هاى، تواجهين مشكلة
اعتقد انها البطارية
لقد حدث الامر صباحا
حسنا، انا لست ميكانيكى لكنى استطيع ان القى نظرة
حسنا، أواثق من انك لا تمانع ؟ - على الاطلاق -
حسنا، سأتى بالمظلة
اعتقد انى وجدت مشكلتك
اه
هذا رائع، ما الخطب ؟
انه فقط فقدان للاتصال
بأحد اطراف البطارية
اه، وانت لاحظتها هكذا؟ - اعتقد انى املك عينان جيدتان -
حقا ؟
! آآه
الامر على ما يرام
لنجعلك تتكأ على سيارتك، حسنا ؟
هكذا
سأعود على الفور
الان، لنبعدك عن المطر
موافق، عزيزى
راقب رأسك
الان، لنربط حزامك
حسنا، اعتقد اننا مستعدين
ها نحن اولاء
الان، سأحرك رأسك قليلا
هذا جيد
حسنا، هذا سيساعد على بقائك
بشكل جيد و ثابت
اتعرف ماذا ؟
انت محق تماما
انت تمتلك عينان جيدتان
كيف تكون دائما اول شخص هنا ؟
انا فقط الرجل الذى يستلم المكالمة
او محتمل انك فقط الرجل
الذى ينتظر لأبلاغنا
حتى تتأكد انك ستكون اول شخص هنا
هذا سيكون محسوب بشدة منى، أليس كذلك ؟
نعم، سيكون كذلك
ماذا سيخبرك هذا عنى ؟
انك رجل راغب فى زرع
سحر العمل الدؤوب
شخص لا يحتاج للنوم
ارى انك فكرتى كثيرا بهذا
خطر المهنة
انتى لا تعتقدى ان لدينا الكفاية للتحليل فى هذه الحالة ؟
ليس لدى فكرة، انت لم تخبرينى شيئا عن هذا
اتعرفين، انك تقريبا لا تقولين ابدا
ما اعتقدك على وشك قوله
هذا هو سحرى
كيف تكونون دائما يا رفاق اول اشخاص هنا ؟
حسنا
لنبدأ العرض
كينيث ريشاردز ) ، 56 عاما )
تم العثور على جثته فى سيارته
فى موقف سيارات خاص بسوبر ماركت
فى توسكن، اريزونا
لا نزال ننتظر تقرير السموم
لكن تشير الدلائل الاولية
الى انه تم شله قبل قتله
كم عدد الضحايا الخرين هناك ؟
هو فقط حتى الان - ضحية واحدة فقط ؟ -
اننا خلية حمراء
لا يوجد حد ادنى للضحايا
نعم، لكن لابد من وجود شىء خاص، أليس كذلك ؟
غير هذا، لاتتم دعوتنا للحفل أليس كذلك ؟
اذا كنت تعنى بالخاص ان اعين الضحية تم ازالتها
فنعم
المستئصلون نادرون جدا
بدون ذكر كونهم مختلين
انهم لم يجدوا العينان بعد
اذا، فالجانى اخذهم معه كتذكار جائزة
هل توجد لقطة اوسع لمسرح الجريمة ؟
ها هى - انها مخاطرة كبيرة -
ازالة كلتا العينان يستغرق وقتا
و تم فى موقف سيارات فى وضح النهار
هذا الجانى هادىء تحت الضغط
ليس من السهل تشتيته
كان هناك عاصفة فى توسكن فى هذا الوقت
مما يعنى انه لم يكن هناك تزاحم على الطعام
ماذا عن كاميرات المراقبة ؟
و لا واحدة فى المنطقة المجاورة، لا
اى شهود ؟
الشرطة المحلية لم تجد احدا
من اكتشف الجثة ؟
سائق اخر ركن سيارته بجواره
الشرطة المحلية على الحافة
رئيسهم لا يعرف ماذا يفعل
لكن جميعنا نعرف ان معتدى يتصرف بهذا التطرف
لا يتواجد فى الفراغ
انت محق، انه يرسل رسالة لا شك
نعم، لكن لمن ؟
و كم عدد الرسائل التى يخطط الجانى لأرسالها ؟
: ترجمة ((menmen & mohsol)) ((Houssem-75:تعديل التوقيت))
الحلقة الثالثة لا أسمع
هاى
بوبى ترنر )، جرائم القتل )
سام كوبر )، وحدة تحليل السلوك )
( فيفيان سوليس )
هذا فريقى
( العملاء ( سيمز )، ( جرافيث ( لاسال )، ( روسن )
نحن نقدر مجيئكم هنا يا رفاق
نأمل ان نستطيع المساعدة
حسنا، لقد اخلينا غرفة من اجلكم
انها من هذا الطريق
فأين انتم فى التحقيق ؟
الضحية كان يعمل فى مجال الرهن العقارى
56 عاما
نحن فى الخارج لأجل الزوجة
نراجع خلفيات المساعدين
العملاء السابقين
نحن ندرك ان الجثة تم اكتشافها
بواسطة سائق اخر، الذى حدث و ان مر بالجوار ؟
هذا صحيح
ترك الجثة فى مكان عام
يشير الى عدم وجود علاقة شخصية
بين الضحية والجانى
لا يعنى هذا انه لا ينبغى لك التحدث مع الزوجة
اه، حسنا، هذا هو
اى شىء اخر تحتاجوه، ابلغونى فقط
فى البداية، ارغب فى ارسال ( العملاء ( سيمز ) و ( روسن
الى مسرح الجريمة
المحللين الجنائين كانوا هناك
مع كل هذا المطر، رجعوا خالين الوفاض
انا ادرك هذا، لكن فريقى لن يبحث عن الادلة الجنائية
يكمن فى قطعة الارض
عناصر لا يمكن رؤيتها فى الصور
حسنا، ماذا ايضا ؟ - (انا و العميلة ( لاسال -
سنحتاج للكلام مع الطبيب الشرعى
و القاء نظرة على الجثة
سأبلغ مكتبهم شكرا لك
سيارة الضحية كانت مركونة هنا
هل كان المطر متوقع ؟ - ! معذرة -
هل علم السكان المحليين انها ستمطر ؟
اه، نعم، لأيام، لماذا ؟
قد يكون محسوب فى خطته
الضحية تم ايجاده هنا
كان ميت فى السيارة
ملابسه المبللة
تضعه خارج السيارة فى المطر
عند اقتراب الجانى
لكن لا يوجد معه حقائب
لم يدخل المتجر اطلاقا
عدم وجود تغطية للكاميرا لا يمكن انة يكون مصادفة
الجانى يألف المنطقة
انها منطقة غالبيتها نساء
فى المطر، الناس لا يرون الكثير
انهم يركزون على الوصول لمقصدهم اكثر
مما يحيط بهم
( مايك )
هل ترى منطقيا، فى منطقة ممتلئة بالنساء
ان يذهب الجانى خلف رجل ؟
لقد استنتجنا، انه ربما يكون رجل ضخم للغاية، أليس كذلك ؟
ليس اذا كنت تستعمل حقنة مليئة بالمخدرات
امرأة
المخدرات و السموم هم اسلحة من اختيار
جانية
مكان سليم، انها تمتزج فيه
لا هجوم خاطف
و الحقنة لا تترك فوضى
المرأة الجانية امر منطقى
يعنى ايضا ان مظهرها
لم يثر قلقه
ايا كانت الجانية
غالبا هى تبدو غير مؤذية و طبيعية
الاشخاص الطبيعيون لا ينزعون عين احد
لقد قال تبدو طبيعية، اخى
انت لا ترى مضطرب العقل قادم
( شكرا لرؤيتنا سيدة ( ريتشاردز
انه فقط غير معقول
هل هناك احد يستطيع البقاء معك سيدتى ؟
لدى طفلان بالجامعة ، كلاهما فى طريقه للمنزل
هذا جيد
زوجك كان يعمل بمجال الرهن العقارى ؟
كان وسيط فى الرهن العقارى، نعم
و هل كل شىء كان على ما يرام ؟
اعنى، هل كان هناك شخص ما او شيئا ما فى العمل
جعله قلقلا او منزعجا ؟
الناس يخسرون منازلهم
انهم يبحثون عن شخص ليلوموه
شخص لارسال رسالة من خلاله
عمل ( كين ) اخذ ضربة كبيرة
لكن لو كان هناك شخص فى العمل يقلقه
فلم يفصح عن ذلك
فى الواقع، كان سيقوم بجراحة
كان يتطلع حقا للتحرك بشكل افضل
انا اسف
هل عانى زوجك من اعاقة جسدية ؟
كان لديه ركبة سيئة
كان اعرج لفترة
لماذا تسأل
حسنا
تقييد جسدى
قد يكون ما جذب الجانى له
يجعله يبدو اكثر ضعفا
....لكن لماذا يرغبون بقتله
اخذ عيناه ؟
ماذا سأخبر اطفالى ؟
يجب ان تخبريهم
ان اباهم حبهم
هذا هو الشىء الوحيد الذى يصنع الفارق
اخبريهم بهذا
طبقا للطبيب الشرعى
سبب الوفاة هو جرعة قاتلة من الفنتانيل
موقع الحقن كان اسفل يسار ( رقبة ( ريتشاردز
و استخدمت شفرة على العيون
لكن ازالتهم تشير الى عدم وجود تدريب طبى
اخبرينى اكثر عن مسار موقع الحقن
الزاوية كانت صعودا
فالضحية كان اطول من الجانى
هذا يتناسب مع افتراض ( مايك ) و ( بروفيت )
ان الجانى امرأة
فلنذهب مع هذا السيناريو
اننا نتعامل مع امرأة
....فهى امرأة
فلماذا تختاره ؟
....لانها
شاهدته يعرج
عرفت اى سيارة يقودها لأنها تبعته
تواجهين مشكلة ؟
لقد استهدفته فى هذا الزمن بالتحديد
و هذا المكان تحديدا لسبب
لو استطعنا فهم لماذا
نستطيع الاقتراب من من هى
ماذا بحق الجحيم ؟
اه، يا الهى
لقد كانت صدمة كبيرة - انا متأكدة -
لو استطعت اعطاء أفادتك ( للضابط ( جوميز
اكيد
لقد توقف لأجل الصحيفة فقط فى طريقه
لأخذ كوب من القهوة، و وجد العينان
لقد فعلت هذا فى منتصف النهار
من الواضح انها ترتاح فى المكانين
هنا وفى موقف السيارات
من الممكن ان تكون محلية - محلية كيف ؟ -
كأن تعيش بالجوار - او تعمل -
تم اختيار ماكينة البيع هذه لسبب
ممكن ان تكون مسألة جغرافية بسيطة
لنذهب لنتحدث مع المحللين الجنائيين
شكرا
اذا ما المعنى
من ترك الاعين هكذا ؟
عميل ( كوبر ) ؟
لقد قامت بحفظهم
هذا .... هذا لم يكن تلقائى
انه جزء من خطة اللعب
كان من الممكن ان اتركهم " مع الجثة
" لكنى لم افعل
كان من الممكن ان اخذهم، و " القيهم
" فى القمامة لكنى لم افعل
كان من الممكن ان احتفظ بهم " كتذكار لنفسى
فأتمكن من استرجاع الجريمة "
" مرة بعد مرة بعد مرة
" لكنى لم افعل
" لأنى بحاجة لهم "
انت بحاجة لهم ؟
هى فعلت
هى قدمت هذا العرض العام الكبير
لأنها تحاول ان تتحدث معنا
و ماذا تقول لنا ؟
" انا لم انتهى "
نعتقد ان الفاعلة امرأة
هى غالبا قوقازية او لاتينية
استنادا على التركيبة السكانية للمنطقة
ايضا، استنادا على الجريمة عالية المخاطر
العرض العام لعيون الضحية
الفتها مع المكانين
نعتقد انها غالبا محلية هنا
لقد استخدمت ماكينة لبيع الصحف
لأخراج رسالتها
مما يعطينا فى الواقع الكثير عنها
كان من الممكن ان ترسل صورة الاعين على الانترنت
لكنها لم تفعل
فنحن نعتقد ان الجانية يتراوح عمرها بين 40 او 60 عاما
و هى ترتاح اكثر لوسائل الاعلام المطبوعة
ما تقصده العميلة ( لاسال ) حقا هو
لو كنت لا تزال تقرأ الصحف فأنت عجوز
استخدام الاعلام يشير احيانا الى دافع سياسى
لكن ليس لدينا معلومات كافية
لهذا النوع من الصلة بعد
ايا كان، فهى ترغب بأن نرى شيئا
و هذه هى طريقة فى جلب الاهتمام بالامر
الاكثر اهمية هنا هو اننا لا نعتقد
انها انهت بيانها
هى تحاول التحدث معنا
لكننا غير قادرين على فهم الرسالة
و هى لن تتوقف حتى نفعل
هاى، تأخذين استراحة ؟
حسنا، لديك صف
من هذه الصحف، صحيح ؟
الولايات المتحدة اليوم، الجريدة نيويوك تايمز، ألخ
لكن الجانية اختارت نظرة لتوسكن، لماذا ؟
لانها تكلف 50 سنت
و الاخريات كل واحدة تكلف دولار
هل علمك ( كوبر ) القراءة بعد ؟
على الاقل هل ممكن ان احصل على الجزء الرياضى ؟
انتظر
ماذا وجدتى ؟
نعى
اعتدت على الحياة فى مانهاتن حكم العادة
انها عادة جميلة لديكى، قراءة النعى
ضبط الايجار، انه اقرب لملاحقة حلم
اسمع، ( ستيفن لوفورد )، 46 عاما
توفى بعد تعقيدات لاحقة لعملية "
" فى مستشفى هوب ميموريال
هوب ميموريال
ألم يقل ( كوبر ) ان ضحيتنا
كان يخطط لعملية جراحية للركبة ؟
من قبيل المصادفة، صحيح ؟
انه كافى لتفحصه
لقد جعلت الامر يبدو تقريبا كأننا نعرف من التى نبحث عنها
اخذ فكرة افضل
لن يكون قريبا بما فيه الكفاية، أليس كذلك ؟
بأمانة، انا لا اعرف
فماذا يفعل هذا بك ؟
لأنى اخبرك انا اعمل فى جرائم القتل
و نزع اعين شخص ما، هذا جديد بالنسبة لى
لنأمل ان يظل الامر هكذا
أترغب فى قهوة ؟ - لا -
انه صعب بما فيه الكفاية محاولة ( الاسترخاء بعدما يقتل ( جاك ) ( جيل
لكن هذا ؟
كم يستغرقك الامر لتسترخى ؟
سأبلغك اذا فعلت
قبلا، انت لم تخبرنى ما انت خبير فيه
لكن انت خبير فيهم، أليس كذلك ؟
المجرمين
عليك ان تعرفهم
لا يمكن ان تكون خائف
لكنى راقبتك
انت لم تكن تعالج مسرح الجريمة
..... لقد كنت معها
توجهها
تتخيل انك تفعل الاشياء التى فعلتها
فقط لأنى اختار المشى فى عالمهم
لا يعنى انه على ان اظل هناك
اعذرينى، اعتقد اننا ربما وجدنا الصلة
حقا ؟
اليوم فى نظرة لتوسكن نشرت نعى
( لرجل اسمه ( ستيفن لاوفيرت
فى توفى فى مستشفى هوب ميموريال بعد جراحة
كين ريتشاردز ) كان من المفترض ان ) يحظى بجراحة لركبته
( لقد تحدثت للتو مع السيدة ( ريتشاردز
الجراحة كانت مخططة فى مستشفى هوب ميموريال
اتعتقد انها ممكن ان تكون طبيبة ؟
الطبيب الشرعى لم يعتقد هذا
اريدكم انت الاثنان ان تذهبا الى مكتب الطبيب الشرعى
و معرفة لذا كان تقرير التشريح ( الخاص ب( لاوفيرد
يظهر اى اثار للفينانتيل
رجل مات بعد جراحة بالركبة، الاخر مات قبلها
لابد من وجود صلة هنا بمكان ما
نعم، انا اتذكر هذه الحالة جيدا
انا قمت بتشريح سيد ( لاوفيرد ) منذ ثلاثة اسابيع
جراحة ركبته بدت انها تسير بشكل جيد
لكن يبدو انه اصيب بعدوى ما
عدوى بكتيرية - ستاف ؟ -
نعم، هذه العدوى حقيقة تقتل اشخاص
فى هذه البلد فى سنة واحدة اكثر من الايدز
اذا هو اصيب بالعدوى فى المستشفى ؟
نعم، 80% من الحالات تتعرض له من الرعاية الصحية
هذا سبب اخر لكرهى هذه الاماكن
اه، ها هى
( لسوء الحظ، سيد ( لاوفيرد
لم يستجيب للمضادات الحيوية
فى النهاية، وصلت لمجرى الدم
و اسفرت العدوى عن التهاب بطانة القلب
انها تؤدى لتورم القلب
السبب الرئيسى للوفاة كان سكتة قلبية
هل من الممكن لهذه العدوى
ان تغطى على وجود دواء اخر
شيئا مثل الفينانتيل ؟
أتشير الى ان وفاته
قد تكون جريمة قتل ؟
الجانى ترك اعين الضحية الاولى
( مع جريدة تحمل نعى السيد ( لاوفيرد
اننا نبحث عن صلة فحسب
التشريح كان شامل
لكنى سأفحص عينات الانسجة
مرة اخرى للتأكيد
تعرف، العائلة كانت مستاءة بوضوح
خاصة الزوجة
رغبت باجابات
زوجها ذهب لجراحة روتينية
و لم يعد للمنزل اطلاقا ؟
اذا هى لامت الطبيب
زوجها عانى بشكل فظيع
و شعرت ان وفاته بلا معنى
لا استطيع ان اقول انى اختلف معها
لديك شىء من اجلنا، بينولوبى ؟
استعد للاندهاش
( ليس فقط السيدة ( لاوفيرد
اعتقدت ان وفاة زوجها كانت بلا معنى
لكنها فعلت ما يقوم به اى امريكى
فى موقفها لقد عينت محاميا
و ؟
ارسلت رسالة للمستشفى
تزعم فيها سوء التصرف منها ومن جراح زوجها
لكن الاوراق القانونية لم تقدم
اه، اذا فهى استقرت
سريعا جدا و بهدوء
بتعويض مالى
لكن بدون اعتراف علنى بالمخالفات
" المال يشترى الكثير من " لا تعليق
لديها اى تدريب طبى ؟
انها فنية للاشعة السينية فى مركز الرنين المغناطيسى
و " اه " اخرى هذا المركز على بعد مبنين
من ماكينة بيع الصحف
العمر يبدو صحيح، هى تعمل فى الرعاية الصحية
هى محلية، يبدو توافق جيد
( شكرا، ( بى
الرائعة ميس ( جى ) تغادر
اريدك انت و ( مايك ) ان تذهبوا الى ( مكتب السيدة ( لاوفيرد
المحققة ( سوليس ) و انا سنذهب الى منزلها
انا فى غاية الاسف
د.( فلوريو ) سيتأخر قليلا اليوم
اتمنى ألا تمانعى
لا اعتقد ان احدا فى المنزل
العميل ( روسون ) يقول انها العمل منذ حوالى ساعة
لديها اطفال
الخروج من المدراس الان سيعودوا للمنزل قريبا
اين هى ؟
الام قد تكون بالخارج تصطاد الان
مازال بوسعها العودة فى الوقت لأعداد العشاء
حسنا
انا ادرك انك مريضة جديد
انا اعانى العديد مع المشاكل مع ركبتى
حسنا، د. ( فلوريو ) جراح رائع
الان، اذا استطعتى الاستلقاء للخلف
فأستطيع القاء نظرة و اخبار الطبيب بما يحدث
انها... انها الركبة اليسرى
هيكليا، كل شىء يبدو سليما
حسنا، ربما هى مخيلتى فحسب
الامر على ما يرام
اه، انا اسفة
انتى غالبا بحاجة للاستلقاء اكثر منى
الان لنجعلك مرتاحة
هذا هو
الان، على ان ادير رأسك
قليلا فقط
اسفة لو كانت يداى باردتان
هذا مثالى
و ما سنقوم بفعله هنا اليوم
سيساعد العديد من الاشخاص الاخرين
يجب ان تكونى شديدة الفخر بنفسك
الان، فلتظلى ثابتة
(كارن مارتن) ممرضة هنا منذ 50 سنة
حسنا.ماذا عن الرسالة
كما ترين أول ما يضادفك عند دخول الغرفة هو
ثقب الاذن
الامر يصبح شخصى بشكل اكبر
انها مخاطرة اعلى بكثير
( عند اكتشاف جثة ( كوستر بعد مرور قرن
افادوا بأن امرأة امريكية من السكان الاصليين
اخذت ابرة خياطة و دستها فى أذنه
حتى يستطيع السماع بشكل افضل فى ما بعد الموت
هذه المرة تم استخدام معول ثلج
حتى يمكن غرزه بين الغضروف و العظام
ماذا تسمع ؟
هاى
( عرضت صورة ( لاوفيرد
على باقى الطاقم هنا لا يوجد حظ مع الهوية بعد
اى شىء اخر ؟
امرأة، 40 عاما، شعر بنى هزيلة البنية
الذى اخذته معها
مما يعنى انها فى الاغلب لم تكن اول مرة لها هنا
نحن على اتصال بشرطة توسكن، و هم يقومون بمراجعة
اذا كان هناك شخص ربما شاهدها فى غرفة الانتظار
انا اخبرتهم ايضا
بترك الوحدات عند منزل ( لاوفيرد )
حسنا
نعم ؟
( د. ( فلوريو - نعم -
( انا ( سام كوبر
انا اعمل مع الاف بى اى
أنا..أنا كنت أتفحص المرضى
سمعت احدى الفتيات تصرخ
...و لذا أتيت مسرعاً ووجدت
( كارين )
ادرك انك و سيدة ( مارتين ) كنتم مقربين للغاية
هل هذا صحيح ؟
اساسا هى من تدير العيادة
حسنا، نحن نعتقد ان هناك احتمال بأن القاتل
استخدم السيدة ( مارتين ) لأستهدافك
!استهدافي؟
أنا لم .. أنا لم أفهم
..معلوماتنا تقول أن
ستيفن لوفورد ) و( كينث ريتشاردز ) كلاهما ) كانا مريضيك
ما علاقة هذا باستهدافي؟
السيد ( ريتشاردز ) قُتل منذ أيام قليلة
و استخدم القاتل عينيه لتقودنا ( الى ( ستيفن لوفورد
أنت تعتقد أن مريض فعل ذلك بكارن لينال مني؟
ملفاتنا تفترض أن المجرم أمرأة عمرها يتراوح ما بين 40 الى 60 سنة
إلى الآن نحن نعتقد أنها واحدة من العائلة
و التي تلومك على نتاج عملك السئ
من؟
( زوجة ( ستيفن لوفورد - زوجته!؟ -
السيد ( لوفورد ) توفي بسبب عدوى بكتيرية
العملية الجراحية جرت على ما يرام - لم يكن من المفترض أن يموت -
إنه ليس خطأي - إنها تلومك -
نعم ، أنا أعرف أنها تلومني
و أتصلت هنا عدة مرات
هل قامت معك بأي تهديدات؟
لن أقول أنها وصلت الى درجة التهديدات
ولكن بعد فترة لم يكن هناك أي شئ ليقال
كارين ) أخبرت كل من في المكتب )
بألا يردوا على مكالمتها مرة أخرى
أنا أتفهم
شكرا لك على وقتك
هاي ، انتظر هل أنا في خطر هنا؟
شخص ما سيتفقدك للتأكد على سلامتك
( دعونا نعود إلى منزل ( لوفورد
فهي لديها أطفال و سيعودون الى البيت قريباً
( حسناً ، ها هي ( ليفورد
أنتظروا حتى تخرج من السيارة و أقبض عليها
تلقيت ذلك
انتظروا
!الآن
!هيا! تحركوا
!إف بي آي أرفعِ يديكِ
ماذا؟
أعقدِ أصابعكِ خلف رأسكِ
..هل لديكِ أي شئ حاد داخل جيوبكِ
أية أسلحة أو حقنة أو أي شئ يمكن أن أجرح بها نفسي؟
لا ، بالطبع لا
من فضلك ، ما الذي يحدث؟ و لمَ كل ذلك؟
( اسمي ( سام كوبر ضمن فريق الأف بي آي
أنا لا أفهم - من أين أتيتِ؟
..لقد أتيت من ، أمم من السوق
لقد أشتريت الغداء لأطفالي
أنتظر أين هم أطفالي؟
أطفالكِ بخير فهم مع ضباط الشرطة
ماذا؟ ما الذي حدث؟
هل هم على ما يرام؟
أطفالكِ ، أنهم في آمان
نحن لدينا بعض الأسئلة عن زوجكِ
زوجي !؟
لقد قمت ببعض الأدعاءات ضد المستشفى و الطبيب الذي عالج زوجكِ
هل تتذكرين هذه الأدعاءات ، سيدتي؟
لقد قتلوه - من الذي قتله؟ -
ستيفن ) أصيب بعدوى بعد الجراحة )
و كان يعاني من ألم مبرح و لكن لم يعبأ به أحد
أنا أتفهم
لابد أنه شئ محبط لكِ للغاية
أن الناس الذين يتحملون موت زوجكِ
مازالوا طلقاء في الخارج و لم يعاقبوا
محبط ليست قريبة حتى بما أشعر
لقد قتلوا الرجل الذي أحببت و أبو أطفالي
هل سمعتي عن جرائم القتل عند السوبر ماركت؟
...نعم ، بالطبع لقد
انتظر لحظة ، هل كل هذا بسبب ذلك
لقد شاهدتي زوجكِ يعاني
إذا كنتِ تعتقدين بأن هناك شخص ما أيضا مر بمثل هذا النوع من المعاناة
فإنه من المتفهم بأنك كنتِ سترغبين في فعل
أي شئ في مقدوركِ لمنع حدوث ذلك
لقد فعلت الشئ الوحيد الذي في مقدوري فعله لتكريم زوجي
لقد عانيت الأمرين ، حتى أتفقت المستشفى معي على مبلغ من المال
أنتِ لا تبدين سعيدة بما فعلتيه
أنا لدي أطفال أتحمل نفقتهم
ما الذي كان في مقدوري أيضاً لأفعله؟
ولكن سعيدة؟ لا
أنا لست سعيدة بأني قللت من شأن زوجي وساويته بحفنة من الدولارات
أريد إستعادة أطفالي حالاً و إلا سأقاضيكم
( السيارة فارغة ، ( كوب
هيا
ولا واحد من المرضى الآخرين ( الذين تعقبناهم في مكتب ( فلوريو
( أستظاع التعرف على مدام ( لوفورد
و على ما يبدو أنها لديها حجة غياب قوية
نظرية المرضى الساخطين مازالت منطقية
ماذا عن إستدعاءنا لملفات الطبيب؟
لديه أكثر من 70 مريض يتناسب مع نظريتنا
لن ينفع ذلك
فالقوانين تمنعنا من انتهاك خصوصية المريض و طبيبه
ممكن أن نستدعي الطبيب ليتنازل عن تلك القوانين؟
إنها ليست ملكه ليتنازل عنها فهي ملك المريض لوحده
ماذا لو لم يكن مريضاً؟
هذه الحالة مشابهة لتلك الأجراءات التي تحدث في المكتب الطبي ، أليس كذلك؟
و التي تقترح الأشخاص الذين يقومون بالعناية الصحية
ممكن مثلا ممرضة
و الذي يمكن تفسير كيفية دخولها و خروجها من المكتب بمثل هذه السرعة
فهي تعرف تصميم المكان جيدا
و تعرف أين تقبع الأبواب الخلفية
أو ماهية الأشياء التي يمكن لبقية العاملين ملاحظتها أو عدم ملاحظتها
و لذا لو كانت ممرضة فهل هي ملاك للرحمة أم ملاك للموت؟
( بينولبي) ، معكِ ( كوب
أخبرني ما هي شكواك
كم عدد الممرضات أو مساعدات الممرضات المتصلين بمركز عناية مرضى الجراحة
في مستشفى هوب موموريال؟
هناك أكثر من 40 ممرضة تعمل هناك
و على الأقل ضعف هذا الرقم من المساعدات
حسناً ، أرسلي القائمة الى هاتف ( جينا )، أوك؟
في طريقها أسرع من أن تقول فورجي
مهلاً
أوقف أرسال القائمة للحظة
ما هذا؟
أنا لست أول من يستطلع قاعدة بيناتهم
ماذا تقصدين؟
لقد فتح تحقيق منذ 6 شهور
ضد مستشفى هوب موموريال من قبل أعضاء لجنة الدولة الطبية
ما نوع هذه التحقيقات؟
لقد أرسل خطاب يدعي فيه أرتفاع خطير في معدلات العدوى البكتيرية
المتعلقة بالعمليات الجراحية التي تقام هناك
ستيفن لوفورد ) توفي من عدوى بكتيرية ) منذ 3 أسابيع في مستشفى هوب موموريال
من الذي أرسل هذا الخطاب إلى لجنة الدولة الطبية؟
من شخص مجهول
المستشفى لم تستطع تحديد هوية من أرسل هذا الخطاب
ماذا حدث بعد ذلك؟
لم تثبت صحة هذه الأدعاءات
حسناً ، هيا نرتب أفكرنا من جديد
دعونا نقول أن هناك ممرضة أرادت أن تبلغ عن أرتفاع معدلات العدوى في المستشفى
و لكنها خافت و لم تتجرأ على هذه الخطوة
و لذلك كتبت هذا الخطاب المجهول مُرسله
ولم يبدي أي شخص أي اهتمام و لذا لم يحدث أي شئ
و بعد ذلك توفي (ستيفن لوفورد) منذ 3 أسابيع
مما كانت تحذر منه تماماً
و لكن مازل لم يحدث شيئاً
لأن المستشفى أتفقت مع زوجة لوقورد على مبلغ من المال
فكانت لها بمثابة القشة التي قسمت ظهر البعير
فلقد كانت تشاهد معاناة كل هؤلاء الناس
و الذي يتعارض مع ما أقسمت من أجله
(و لذلك وجدت أنه من المنطق قتل (ريتشارد
لتستطيع أنقاذه من تجربة الموت التي مر بها لوفورد
يجب أن نجد الشخص الذي كتب ذلك الخطاب
(أيتها المحققة (سوليز
أنا آسفة ، لا أستطيع القيام بذلك الآن
و لكننا علمنا أن هناك جريمة ثانية
و أن القاتل أرسل نوعا ما رسالة؟
هل من الممكن على الأقل أن تؤكدي ذلك؟
نعم هناك جريمة قتل أخرى
ماذا عن الرسالة؟ - نحن حقيقة لم نتأكد يعد -
و لكن لو كان هذا الشخص لديه ما يقوله
فنحن نتمنى لو كان قاله قبل ذلك
أنت تعرفين أن هذه التحقيقات متطورة
...ولذا أنا حقيقةً
الخطاب أرسل إلى لجنة الدولة الطبية
يشتكي من أرتفاع معدلات العدوى في المستشفى
أنا محامية المستشفى أنا على دراية بذلك
و لكن أنتِ تشرين إلى خطاب مجهول هوية مُرسله
نعم ، حسنا أياً كان هذا الشخص فلم يعد ذلك المجهول و فقط
ما الذي تتحدث عنه؟
نحن نعتقد أنه أياً كان ذلك الشخص الذي كتب الخطاب
فهو مسئول عن جريمتي قتل على الأقل
هذه قائمة بالممرضات و مساعدات الممرضات الاتي يعملن هنا
هل تعتقدين أن هناك أي شخص من المحتمل أنه يحمل ضغينة
ضد دكتور فلوريو أو لهذه المستشفى
شخص ما يحاول أن يفضح أمر المستشفى
ليس هناك أي شئ ليفضح
لقد قدمنا إحصائياتنا الى لجنة الدولة الطبية
و أثبتنا أن أرتفاع معدلات العدوى كان عبارة عن شذوذ
!شذوذ
كان هناك ارتفاع طفيف ولكن المستويات عادة مرة أخرى لطبيعتها
هل يمكنكِ إلقاء مجرد نظرة على القائمة؟ - أنا آسفة ، أيها العملاء -
و لكن لو أنكم على علم بهذا الخطاب
فأنتم على علم بحقية أننا بحثنا لأشهر
لإيجاد ذلك الشخص ، و كلفنا تكلفة كبيرة
و لكننا لم نستطع إيجاده
شكرا لكِ على وقتكِ
(لم يحالفنا الحظ ، (كوب
لم يستطيعوا إيجاد ذلك الشخص
حسناً ، أنتِ و (بروفت) أبقيا في مكانكما
سأتي إليكما
يريدنا أن نبقى هنا
هنا؟
أنا أكره المستشفيات - (و كذلك (ميك -
ما خطب الرجال مع كراهية المستشفيات؟
نحن لا نحب أي شئ يذكرنا بأننا ضعاف
(هذا حقيقة ذو معنى عميق ، (بروفت
لم يحصلوا على أي شئ
ما الذي نعرفه عن الممرضات الموجدات في القائمة؟
جارسيا ) مازالت تبحث ولكن ليس هناك ) شئ بعد
هل هذا يعقل أن هناك شخص مجنون لهذه الدرجة يعمل في مستشفى بدون أن يعرفه أحد؟
الحقيقة هي الشئ الذي يلا يبرزه معظم الجناة
لا تخبرني بأننا سننتظر حتى تقتل شخصاً آخر
لأنني أخبرت صحفية تواً بأنه إذا كان لديها شيئاً لتقوله
فما عليها إلا أن تخرج و تقوله
هل تحدثتي إلى الصحافة؟
أنا فقط أكدت ما قد عرفوه بالفعل
هذا شيئاً مستفز لها للغاية
هذا قد يضعها على المسار السريع
المسار السريع؟
لقد أخبرتك أن كل هذا جزء من مخطط لديها
فهي لو أعتقدت أننا لم نفهم ما تريده
ستستمر حتى تثبت وجهة نظرها
مراراً ومراراً و تكراراً حتى نفهم وجهة نظرها
إذاً ما هي وجهتها الآن؟ ما هي الخطوة التالية؟
حسناً ، الضحية الأولى وضع في جهة اليسار في سيارته
...(و لكن (كارين مارتن
(فهي قتلت خصيصاً من أجل (فلورو
بمعول ثلج في أذنها
إذاً مالذي كنت ستفكر فيه؟
ما الذي كان يدور في عقلها؟
الناس لم تكن ترى ذلك
فلوريو) لم يكن يستمع إليها)
هذا الطبيب ، يعرف من تكون؟
سواء كان يدرك ذلك أم لا
نعم ، (كوب) لقد وجدناه لقد خرج تواً من عملية جراحية
نحن نعتقد أنك تعرف من تكون
أنا في طريقي لرؤية مريض
نعم ، على أمل ألا يكون عنده عدوى بكتيرية
ما الذي تتحدث عنه؟ - ستيفن لوفورد -
العميل (كوبر) ، قال أنكم قمتم بالفعل ( بتبرئة مدام ( لوفورد
نعم فعلنا ، ولكن قبل أشهر قليلة من موت زوجها
شخص ما كتب خطاباً للجنة الدولة الطبية
محذراً من عدوى بكتيرية
و التي لم تجد أي شئ ضدي
دكتور ، هذه المجرمة أختارتك لتشير إليك لسبب
فكر جيداً
ما قد يبدو لك أمراً تافها قد يكون له دور مهم الآن
حسناً ، انظر
أنا لم أكتشف أمر هذا الخطاب (إلا بعد موت (لوفورد
و بحلول ذلك الوقت حصلت المستشفى على
شهادة بأنها في وضع صحي جيد
و حتى الآن أنا لست متأكداً أنها هي
من؟
(اسمها (مارجريت ماكينا
لقد كانت ممرضة هنا ..و أنا أعتقد أنها مرة واحدة
لقد كانت مرة واحدة فقط
التي ذكرت فيها مشكلة هذه العدوي
!مارجريت ماكينا) ! إف بي آي)
!إف بي آي
!فارغ
لقد وجدنا أدوات جراحية
إبر تحت الجلد
و أمم ، يبدو أننا فقدنا أثرها
سام)؟ نحن في منزلها و لكنها ليست هنا)
هاي ، (كوب) بالتأكيد هي
و لكنها لا تظهر في أي مكان
حسناً ، تراجع
أمن المكان لنرى اذا كانت ستظهر
علم و سينفذ
ها هي
إنها ليست في منزلها
إذاً أين هي؟
هذا هو السؤال المحير
سيدة (ميكنا)؟
أنا هي
سيدة (جلوري) جاهزة لرؤيتكِ
(ها هي (مارجريت ماكينا
تفضلي
كوب)؟)
مازالت لم تعد إلى البيت
شرطة توكسون لديها وحدات ك.و.م و وحدات اضافية منتشرة في الشوارع للبحث عنها
أيقى معهم فيما يفعلونه - لكَ ذلك -
بينلوبي)؟)
نعم ، أنا أتتبع بطاقتها الإتمانية و لكنها لا تستخدمها
ما الذي حصلتي عليه أيضاً ، (بي)؟ أعطيني شيئا ، تمام؟
(مارجريت ماكينا) تعمل في مستشفي هوب موموريال
لما يزيد قليلاً عن عام أستقالت قبل 3 أسابيع
(هذا صحيح ، بعد موت (لوفورد
أوه (كوبر)، لقد حصلت بصيص من الأمل
أخبريني
مارجيرت ماكينا) عملت فيما يزيد عن 7 مستشفيات)
في آخر 15 سنة
و في كل واحدة منها
هناك إدعاءات لارتفاع خطير في متسويات العدوى
ذا فلبينيز ، شيكاغو ، دينفر
و كل واحدة من هذه الإدعاءات
قدمت من شخص مجهول (شكراً ، (بي
لقد فعلت ذلك من قبل
إنها متلازمة مانشهاوزين بالوكالة؟
معدلات العدوى أرتفعت لأنها من استحثتها
فهي تحضرها معها
ثم تحذر المستئفى في خطاب
و كانت منتظرة أن تتقدم للاعتراف (عندما توفي (لوفورد
(و لكن المستشفى أتفقت مع زوجة (لوفورد
و لذا فهي لم تحصل على الفرصة
و اعترافها لم يقدم
المستشفى دفعت مبلغاً من المال (لمدام (لوفورد
و هذا ما أشعل فتيلها
إذاً ما هي المرحلة النهائية؟
العينين و الأذنين ، أليس كذلك؟ العينين و الأذنين
النقطة الأولى .. لا أرى
النقطة الثانية .. لا أسمع
..النقطة الثالثة لا أتكلم
إنها محامية المستشفى
فهي لسان الحال إنها هي الهدف
و كيف أستطيع مساعدتكِ سيدة (ماكينا)؟
مارجريت) ، من فضلك)
(مارجريت)
مساعدي أخبرني أن لديكِ أسئلة
عن إجراءات خروجكِ
(حقيقة ، أنا أريد أن أتحدث عن (ستيفن لوفورد
لوفورد)؟)
إنه المريض الذي توفي في هذه المستشفى بعد عملية جراحية
أنا آسفة ، ما هي علاقتكِ بذلك؟
ربما يكون من الأسهل إذا أريتكٍ
ترينني؟
ترينني ماذا؟
هذا الخطاب كتبته و أرسلته إلى لجنة الدولة الطبية
أنتِ؟
!لقد حاولت
لقد حاولت جاهدة أن أفعل الصواب هذه المرة
و لكنكِ لم تدعِ ذلك يحدث
أنا لا أعرف لماذا أنا متفاجأة الى هذه الدرجة
فأنتِ محامية على كل حال
..من فضلك لا
هل ترين كم هو من الصعب التحدث ؟
ربما تدركين الآن كم كان ذلك صعباً أن أتحدث
..الآن ، لقد أخبرت الجنة الطبية
لقد أخبرتهم أن معدلات العدوى تلك كم هي خطيرة و غير مقبولة
و أعطيتكِ فرصة !(و أعطيتكِ (لوفورد
حسناً ، الآن سأريكِ كيف يكون الحال
عندما لا تستطعين التكلم
هل ترينَ؟
هل ترينَ كيف أن فمكِ مفتوح
و لكن هذا لا يعني أن هناك شخص ما في الحقيقة يسمعكِ
لأي شئ قد تقوليه
أليس كذلك؟
و سأتركه عند هذا الحد
و لكن اللسان هو أسرع عضو في الجسم يتماثل في الشفاء
هل كنتِ تعرفين ذلك؟
و لكن لو أوقفنا ذلك الآن
فلن تترافعي و لن تكوني موجودة في المحكمة مرة أخرى
و هذا ما لا يستحقه مرضاي
مارجريت )، ألقيه)
ألقيه لا ، فهذا لا بد أن يحدث لها
لابد أن تعلم كيف يكون حالها عندما لا يسمعها أحد
مهلاً كل شئ قد فعلتيه
كان يخبرنا شيئاً
حسناً ، نحن منصتين (مارجريت)
..و لكن هذه هذه ليست الطريقة
هذا ليس ما تريدينه
بالرغم من كل ما فعلتيه فأنت ما زلتِ ممرضة
و لقد أقسمتي يميناً بأنكِ ستعتنين بالناس
و هذه المرأة هنا تريد مساعدتكِ
تستطيعين أنقاذها
فأنت الوحيدة التي تستطيعين أنقاذها الآن
الوحيدة
العار عليكِ
سأخبر الطوارئ
حسناً ليس عليكِ أن تقلقي
فهي لن تموت
لا ، فأنا أردت لهذه أن تعيش
أردتها أن تعيش بتلك الكيفية
هيا بنا
ستكونين بخير
(هذا الرجل المسكين (ريتشارد لقد كان يعرج في بيت ملئ بالرعب
ولم يستطيع رؤيته
إذا كان بيت ملئ بالرعب
فأنه البيت الذي أبتكرتيه
هؤلاء الثلاثة قرود الحكيمة
تلك التي تهمس في أذننا
لا نتكلم شراً
لا نسمع شراً
لا نرى شراً
..هذه الحكمة كانت رمزاً
رمزاً لنا لكي نتجنب الشر لا لنصنعه بأيدينا
كل مكان عملتي به نفس السنياريو
هذه المستشفيات أصيبت بالعدوى
ما أصابها كان منكِ
لدي مهارة
لدي هدف على هذه الأرض
أنا أريح الناس عندما يمرضون
لقد أنقذت حيوات
أنتِ لم تنقذي أحداً
لم تنقذي شيئاً
أنت فقط أردتي أن تحسي بأنكِ محتاجة
و الحاجة كانت حولكِ
و لكنكِ لم تستطيعين رؤيتها
أنتِ هو الشخص الذي لم يرى
و أنتِ هو الشخص الذي لم يسمع
أنتِ هو الشخص الذي كانت عباراته خاطئة
!بدا لي كناقوس خطر
أنتِ فقط أردت أن تشعري بأنك معروفة
و الآن أنتِ معروفة
ستُتَذكري ولكن ليس كبطلة
و ليس كملاك
و لكن كأمرأة ذات قلب خاوٍ من الأحاسيس
التى حاولت ان تلعب دور الاله
أنت مخطئ
هاي
لقد أتيتُ فقط لأشكركَ
لم يكن ضروريا
لا ، أعتقد أنه ضروري
لقد كدت ان افسد الامور تماما
هذه المرأة...كانت ملتزمة بمسار
لا شىء كان سيوقفه
فى الواقع، اتعرفين ماذا ؟
لو لم تناديها
لمات عدد اكبر من الناس
نداء جيد
تخيل، انا كدت اذهب الى مدرسة التمريض
لكن كيف يحول شخص شيئا فى منتهى النبل
لشىء فى منتهى الشر ؟
هى ضلت طريقها فحسب
انا لا اعرف اى بوصلة استخدمتها
لكنها فقدت الكثير
انا افقد نفسى احيانا
لكنكى تعرفين ماذا يقولون
.....الطريق الوحيد للخروج
هو خلاله
كان العمل معكى رائعا
نعم
ما احلى العودة للمنزل
اخيرا
كنت سأقول لنذهب لأحتساء بيرة باردة
لكنى اعتقد ان الحانات اغلقت
ماذا عن البدء فى الاعمال الورقية ؟
تعرف، انا لا امانع تركها للغد
نعم، لاحقا يا رئيس
( اسفة، ( كوب - ليلة طيبة -
ليلة طيبة
لقد فعلتها ثانية
ماذا ؟
فقط هذه المرة، تأكدت من انك ستكون اخر واحد يغادر
( اراكى غدا، ( بيث
لا، لا، لا، سأحب انهاء الاعمال الورقية
لدى مليون شىء لفعله
لدى بريد الكترونى، مكالمات بعيدة لأقوم بها
معدات المكتب لأسرقها
حسنا فلنغادر معا ؟
حسنا
من بعدك
اه، لا من بعدك ، ارجوك
: ترجمة ((menmen & mohsol)) ((Houssem-75:تعديل التوقيت))