لا يزال قاتل (نيوتن) بالخارج
صحيح، ولكن يمكن لهذه الحبيبات تسليح قنبلة قذرة
مع قدرة على إصابة الآلاف من الناس
صيدٌ رائع
لم يكن صيدي (بل يعود الفضل لـ(تشو
،إنّه قائد جيّد كنتَ محقاً حوله
،سأضع مشاعركِ الخاصة في ملفّه فضلاً عن الثناء عليكما
شكراً لكَ
أنتِ تعودين مسؤولة على الفريق الأمر سارٍ على الفور
...إنتظر
ماذا؟
لقد عدتِ مسؤولة - لقد سمعتكَ -
لمَ سحبتني في المقام الأوّل؟ - ربّما كنتُ أعبث معكِ؟ -
وأظهر لكِ أنني لا أحمل أيّ ضغينة
هذا سيكون مفيداً
ليزبن)، أحسنتِ. أنباء طيّبة للغاية)
لديّ الهديّة والتهنئة المثاليّة لكِ في الإعتبار
،ولكن عليكِ القدوم إلى المستشفى حتّى أستطيع تقديمها لكِ
"باتريك جاين)، إلى غرفة العمليّات رقم ثمانية)"
(إذا كنتَ تسمع صوتي يا (باتريك" "فحرّك مؤخرتكَ إلى غرفة العمليّات رقم ثمانية
من الأفضل أن تأتي بسرعة
كان ذلك نداء إليّ
ما هذا بحقّ الجحيم؟
شعرته أنّه من المهمّ أن أعلمكَ أنتَ وفريقكَ قبل قطع هذا الرجل، أنّكم مخدّرين جميعاً
ما الذي تتحدّث عنه؟
ما الذي تعنيه بالتخدير؟ كيف؟ من فعلها؟
أنا فعلتها، من خلال قهوتكَ المميّزة
(خطرت لي الفكرة من الد.(واتسون ما الأشياء التي حقنتها بمدمنة الهيروين؟
نالوكسون"؟"
أجل، هذا هو كان موضوعاً في حقيبتكَ
"تماماً مثلما قلتَ. وضعتُ "جرعة مدروسة بعناية في وعاء القهوة... كله
لمَ ستفعل ذلك؟
ربّما ينبغي أن أعيد هذه القصّة للبداية شخص ما في هذه الغرفة مدمن
كان يسرق أدوية تخفيف الألم من المرضى قبل أو أثناء أو بعد الجراحة
ما الذي يجعلكَ تظنّ ذلك؟ - من الوقت الذي قضيته معكِ يا عزيزتي -
حالما رأيتُ هؤلاء المرضى يخرجون من جراحة جديدة، كان
من الواضح لي أنّه لم يحقنوا بما يكفي من البضاعة الجيّدة
(وأظنّ أنّ هذا ما إكتشفه الد.(نيوتن وأنّ هذا ما تسبب بقتله
،خدّرتنا جميعاً إستناداً على هذا التخمين الجامح؟
نعم
أعطيتَ الجميع هنا "نالوكسون"؟ - !نعم -
ألديكَ أيّ فكرة عن مدى خطورة ذلك؟
لقد قرأت البطاقة، وشكراً لكِ كثيراً إنّه ضارّ فقط
لأولئك الأفراد الذين يعانون من تليّف الكبد والكلى
،الذي يجعل (أوراتني) تماماً خارج المسألة والنساء الحوامل
يا إلهي. أعطيتني شاي - نعم -
كيف عرفت؟
ذلك واضح تماماً وأعرف أيضاً من هو الوالد
ولكن لا... لا تقلقي سرّكِ بأمانٍ معي
ليزبن)، في التوقيت المثالي) في الوقت المناسب لفتح هديّتكِ
ما الذي يجري؟ - لقد خدّرتُ القهوة -
شخص ما في هذه الغرفة على وشكِ الدخول إلى دوّامة التخلص السريع من المخدّر
،ويهتزّ، ويصاب بالغثيان
...تلكَ الرغبة الشديدة في أخذ جرعة جديدة
مرحباً. هناكَ شخص مفقود - (أنا لا أرى الد.(غيدري -
طبيبة التخدير بالطبع
(أسرعي يا (ليزبن
!إرمي الإبرة
كلاّ، أنتِ لا تفهمين أحتاج لهذه الجرعة
أنا أمرّ بمرحلة الإنسحاب - كلاّ، لستِ كذلك -
...ولكن القهوة - جاين) لم يضع أيّ شيء في القهوة) -
،كان بحاجة لجذب القاتل الحقيقي وها أنتِ هنا
حسناً... أنا أعترف
،سرقتُ المخدّرات وأعدتها مخففة بالماء ...ولكن
ذلك لا يجعلني القاتلة
أيمكننا الحصول على بعض الهواء النقيّ هنا؟ فالمكان خانق
أخبريني كيف بدأتِ بالتعاطي
الإقامة بالمستشفى؟
مستيقظة لعدّة أيّام. أعني، كيف يفترض أن تبقَ بحالة تأهّب لتنفيذ ما تؤمر؟
وبعد ذلك... كنتُ بحاجة لشيء آخر ليساعدني... على التذكّر
ومتى إكتشف (نيوتن) أنّ لديكِ مشكلة؟ - !ليس لديّ مشكلة! أنا واعية تماماً -
كلاّ، الإنسحاب الحقيقي هو البداية
ساعديني هنا، وسأمنحكِ ما تحتاجين إليه؟
...في الأسبوع الماضي
كان (نيوتن) يجري مراجعة لحالات غرفة العمليّات ووجد بعض التناقضات في رعاية المرضى
لذا إستدعاكِ
...قال أنّ أفعالي
تركت المستشفى يتعرّض لدعاوى قضائيّة
التسامح منعدم، التسامح منعدم ...يثرثر... يثرثر
إذن طردكِ؟
كلاّ، لم يطردني وحسب ...بل كان
بل كان سيقدّم بلاغاً لمجلس الدولة الطبّي
والتعاون مع الشرطة إذا طُلب ذلك
دعاه بالإلتزام الأخلاقي ودعوته بتغطية نفسه
...لذا
حاولتُ أن أقنعه
بعد محاضرته، تبعته إلى نادي الغولف
أنا آسف
،قال أنّه يشعر بالأسف ولكنّه إستمرّ برمي الكرات
وكان سيدمّر كلّ ما عملتُ لأجله
،ولكنّه إستمرّ برمي الكرات وفقدتُ السيطرة
أنتِ قتلته
،حياتي لم تكن تهمّه فلمَ تهمّني حياته؟
...إذن
هل ستساعدني؟
كلاّ
(حصلتُ على إعتراف (غيدري و(جيلينكوا) سيرحّل غداً. وسيعود
في الوقت المناسب تماماً لإستقبال (أوراتني) لكليته المملوكة
الآن بعد أن طرد (كويك) للتداول بآلات الرنين المغاطيسي مقابل الكلى، دعنا نأمل
أنّ برنامج زراعة الأعضاء بالمستشفى سيبقى كما هو وفي تصاعد
أجل، هناك إحتياطي من الأطباء لا نهاية له بمثل براعة (كويك) في العالم
طريقة لرؤية الجانب المشرق هل تحتاجين لأيّ شيء آخر؟
أريدكَ أن تعرف أنّ إعادة تعييني ليس إنعكاساً لقدراتكَ. لقد قمتَ بعمل عظيم
أعلم يا رفاق، هلمّوا بالدخول
إذن لدينا سؤال
إذا كان هناك عناق جماعي، فسأخرج من هنا - لا يوجد عناق -
،نحن ذاهبون لتناول الشراب (للإحتفال بعودة (تشو
هل تريدين الإنضمام إلينا؟
شكراً لكم يا رفاق. لا أستطيع لديّ الكثير من الأعمال المكتبيّة
وهناك إجتماع للإدارة في المرّة القادمة
طابت ليلتكِ - في المرّة القادمة -
طابت ليلتكِ
طابت ليلتكِ أيّتها الرئيسة
ثمن السلطة
(باتريك) ها أنتَ ذا
أجل. ها أنا هنا لقد أمسكتَ بي
أجل، لم أكن أريد أن آخذ الكثير من وقتكَ
أردتُ أن أعلمكَ وحسب أنّهم وجدوا كلية لـ(إنيد). وسيجرون العمليّة الليلة
وأظنّ أنّ لتأييدكَ الفضل الكثير
(كلاّ. هذا جيّد لـ(إنيد أتمنى لها التوفيق في ذلك
أردتُ أن أعطيكَ هذا
(القدّيس (سيباستيان
أعطاني الكثير من القوّة ربّما سيفعل المثل إليكَ
ميداليّة سحريّة هذا... هذا رائع
إنّه يساعد الناس الذين في ألم
...ولكن
...تعلم، بجدّيّة أنني لستُ مؤمناً حقاً
أوَتعرف؟ لا تبالي شكراً جزيلاً لكَ
تــرجـمة : عــمـاد عبـد الله Translated By : aemad111 aemad111@hotmail.com