ترجمة : ـ ((ماجد العامري)) ـ و ـ ((عمر 2008)) ـ و ـ ((محمد الشهري)) ـ
ـ متزوج ؟ ـ لا .. مطلق
التالي .. نريد شخصاً آخر على طاولتنا
ـ (ديبرا باربر) ـ ... 38 سنة ـ التالي
لماذا ؟
ـ غير متعاطفة بما يكفي ـ حقاً
هل أصبح هنالك حد وميزان لمستويات التعاطف ؟
أوه ... ـ (موريين فانتن) ـ
ربة منزل ... حصلت على طلاق ثم تزوجت مجدداً
لديها فتاة عمرها 18 عاماً
ـ كيف قامت بذلك ؟ ـ مسدس يدوي
قتلت زوجها ... ثم انتحرت
كيف تبدو ابنتها ؟
وقعت على عريضة الدعوى ؟
من أول من قام بذلك
كيف سيكون أدائها على المنصة ؟
ستبلي بلاءً حسناً
إذاً .. هذه هي قضيتنا التجريبية
تأكدوا من أنها قادرة على ذلك
لكنني ظننت أن السيد ـ (يايتس) ـ .. سيقوم بذلك
ظننا ذلك أيضاً .. لكنه تردد عن خوف
لقد عرفنا ذلك في اللحظات الأخيرة ـ (كاتلين) ـ
ولكننا نعتقد بان نقابة الصيادلة
جاهزة للتفاوض حول تسوية
نحن في حاجة إلى قضية تجريبية قوية لتحفيزهم
إذا خسرت فإن الآخرين لن يستطيعوا رفع قضية مجدداً ... أليس كذلك ؟
حسناً .. بإمكانهم مقاضاتهم .. لكن الأمر سيكون أصعب
لكن يتوجب عليّ أن أعتلي المنصة ؟
إنها قضية ممتازة يا ـ (كاتلين) ـ .. ممتازة للغاية
وعلينا أن أن نتأكد من أنهم
لن يقوموا بتصنيع مضادات للاكتئاب مثل تلك مجدداً
في بعض الأحيان أتساءل إن كان سيُغفر لها
أعاني من تلك الكوابيس
من أن والدتي ليست في النعيم
والدتك لم تفعل ذلك ـ (كاتلين) ـ
تلك الأدوية هي من فعلت ذلك
يجب عليكِ أن تتذكري ذلك
أعرف ذلك
شكراًَ لكِ
مقطع غنائي
بالطبع إنها منحرفة مثالية
وذلك سئ ... لماذا ؟
في نهاية الأغنية
إنها تمنح 10% لكنيستها
تعمل في مطبخ الطعام مرة كل شهر
وتتطوع للعمل في مدرسة أطفالها
ـ مدرسة خاصة ـ لا .. مدرسة عامة
وهي تعيش بشكل مقتصد ، بهدوء
لم يرفع عليها أية شكاوى
من الجيران أو الموظفين أو زملائها في العمل
إذاً هي مثالية للغاية ؟
بالنسبة لـ ـ شيكاغو ـ أم بالنسبة إلى العالم ؟
ليس هنالك شخص مثالي بهذه الدرجة
أصغر شي هي الحماقات التي ترتكب
لذا عليك أن تقوم بتكبير العدسة المكبرة
هنالك
هذا هو زوجها
نعم .. إنه أبيض اللون ... نعرف ذلك
ليست هذه هي الجنوب
مع بعض القضايا ، كل مكان قد يكون الجنوب
سأفكر بالأمر
إنها مثالية
لم أجد لها أي مخالفة مرورية
تبقي سيارتها على مسافة مثالية من السيارات التي أمامها
لم أجد لها أية أرصدةٍ مشبوهة
لم نستطع الحصول على موطئ قدم
ممم ... موظفيّ يودون أن أذهب خلف الأصوات الخاصة بالزواج بين العرقين
زوجها ذي اللون الأبيض
أوه ... صحيح
في بعض الأحياء .. قد يجدي ذلك نفعاً
يمكن أن أقوم بعمل بعض النشرات
ماذا أيضاً ؟
إنني أتحرى حول بعض الزيارات لبعض العيادات الطبية
ربما يكون هنالك عملية إجهاض
ماذا ؟ ... هل قامت بتصوير ذلك ؟
لا .. لازلنا نتحرى عن الأمر
إنني في اجتماع
لن تحب ذلك
كنت أقوم بعملية تقفي آثار حول تلك المظاهرة التي أقامتها ـ (ويندي) ـ في حديقة ـ إلباني ـ
تعرف ذلك .. أقوم بتصوير بعض الأشخاص ممن ينتظرون هنالك
في محاولة لتشكيل مونتاج للمؤيدين الحمقى
مرحى ... ـ (ويندي) ـ
إذاً ما هو أكثر ما يعجبكم فيها ؟
إنها تبدو منطقية للغاية بالنسبة لنا
تعرف ... إنها مختلفة
مع ـ (أوباما) ـ الآن ... السياسة أصبحت تستهوينا مجدداً
لا . لا . لا . لا
ما هي القضية ؟
لا توجد قضية
إنه المجلد الذي سرقته من سيارتك
أه ... نعم
بعد أن قمتِ بتحطيمها
لذا ... إنك .. أه .. عثرت على العديد من الأسرار هنالك
بعضها
تقوم بتسجيل ملاحظات عديدة
مهلاً .. هل تعرفين "I-LeGaL" ما الذي يعنيه
شركة ـ إيلينوي ـ القانونية الخاصة بحقوق المتحولين
قاموا بتأسيس مكتب للمحاماة في ـ شيكاغو ـ
وسيركزون على التنوع حسب الميول
أياً كان
على أية حال شركة ـ (لوكهارت جاردنر و بوند) ـ لم يبلوا بلاءً حسناً
رغم أنني أعرف وطبقاً لوقائع مؤكدة بأن لديهم شريك له ميول غير سوية
والذي بدوره لا يريد أن يعترف بذلك
والآن .. في مثل هذه الأيام والعصور ما السبب الذي من الممكن أن يكون خلف
عدم رغبة شخصٍ ما بالإعلان عن ميوله صراحة ؟
هل ستخرج ؟
هل تعرفين النظرية التي أعمل وفقاً لها ؟
لا
إنه من الأفضل عدم كتمان الأسرار
لأن وقتها لن يضطر الآخرون في التحري عنك
حسناً
مرحباً
مرحباً ... إنها أنا
نعم
أهه .. إننا بحاجة إلى أن نتحدث
لا .. أوفقك الرأي .. إنه لأمر رائع
حسناً
نقابة الصيادلة قامت لتوها بطرد فريقها خلال العطلة الأسبوعية
ـ (إليشا) ـ
ماذا ؟ .... مستشاريهم من هيئة المحلفين
جميعهم
منافسونا قاموا لتوهم بطرد محامييهم
سيذهبون نحو شركة محاماة أخرى في ـ نيويورك ـ
إنهم يخططون للهجوم
من قاموا بالاستعانة به ؟
لسنا نعرف بعد ... سنحاول معرفة ذلك
إنهم على الأرجح .. ـ (بيرنشتاين مايرز) ـ
لقد فازوا في قضية ـ الأسبستوس ـ في العام الماضي
استعينوا بهم ... إنهم يبدون كجيشٍ أمامنا
سيكون لدينا ثلاث نساء على طاولة المدعي
وسيكون لديهم نصف مجموعة كاملة من خارج المدينة
سيكونون : ـ (ديفيد و جالاوتش) ـ سيكون المشهد مهولاً
لذا أريد منك أن تكوني المسؤولة عن الاستجواب التمهيدي
أنا ؟
نعم ... هل أنتِ مستعدة ؟
إنني .. إنني مستعدة .. نعم
أممم ... ـ (دايان) ـ بصفتي مستشارتك الخاصة بهيئة المحلفين
لا عليك ... إذا ما أردوا اللعب عن طريق الاستعانة بالقوة الخاصة بهم من ـ نيويورك ـ
عليهم إذاً أن يلعبوا طبقاً لمستويات علاقاتنا في ـ شيكاغو ـ
القادموون من ـ نيويورك ـ سيعترضون دعيهم يعترضون كما يشائون
سيبدو وكأنهم يقومون بقتل المرح
ـ (دايان) ـ ... إنني فقط بحاجة إلى دقيقة
وكوب من القهوة
حسناً ... لا تتأخري
لا تقلقي
ستبلين بلاءً حسناً
ـ 30 إلى 40 مليون دولار
قد يقلب هذا الأمر الطاولة لصالح الشركة من جميع الزوايا
ليس وكأني أريد أن أضع على عاتقك مزيداً من الضغط النفسي
هل بإمكاني أن أحصل على قهوة عادية .. من فضلك ؟
شكراًَ لكِ
أوه ... شكراً لك
الأبواب ثقيلة للغاية
نعم
أووه
ماذا ؟
أوه ... تذكرة الحافلة الخاصة بي
يبدو أنها سقطت مني سهواً إنني أضع بطاقتي الشخصية معها دائماً
يبدو أنني أوقعتها بجانب عربة القهوة
هل تسمحين ؟
نعم .. بالطبع
بجانب عربة القهوة ؟
نعم .. أظن .. أعني ... كنت بجانب مقعد عربة القهوة لدقيقة من الوقت
لكن أظن بأنها بجانب عربة القهوة
شكراً جزيلاً لكِ
ما الذي نحن بانتظاره سيده ـ (لوكهارت) ـ
مستشارتي بالخارج .. حضرة القاضي
ستتولى الاستجواب التمهيدي
وعليها أن تكون هنا في أي دقيقة
هل الدفاع على استعداد للاستجواب التمهيدي ؟
بالطبع ... حضرة القاضي
إذاً ... هيا بنا
سيد ـ (كاننيج) ـ
صباح الخير
أولاً وقبل كل شي ... أود أن أشكركم على مجهودكم التطوعي
ويبدو أنني بحاجة إلى أن أوضح بضعة أمور
ما الذي كنت تفعلينه ؟
آسفة ... لقد كان ...ـ
صباح الخير .. سيدة ـ (فلوريك) ـ
آمل أن لا تكوني قد انزعجت من أننا قد بدأنا بدونك
الآن ... أهه .. قبل أن أسألكم بضعة أسئلة
أظن أن لكم عليّ أن أوضح أمراً
إنني أعاني من حالة
خلل الحركة المتأخر
والذي يبدو ... تبدو كلمة مضحكة
بالنسبة لاضطراب عصبي
وتجعلني أقوم بهذا
و .. هذا ... وهذا
بااااااااه
ـ لكن ـ أأوه
إذا ما نظرتم إليّ طويلاً .. بإمكانكم وقتها الاعتياد على الأمر
لذا ... ممم ... تعرفون ... ... بإمكانكم النظر إليّ ،،، ولست أمانع ذلك
الآن ... الأخبار الجيدة هي ... هذه الأقراص
إنني .. إنني آخذ هذا الدواء كل بضع ساعات
و .. ولا تجعل الأعراض
تختفي كلياً لكنها تقلل منها
اعتراض
القاضي ـ (باركس) ـ : اقتربا من المنصة
حضرة القاضي .. مستشار الدفاع
يستخدم الاستجواب التمهيدي كي يترافع عن قضيته
عليكِ أن توضحي ذلك لي
هذه القضية بأكملها تتوقف على المخدرات
في الواقع المخدرات المضادة للاكتئاب
مصنع موكلك جعل الناس يودوا أن يقتلوا أنفسهم
حضرة القاضي .. إنني ببساطة أحاول أن أتأكد
من أن أعراضي المرضية لن تكون مصدر إلهاء في هذه القضية
جزء من استجوابي التمهيدي هو محاولة الكشف عن الشخص الذي يعاني من مشكلة فعلاً
مع حالتي المرضية ومن ليس كذلك
يبدو الأمر منطقياً بالنسبة لي .. سيدة ـ (فلوريك) ـ
الاعتراض مرفوض
كما كنت أقول ، لا أريد أن تكون حالتي المرضية مصدر إلهاءٍ في هذه القضية
لكن عليّ أن أخبركم أن هذه الأعراض تشتد
حينما أكون في حيرةٍ من أمري .. وإنني فقط
أعبر عن الأمر بشفافية بهذه الطريقة
لذا .. وكمثال لا أريد أن يتم إلهائكم
عندما يبدأ معارضيّ في طرح الأسئلة ...ـ
اعتراض
إذاً .. هل سيكون بمقدورنا أن نحظى بمحاكمة لائقة وقتاً ما ؟
حضرة القاضي .. السيد ـ (كانينج) ـ يحاول ومجدداً
التأثير على هيئة المحلفين
كيف ؟ ... لقد كنت أساعدك هذه المرة ؟
إنني لا أريد فقط أن تكون تحركاتي مصدر إلهاء
لا ... سيدي .. لقد كنت تحاول أن تتأكد من جعل هيئة المحلفين تلك
تقوم بمراقبتك خلال الشهادة كي يشاهدوا ردة فعلك تلك
يا إلهي ... التهكم هنا خانق للأنفاس
هل ورد إلى خاطرك ولو للحظة
بأنك قد تعانين مشكلة مع الأشخاص المعوقين ؟
حضرة القاضي !ـ
حسناً ... حسناً ... سيد ـ (كانينج) ـ .. دعنا نحاول
أن نجعل نوبات الغضب تلك في مستوياتها الدنيا
آسف ... حضرة القاضي انها مجرد نقطة حساسة معي
سيدة ـ (فلوريك) ـ لقد فهمت قصدكِ
لكني أظن أن علي السيد ـ (كانينج) ـ أن يوضح لهيئة المحلفين
ما هي الكلمة المناسبة ؟
حالة مرضية
لـحالته المرضية
لذا مجدداً الاعتراض مرفوض
هل حالفكِ الحظ في العثور على تذكرة الحافلة تلك الخاصة بي ؟
لأن سائقي الخاص قد يكون في حاجة إليها إذا لم صافت سيارتي ـ الليموزين ـ أية مشكلة
حسناً .. لقد تحولنا لتونا إلى ـ (جالاوتش) ـ
ـ " الزوجة الصالحة ـ الموسم الثاني " ـ >>> الحلقة 6 ترجمة : ـ ((ماجد العامري)) ـ و ـ ((عمر 2008)) ـ و ـ ((محمد الشهري)) ـ
ـ " الزوجة الصالحة ـ الموسم الثاني" ـ >>> الحلقة 6 ترجمة : ـ ((ماجد العامري)) ـ و ـ ((عمر 2008)) ـ و ـ ((محمد الشهري)) ـ
مرحباً .. ـ (جوني) ـ .. هل لديك مستجدات طارئة ؟
عليّ أن أخرج من هنا في تمام الثالثة
شكراًَ لك
أوه ... نعم .. بالطبع إنه الكلب ... كما هي العادة
مرحباً ... ـ (دونا) ـ
كيف حالك ؟
كنت تتحدثين إلى شخصٍ ما
إنني أتحدث إلى شخصٍ ما ؟ إنني أتحدث إلى الكثير من الأشخاص
شخصٌ ما من مكتبي محقق يسمى ـ (بليك) ـ
كشف صحفي غير أخلاقي لفضيحة أخلاقية على الملاً
انظري .. أريد منكِ أن تتوقفي عن الحديث
ـ (كليندا) ـ ... أربعة أشهر
وهذا ما تأتين للتحدث عنه الآن
كيف حالك ؟
أوه .. نعم
الشخصية المثالية لهذا العام
سيد ـ (باي) ـ ... هل أحدٌ منكم هنا يدعى السيد ـ (باي) ـ ؟
سيدة ـ (باي) ـ ؟ ... إنني ـ (دونا) ـ
إنني من مكتب المحاميين للدفاع العام
إنني هنا للدفاع عنك في قضية انتهاك غير أخلاقي
أمام الملأ
هل تستوعب ما أقوله لك ؟
هل تسمعني ؟
لا تفعل ذلك
أخرج يدك من جيبك ولا تنطق ببنت شفة
ماذا لديك من أجلنا اليوم سيدة ـ (سيبروك) ـ ؟
رجلٌ برئ .... حضرة القاضية
إنني واثقه من ذلك
السيد ـ (رايموند) ـ مواطن مثالي
ألقي القبض عليه في حديقة ـ برجر ـ حيث كانت يداه وقتها في جيبه
هو سبب القبض عليه حسب تقرير الشرطة
إنتهاكه لحرية الآخرين
لكن وكما نعرف جميعنا .. أن الطقس كان
بارداً للغاية ليلة الأمس
السيد ـ (باي) ـ لم يفعل شيئاً أكثر مما قد يقوم به أيٌ منا
كان يقوم بتدفئة يده من برودة الجو
ولذا قام بوضع يده في جيبه
أفرج عن هذه الحالة .. أيتها المستشارة
تمضية وقت في خدمة المجتمع تسمى عقوبة الخدمة العامة
القضية التالية
لا شكر على واجب
تستطيعين أن تجني أموالاً طائلة إذا عملتي في شركة محاماة كبرى
لماذا ؟ ومتى يتسنى لي وقتها قضاء الوقت مع أشخاص مسلين
كل شيٍ على ما يرام
لم أتحدث إلى أي شخص
لم أخبر أي شخصٍ عن أسراركِ
ـ وإن اقترب مني ذلك الشخص ـ (بليك) ـ
لن أخبره كم يمكن أن تكوني متحجرة القلب
عديمة الإحساس
كيفية المحافظة على الذات هو اهتمامك الأول
وبعد أربعة أشهر
يمكنك أن تقولي بالكاد : مرحبا
لن أخبره أياً من ذلك ... حسناً ؟
أظن بأننا حصلنا على هيئة المحلفين التي نريدها
لكن ذلك ... العائق
من مستشار الدفاع قام بالتقليل من
أهمية افتراضاتي التمهيدية
والمعني ؟
قام بتحييد هيئة المحلفين نحوه
لست أفهم
هل هو ... شخص معوق ؟
ويستغل هذا الأمر
إنه يقوم بجعل شركة الأدوية
تبدو كالشخص المثالي
لكن الشهادة الطبية
ستثبت عكس هذا الأمر
مازال لدينا
حصان رابح هنا
نعم ... نحن نحاول أن نشعر الآخرين بأننا
من يقود السباق هنا
تحدثوا إلى الأطباء
جهزوهم لجولة من الهجوم العنيف
أحاول أن أجد طريقة كي
أوضح هذا الأمر بأبسط ما يمكن
حسناً
لم لا تعطيني عنوان مبدئي ؟
ـ (جرايس) ـ ... ابنتك
لقد حضرت إلى مؤتمر ـ (ويندي سكوت كار) ـ
وتحدثت علانية هنالك
لدينا تصريحاتها في تسجيلات
لكن ليست تسجيلات للاستهلاك العام
أحد مقتفي الأثر لدينا اكتشف الأمر
أحد مقتفي الأثر لدينا اكتشف الأمر ؟
نعم ... عليّ أن أترصد كل ما يجري
حسناً .. ما الذي صرحت به ؟
أوه ـ (ويندي) ـ تبدو منطقية للغاية
كيف أنه يوجد مظاهر عديدة للفساد هنا
أعتقد بأنها كانت تقصد ـ شيكاغو ـ
كيف أنها تحبها للغاية
أقتبس كلامها ... لكن بإيجاز
حسناً .. سأتحدث إليها
شكراً لكِ
كما أني آسف لاضطراري أن أجلب لك مثل هذه الأنباء
أعدك ... في المرة القادمة
سأجلب لك خبراً سعيداً
-"الفلتفل"- هو انتقائية مثبط امتصاص السيروتونين
وهذه هي العقاقير المضادة للاكتئاب
المصنعة من قبل المدعى عليه ؟
نعم ...
إمتصاص ثانية من السيروتونين.
أفهم ذلك .. الآن .. دعني أطرح عليك هذا التساؤل
في آخر تجربة طبية سريرية خاصة قمت بها
وجدت أن الناس
الذين يتناولون هذا الدواء تزداد احتمالية رغبتهم بالا ..ـ
آسف
الذين يتناولون هذا الدواء تزداد احتمالية رغبتهم بالانتحار ثلاثة أضعاف
مثل هؤلاء الذين يتناولون دواء السكر
ـ هل ذلك صحيح ؟ ـ نعم .. صحيح
أهه ... يبدو وكأن السيروتونين نقل الجينات 5 - هت
يزيد من مستويات متشابك السيروتونين
وكيف تشرح ذلك بلغة رجل الشارع البسيط ؟
لغة رجل الشارع البسيط ؟
حسنا ، على سبيل المثال
آلية تثبيط مثبطات السيروتونين
غير مفهومة تماما
انظر إلى الأمر وكأنه محطة تبديل لساحة القطارات
ومثبطات السيروتونين هو موصل
مع المسار من معدل امتصاص
وهذا الجين 5 - هت هو : الفحم
شكراً لك
لا مزيد من الأسئلة
سيد ـ (كانينج) ـ
شكراً لك
دكتور
تحدث إلىّ حول ـ العلاقة الحميمة ـ
ـ العلاقة الحميمة ـ ؟
نعم
هذه الأشياء التي تتحدث حولها
هذه .. أهه ... مثبطات السيرتـ....... تلك
ـ مثبطات السيروتونين ـ نعم
مم ... كيف بإمكانها أن تؤثر على الشخص في علاقته الحميمة ؟
حسناً .. لست واثقاً من أنني فهمت السؤال
حسناً ... على سبيل المثال ... إذا كانت هنالك مشاعر للغيرة
هذا الدواء يقوم بتكثيفها .. صحيح ؟
نعم ... أظن ذلك
لكنه لا يستطيع تشكيل مشاعر للغيرة لم تكن موجودة أصلاً
أعني .. إنه لابد وأن يكون هنالك
سبب حقيقي حتى تظهر مشاعر الغيرة تلك
اعتراض ،،، خارج النطاق الاعتراض مقبول
أعتقد أن بإمكاننا أن نراوغ حول هذا السؤال في الوقت الراهن
حسناً .. دكتور
بالعودة إلى آلية تأثير ـ مثبطات السيروتونين على الشخص في علاقته الحميمة
خارج الغرفة
إذاً ما الأمر ؟
الإجهاض ؟
لا
لكني أعرف لماذا كانت ذاهبةً إلى الطبيب
عملية تكبير للصدر
لابد وأنك تمازحني
لا
أربع زيارات خلال شهرين
إذاً الأم ـ (تيريزا) ـ حصلت على عملية تكبير صدر
هل ذلك إنساني أم لا ؟
أعتقد بأني سأقول : لا
أعتقد بأني سأقول : بأنك على صواب
إنها تهتم بالفقراء ومع ذلك
كم أنفقت على هذا الأمر ؟
خلال شهرين
ـ 19 ألف دولار
إنها تسريحة شعر ـ (كلينتون) ـ
لا .. إنها أفضل من قصة شعر ـ (كلينتون) ـ
ومع ذلك
ماذا؟ المرشح
لن يخوض في هذا الأمر
منذ متى كنت تهتم بما يريده المرشح أو يرغب فيه ؟
أعطني هذه
ما الذي تريده ـ (إيلاي) ـ ؟
بإمكانك فقط أن تذهب إلى الجحيم
أهه ههه ... وما الذي فعلته الآن ؟
كان ذلك ملكنا ... ابحث عما يخصك
ـ (إيلاي) ـ .. إنك تهذي
إنني أحذرك فقط ابتعد عن طريقنا
حسناً ... سأذهب الآن
ما الذي تفعله ؟
إنه جاسوس ـ (تشايلدز) ـ
مممم ... كنت أعرف منذ أسبوع
كنت أنتظر فقط فرصةً كي أستغلها
لذا .. اذهب إليه وأطلب منه طبع نسخ من هذه الأوراق
هذا ما أحبه فيك يا ـ (إيلاي) ـ
آسفة
ممم ... والدتي كانت عظيمة
لكن حدث ذلك التغير الذي اعتراها
بعد أن بدأت في أخذ تلك الأقراص
الفلتفل"؟"
نعم ... الطبيب قام بوصفها لها
كنت على وشك الذهاب إلى الجامعة ... ووالدتي
كما تعرفين .. متلازمة العش الخالي
هل بإمكانكِ أن تقومي بوصف ذلك التغير الذي طرأ عليها ؟
خلال يوم .. أصبحت تميل إلى الإكتئاب أكثر
لم تستطع النوم
كانت تعاني كوابيساً تجعلها تصرخ ليلاً
كان الأمر مريعاً
مرحباً
أهلاً
زوج والدتك بدأ لتوه عملاً جديداً
هل ذلك صحيح ؟
نعم ... تجارة داخلية
يقوم بتصميم الأثاث ؟
نعم
الأرائك والأسرة
وكان يعمل في قسم ملئ بالنساء
نعم ... لماذا ؟
أوه .. بدون سبب .. إنني
أريد أن أكون واضحاً بشأن الحقائق .. هذا كل ما في الأمر
ـ 11 موظفاً كلهم من النساء
وزوج والدتكِ
نعم .. كان يحب عمله
كان يبيت بعض الليالي هنالك .. أليس كذلك ؟
في عمله ؟ ... أظن ذلك
كانوا يحاولون الانتهاء من تصميم كتالوج الربيع
حسناً .. ما أشير إليه هو ...ـ
في الواقع
هذه عبارة عن قائمة البضائع التي حصلت الشرطة على قسيمة مشترياتها
عندموا وصلوا إلى منزل والدتك
أريد منك أن تقومي بخدمة من أجلي
أريد منك أن تقومي بقراءة البند رقم سبعة
حقيبة الصالة الرياضية
حقيبة الصالة الرياضية الدموية ... هذا ما هو مدون بالنص
وكان ذلك هو زوج والدتكِ
أهه ... هل بإمكانكِ أن تقومي من أجلي بقراءة البند السابع
ملابس للنساء سوداء اللون
أهه .. يبدو ذلك جيداً
وما المكتوب هنا بين القوسين
قصير
قصير .. يبدو ذلك جيداً
حسناً ... دعيني آخذ هذه الورقة
ـ (كاتلين) ـ .. ما هو قياس والدتك ؟
ماذا ؟
ـ تعني مقاسها في الثياب ـ نعم
أظن أن مقاسها كان رقم 12
ـ هذا المقاس يعرف بـ ـ كبير ـ
ليس ... ليس قياس هذه الملابس هنا
لا عليكِ
ليس عليكِ أن تجيبي
إلا أنه يجب عليّ أن أسألك هذا السؤال على الرغم من ذلك
هل كانت تلك حقيقةً حول أن والدتك وزوج والدتك
دائماً ما كانا يتشاجران حول زميلة له في العمل ؟
كلا
امرأة كان واقع بحبّها ؟
اعتراض، لا اساس لها - الاعتراض مقبول -
التي تكون اكثر شباباً و جمالاً من امكِ ؟ - اعتراض -
سيد ـ (كانين) ـ هذا يكفي
أعتذر ... حضرة القاضي
ليس لديّ المزيد من الأسئلة
و..انا آسف لخسارتك
نحتاج الى اعادت التنظيم
إذاً، كيف احوالنا اليوم ؟
مكتبك .. صغير
نعم، صغير، لكن نقي
إذاً، شريكك يحصل على النافذة ؟
هل عليّ ان اغلق الباب ؟
...لا ، لا
انه سيئ بما فيه الكفاية ليعتقدوا اني سأنقلب ضد الدفاع
إذاً، مالأمر ؟
مالذي تحتاجينه ؟
لماذا تعتقد اني احتاج الى ايّ شيئ ؟
(بسبب انك (كليندا
مصادري المعتادة قد جفّت هنا
و..آسفة
اعتقد ان بأمكانك المساعدة
إنها مسائلة شخصية
(انه محقق جديد من بالتيمور (بليك كالمورا
(بليك كالمورا)
نعم
حسناً
ومالذي احصل عليه بالمقابل ؟
مالذي تريده ؟
من كانت ؟
المرأة التي هربت من المحكمة ؟
(متدربة من شركة (كانين
(اللعنة، إن استعطنا محاصرة (كانين
بأستدعائها
هذا سيكون لعبنا على ارضه
نحتاج الى جلبه الى ملعبنا
!ملعبنا هو الحل
المشلكة بحلنا انه ممل
لكنه يظل الحقيقة
والحقيقة مملة
"هو قد حصل على "صابون اوبرا "وبحوزتنا "العلوم الجينية
هذا دائماً كان قضيتنا
لا، هذه حقائقنا
قضايانا هو ما نفعله بتلك الحقائق
وفي الوقت الحالي (قضيتنا تُخسر (كيتلن
نحن في حاجة الى جعل الحل مُثير
نعم
الكذبة دائماً تغلب الحقيقة
لنمنعه من التكيّف، علينا ان نكون اشد اصراراً
لذا نحتاج الى اظهار الحقيقة لدراما الكذب
زيادة الرغبة الجنسية
"واحدة من الأعراض الجانبية لـ "الفلتفل
ان لديها الإمكانية لزيادة الرغبة الجنسية عند المرأة
جيد
نحن نحتاج الى مقابلة آخر خبراء الشهود
من يكون؟
انا آسف، انت تحتاج مني ان اقول ماذا؟
واحد من ملاحظاتك الجانبية ...انك لاحظت زيادة الرغبة
للجنس في أماكن عامة
هذا سخيف
انها دراسة جديدة دكتور
كلا، انها ليست كذلك
الموضوع 18
هي اشارت اليها في مقابلة المحكمة
هي بالكاد ذكرت هذا على الجانب
في مقابلة المحكمة وعدنا بعدها الى محور حديثنا
نعم، هذا كأن مؤسف
...نحن ايضاً نحتاج الى مناقشة زيادة الرغبة
للجماع من الفم الشرج
تم ذكره بموضوع 35
...سيدة "لوكهارت" هذا
انه ما نحتاجه يا دكتور
انه ما تحتاجه (كيتلن) للفوز
حسناً، انا لست بمهرج
انا لست مؤدي حركات سيرك للحيوانات
انا رجل علم
(كما تشاء دكتور (لوتن
لكن انت لو اخللت بجزء صغير ...من عقدك سوف
نوقف الدفع لك بمجرد صعودك لهذا المصعد
شكراً لك يا دكتور
هل لديك ايّ اشرطة فيديوا لجنس حيوانات؟
الأكثر عنفاً منها؟
فقط اردت سماع حديثها
هذا كل شيئ
وانا اريد منك ان تسمعي لحديثها
لكن انتِ فعلتي اكثر من هذا
انت تحدثت لأحدهم
كيف علمتي؟
احدهم سجّل شريط فيديوا لكِ
من؟
هل انتِ غاضبة من اباك؟
كلا
احدهم سائلني سؤالاً وانا اجبته
انها دولة حرّة
(نعم، شكراً لك (جريس
علمتي ان هذا سيؤلم اباكِ
امي انها جيدة بالفعل
انها حقاً كذلك
نعم، وان كنت ابنتها
يمكنك ان تتحدثي بشأن هذا
إذاً، لا استطيع ان اقول ما افكّر به؟
يمكنك ان تقولي ما تفكري به هنا في المنزل
لكن ليس للأشخاص الأخرين
حين تبلغي الـ 18
اعلم انكِ تعتقدين اني لست مُنصفه
لكن حين تكبرين، وتفعلين شيئاً انا اخالفك به
انا لن اخبر به الأشخاص الأخرين
سأقوله لكِ اولاً
أمي انها السياسة
إنها مختلفة
،كلا، هذه العائلة إنها ليست مختلفة
حينها، إذا اختلقت مع احدهم ابي خالفه
عليّ فقط اخباره؟
مالذي تخاليفنه به؟
* وندي سكوت تقود سيارتها عبر المدينة *
* فقط لشراء ثدي صناعي *
* تُلصق بعض الأشياء الى حمّالة صدرها *
* ...وتدعوها *
مسألة شخصية
يتناسب تماماً مع عملي
* وندي سكوت سيارتها حجم دي مضاعف *
* وندي رائعة *
* وندي تكترث لكل الفقراء *
* لكن وندي الأن مزيّفة *
اين وجدتي هذا؟
الأنترنت
إذاً يمكن ان يكون ايّ شخص
يمكن ان يكون منافسين اخرين
حقاً ؟
لهذا السبب "الـ"جين 5 هدروسكي
انه ناقل عصبي
شكراً لك
الأن، في تجاربك الخاصة مالذي وجدته غير اعتيادي
بشأن هذا الفيض من "الفلتفل"؟
حسناً، من الغريب انه في بعض الحالات جعلتهم يرغبون بممارسة جنس الشرج
جنس الشرج؟
حقاً ؟
هل هذا مفاجئ؟
نعم
وايضاً، في احدى الحالات
انها سببت زيادة الرغبة بالجنس الأفتضاحي
اعتراض ايّها القاضي
ليس ذات علاقة
قضية المدّعي مبنية على فرضية
ان السيدة (فينتون) تغار على زوجها
بسبب انه يحظى بعلاقة غير شرعية
"نحن نرغب بأظهار "الفلتفل
في الواقع انه مشجّع للنشاط الجنسي
والذي يمكنه ان يقود لجنة ...المحلفين الى الاستنتاج
ان العلاقة الجنسية بينهم كانت سليمة
"هلا استبعدنا استنتاج سبب "الفلتفل
لزيادة الرغبة الجنسية حضرت القاضي
شكراً لك، نريد ان نواصل مجادلة قضيّتنا
مرفوض
إذاً، يا دكتور
...بقول الجنس الافتضاحي، تعني
الجنس بمكان عام مثل محطات الوقود و مراكز التسوّق؟
نعم
وفي احدى الحالات في منتزه عام
حقاً ؟
...وهذا الهوس بعد حقن
"الفئران البيضاء بالحد الأدنى بجرعة "الفلتفل
نعم، اردنا رؤية التأثير
على الدوبامين المنتجة للخلايا"HT2C"مستقبلات الـ
* اللعبة بدأت *
انتِ متأكدة انك لم تجدي ايّ مكان اكثر ظلمه
تريدين المغادرة؟ - ماذا؟ -
تريدين المغادة؟ - كلا -
فقط اردت ان اتأكد انكِ مجهولة بما فيه الكفاية
لقد حطمتي قلبي
ليس عمداً
حسناً، هذا يشعر بالراحة
...دونا) انا لست)
انا لست محبّة للأستقرار
تعتقدين ان هذا ما اريده؟
نعم، اعتقده
انت فقط تحاولين ابقاءِ على خط الانتظار
مالذي تعنينه؟
انتِ اتصلتي بي
(لكي لا اتحدث الى رجلك (بليك
هل بأمكاني ان اتعدد بالمهام؟
لا استطيع فعل هذا مجدداً
إنه يؤلم كثيراً
إذاً لا تفكري به
انظري، انه فقط الأن وانتِ فقط هنا
وغداً سنكون بمكان آخر
وهذا غداً
لا اعمل بهذه الطريقة
حسناً، هذا يكفي
سيد (كانين) هذا متأخر جداً لأضافته الى قائمة الشهود
نعم، حضرت القاضي هذا صحيح
...لكن، كما تعلم
انا بنفسي متأخر بالتحّضير لهذه القضية
...واعتباراً بحالتي استطيع
بربك
هذا صحيح، السيدة (فلوريك) تشعر بالإهانة
حين اذكر هذا
انا بدأت بالتحدث الى هذا المعالج النفسي ليلة امس حضرت القاضي
هذا ليس بأي معالج نفسي حضرت القاضي
(هذا آخر معالج نفسي للسيدة (فينتون
وعلى هذا النحو، ايّ محادثة تناولوها بأيّ موضوع
المعالج و المريض بينهم سريّة
لكن سيدة (فينتون) ميتة
هذا لا يهم
الحق يبقاء صالحاً بعد الموت
،في ولاية (ايلينوي) نعم (لكن ليس في (ويسكونسن
الدكتور (بوث) نقل عيادته الى ويسكونسن" في عام 2009"
(ليستمر بعلاج السيدة (فينتون
على حد سواء اما هاتفياً او شخصياً
هذا أمر شائن
لا تستطيع تقرير شيئ بناءً على الجغرافيا
في الحقيقة تستيطع ايّها المدعي
المعالج النفسي يتم احضاره وفيما يتعلق بالشهادة
اي تقرير بعد عام 2009 يتم السماح به
ايّ شيئ قبل هذا غير مسموح
إذاً امكنك رؤية السيدة (فينتون) قبل اسبوع
من قتل نفسها و زوجها؟
نعم، انا آسف جداً لقول هذا
لقد كانت امرأة رائعة جداً
(انا آسف جداً (كيتلن
ومالذي ناقشته معك
بذلك الوقت دكتور (بوث)؟
حسناً، الكثير الكثير من الأشياء، بالطبع
لكن، لقد كانت كثيرة الغيرة
في شهرها الأخير، لحياتها القصيرة
تغار؟
من زوجها؟
نعم
هي اعتقدت ان يخونها مع احدهم
هل قالت من الذي تشتبه به بالخيانة؟
هي اعتقدت انه يخونها مع ابنتها
وذلك يكون المدعي
كيتلن فينتون)؟)
نعم
لكن هذا بالطبع مجرد شكوك
هذا ليس معناه ان هناك ايّ سبب للشك
بالطبع
لكن هل قدمت سبب لشكوكها؟
حسناً، مرة اخرى، عليّ ان اكون شديد الحذر هنا
هذا مجرد ما قالته
لكن هي قد وجدت ملابس داخلية
بين حاجات زوجها
وهل قالت الى من تنتمي اليه؟
نعم
ابنتها
انا آسفة جداً، انا آسفة جداً
إذاً انه صحيح
ماقاله الطبيب النفسي؟
كلا
...اعني
...زوج امي كان
انا آسفة جداً
هو اتى الى غرفتي واخذ ملابسي الداخلية
مرة واحدة
لم يكن امر كبير
لكن اخبرته ان يتوقف
هو قال سيفعل
هو ترجاني الّا اخبر امي
انا اسفة جداً
إذاً لم يكن هناك علاقة جنسية؟
كلا
امي اتت
واتهمتني بإغرائه
هذا بعد ان بدأت بأخذ الحبوب
ولهذا السبب انتقلت
انظر، لم ارد ان اكون القضية الشاغلة
انا حقاً لم ارد ذلك - لا تقلقي -
سنجد حلاً لهذا
مالذي تفعله الأن؟
(ايّ شيئ تريده، سيد (جاردنر
(اريد شيئ على الدكتور (براندن بوث
"معالج نفسي في "ويسكونسن
ايّ شيئ معين؟
كل شيئ معين
نحتاج الى القضاء عليه
ايّ شيئ يمكنك إيجاده
اي شيئ يمكننا استخدامه في المحكمة
حسناً، انا سأتولها
كليندا) تتحرى بالجوار عني)
لا تقلق بشأنها
إن قلت هذا
انه جذاب جداً
* لكن وندي الأن مزيّفة *
لا أحد يأخذ الفضل لهذا الفيديوا بعد
لكن كيف تتعاملين مع كل هذا؟
حسناً، انه صعب
لكن اعتقد ان هذه مجرد سياسة حديثة
هل من المحتمل انه هناك نقطة جيدة تم ذكرها هنا؟
اعني، اصبح لديك زيادة بأستطلاعات الرأي
وانت رشحتي نفسك على كونك صديق للمضطهدين
و رغم ذلك، ها نحن نراك تقومين بجراحة تجميلية
هل انت قلقة بشأن مظهرك؟
كلا
قبل عام مضى
انا شخّصت بالمرحلة الثانية بسرطان الثدي
ليس حتى اقرب اصدقائي علم بذلك
و..اضطررت الى إزالة مُضاعفة للثدي
انا بخير الأن
واعلم ان هناك خياراً للعيش
...بدون إعادة بناء - !اي شخص ينظر لـ "كارتون وندي" يتوقف الأن -
! توقفوا
انا آسفة لأخذ هذا الوقت الطويل للرد على هذه الإدعاءات
لكن حقاً إنها مسألة شخصية
وانا فقط اتمنى لو استطيع العودة
للقضايا المهمة
إذاً مالذي لديك؟
كليندا) ها انتِ ذا)
انت تعمل لوقت متأخر
نعم، انا فقط احاول ابعاد تاجر مخدرات عن الشوراع
"انا متأكد ان شركة "لوكهارت & غاردنر
ستُمثّله غداً
نعم، انا اشعر بالجاذبية انهم غداً سيوكلونني بها
إذاً، هل اتصلت؟
(بليك كالمورا)
نعم؟
هذا من المثير قراءته
هل ترغب بالمشاركة
...في "بالتمور" كان يعمل بوظيفتين
لكن احزر بأنك علمت ذلك
...مشكلته الوحيده انه بعمله الثاني
"كان يحمي "ام.اس-13
نعم
هو لم يكن يحمي "بوند و المصالح الشريكة"
هو كان يحمي " اكبر عصابة للـ"ميث" في "بالتمور
كيف علمت هذا؟
هو قد تم اعتقاله، ولم يحاكم ابداً
بوند) اخرجته منها)
لا
هذه حالة رسمية بعمل المحامي
لديكم عش افعى صغيرة يحدث هناك
لو كنت مكانك لأخذت حذري
شكراً
...كل مالدي لقوله ان تدخلي
بـ "كارتون وندي" قد اصبح مشتت
للقضايا المهمة، لهذه الحملة
نخب لسقوط مرشّح
...تشايلدز) ليس لديه دخل) - كان يمكن ان يكون نحن -
هو لم يكن لديه ايّ معرفة بشأن فعلتي
ليس يوماً سيئاً في العمل؟
(بربك (إيلاي
إنه فقط انا و انت هنا
لقد اشرت بالصحافة اليه
...لقد تم سؤالي سؤال بسيط
من قبل صحفي... وانا اخترت ان اجيب .. بصدق
وايضاً اعتذر الى (وندي سكوت) على المقطع
(وايضاً (غليند تشايلدز
في الحقيقة من اليوم انا اعلن استقالتي من هذه الحملة
شكراً لك
...هذا الإعلان من (باترك إليجس) في آخر
ابي
ابي؟
وانتِ مريضة عند الدكتور (براندن بوث) ؟
قبل ان ينتقل الى "ويسكونسن" ؟ - نعم -
حضرت القاضي، علينا الأعتراض مجدداً
(وعلينا رفضه مجدداً سيد (كانين
...الأن، هل علمتي
(السبب لماذا الدكتور (بوث انتقل الى "ويسكونسن" ؟
السبب؟
حسناً، اعتقد انه كان انا
انتِ؟
هل يمكنك ان تشرحي؟
...حسناً، الدكتور (بوث) هو
كنت مريضته وهو عاشرني
هددت برفع اتهامات
لذا هو..حسناً، هو قرر الرحيل
من وجدها ؟
الشاهدة ؟ - نعم -
بليك) وجدها)
وهل لديك رأي
بشأن صدق الدكتور (بوث)؟
اعترض حضرت القاضي - مقبول -
لا شيئ اخر حضرت القاضي
حضرت القاضي
انه سيكون من الأفضل دعوة الدكتور (براندن بوث) الى المنصة
كما لفت انتباهنا
انه ادخل المستشفى
بعد سرقة تعرض لها في مكتبة
نحن نطلب المتابعة الى ان نستطيع ان نستدعي الشاهد للشهادة
مرفوض، هل هناك ايّ شيئ آخر سيد (كانين)؟
نحن نطلب راحة لخمس دقائق
لكي نستطيع مناقشة التسوية مع مستشار المدعي
مقبول
نحن نرتاح
الى الـ 4:10 مساءً
إذاً هو قال "مالذي نحتاجه لننهي هذا الأن"
"احب عندما يقولون "نحن
هذا ما حدث في 5 دقائق للراحة؟
نعم، الساعة كانت تمشي
لذا قلت بكل بساطة
بأكثر الأشكال الطبيعية في العالم
"تريد انهاء كل القضية، اربعون مليون"
اعتقدت انه سيعود بـ 10
لقد عاد بـ 30
لاحقاً علم اننا سنقبل بـ 20
! لذا هو استقر على 35
خسمة و ثلاثين مليون
اتمنى ان نبقي على 7 مليون
لقد اشترينا طابق اخر من المكاتب
طابقان ، مع نادي
لما ابدوا اكثر سعادة منكِ؟
بسبب انكِ فزتي
الشركة قادرة على السداد
انك تقولينها وكانها نهاية سنة مملة
هذا كبير - انه كذلك -
إذاً ابتسمي
(لا (كليندا
ابتسامة حقيقية
(انظري، هذا (بليك
فهمت
انه بسبب، انه وجد الشاهدة وانتِ لم تجديها
نعم، هذا السبب
يبدوا ان (بليك) لديه موعد
(عليّ رؤية اي نوع من النساء يواعد (بليك
هيا
(مرحباً (بليك
مرحباً
مرحباً - هذا صحيح -
اعتقد انكم تعرفون بعضكم
(كلا، لا اعتقد اننا كذلك انا (إليشا
كلا هو يقصدني انا (مرحباً (دونا
كليندا) انا فقط كنت عائدة) للمنزل من العمل
حين (بليك) قرر المرور وسئلني ان كنت اريد القدوم
...إذاً انت تعلمي مع
مع (كليندا)؟ - افعل، وكيف انتم الأثنتان تعرفون بعضكم -
من مكتب محاماة المقاطعة
انتِ جميلة
شكراً لك
إن كنت ارتدي الكعب هكذا
سأتباها
دونا) هل لنا بلحظة رجاءً؟)
معطفك، احببته
شكـ..شكراً لكِ
لحظة؟ - بالطبع لنحظى بلحظة -
عمل رائع اليوم
نعم، لقد كنت لئيمة جداً
هي تبدوا ليست من ذوقك
دونا) انتِ بعيدة عن حدودك)
حقاً، على كم انا ابعدها؟
مالذي يحدث؟
انتِ تحاولين الأنتقام مني؟
(تعني (بليك
(هذا صحيح، لقد قلتي شيئ بخصوص (بليك
لم اقم حتى ببناء العلاقة
انظري، انا سأخذك للمنزل
كلا لن تفعلي
انتِ لست متصلة بي بعد الأن
وانا لست بمتصلة بكِ
شكراً
(سيد (كانن
(سيدة (فلوريك
هل تبحث عن (ديانا)؟
انا كذلك، لديّ بعض الأشياء ارغب بمناقشتها
لقد قاتلت جيداً سيدي
نعم، نعم، فعلت
حظ اوفر في المرة القادمة
لماذا نحن نضحك؟
حسناً، بسبب اننا مُضحكون
سيدة (فلوريك) تعتقدين انكِ كنت نظيري بقاعة المحكمة
لكنك تبدين كالرياضيات الجديدة
وانا كنت مثل علم المثلثات المتقدّم
حسناً، من السيئ ان علم المثلثات خسر
لم اخسر
لوكهارت & غاردنر" قدموا مبلغ"
وصل الى 90 مليون للقضية
شركة "ام.ار.جي" للصيدلة ...طلبت مني ان انزله
الى 50 مليون
انهيته معكم على 35 مليون
انا ذاهب الى منزلي بعلاوة مليون وثلاث مئة الف وعدة اسهم
هذه ليست خسارة
لكن..لقد كان ممتعاً
و ربما نراء بعضنا في مرة اخرى
حيث نستطيع القتال في المحكمة
احظي بحفلة رائعة ترجمة : ـ ((ماجد العامري)) ـ و ـ ((عمر 2008)) ـ و ـ ((محمد الشهري)) ـ