الليلة . . حفلة لمعظم أعضاء ( فرقة الـ ( بيتش بويز
قريباً .. السنافر على الجليد
التاسعة و ثلاث دقائق يا جماعة التاسعة و ثلاث دقائق
هلاّ بدأنا الاجتماع الصباحي ؟
لقد بذلنا كل ما في وسعنا في إحضار الثياب لحملة التبرع للمشردين التي يقودها عشيقك
وهو لا يكلف خاطره بأن يأتي في الوقت المناسب
وماذا أحضرت أنت ؟ - أنا أحب ثيابي -
لقد ظننتُ أنكَ تحاول أن تصبح شخصاً أفضل
ليس في كل دقيقة من اليوم
شكراً .. شكراً
آسف يا جماعة .. لقد انفجر أنبوب في دار ( سانت جود ) للأيتام هذا الصباح
ألا يمكنه يضع الطفل من يده ويرفع سماعة الهاتف
يا له من تجاوب رائع من الجميع
يبدو أن الجميع قد شارك
حسنٌ .. الجميع تقريباً
( إليكَ ( ألونسو - ( شكراً ( بين -
نعم .. إنها مجردُ أشياءٍ بسيطة أستطيع العيش دونها
هذا غريب
ماذا عن كل هذه الثياب النسائية هلاّ أخبرتَ الجميع ( جير ) ؟
لقد توفيت زوجتي
يا إلهي .. يؤسفني جداً سماع ذلك لم أكن أعلم
لقد حضرتَ الجنازة
هذه كانت لأستاذي في مادة الإنكليزي أيام الثانوية
مازالت رائحته بها
( حسنٌ جميعاً .. لدينا عرض ( السنافر على الجليد هذا الأسبوع
ومن منكم لديه عائلة .. مجدداً ( آسف ( جيري
. . . فلتحضروهم معكم ، ويمكنهم أن يتصوروا مع
صباح الخير جميعاً لدي إعلانٌ سريع
بما أن السنافر سيأتون إلى هنا فهم ضيوفنا
وسوف نعاملهم باحترافية واحترام
دعونا لا ننحدر إلى مستواهم
فلتهموا ذلك كما تشاؤون
فلنعد للعمل .. كما أنني أريد كشفاً بالميزانية من كل رؤساء الأقسام بحلول نهاية الأسبوع
إنني أعمل على الأمر
رائع
ما كان ذلك ؟
( السنافر حدثٌ سيء ( بنجامين
لقد كانت فرقة ( أساطير البوق ) هنا ليلة أمس .. ما الذي يحدث ؟
لدي تاريخٌ سيء مع السنافر فلنترك الأمر عند ذلك
لماذا تنتشر أكياس القمامة في كل أرجاء المكتب ؟
هذه ثيابٌ للمشردين
يا إلهي .. ( بنجامين ) إنهم بشر
لا يمكنك أن تجعلهم يرتدون القمامة على سبيل التسلية
لماذا لم يحضر ( رومان ) الاجتماع الصباحي ؟
أين ابني ؟ - لا أعلم -
إنني أحاول التواصل معه ، وكأنه غريبٌ عني
لم تسنح لي الفرصة لمعرفته جيداً وهو صغير
لقد عشتما معاً لمدة 20 عاماً
لم أجد أي فرصةٍ سانحة
حسنٌ .. أود حقاً مساعدتكِ . . . لكنني مشغـ
مهلاً .. ألم أوكل إليك مهمة الاعتناء به ؟
لقد حاولتِ ذلك
لكنني ذكّرتكِ بأنني مدير لصالةٍ مدنية قيمتها 100 مليون دولار
ولستُ جليسَ أطفال ٍ يعمل لديكِ
اعثر عليه - حسنٌ -
هل لديك مهمةٌ توكلها إلي أيها المدير ؟
لا شيء .. إذ يفترض بكَ ألا تكون هنا إلا من أجل الأحداث الرياضية
فهمتك .. سأقوم باكتشاف الأخطاء
Mr. Sunshine الموسم الأول : الحلقة الخامسة
. . . هل رأيتِ رومـ
ماذا تفعلين ؟
لقد أجهدني ( ألونسو ) هذا الصباح وكل جسمي يؤلمني
كنا نهرول أيها الأحمق
مع ذلك ، فهو قويٌ جداً في السرير
( أليس ) .. أوه مرحباً ( بين ) - أهلاً -
شكراً مرةً أخرى على الفستان يا صديقي
( تلك المسكينة قد ماتت ( ألونسو
لقد حضرتُ الجنازة أمرٌ محزنٌ جداً على ما يبدو
متى ستعودين إلى المنزل هذه الليلة ؟
. . . لا أعلم .. فقد كنت سـ أنتَ تتحدث إليها
يجب أن أعمل خلال وقت العشاء
لا بأس .. سأحضر عشاءً بسيطاً إليك هنا
ماذا ؟ - أنت مذهل -
حسنٌ .. سنتناول العشاء معاً وسأحضر أنا التحلية
إنكِ تفعلين ذلك دائماً
رائع .. يالها من خطةٍ رائعة
سأضع هذه في سلة إعادة التصنيع من أجلك
شكراً .. كنتُ سأفعل ذلك بنفسي لكن سلة إعادة التصنيع بعيدةٌ جداً
أنا سيئة
منذ انتقلتُ للعيش معه وأنا أخشى من التصرف على طبيعتي
أتعلم مدى صعوبة العيش مع أكثر رجل ٍ مثالي في العالم
حسنٌ .. لقد حصلتِ على فرصتكِ مع صاحب العيوب المحبوب
إنني أقصد نفسي
لقد تواعدنا لستةِ أشهر ولم يسبق أن تحدثنا عن أي شيء
لم تسمح لي قط بقضاء أي ليلةٍ في منزلك
والاسم الوحيد الذي كنتَ تصرخ به أثناء ممارسة الجنس هو اسمك
هذه كلها أمورٌ محببة ، فأنا أحيا حياةً رائعة
أتعلمين ما أنا ؟ ... أنا جزيرة - جزيرة -
هل قلتُ لكِ ذلك من قبل وتقولين أننا لم نكن نتحدث
حسنٌ .. سأذهب للبحث عن رجل طفولي يظن أن الشمس والقمر متزوجان
إي تي
( لا ( سكوبي
مرحباً - أهلاً -
هل تقيم في غرفة الحلوى ؟
هذا جنون
ما سبب وجود السخان هناك ؟
لا أعلم .. فلماذا يوجد أي شيء في أي مكان عموماً ؟
يا إلهي
هذا يحدث كل 30 ثانية
إنه أمرٌ مزعج بعض الشيء
هل لي أن أسألك ؟ هل تأكل وسادتك ؟
أجل
هل كنتِ تعلمين أن ابنكِ يعيش في غرفة الحلوى ؟
حمداً لله .. لقد وجدته
إنه يحب الحلوى .. هذا لطيف
لا يمكننا العيش فيها ، فذلك فيه مسؤولية قانونية كبيرة
لماذا لا يعيش معكِ ؟ - حسنٌ .. أولاً -
ليس لدي غرفةٌ للحلوى
وعلاقتنا معقدةٌ جداً
فآخر مرةً حاولت الحديث معه فيها غضبَ جداً وذهب للانتساب إلى الكلية الحربية
تقصدين أنكِ أرسلتِه إلى الكلية الحربية
ليس الأمر وكأنني أجبرته بالقوة أن يفعل ذلك
لقد جعلت السواق يفعلها - أرى ذلك -
أريد التقرب منه ، لكنني خائفةً من أن أفسد الأمر
يجب التعامل مع الأمر بلطفٍ شديد
إلى أينَ أنتَ ذاهب ؟
هيه .. إلى أين أنت ذاهب ؟
سأتصل بك
لقد جهزنا لكم غرفةً مثاليةً مملوءةً بالماء والزبيب
وهي من هذا الطريق أيها المكسو بالفراء
يجدر بكَ أن تذهب من هنا يا قطعةً كبيرةً من القيء الأزرق
هلاّ كففتِ عن مضايقة السنافر فهم يدرون علينا أموالاً طائلة
( فلنعد للحديث عن ( رومان - إنهم في كل مكان -
بدايةً على التلفاز ، والآن على الجليد
تباً .. إنهم موهوبون
ربما أنتِ محقة بشأن التروي في ( التقرب من ( رومان
أنا أعيش وحيداً ، وتعجبني طريقة العيش هذه
حتى أنني لا أسمح للنساء اللاتي أضاجعهن أن يقضين الليل في منزلي
وهن أجمل منك بكثير ... معظمهم
يمكنك أن تقيم عندي ليومين فقط
رائع
لقد أحضرت التحلية
يا إلهي
هذا مذهل .. كيف رتبتَ كل هذا ؟
لقد حصلتُ على بعض المساعدة
إذا كنتم تريدون " كيك " يجب أن تخبروني من الآن
لا نريد شيئاً .. شكراً لك
فلتستمتعا
مرحباً
هل يمكنني أن أباتَ هنا معك ؟
لا
إنكَ لن تشعر بوجودي هنا
باستثناء بعض الهمهمة
و بعض التعرق
رومان ) لا يمكنكَ أن تبات هنا ) فأنتَ رجلٌ ناضج
كما أنكَ رجلٌ أيضاً
لذا ولآخر مرةٍ .. اذهب ونم على الكنبة
لقد فهمتك ، فعلاً فهمتك
لكنني أعرف نفسي ، والنوم وحيداً في مكان جديد
سوف يطلق العنان لمخاوفي الليلية
كيف لي أن أصيغ هذا ، كيف سأوصله لك
اخرج
بين - اخرج -
ماذا تفعلين ؟
إنني أتربص
حسنٌ .. إنك لا تقومين بعمل ٍ جيد ٍ إذاً فقد كشفتكِ مباشرةً
بنجامين ) أحد هؤلاء المعاتيه الزرق ) خدش سيارتي
أو استخدم فنجان القهوة خاصتي كما أنني لا أستطيع العثور على قلمي المفضل
هذا تماماً ما كنت أخاف منه فنحن في عالمهم الآن
إذا كنتِ لا تمانعين ، فإنني سوف أغير الحديث
( علينا أن نتحدث بشأن ( رومان
حسنٌ .. لكن لا تنظر إليّ مباشرةً - حسنٌ -
كيف كانت ليلتكما ؟ - ليست جيدة -
لا تكن غامضاً .. كيف كانت - ليست جيدة -
أرأيت ؟ .. هل كان من الصعب قول ذلك ؟
أظن أن ( رومان ) بحاجةٍ لأن يكون مع عائلته ، مع شخص ٍ قريبٍ منه
بنجامين ) بعد وفاة زوجي الخامس ) ( موريس كوين )
انتهى بي الأمر في السعي وراء إنجاز ٍ شخصي
وأخشى أنه كان على حساب ولدٍ صغير ضخم
قلب ٍ صغير ضخم
أتعلم ( بنجامين ) .. لا أريد الحديث مجدداً عن ( رومان ) وخصوصاً هذا الأسبوع
هلا عذرتني قليلاً - نعم -
لدي رسالةٌ لكِ ولكل أصدقائك السنافر
سنتحدث عن الأمر لاحقاً ؟
أجل .. حسنٌ
حسنٌ .. أريد أن أقول فقط أنني أعلم أنني لستُ كاملة
فأنا أتناول الحلوى في السرير كما أنني لا أصوّت لأحد
و لا أنظف أسناني بالخيط ، فأنا لا أريد أن أضع خيطاً بين أسناني ، مفهوم ؟
. . . كما أنني
هل تتبرع بالدم في خضم حملتكَ للتبرع للمشردين
أثناء تعلمك اللغة الإسبانية ؟
بنجاح
انظري جميلتي
الانخراط في علاقةٍ عاطفيةٍ جديدة ليس بالأمر السهل
لكن " رجل الفقاعات " يأتي مرتين في كل ليلة
ثم يحين رسمياً وقت الفقاعات
ماذا ؟
ما كمية الدم التي تبرعتَ بها ؟
دائماً أتبرع بنصف ( باينت ) زياده عما يقال أنها كمية آمنة
لكنني سأكون بخير ، بمجرد أن أتناول بعضاً من هذا
عصير البرتقال
إلا إذا كنتِ تريدينها
لا .. لكن هذا لطفٌ منك
يا إلهي يجب أن أخرج من هنا
هل هذا أنت يا " رجل الفقاعات " ؟
رومان
أتذكر اتفاقنا بأن لا تلمس أغراضي عندما تكون يداك دبقتان من شراب القيقب
ويداك دائماً دبقتان من شراب القيقب
آسف
يا لها من ألعابٍ مذهلة
نعم .. لقد أحضرتها لي أختى حتى ألعب مع ابنها ، لكنه في الرابعة من العمر
إنه أمرٌ ممل
أكره الميزانية
فهذا أسوأ شيء في وظيفتي وإنني أكرهه
إذا ساعدتكَ في إنجازه هل يمكننا أن نلعب بإحدى هذه الألعاب ؟
إنها معقدةٌ جداً ، فهي ليست عن المداخيل فقط
فهي تشمل الأصول الثابتة والمداخيل الغير ثابتة
وميزانية التسويق
( رومان ) .. ماذا تفعـ .. ( رومان )
ماذا تفعل ؟
هذه مستنداتٌ مهمة .. توقف
لا .. لا .. انتظر .. لا .. لا ..لا ما الذي تفعله
لقد انتهيت
هل يمكننا أن نلعب بألعاب الفيديو ؟
هل أنتَ عالم في الرياضيات أم أنك أحمق
أم مهما كنت ؟
لقد قضيتُ صيفاً في أوروبا
أرى ذلك
حسنٌ .. إنك تستحق ذلك
هل أياً من هذه جيدة ؟
نعم .. هذه - شراب القيقب -
آسف
أحب ( يوشي ) .. إنني أحبه
فهو بارعٌ في اجتياز منعطفات ( جبل ( دونكي كونغ
لكنه أضحوكة عند شاطئ الخوخ - تماماً -
أجل ... أجل
هل سبق ولعبت لعبة ( أيدي الأكواب ) ؟
( لا .. فلنلعب لعبة ( أيدي الأكواب
الكوب اليساري - لقد أمسكتها -
التقاطةٌ جيدة - نعم .. الكوب اليميني -
أمسكتها - في الوسط -
أمسكتها - الكوب اليميني -
ياللهــول - يا إلهي -
ماذا سنفعل ؟ سوف نتعرض لمشاكل كثيرة
لحظة .. هذا مصباحي
حسنٌ .. حقيقة أم تحدي ؟
حقيقة - إنك تختار ( حقيقة ) كل مرة -
إنني أخشى من التحدي
أود أن الالتزام بشدة لكنني أخشى التحدي
حسنٌ .. حقيقة
ما أكثر ما يخيفك ؟ ولا تقل لي الـ ( جيلو ) مجدداً
أخشى أنني لن أستطيع التقرب من أمي أبداً
حسنٌ .. لن أعدك بشيء لكن ربما بإمكاني
أن أساعدكَ في ذلك
حقاً ؟
هل ستفعل ذلك من أجلي ؟
أجل - شكراً يا رجل -
ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟
اعتقدتُ أن ذلك أصبح حركةً خاصةً بنا
الليلة .. السنافر على الجليد متعةٌ لكل العائلة
التالي : الأفلام الإباحية
قابلو نجوم الأفلام الإباحية
أحتاج أن أتحدث إليك بشأن رومان
لا أستطيع .. لدي تقريرٌ بأن أحد السنافر يستطلع متطفلاً غرفة الحرّاق
أشتم رائحةَ أمر ٍ سيء كما أقول أمرٌ سيء
المصائب لا تأتي فرادى
. . . ها أنت ذا .. لد مشكـ
لا يمكنني التظاهر بالاستماع لمشاكلك يجب أن نتحدث عني أنا
ما الأمر ؟ - سأخبرك ما الأمر -
هناكَ أمرٌ يحدث لي
رومان ) حزينٌ جداً بسبب أمه ) وهذا يجعلني حزيناً
و ( كريستال ) مستاءةٌ جداً بسبب شخص صغير أزرق ، مما يسبب لي الاستياء
وها قد خطر لي الآن بأن أتساءل كيف كانت ( ليلتك مع ( ألونسو
ما الذي يحدث لي بحق الجحيم ؟
إنك تصبح إنساناً حقيقياً
حسنٌ .. لا يعجبني ذلك
أهلاً .. لقد بدأنا في وهب المساعدات في الطابق السفلي
وهناك إقبالٌ رائع
هل تصدقين أنني كنت أرتدي هذه الخرقة ؟
لقد كان عقد الثمانينات حقبةً قاسية
هل أنتِ بخير ؟
نعم .. أنا بخير
هل أخطأتُ في شيء ؟
لا .. لا .. الأمر لا يتعلق بأمر ٍ فعلته أنت فأنت مثالي
تابع .. اذهب وانقذ العالم
يا إلهي
متى لبستَ ذلك ؟
في حفل زفافي
لقد قلتَ لي أنك لم تتزوج من قبل
أجل
( بين ) لدي رسالة من السنفور ( بوب )
لقد قال أنهم سيسنفرون العرض هذه الليلة
حسنٌ
لحظة ... ما معنى ذلك ؟
إنها طريقة لطيفة يقولون فيها أنهم سيلغون العرض
لأنك سنفَرتَ العقد
ما يعني أنكَ خالفتَ شروط العقد
أرأيت كيف يتلاعبون بالكلام ؟ - أجل لاحظتُ ذلك -
لم تسمح لهم ( كريستال ) بالتدرب على الجليد ، لذا فإنهم يحزمون أمتعتهم الآن
حسنٌ .. يجب أن أذهب إليهم إذ لا يمكننا أن نخسر مداخيل هذه الليلة
ناهيكِ عن أننا سنخيب ظن الأطفال الصغار
والكبار المعاتيه الذين أتوا لوحدهم
إذا كان سيقدم المساعدة .. فهناك ما يمكن أن نفعله مع السنافر
أمورٌ لا يمكن كشفها
نحنُ مسنفرون جداً
من المهم أن نبقى هادئين في لحظة مثل هذه
ماذا تفعلين بحق الجحيم ؟
حملة التبرع بالثياب التي يقوم بها ألونسو ) أوحت لي بفكرة )
ما أفضلُ ما يمكن ارتداؤه ؟ الأحذية
وما أفضل نوع ٍ من الأحذية ؟ أحذية التزلج
لذا فإننا سنجعل المشردين يتزلوجون
ما هي خطوتكِ المنطقية التالية ؟
ماذا ؟ .. ألم تسمع بمتشردين يتزلجون ؟ - لا .. لم أسمع -
وسأخبرك لماذا .. لأنه لا وجود لذلك
هل هناكَ طعام ؟
لكن تزلج كالريح يا صديقي الذي لا منزل له
أعلم أن ما يحدث معكِ له علاقةٌ بـ ( رومان ) وبالجليد وبالسنافر
لم أتمكن من الربط بين كل ذلك بعد لكنني أفكرُ وأفكر
وقد خرجتُ بسيناريوهات سوداوية
لكن ما أعلمه هو أن هناكَ ما يضايقكِ فلم لا تخبريني ما هو ؟
فلربما أستطيع مساعدتكِ لأنني أساعد الآخرين الآن
هذا سيبدو جنونياً - أعلم ذلك مسبقاً -
رومان ) هو السبب في أنني أحقد ) على السنافر
ولا أعلم إذا كنتَ ستعتبر ذلك غير منطقي - إنني أعتبره كذلك -
لكنني أعلم من أين أتى
منذ سنواتٍ خلت ، كان لي مستقبلٌ واعد كراقصةٍ على الجليد
كنتُ راقصةً بارزة في استعراض " سنافر على الجليد "
لقد كنتُ بارعةً جداً
ثم اصطدمتُ بواقعية الحياة
. . لقد حملتُ بـ ( رومان ) و
كان علي أن اترك الاستعراض
. . . وبعد ذلك
لم انجح كراقصةٍ على الجليد أو كأم
مازال لديك الفرصة لتقومي بأمر ٍ صائب حيال أحد هذين الأمرين الآن
لقد أصبتُ في ركبتي ( بنجامين ) ، ولن يمكنني التزلج على مستوى احترافي بعد الآن
رومان
أظن أنك محق
رومان
أمك تناديك
بين
لقد أخبرني ( ألونسو ) للتو أن لديه زوجةً كذب علي بشأنها
لقد قال أنها كانت زيجةً سيئة وأنه كان يخجل من أن يخبرني
أوه .. ( آل ) .. أنا آسفٌ جداً - ( لقد كذب علي ( بين -
أليس ذلك رائعاً ؟ أليس ذلك مثالياً ؟
إنه كاذب
مرحى لكِ يا أختاه
أتمنى أنني لن أقول ذلك مجدداً
انظروا إلى هذا
( بين ) لقد تبادلنا أنا و ( رومان ) حديثاً لطيفاً
وقد طلبتُ منه أن يأتي ليعيش معي
هيه .. هذا رائع
لكنني رفضت
لأن هذا أمرٌ مهم ، ولا أريد أن أتسرع فيه
لذا أخبرته أن بإمكانه أن يقيم معك
إذا كان يناسبني ذلك
ماذا ؟
إذا كان يناسبني ذلك
لا افهم ما تقوله
إذا كان يناسبني ذلك
حسنٌ .. كلامكَ لا معنى له
لدي عملٌ أقوم به - مع السلامة -
اسمع .. يجب أن أذهب
لأقنع السنافر بأن يعودوا ليقوموا . . . باستعراضهم ، لذا
مهلاً .. انتظر
ماذا عنا ؟
. . . لا أريد
فأنا أريد أن .. أنا أحب أن ( أريد أن أعيش لوحدي ( رومان
نعم .. وأنا كذلك
دعنا نعش لوحدنا معاً
يمكنكَ البقاء ليومين آخرين
رائع .. رائع - حسنٌ .. متى سينتهي ذلك ؟ -
حسنٌ .. إليك مجموعةً من القوانين الجديدة
ممنوع التعري
ممنوع النوم في سريري
ممنوع التعري .. و أصر مسألة التعري
سأحاول .. هذا أفضل ما يمكنني فعله
حسنٌ
شكراً
تعالَ إلي
أصبح لدي منزل
أوه .. لا .. أنا آسف
أنا آسف
لقد كان عرض الليلة رائعاً
كما أنني أقدر لكَ ما ستفعله
إذا كان ( رومان ) سيقيم معك فلديه بعض المطالب
أيام جمعة خاصة بارتداء البيجاما
استخدام حصري للحمام بين الساعة السابعة والتاسعة لأغراض غير الاستحمام
وهجوم واحد للنينجا في كل يوم دون إنذار مسبق
حسنٌ .. أرفض جميع هذه المطالب
ولمَ لم يخبرني بنفسه - لم أشأ أن يتوتر الوضع بيننا -
zoomi 1510 : ترجمة وتنفيذ h_naji78@yahoo.com
خاص بمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة في ستار تايمز