هاوس)؟)
يا إلهى
ما هذا؟
أمسكت بك
هل استيقظت مبكراً خصيصاً لكى تختبئ تحت السرير لكى تخيفنى؟
اضبط المنبه و كل شئ
و كأننى أواعد طفل فى العاشرة من عمرة
أتمنى ألا يكون هذا
و الآن و بما أننا بالأسفل معاً
أوقف ما تفكر به
جدياً؟
علي أن أتبول
سأنتظر
لقد أحضرت كتاب
لم أكن أعرف لماذا تضبطين المنبه على هذا الوقت؟
هاوس)؟)
تعرفين أنه يمكنك إيجار المكان بالأسفل هنا
فى اليابان سيكون هذا أفضل مكان
هاوس) اصمت)
يوجد دم فى بولي
ترجمة د. أحـمـد خـلـيـل aboanas_100@yahoo.co.uk
الحلقة الخامسة عشر المفاجئات
ليس عليكم أن تكونوا هنا
أنت صديقتى و عليّ أن أدعمك
كنت أقصدهم بالكلام
أنت ليس بك أى علة
و لكن مريضى بالتأكيد به علة
ألا يمكن لهذا أن ينتظر لساعة؟
أخشى أنه لا يمكن
.... إنه
(تشايس)
ذكر عمرة 16 عام سعل دم خلال مباراة لكرة السلة
غرفة الطوارئ لم تحدد مصدر الدم من الرئة أو من الجهاز الهضمي
هل سمعت؟ خطير
يمكن أن يكون إلتهاب فى الأوعية الدموية أو تمدد قى القصيبات الهوائية
أو دخول جسم صلب للرئه؟ ماذا عن عيوب خلقية بالأوعية الدموية؟
مستعد عندما توافقين
أخرجهم من هنا
قناتى البوليّة ليست من أجل إمتاع الجميع
و لكنه يساعد على هذا
اجعل الطفل يبلع الكاميرا
لنبحث عن عيوب خلقية بالأوعية الدموية
حسناً انزلى للأسفل
ستفوتنى مناوبة على مهبلها
فإذا كان بإمكانك مراقبته جيداً حسناً
أنت أيضاً
هذة الكاميرا الصغيرة
ترسل الصور للمسجل
لكى نرى ما إذا كان عندك تشوهات خلقيه بالأوعية الدموية فى جهازك الهضمى
بياناتك تظهر أنك فقدت بعضاً من وزنك بالسنة الماضية
هل كان هذا عمداً؟ لا
لقد أصبح يأكل قليلاً عندما ترك فريق السباحة
عليك أن تصحو مبكراً من أجل السباحة
لم يعد الأمر ممتعاً
أريد التكلم لابنك حول حياته الجنسية
عامةً ..... إنها أقل إحراجاً إذا
سنغادر
فى الحقيقة ..... لمرة واحدة
منذ متى و أنت تجرح نفسك؟
هذة الجروح من حادثة تزحلق على لوح التزلج
وقعت من لوحى للتزلج على سور
إذن فأنت لم تجرح نفسك
و لكن شهيتك للطعام و نومك تغيّرا
و تركت شيئاً كنت تستمتع به
منذ متى و أنت مكتئب؟
التصوير لم يظهر أى مشاكل فى الجهاز الهضمى العلوى
و لكن الطفل أقر أنه مكتئب
و يدخن الماريجوانا ليتخطى هذا
و أنت سعيد بنفسك أليس كذلك؟
الماريجوانا يمكن أن تكون ملوثة ب(فورمالدهيد) أو رصاص
و الذى يمكن أن يسبب نزيف بالرئة
و يجعله يسعل دم
نعم نعم لقد ظننت أن هذا ملاحظة جيدة
احسب مستوى الرصاص بدمّه و اعطه 5 لتر سوائل وريدياً
سأكون ممتناً إذا أعطيت بقشيشاّ لخادمك الآخر
منظار المثانة كان سليم
و لا يوجد أى خلايا غير طبيعية لماذا لديك نتائج تحليلى؟
ليست معى
إذا كانت معى كنت سأعرف أنك بخير
إلا إذا كانت الكلى مصدر الدم فى بولى
لديك أم موسوسة
و كانت على وشك الموت الشهر الماضى
و من المفهوم أنك أكثر قلقاً من المعتاد
القلق الذى قد يحولك لنسخة منها
أنت محق
الإحتمالات ضئيلة
قابليني بالمقهى عند العاشرة
سأكتب اسمك ب منىّ جاف -أحد العادات الجنسية-
أعنى سندوتش الهوت دوج لقد أحضروا شوّاية جديدة
أريد أن أحجز لأشعة بالموجات الفوق صوتية
لازال أبى بكامل عقله
لذا أخمن أنك لم تخبره بشأن الماريجوانا
ماذا أخبرته؟
الحقيقة ... أنك
تعرضت لبعض الكيماويات
و لسنا متأكدين تماماً حول كيفية حدوث هذا
شكراً لك على حمايتى
أعرف ما هو شعور أن يكون عمرك 16 عام
أنت تعرف أيضاً شعور الإكتئاب
لقد عرفتنى بعد أن تكلمت معي لعدة دقائق
و لكننى كنت أخدع أصدقائي و والداى منذ شهور
إنها وظيفتي أن ألاحظ الأشياء
ربما إذا تحدثت لوالديك سيحسن الأمور
حاولت
سيأخذون هذا على محمل شخصي
و ينتهى الأمر بمحاولة جعلهم يشعرون بتحسّن
لا يفهمونني
لا أحد يفهمني
عندما كنت فى كلية الطب كان واضحاًً
أن كل شخص يمكنه تحمل الضغوط
أنا لم أستطع
وانتهى الأمر بمحاولة أن أؤذى نفسي
أغبى شئ فعلته فى حياتي
لديك نقط حمراء فى عينك
لم تكن موجودة من قبل
لديك جلد ناعم
شكراً اخرس
ظننت أنه من الوقاحة ألا أقول هذا
عاملنى كواحدة من مرضاك
حسناً
هل تشفطين معدتك للداخل؟
لا
أسرع قبل أن أموت
هذا خطأ من الممثل لأنه يضع جهاز الأشعة على الكبد لا الكلى ويلسون)؟)
الأشعة بالموجات فوق الصوتية ليست جازمة
علينا القيام ببعض الإختبارات الأخرى
توقف عن الحديث معي و كأنك طبيب أخبرني بما تراه
يوجد كتلة مجهولة فى كليتك
لازلنا لا نعرف لماذا سعل (ريان) دم
و الآن لديه نزيف صغير فى عينيه
يبدوو كأنه إضطراب فى التجلط مكتسب
و الذى يقودنا لقائمة طويلة من الأمراض
يمكن أن تكون قائمة قصيرة إذا اعتبرنا اكتئابه
لا تفعلى هذا
تغيّرات المزاج يمكن أن تكون بسبب مرض عضوي
لم أكن أتكلم لك
و تغيرا المزاج أيضاً من علامات سن البلوغ
مع وجود موسيقى (الإيمو) و ممارسة العادة السرية
الأهم هو فقدان الوزن
و اضطرابات النوم التى بدأت منذ سنة
العدوى هى أفضل تشخيص
إنه يتمرّن على إطلاق النار فى المدرسة يستحم بغرفة الخزانة
أظن أنها بكتريا Staph. اللعنة
.... أنت لا تظن
لم أكن أتكلم لك
هل كل شئ على ما يرام مع (كادي)؟ إنها بخير
و لكنها فقط لا تستطيع تقبّل هذا
مضاد حيوى يستعمل خصيصاً للبكتريا المذكورة أعطوه nafcillin لعلاجة
كل هذا فى
أولاً صندوق الأمانات.
عقود التقاعد
أنت تفزعين بسبب أشعة فوق صوتية؟
أجراها شخص يشبة القرد
و يتضح هذا بجلوسي هادئة مع المحامي أتكلم عن أعمالي
تملين وصيتك على المحامي
حسناً أنا أنا
اخترقت جدولك اليومى
الأشعة دائماً تظهر شئ
الكتلة المجهولة فى كليتك ربما تكون حويصلة معقدة
ربما تكون حميدة أنا أم وحيدة
أريد أن أكتب وصيتى أحدد متعهد بطفلتى
من السخيف أننى لم أقم بهذا من قبل
و لكنك تفعلين هذا الآن لأنك تظنين أنك مريضة
الفزع يمكنه الإنتظار على الأقل حتى ميعاد الخزعة بعد الظهر
الخزعة ستكون غداً
إنها أول شئ فى جدولي
و لكن من أجل مديرة المستشفى
أول شئ فى الجدول
الآن
قلقك عليّ ليس أكثر أهمية من قلقي
فى الحقيقة إنه كذلك
و لكننى لست مريضة أليس كذلك؟
وجهة نظر جيدة
أريد حاجاتى أيها الأبله
أخبرتك أنها ليست بحوزتي هنا
يا رجال
هل كل شئ على ما يرام؟
كنت فى طريقي للخروج
سأراك لاحقاً
هل تريد أن تخبرني بما يحدث؟
صديقي أعطانى بعض من دواء الصرع الذى كان يأخذة قبل أن يغيّره
كان المفروض أن أبيعهم مقابل 80 دولار
و لكننى جئت إلى هنا قبل أن أبيعها
و الآن سيمزقنى بسبب هذا
منذ متى و أنت تبيع الأدوية المخدرة؟
لقد كان هذا مرة واحدة فحسب
كنت أريد بعض المال كانت الحبوب عندي
فقلت لم لا؟
كانت فكرة غبية
الحبوب مازال فى المنزل
يمكنني أن أخبر صديق لي ليذهب و يحضرها
أعطي هذا البلطجى نقودة
هذة المرة فقط
أعني أنك لا تمانعين هذا؟
لديك 4 أطفال
هذا ليس بسؤال أصلاً
(بالطبع سأكون حاضنة (راتشيل
و (هاوس) لا يمانع هذا؟
... أعني أنكم
نحن نتواعد منذ عدة شهور فقط
يبدو لى أطول من هذا
ربما لأنك تتحدثين عنه منذ 10 أعوام
و بتحدثك عنه أعنى تطلعك
لكى تحطمى أسنانه بدبّاسة لكونه وغد
الناس تتغيّر
سأفتح أنا
من الأفضل أن تكون هي
راتشيل كادى) كان المفروض أن تكونى بالمنزل منذ نصف ساعة)
لا تلومنى هو الذى لم يعطنى أى إشارات حمراء للتوقف
كلام هذة الطفلة
(يجعل (ميل جيبسون) يبدو و كأنه (نيلسون مانديلا
أين تعلمت هذا؟
لا أعلم لماذا أنت هنا؟
و لكننى لم أفعلها
ما هي المشكلة أيها الضابط؟
كانت تسرق البضائع فى المول
هل أي منكم والد هذة الطفلة؟
لا و لكن نظراً لوفاة والدتها
و لكنها هي من تسبب شطب الضرائب عني
لديك كلمتي أيها الضابط أن هذا لن يتكرر
لأنه فى المرة القادمة
لن يتم ضبطها
إنه ليس بالأمر الهام
هذا شئ جيد لك
كان يمكننا الإفتراض أنه تاجر للمخدرات
و لكن عوضاً عن هذا وثقت بكلامه
من اللطيف أن أرى شخص بالجوار
لديه القليل من الإيمان بالإنسانية
لماذا كنت لتفعلي هذا؟
هل أنت بخير يا (رايان)؟ لست متأكداً
أظن أنى تبولت دم
يبدو أن تبول الدم هو الموضة الجديدة
تبول الدم بعض إعطائه مضادات حيوية
يجعلنا نستبعد العدوى
المنظار لم يظهر وجود مصدر للنزف داخل المثانة
مما يجعل سببه غالباً فى الكلى ربما كتلة مجهولة فى الكلى
كتلة مجهولة فى الكلة لن تفسر سعال الدم
أو النزيف فى عينيه
مرض مناعي متلازمة Antiphospholipid على الناحية الأخرى
تبدو منطقية لكن لا يستبعد الكتلة المجهولة
هل تظن أنه سرطان بالكلى؟
الكتلة المجهولة لا تكون بالضرورة سرطان
يمكن أن تكون تجمع دموى بالكلى
و لكن المريض لم يذكر
أنه تعرض لأى ضربات بالبطن ... إنه
لا يتكلم عن المريض
كادي) لديها كتلة مجهولة فى كليتها؟)
غالباً حويصلة معقدة
أو ورم حميد بالكلى
إنها كتلة غامضة و ليست لغز
ستقوم بعمل خزعة ثم تحصل على إجابتك
عليك الإنتظار فحسب
المريض اعترف بتعاطيه الماريجوانا
من يعرف ماذا يفعل أيضاً؟
ربما يكون هذا إلتهاب الكلى بسبب الهيروين
ظننت أنك وثقت بالطفل
و عندها قلت أن هذا كان لطيفاً
إذا كان مدمن هيروين لظهرت عليه أعراض الإنسحاب
متلازمة Antiphospholipid تناسبه أفضل
قوموا بعمل فصل لبروتينات البلازما
و أثناء هذا
هل يمكننى تفتيش منزله عن المخدرات؟
هل قلت لا من قبل لهذا السؤال؟
ماذا تغعل هنا؟
أمارس الجنس الفموى مع امرأه تحيض
خزعة (كادي) بعد ساعة
عليك أن تبقى بجوارها
حسناً أن قلق من أن يتداخل تشخيصك مع علاقتك بها
أنت تحمى مريضك
إما هذا أو أنك وغد
أو أننى أكره رائحة الموت
.... إحتمالية إصابة (كادى) بورم سرطانى فى الكلى
أنا أتحدث عن علاقتنا
تتحتاج للدعم و الراحة
الشيئان اللذين أنا سئ بهما
... و هذا سيؤدى فى النهاية
هل تعلم ما هو حل هذا؟ التجربة
أنت تقم بهذا ولو لمرة؟
لن أتصرف و كأن كارثة ستحدث قبل أن أعرف أنها ستقع
لا يوجد أى دليل أنه يوجد بها أي علة
لا يوجد دليل أنها تطارد بواسطة سلاحف النينجا أيضاً
و لكن إذا كانت خائفة منهم
فواجبك كصديقها
أن تساعدها على التغلب على هذا
أنت محق
أخبرنى (هاوس) أن أبقى بجوارك
أخبرتنى الممرضة أن أعطيك المضاد الحيوي
أخبر (هاوس) أننى بخير
(تزوج (توم كروز
هل تريدين أن أقتبس من إنجيل (بولس)؟
لأنه يمكننى فعل هذا كيهودية
سأرفض هذا العرض
لا تعرفين ما تضيعينه
كان يعذب المسيحين الأوائل قبل أن ينضم لهم القديس (بول) كام جزء من الرسالة
سيظهر فى النهاية
أنت لا تصدق هذا
و لكننى أصدق هذا
طوال هذة السنين
لم يتوقف عن إزعاجى أكثر من 15 دقيقة
و الآن لا يستطيع حتى الدخول للحجرة
الحب يغير الأشياء
ما العلاقة بينك و هذا الطفل؟
إنه كالهائم فى بحر البؤس
أعرف هذا الشعور
كم استغرقك للوصول لهذة الذاكرة؟
الليلة الماضية؟
أحياناً أسمعك فى غرفة المعيشة تشاهد التلفاز الساعه 3 صباحاً
BBC هذا وقت عرض مسلسل (د.هو) على قناة
نعم و كأنه ليس لديك جهاز لتسجله و تشاهدة فى وقت آخر
... أنا أقول فقط
أنك لن تصلح نفسك إذا أصلحت هذا الولد
نعم؟
نحن فى طريقنا للعودة
مريضنا فقد الإحساس فى الذراع اليمنى
انظر لهذا
تشايس)؟)
كيف سار الأمر مع (كادي)؟
تشايس)؟)
من الجيد أننى أحضرت عصاي السابقة
(ساعدنى يا (هاوس
أنا قادم
(أسرع يا (هاوس
يبدو أن لدينا صحبة
(هاوس)
لا
هل أنت بخير؟
كنت نائماً
ماذا يمكن أن يكون حدث؟
المريض فقد الإحساس فى ذراعه
بينماهو يأخذ ستيرويد مثبط للمنعة مما يستبعد المرض المناعي
إذن ما الذى يسبب النزف مشاكل فى الكلى
و فقد للإحساس فى ذراع واحدة؟
(و غياب لآى مستند باسم خزعة (كادى
لابد و أنها استخدمت اسم مزيف لكى لا يمكننى استعجال النتائج
ماذا إذا رجعنا للخلف
و قلنا أنها مشكلة تجلط لا نزف؟
لا يوجد أى ملف لمريض قام بخزعة خلال آخر يومين
هل وضعت الملف بتاريخ سابق؟
هذا ذكى للغاية
ابعدوا ايديكم عنها إنها لي
الجلطات يمكن أن تفسر كل شئ بما فيها فقد الإحساس
علينا القيام بأشعة بالصبغة على مخه
لنرى هل سنجدها أم لا؟
(هاوس)
نحن قلقون أيضاً
كم هذا نبل منكم
أنا لست قلق
أريد فقط أن أحصل على النتائج لكى لا تقلق هي
و لكن الآن قوموا بعمل الأشعة
(أنتما الإثنان إذهبا لمعمل الأنسجه و ابحثا عن عينات (كادي
قلت للتو أنك لا تعرف أين العينة الخاصة بها
أظن أنه عليكم أن تبحثوا فى جميع العينات
السؤال الأهم ما المشكلة مع (تاوب)؟
ليس لكون (هاوس) مشتت يعنى أننا لم نلاحظ أنك مشتت أيضاً
الجلطات الأشعة بالصبغة أنا مركز
الطفل خربش معظم صور أصدقائة
ألا تظن أن هذا مشكلة؟
إنها ليست مشكلتنا
لماذا هى ليست مشكلة أحد؟
لقد أعدمت مدرس الهندسة فى الصف العاشر 5 مرات فى ذهني
أنا لم أرد أن أقتل أى شخص
أردت فقط أن أعذبهم ببطء فى القبو
مفضلة استخدام الحمض
هل فكرتم من قبل ماذا تريدون أن تفعلوا ب(هاوس)؟
ربما ليس بالأمر الهام
إلا إذا كان كذلك
(فشخص ما أطلق النار على (هاوس
ماذا تفعل؟
أمارس الجنس الفموي مع امرأه تحيض
كنت سأرسل (تشايس) لك لأخبرك ما الذى عليك أن تفعله
و لكننى أدركت
إذا كنت من الغباء لكى لا تدرك غباء تركك لها فى هذا الموقف فلن أتهكم عليك
عليك أن تكون معها
نعم لقد فهمت هذا
تحتاج لتعاطف مصطنع
من أجل مشكلة غير موجودة
إنها بخير أدى (تشيس) كل شئ على ما يرام
(إنها لا تضاجع (تشايس
لا نعرف هذا
أمارس الجنس هنا
(هاوس)
لن أخبرك للمرة الثالثة
لا تفسد هذا
لأننى لا أرغب فى تنظيف الفوضى من ورائك
إنه يقصد الجنس بالفوضى
يوجد 14 مريض لهم خزعة من الكلى
قارنتهم بتحاليل البول الخاصة بهم
منهم 6 رجال و 3 مصابين بالسكرى
طفل و شخصين بالغين و رجل آخر مريض
(و يتبقى واحدة التي هى (كادى
الخزعة لم تجزم بالتشخيص
الكتلة المجهولة تقع بالقرب من مركز الكله
لم يمكنهم الحصول على خزعة مناسبة
مما يعنى أنهم سيزيلوا الكتلة كلها ليعرفوا هل هى سرطان أم لا؟
الملف يذكر
أنهم يقومون بأشعة أخرى الآن ليعرف الجراح مع أى شئ يتعامل
هل يمكننا طلب بيتنزا؟
لا يوجد شئ فى الثلاجه
على الأقل الآن
ماذا حدث لمريضنا؟
الأشعة بالصبغة أظهرت جلطة
فى فرع للشريان الأوسط المخّي
إنزيم يستخرج من البكتريا لتفتيت الجلطات أعطيته streptokinase لتفتيت الجلطة
أو ربما كان يجب أن نلعب لعبة (هروب الوحوش) قليلاً
لأنه من الواضح أنها تجعل شخص ما يشعر بتحسّن
تكلم مثل (ويلسون)و ستقف هكذا تتكلم طوال الليل
مهما كان ما تظنه من سوء لتواجدك فى الغرفة
فعدم تواجدك بها أسوأ
عندما تنهى علاقتها بك
أنت تلعب بالنار
حبيبى لقد عدت
فى الميعاد بالضبط طاجن اللحم نضج
رائحته جميلة
عالجت كل مرضاى
(لذا رجعت للمنزل لأقضي بعض الوقت مع (راتشيل
و كيف كان يومك؟
كان جيداً
حصلت على الدرجة النهائية فى امتحان التهجى
و 170 فى امتحان القبول بكلية الحقوق
امتحان القبول بكلية الحقوق؟ عمرك 8 سنوات فقط
لقد كنّا نذاكر معاً
كان من المفترض أن تكون هذة مفاحأة
حسناً هذا رائع
أظن أن (راتشيل) تستحق مكافأة
لا شكراً يا والدي
فهذا سيفسد شهيتى للطعام
ترى من سيكون الطارق؟
(توصيل لـك زوجة (د.هاوس
عيد ميلاد 29 سعيد
عمري ليس 29
أنت لا تعرج
هذا غير ممكن
لا يوجد أى شئ هنا حقيقي
يمكنك أن تحلمي
هل نفذ السكر من عندك؟
حصلت على نتائج الأشعة الخاصة بك
نعم
حسناً
ماذا يحدث؟
الأشعة أظهرت عدة أورام فى فصوص للرئة
هذا ما يبدو علية سرطان الكلى عندما ينتشر
إنها فى عداد الأموات
ما الخطب أيها الفاشلون؟
أتمنى أنكم تستمتعون ببقائكم أحياء
درس اليوم إختيار الطبيعة
نظام ممتاز جعلنا ما نحن عليه الآن
و لكننا اخترعنا أحزمة الأمان و محلات الجزارة
الأشياء التي تبقي الحمقى و الضعفاء أحياء
و دعنا نكن صرحاء
غالبيتكم لا يستحقوا هذا
هذا هو الأمر الطبيعي
نعم
نسخته من ذاكرة الفلاش الخاصة به
هل أبلغ الشرطة؟
نعم أيها الضابط أريد الإبلاغ عن إعتداء
و الضحية هم مجموعة من أوراق الأشجار
الأمر يتطور
يتحدث عن تفجير مدرسته
و الذى تعرفه لأنك سرقت ذاكرته و اقتحمت منزله
كيف سيبدو هذا؟
رايان) لا سيتجيب لـ) streptokinase
ليس لدينا الكثير من الوقت قبل أن يصبح الضرر دائم
إما أن نزيد الجرعة أو ندخل لمخّه و نزيل الجلطة
أين (هاوس)؟ (أتمنى أن يكون مع (كادي
لقد جائتها أخبار سيئة
اتصلت بها
(و لا تعرف هى الأخرى مكان (هاوس
هل رأيت (هاوس)؟
لا
غادر منزلي بالأمس بعد مكالمتك معه
لم يره أحد اليوم
أى فكرة عن مكان تواجده؟
لا
و أنت لست قلق بشأنه؟
لا يجيد التعامل مع الأخبار السيئة
نعم أنا قلق
(و لكن على (كادي) و ليس (هاوس
إنها الشخص المفترض أن يكون يحتضر الآن
و هو يحاول أن يجعل نفسه يحتضر هو الآخر
أنا لا ألعب
حسناً
لاتزال معتقدة أنه سيظهر
إما أنه سيتغلب على نفسه و يصبح الشخص الذى تريده هي
أو لا
نريد القيام بعملية لإزالة الجلطة
سندخل أداة حلزونية لمخ (رايان) ثم نسحب الجلطة
حسناً
هل تحدثت معه عن هذا؟
نعم و لكننى أردت الحديث معكم على إنفراد
رأيت بعض الفيديوهات ل(رايان)التى صورها منذ عدة أسابيع
إنه يفجر قنابل أنبوبية
و يهدد الناس فى مدرسته
يا إلهي
ربما كان يعبث قليلاً فحسب
لن يؤذي ابننا أي شخص
لست متأكداً حيال هذا
أعلم أنه يبدو سيئاً
و لكن (رايان) طفل طيّب
لقد مرّ بسنتين صعاب فى المدرسة الثانوية
و لكنني أظن أنه سيتخطى هذا
إنه يحتاج للمساعدة ربما يفعل هذا
و لكن إذا انتشر هذا فسيتم وقف عن التعليم
و ربما يطرد
ما رأيك أن تركز على إنقاذ حياته الآن؟
ماذا ستفعل؟
ماذا تظنين أنه عليّ فعله؟
إذن هل يمكنك فعل النقيض؟
هناك أطفال فى شتى أنحاء البلاد
يقومون بأشياء غبية و أفعال عنيفة أحياناً
و لكن نسبة الذين يقتلون منهم ضئيلة للغاية
لذا يجب عليّ عدم فعل أيّ شئ
بينما الإحتمالات ضئيلة
و لكن العواقب ستكون ضخمة
عشرات و ربما المئات
لذا يجب عليّ أن أبلغ الشرطة
بالطبع بالتعرف الأكثر على الشخص
يمكنك أن توجه الحسابات لكى تكون أكثر حرصاً
أو
أنت تضايقيني
اكره الإحصائيات
و لكن ليس الإحصائية
ضخ القليل من الصبغة
ها هى الجلطة
لقد تفتت بمجرد أن لمستها
ماذا كان هذا؟
لديّ فكرة عظيمة عن المكان الذي يجب أن نذهب له
لا أريد سماعها
ستحبينها
استراليا هى الإختيار الأفضل
يوجد مقهى يابانى
تعرف أننى أكرهها
.... لديهم كل شئ كل أغنية
غناها مغني استرالي
زيت منتصف الليل, الرجال فى العمل, المغنية أوليفيا نيوتن جون
أنا أمثل دور الشر فى أغنية أوليفيا -بدنى-
و الجمبري المشوي رائع
ماذا عن البطاطس المحمّرة؟
ساخنة مملحة و رائعة
التكلم عن الطعام جعلني أجوع
كان معك حلوى فى الحلم الآخر
يعني أن هناك ضغطاً كبيراً عليك فى العمل
جميع رموز الحلم تشير أن هناك ضغطاً كبيراً عليك فى العمل
أو قلق ما قبل الإخصاء
لا
كنت أأمل
أنك ستكتشف طريق لتتعامل مع كل هذا
ربما لا تستطيع لأنك مازلت طفل
يمكننى أن أفعل أفضل من هذا
ربما هذا متأخر جداً
(هاوس)
كان يجب أن أكون هنا
آسف
عرفت أنك ستأتي
ماذا كان هذا الشئ؟
و لماذا اختفى أثناء العملية؟
لماذا لديه فشل كبدى؟
هذا الشئ فى مخه يذهب
و الطفل يدخل فى غيبوبة
نوع من السكريات يستخدم فى علاج آعراض الفشل الكبدي (أعطيناه (لاكتيلوز
و لكن بهذا المعدل من توقف كبدة
فسيموت خلال يوم
هل يجب أن أستدعي (هاوس)؟
إنه مشغول
لا يستطيع (هاوس) أن يفعل أى شئ لها
نحتاجه .... و بمنطقه
اختبارات المريض سلبية ضد المنومات و الباراسيتامول
لا يتناول غذاء غني بالبروتينات
لم يستطع (هاوس) التركيز على المريض قبل أن تحتضر
هل تظني أنه يستطيع الآن؟
إذا لم تنج من العملية
لن أضاجع أي شخص قبل شهر على الأقل
اجعلها شهران
عاهرة
مرض جيني نتيجة خلل فى تكوين كرات الدم الحمراء و هو المرض الموجود عند مصاص الدماء دراكولا البورفيريا الحادة المتقطعة يمكن أن تؤدي لإرتفاع البولينا و فشل كبدي
و لكنها تسبب ألم بالبطن لا نزيف
مرض جينى لنقص إنزيم معين و غالباً يموت المريض قبل السادسة و ذلك لأن fucosidosis كانت فكرة رائعة؟
!يا رجال
مرض جينى وراثى غالباً يصيب شعب جنوب شرق آسيا يناسب Type 2 citrullinemia
لا يوجد دليل على زيادة الدهون
أو إلتهاب بالبنكرياس تستغرق هذة الأعراض سنين لكى تظهر
أفضل ما لدينا
أعطوه (بنزوات الصوديوم) وريدياً لتقليل مستوى الأمونيا فى الدم
اجري اختبار جيني لتأكيد Type 2 citrullinemia
إنسي مشاكلك
هيا كوني سعيدة
إنسي مشاكلك
عليك أن تزيحي كل همومك جانباً
اشكري الله
هيا كوني سعيدة
استعدي ليوم الحساب
الشمس تشرق هيا كوني سعيدة
الرب ينتظرك
اشكري الله هيا كوني سعيدة
نحن سنذهب للأرض الموعودة
نحن نتجه
عبر النهر
اغسلي كل ذنوبك
كل شئ رائع
على الجانب الآخر
إنسي مشاكلك هيا كوني سعيدة
عليك أن تزيحي كل همومك جانباً
اشكري الله هيا كوني سعيدة
استعدي ليوم الحساب
إنسي مشاكلك هيا كوني سعيدة
عليك أن تزيحي كل همومك جانباً
اشكري الله
هيا كوني سعيدة
استعدي
ليوم
الحساب
كوني سعيدة كونى سعيدة استعدى
كوني سعيدة كوني سعيدة
استعدي استعدي
كوني سعيدة
سعيدة
استعدي
كوني سعيدة
إنس مشاكلك هيا كن سعيد
عليك أن تزيح كل همومك جانباً
اشكر الله هيا كن سعيد
استعدي ليوم الحساب
الشمس تشرق هيا كوني سعيدة
الرب ينتظرك
اشكري الله هيا كوني سعيدة
استعدي ليوم الحساب
إنسي مشاكلك هيا كوني سعيدة
استعدي ليوم الحساب
اشكري الله
هيا كوني سعيدة
استعدي ليوم الحساب
مستعدة ليوم الحساب
مستعدة لـ
خمًنى من ليس عنده سرطان؟
أنا
و أنت أيضاً
فى الحقيقة أنت متأكدين منك أما أنا
(هاوس)
الورم كان حميداً
ورم حميد يتكون من خلايا كبيرة الحجم و يمكن أن يصيب أعضاء أخرى غير الكلى
لقد أزالوه ستكونى بخير
ماذا عن رئتي؟
عندما استبعدوا السرطان
تذكرت أن والدتك عندها حساسية ضد المضادات الحيوية
لذا قلت لهم أن يختبروا دمّك
و هذا من شبة المستحيل عملياً ان يكون شخص عمرة يقارب ال40 و لم يأخذ مضاد حيوي من قبل و لا يعرف أن لديه حساسية ضدها و كانت نسبة الأجسام المناعية للحساسية مرتفعة
و هذا من شبة المستحيل عملياً ان يكون شخص عمرة يقارب ال40 و لم يأخذ مضاد حيوي من قبل و لا يعرف أن لديه حساسية ضدها لأان ما ظنناه ورم بالرئة ما هو إلا رد فعل حساسية
لذا فأنت الآن لا تأخذين مضادات حيوية
ستكون رئتك بخير الآن
لقد أحضرت لك شئ
قولي مرحباً لورمك
انتظر
يوجد العديد من الأشياء التى أخشاها
و فى معظم الوقت أستطيع
حبسها خلف الأبواب المغلقة
و لكن أحياناً
كل الأبوب تنفجر منفتحةً معاً
لقد عرفت شئ للتو عن مريضك أليس كذلك؟
اذهب و قم بواجبك
ازيلوا هذة الأدوية
إنه مصاب ببكتريا staph.
عالجناه منها منذ 3 أيام و لم يستجب
البكتريا الموجوده فى جسمه استاجبت بالفعل
و بمجرد ان انفتح الباب ظل المزيد يأتى
إنه يتكلم عن دمّل
لقد فهمت هذا
بالنسبة لغير الأطباء
الدمّل هو تجمع مكثف للبكتريا
غالباً انفتح عندما أصبحت اللعبة القاتلة التى صنعها ابنك
على مسار خاطئ
إنها أخبار جيدة
إذا وجدنا الباب
أظن أننى أعرف أين هي
ماذا إذا لم تكن هذة من لوح التزحلق
الطفل كان يفجر قنابل أنبوبية
إذا أصيب بالشظايا
فالجسم يحيط بالمادة الغريبة
و التي لأنها مصنوعة من البلاستيك
لم تظهر في الأشعة
و و فرت بيئة مناسبة لنمو البكتريا
لمضادات الحيوية هاجمت البكتريا
مما تسبب فى تفتت بعض الشظايا
بعضها أصاب الكبد
(و واحدة أصابت مخه و اختفت عندما لمسها (فورمان
بمجرد أن نقوم ببذل الدمّل و نزيل الشظايا
ستعمل المضادات الحيوية
و سيكون بخير
و الذي تبقى ماذا تنوي أن تفعل؟
حسناً
وضعت بقية الشوربة فى المجمّد
لكى تستطيعي شربها لاحقاً عندما تريدين
شكراً على كل شئ
تفضلي امسكت بها
حسناً
هل ستخبري أمي؟
لكى تجئ إليك و تعتني بك
عن طريق أن تضايقك فى عنايتك بمنزلك و تنتقد روب الحمّام؟
أظن أنني سأنتظر لعدة سنوات
و أرجعت حبوبك المنومة
لخزانة الأدوية لأننى كنت قلقة
ف(راتشيل) دائماً تقول عليها حلوى
(لقد أخذت (فيكودين
عندما جئت لي فى غرفتي بالمستشفى
كنت تحت تأثيرة
كيف عرفت؟
و كيف لا أعرف؟
كيف جعلت نفسي أنسى أنك عدت للإدمان مرة أخرى؟
عقلي اللا إرادي كان يخبرني أنك لا تستطيع تخطي هذا بدون المخدرات
كانت هذة مجرد نزوة
إنه ليس بخصوص الحبوب المخدرة
إنه عمّا تعنيه هذة الحبوب
لقد كنت خائفاً أن تموت صديقتي
لا
أنت لا تأخذ الفيكودين لأنك خائف
أنت تأخذه لكي لا تشعر بالألم
كل شئ فعلته لتتجنب الألم
المخدرات الساديّه
أن تبقي الجميع على مسافة بعيدة عنك
لكي لا يؤذيك أحد
على عكس كل شخص بالعالم
و الذين يبحثون عن الألم و كأنه كنز مدفون؟
الألم يحدث عندما تهتم بشئ
لا يمكنك أن تحب شخص
بدون أن تعرف مشاكلهم
مخاوفهم
و أنت لا تنوي فعل هذا
جئت لكى أكون معك
و لكنك لم تكن معي
كنت أريد هذا
هذا غير كاف
يمكننى أن أتحسّن
لا أظن هذا
ستختار نفسك على أى شئ آخر
مراراً و تكراراً
لأن هذا هو طبيعتك
أنا آسفة
لا لا لا لا لا تفعلي
ظننت أنه يمكننى فعل هذا
لا تفعلي أرجوك لا تفعلي
(مع السلامة يا (هاوس
ترجمة د. أحـمـد خـلـيـل aboanas_100@yahoo.co.uk
شرطة ترينتون 1901 شارع ويست فيلد
ترجمة د. أحـمـد خـلـيـل aboanas_100@yahoo.co.uk