" أرجـوك , أنـا أقـول " أرجـوك - آسفـة , سيد ( مونـك ) , لن أتحـرك -
لكن هذا مهيـن , انظـري إلـي أنـا الأخيـر في الصف
سيد ( مونـك ) , هنالك اثنـان منـا فقط و أنت الثانـي
من اثنيـن , الثانـي من اثنيـن هذا يعنـي أننـي الأخيـر
لن أتحـرك , أنـا في درجـة حـرارة مناسبـة أنـا مرتـاحـة للغايـة
أنت لا تحبيـن حتـى هذا المسلسل ( لا تعرفيـن حتـى من تكون ( كريستيـن راب
أعلـم من هـي
إنهـا ممثلـة فـي مسلسل تلفزيونـي قديـم رئيسـي مهـووس بـه
لست بمهـووس بـه أنـا بالكـاد مهـووس بـه
أنـا مهـووس بـه ... بشكل معتدل
حسنـاً , أنـا مهـووس
هذا المسلسل مهـم ( للغايـة بالنسبـة لـي , ( ناتـالي
كمـا هـو واضـح
يوم الثلاثـاء , الساعـة الثامنـة
( عائلـة ( كـوبـر
لقد كانـوا كأصدقائـي الوحيـديـن الذيـن كانـوا لدي
حسنـاً , ماذا ستقـول لهـا ؟
سوف أشكرهـا
ها هـي - كريستيـن ) , هنـا ) -
أعجبنـي الكتـاب
أيـن كنت طوال الـ 20 سنـة الفائتـة ؟ - لقد كنت هنـا -
أيـن كنتم أنتـم ؟
الساعـة الآن 30 : 9 , يجدر بنـا الذهاب للمكتبـة - نعم , أمهلينـي لحظـة -
كريستيـن ) , لقد كنت قاسيـة جداً علـى ) زملائك السابقيـن في الكتـاب
لقد كتبت الحقيقـة فحسب
كيف ستكون ردة فعلـهم في اعتقـادك ؟ - سوف يتجـاوزون الأمـر -
ستيفـن دورن ) بدا غاضبـاً للغايـة ) - ستيفـن دورن ) يمكنـه كتابـة كتابـه الخـاص ) -
لقد قـال أنـه يجدر بك أن تنتبهـي لنفسك
حسنـاً , ربمـا يجدر بـي أن أجعـل أحدكـم يـقوم بتشغيـل السيـارة لـي
مهلاً , لا داعـي لهذا يمكننـي تشغيلهـا من هنـا
Shimaa Adel هذه الترجمـة مقدمـة لكم من shimaa3adel@hotmail.com
* إنها غابة بالخارج *
* فوضى و اختلال في كل مكان *
* لا أحد يبدو مهتماً *
حسناً , أنا أهتم * * من المسؤول هنا ؟
* إنها غابة بالخارج *
* سم في الهواء الذي نتنفسه *
هل تعرف ما الذي في * * الماء الذي تشربه ؟
* حسناً , أنا أعرف , و هو مذهل *
الناس تعتقد أنني مجنون * * لأنني قلق طوال الوقت
* إذا انتبهـت , سوف تكون قلقاً أنت أيضاً *
من الأفضل لك أن تنتبـه و إلا هذا * * العالم الذي نحبه كثيراً
* قد يقتلك فحسب *
* قد أكون مخطئاً الآن *
* لكنني لا أعتقد هذا *
* لأنها غابة بالخارج *
* إنها غابة بالخارج *
" الحلقة الـ 1 من الموسم الـ 8 لـ " مونك " بعنـوان " مسلسل سيد ( مونـك ) المفضل
... في حلقـة حفلـة النـوم - حفلـة النـوم " الموسـم الـ 4 , الحلقـة الـ 9 " -
ما كان اسـم صديقـة ( جانيـت ) المفضـلـة ؟ - ( برينـدا ) -
حسنـاً , من كان مدرب ( سكامب ) ؟ - ( وايـن جوليـوس ) -
مـا كان سعـر سيـارة ( كاثـي ) الأولـى ؟ - هذا سهـل للغايـة , 100 دولار -
ما كان اسـم المدرسـة التـي التحقـوا بهـا ؟ - ( تـاتيـم الإبتدائيـة ) -
و فـي أي سنـة تم بنائهـا ؟ - أي سنـة ؟ -
هيـا , لقد كان التاريخ علـى حجـر الأساس قرب الباب الرئيسـي
سنـة 1928 يحصـل علـى نصف نقطـة
حسنـاً , ما كان لـون الهاتـف فـي غرفـة المعيشـة ؟
لـون ؟
أصفـر - لقد نظـرت إلـى صندوق الغداء -
لم أفعـل - لقد نظـر إلـى صندوق الغداء -
لا نقطـة لـه , ما المجمـوع ؟ ما المجمـوع ؟ ما المجمـوع ؟
( لا أعلـم , سيد ( مونـك ماذا تريد أن يكون المجمـوع ؟
حسنـاً , حسنـاً , جولـة أخيـرة هذا من أجـل اللعبـة
ما اسـم ساعيـة البريد في حلقـة " الصديق البعيد " ؟
( دايـزي غريـن ) - خطـأ , إنـه مخطـئ -
أنـا أربح - ( لقد كان ( دايـزي غريـن -
لدي دليـل حلقـات المسلسل هنـا - لا , لا -
اسمهـا كان ( دايـزي غريـن ) في الموسـم الثانـي
لكنهـا تزوجـت في الحلقـة الأخيـرة من الموسـم , تتذكـر ؟
و أصبح اسمهـا ( دايـزي ) ... هيـا
( براكـويتـز )
لم أقـل " ما كان اسمهـا ؟ " , بل " قلت " ما اسمهـا ؟
اسمهـا , أرأيـت ؟ قلت اسمهـا لقد سمعتنـي
اسمهـا , انتهت اللعبـة أنـا أربـح
هل سبـق و أن شاهدت هذا المسلسل حتـى ؟
نعم , لقد كان جيـداً " ( لقد كان اسمـه " عائلـة ( كـوبـر
نعم , ابحث عنهـا في كتابك الصغيـر إنـه يحمـل الكتاب الصغيـر
إنـه يحملـه , انظـر إلـى كتابـك الصغيـر إنـه يحمـل الكتـاب
أتعلـم يا سيد ( مونـك ) ؟ أنـا فعلاً سعيدة إذ أننـا قدمنـا إلـى هنـا
لم يسبق لي أن رأيتك بمثل هذه الحماسـة بشأن أي شيء قط
هذا المسلسل كان مهمـاً لك - نعم , لقد كان كل ما لدي -
مهمـا ساءت الأمـور , كنت أعلـم أننـي ... إذا انتظـرت حتـى ليلـة الثلاثـاء
الساعـة الثامنـة , ليلـة الثلاثـاء فكل شيء سيكون بخيـر
سيبدو كل شيء منطقيـاً , علـى الأقـل لمدة نصف ساعـة
لقد كانـوا كعائلتـي الأخـرى
من أمـازح ؟ عائلتـي الحقيقيـة كانت عائلتـي الأخـرى
صباح الخيـر - هل هذا هـو ؟ هل هذا هـو الكتـاب ؟ -
هل يمكننـي أن أشتريـه ؟
بالتـأكيد
احتفظ بالباقـي
مهلاً , كم الباقـي ؟
لا تبالـي , احتفظ بالباقـي
" عائلـة ( كوبـر ) من جديـد " لقد حصلت علـى النسخـة الأولـى
الأولـى - تم الغاءه ؟ -
أعتقد أنكم لم تسمعـوا الخبـر
لقد كان في الأخبـار شخص مـا حـاول للتـو قتلهـا
يا إلهـي يا إلهـي
أيهـا النقيب , أيهـا النقيب ... هل هـي ... هل هـي
هل هي بخيـر ؟ يا إلهـي
إنهـا بخيـر لم تكن في السيـارة
لقد كان بحوذتهـا مفتاح تشغيـل عن بعد في سلسلـة مفاتيحهـا
لقد أنقذ هذا الشيء حياتهـا
حمداً للـه
هل تعرفهـا ؟
لقد شاهدتهـا و هـي تكبـر بطريقـة مـا
شاهدتهـا و هـي تكبـر ؟
علـى التلفـاز
نعم , لم أفـوت حلقـة واحـدة لقد كنت نوعـاً مـا مهووسـاً بالمسلسل
فعلاً ؟ لا يمكننـي تخيـل هذا
قنبلـة جلفانيـة مغلفـة ؟ - نعم , بـارود -
" مفجّـرة كهربائيـة متصلـة بـ " المُشعـل بسيطـة للغايـة لكن مدمـرة للغايـة
أي شخص يعـرف كيفيـة البحث علـى الانتـرنـت يمكنـه صنعهـا
ما يعنـي أن أي شخـص أمكنـه فعل هذا عداك
لقد عثرنـا علـى عدة رسائـل تهديد
سوف نلقـي نظـرة عليهـم فيما بعد ربمـا سنـرى ما رأي الفدرالييـن بشأن هذا
حسنـاً
هذه هـي - هذا صحيح -
لقد كبـرت
يا إلهـي
لمـاذا ؟ - إن هذا قـذر -
كنت أعتقد أننـي كنت فتـاة جامحـة انظـر إلـى هذا
لا بد من أن هذا خطـأ مطبعـي - هذا ليس بخطـأ مطبعـي , و انظـر إلـى هذا -
الفصـل الخامـس : جنـون الشباب هنالك قائمـة
نعـم
( ريكـاردو مالتبـان ) ( دادلـي مـور )
( تشيتش ) , ( تشونـغ ) ( تشيتش ) و ( تشـونـغ )
لماذا هنالك نجمـة قـرب ( بـوب دينفـر ) ؟
يا إلهـي - هذا ليس الجـزء الأسـوء حتـى -
انظـر , صفحـة 73
هل هذا حتـى ممكـن ؟
( هذا سيقتـل سيد ( مونـك إنـه أكبر معجبيهـا
ناتـالـي ) , ها هـي ذا ) إنهـا هـي فعلاً
لا أصدق حقيقـة أن شخص مـا ... حـاول أن يـؤذيهـا
بعدمـا جلبت السعادة للعديد من النـاس
نعلـم هذا - لقد رأينـا القائمـة -
( المعذرة , ( كريستيـن
( آنسـة ( راب ) , آنسـة ( كريستيـن راب
مرحبـاً , نعم ...إن هذا لـ
... أنـا
سوف أحتفـظ بهذه للأبـد
لمـاذا ؟ - إنـه حقيقـة لشرف كبيـر , صدقـي أو لا تصدقـي -
كاثـي كوبـر ) كبـرت )
هذا ليس بوقـت مناسب بالنسبـة لنـا الآن
متـأكدة من أنك تتفهـم هذا - ( نعم , يجدر بي التفسيـر , أنـا ( أدريـان مونـك -
" أنـا أعمـل مـع شرطـة " سـان فرانسيسكـو
لهذا السبب أنـا هنـا أنـا لست بمعجب مجنـون و متحمس
يا إلهـي , لا أصدق أننـي فعلاً أتحدث إليك
( أنـا ( ناتالـي تيغـر ( أنـا مساعدة سيد ( مونـك
( ناتالـي )
لماذا تمسحيـن ؟
سوف أخبـرك فيمـا بعد
بماذا تشعريـن ؟ - أشعـر بأننـي محظوظـة للغايـة -
بالتـأكيد - و خائفـة حتـى الموت -
بالتـأكيد
( المعذرة , أنـا ( كيم كيلـي أنـا خبيـرة ( كريستيـن ) القانونيـة
هل يمكننـي التحدث معك لدقيقـة ؟
بالتـأكيد ... سوف
آسفـة علـى أننـي لم أتعـرف عليك لقد سمعت باسمك بالتـأكيد من قبـل
لقد ساعدت الكثيـر من النـاس , أليس كذلك ؟
... حسنـاً - ( أنـا خائفـة حتـى الموت , سيد ( مونـك -
الشخص الذي فعل هذا لن يتـوقـف
شخص مـا كان يرسـل إليهـا رسائـل رهيبـة , منذ أن بدأت تكتب كتابهـا
نعم , نعم , النقيب ذكـر هذا
الشرطـة تقـول أنـه مجـرد معجب متعصب
و نحـن اعتقدنـا هذا أيضـاً , لكن بعد هذا , هي تحتـاج إلـى حـارس شخصـي
حـارس شخصـي , صحيح - شخص يمكننـا الوثـوق بـه , أعلم أنك مشغـول -
سوف أفعـل هذا - حسنـاً -
ألف دولار في الأسبـوع , هل هذا عـادل ؟
اتفقنـا لكن لا يمكننـي دفـع هذا المبلـغ دفعـة واحـدة
لا , نحـن من سيدفـع لك - هذا أفضـل حتـى , بالتـأكيد -
تسرنـي المسـاعدة - شكـراً -
أنـا مرتاحـة للغايـة يمكننـي التنفس الآن
( لا أطيـق الانتظـار حتـى أخبـر ( كريستيـن
أهلاً بك في العائلـة - نعم -
أنـا في العائلـة
( أنـا في عائلـة ( كـوبـر
جاينـي ) , لا يمكننـي ايجـاد أسطوانـة ) فرقـة " بيتلـز " الجديـدة
سكامـب ) أخـذهـا ) " إنـه يحب فرقـة " بيتلـز
" كلبنـا " هيبـي
كان يجدر بنـا معرفـة هذا لأنـه يكـره الاستحمـام
سكامـب ) , عد إلـى هنـا )
دانـي ) , ( جاينـي ) , لقد أخبرتكمـا هذا سابقـاً ) ممنـوع الركض في المنزل
لقد طفـح الكيل كلاكمـا معاقـب
( أنت لست رئيستنـا , ( كاثـي - أنـا كذلك عندمـا أكـون مرتديـة هذا -
بيلـي ) , إلـى أيـن أنت ذاهـب ؟ ) - للحمـام -
أين تصريحـك بالتجـول ؟ عليك الحصـول علـى واحـد من أمنـا
يـا للهـول
كل ما يمكننـي قـولـه هـو أنـه من الأفضـل أن تجيد الكتابـة بسرعـة
أنت تفقديننـا صوابنـا منذ أن تم انتخابـك لتكونـي ضمـن دوريـة السلامـة
أنت أشبـه بدكتـاتـور مجنـون
لا , لست كذلك - بلـى -
دعنـي أخمـن , لم يسبق لك أن فـوت إعـادة
اعـادة ؟
هل تقـول لـي أنك تعرف ... كل سطـر من الحـوار
لكنك لم تشاهد حلقـة منذ 35 سنـة ؟
لست بمجنـون , فقط معجـب
أنـا فخـور بك كونك تريديـن إبقـاء النـاس في أمـان يـا عزيزتـي
لكن هنـا في المنـزل , هذا عملي أنـا
لا تريديـن أن تجعلينـي عاطلاً عن العمل , أليس كذلك ؟
لم يسبق لـي أن فكـرت في الأمـر هكذا
أعتقد أن ( دانـي ) كان علـى حـق
لقد جعلت كل تلك السلطـة تسيطر علـى عقلـي
آسفـة يـا أبـي لقد خيبت ظنـك
دانـي ) قـام بتشغيـل ) تلك الموسيقـى ثانيـة
يجدر بـي الذهاب للتحدث معـه
هل لـي استعـارة الوشـاح الخـاص بك ؟
لقد كان أبـاً رائعـاً للغايـة
كيف كان في الحيـاة الحقيقيـة ؟
هل كان لطيفـاً ؟
لم تقـرأ كتابـي , أليس كذلك ؟ - لا , ليس بعد , لا أطيـق الانتظـار -
" اسمعـي , لنشاهد حلقـة " الحاضنـة
هل هذا ممكـن ؟ أحب ... ( ذاك الجـزء حيث أنت و ( جاينـي
ترجعـون كل الساعـات إلـى الـوراء , صحيح ؟
حتـى يمكنكمـا السهـر لقد كنتم أشقيـاء للغايـة
كيف يسيـر التحقيـق , سيد ( مونـك ) ؟
أي شيء تريـد اخبـارنـا ايـاه ؟
... نعم , حسنـاً , لدينـا هذا
صـورة مسحوبـة من كاميـرا مراقبـة فـي محطـة اذاعيـة
لقد كان يقف في الجهـة المقابلـة من الشارع قبـل أن تم تفجيـر السيـارة
الشرطـة قالت أنـه كان هناك طـوال الصبـاح
صحيح , ( كريستيـن ) تقـول أنـه لم يسبق لهـا أن رأتـه
ماذا بشأنـك ؟ - لا , آسفـة , ماذا بشأن الرسائـل ؟ -
حسنـاً , سوف أقابـل النقيب ( ستوتليمايـر ) فيمـا بعد اليـوم
يجدر بـي معرفـة المزيد حينهـا
و ما الذي علينـا فعلـه في الوقـت الحالـي ؟
... حسنـاً , أقتـرح
أن نشاهد المزيد من حلقـات " ( مسلسل " عائلـة ( كوبـر
و بعدهـا نقـوم بجولـة في المنزل
لمَ لا نقـوم بجـولـة في المنزل الآن ؟ - يـا للهـول , فهمـت ؟ -
( هذا ما كان يقـولـه ( بيلـي - نعـم -
هلا أمكنك التوقـف عن القلق لـ 5 دقائـق
القلق يكون عملـي
* عائلـة ( كوبـر ) المذهلـة *
( عائلـة ( كـوبـر
و هذه بالتـأكيد غرفـة النـوم
إلـى أين يقـود هذا ؟
الفنـاء
حسنـاً , يجدر بك التـأكد من غلق تلك الأبـواب مرتيـن و تغييـر الأقفـال
نعم , سيدي , سوف أهتـم بهذا - و ستحتاجيـن إلـى عتم كل تلك النوافـذ -
اشتـري بعض الستائـر و تـأكدي من أنهـا ثقيلـة
تتذكريـن عندمـا ( بيلـي ) و ( دانـي ) تلاعبـا ... بكل ستائـر النوافـذ
ليجعلوك تظنـي أنـه كان هناك شبح ؟
لقد كان هذا كلاسيكيـاً
مـرآة ؟
جيـد للغايـة
وقايـة ممتـازة
إذا كنت مستلقيـة علـى السريـر و شخص ... مـا اقتحـم المكان من خلال هذا الباب
... لديك
... مثلث
... أو
لا أفهـم - إنهـا شيء شخصـي -
يجدر بك فعلاً أن تقـرأ كتابـي
نعم , نعم , لا أطـيق الانتظـار
لدينـا تصريح بهذا
لقد كانت تلك فكرتـي
لقد جعلت ( كريستيـن ) تشتـري واحـداً بعدمـا تلقت رسالتهـا الأولـى
جيـد , جيـد
لا
في الموسـم الـ 3 , الحلقـة الـ 10 , قلت أنك تعانيـن ... من حساسيـة من الفـول السودانـي
لكن بعد ذلك في الموسـم الـ 5 ... " حلقـة " بيـع الخبـز
أكلت ذاك الكعك و لم تُظهـري أي رد فعـل قط
ربمـا الطبيب ( نايبـورس ) أعطانـي دواءاً مـا - ( تعنيـن الطبيب ( نـوربيـرغ -
هذا مستحيـل , لأنـه في نهايـة ... " حلقـة " لـوزتـي الحلق
الطبيب ( نـوربيـرغ ) قـال أنـه قد تقـاعد
لا أعلـم لا أعلـم
هل لديـك أيـة أسئلـة أخـرى ؟ - نعم , لدي -
أعنـي غيـر متعلقـة بالمسلسل - لا -
حسنـاً , لدي جلسـة تصويـر فيمـا بعد لذا يفتـرض بـي الذهاب لارتداء ملابسـي
حسنـاً
هل تـود القـدوم معـي يـا حارسـي الشخصـي ؟
لا , لا أعتقد أن هذا بضـروري
خجـول , صحيح ؟
أحب تلك الصفـة في الرجـل
إنهـا تحب أي شيء في الرجـل
الكـرة الفضيـة - نعم -
إنهـا جميلـة , أليس كذلك ؟ - نعم -
قطعـة المعدن تلك أنقذت حيـاتهـا المهنيـة
لقد ربحتهـا عن دورهـا في فيلم تلفزيونـي يتحدث عن قلـة الشهيـة للطعـام
فتـاة التلاشـي , أتذكـره
هذا كان برنـامج الجوائـز الوحيـد الذي أشاهده في حياتـي
كنت علـى الأرجـح متـوتـراً أكثـر منهـا
و لقد طـال البرنـامج كثيـراً , أليس كذلك ؟
في البدايـة ظهـر ذاك الرجـل و بدأ يسـرد كل تلك النكت
( لقد كان هذا ( بـوب هـوب - أيـاً كان -
و بعدهـا ظهـرا المحاسبـان و أخـذا يتحدثـان بشأن كل القوانيـن
لقد كانـوا من شركـة " فايـنمـان و كيلـي " , لقد قامـوا بجدولـة الاقتـراعـات
نعم , و في النهايـة أعلنـوا اسمهـا , أفضـل ( ممثلـة مساعدة , ( كريستيـن راب
يا إلهـي , لقد كنت سعيداً للغايـة
كنت أصـرخ هكذا
كريستيـن ) ؟ )
سوف يقتلنـي
لن أخطـئ المـرة القادمـة
كيف دخـل ؟ - لا أعلـم -
ربمـا بواسطـة القبـو - لا بد من أنهـا خائفـة للغايـة -
إنهـا متوتـرة للغايـة , لقد أخبرتهـا بأن تنـزل في موتيـل تحـت اسـم مستعـار
نعم , هذه فكـرة جيدة
ليس هنالك بصمـات علـى أحمـر الشفـاه
لا بصمـات علـى المـرآة
و الخط يشبـه الخط الذي في الرسائـل
كلهـا مختومـة بخاتـم " بريـد منطقـة " سانسيت هايتـس
نعم أيـة خيـوط ؟ حمض نـووي ؟
لا شيء , المظاريـف نظيفـة أيضـاً
مهلاً لحظـة - ما الأمـر ؟ -
" أبقـي فمك مغلقـاً "
أعلـم أن هذا يبـدو جنـونيـاً لكننـي رأيت ذاك الخط في مكان مـا من قبـل
أيـن ؟
... لا أعلـم , مكان مـا - حسنـاً , من الواضـح أنـه يخفيـه -
أعنـي , ربمـا هـو يستخدم يده اليسـرى - هذا منطقـي -
أو إذا كان أيسـر , فربمـا استخدم يده اليمنـى - هذا منطقـي -
أو إذا كان قـادراً علـى الكتابـة بكلتـا اليديـن , فربمـا ثمِـل و بعد ذلك كتب هذا
هذا منطقـي بعض الشيء
تريد أن تنظـر إليهـم ثانيـة ؟ - لا داعـي لهذا -
لم أكتبهـم
أيـن كنت هذا الصباح حوالـي الساعـة 45 : 7 يـا ( ستيفـن ) ؟
كنت نائمـاً بمفـردي
حسنـاً , هذا مؤسـف - أتفـق معك -
أبقـي فمك مغلقـاً أتسـاءل عمـا كان يشيـر إليـه
... ( نعم , سيد ( مونـك
عليك فعلاً أن تقـرأ كتابهـا
نعم , سوف أقـرأه فيمـا بعد عندمـا يكون لدي متسـعـاً من الفـراغ
أريد أن أتذوقـه
نعم , سيد ( مونـك ) , هذا ما أقصده
لن تـرغـب في أن تتذوقـه , صدقنـي
رانـدي ) , هل هذا ( بيلـي كوبـر ) ؟ )
نعم , أعتقد أنـه الشخص الذي ( لعـب دور ( بيلـي كوبـر
هل هذا أنـت ؟
هذا قد يكون أي شخـص
لم أسـأل بشأن ما إذا كان أي شخص - إنـه ليس أنـا -
حسنـاً , هل تمتلك قميصـاً ثقيلاً كهذا ؟ - لقد أخبرتـك للتـو أنـه ليس أنـا -
هل أنـا نوعـاً مـا ... مشتبـه بـه هنـا أو
يـا للهـول
ستيفـن ) , يـا للهـول )
( ستيفـن )
يـا للهـول - المعذرة -
يـا للهـول - مونـك ) , تعـال هنـا ) -
نعم , هذا ما كان يقـولـه في المسلسل كل أسبـوع تقريبـاً , صحيح ؟
تتذكـر ؟ تتذكـر ؟
هل أتذكـر ؟ نعـم هذا نوعـاً مـا يذكرنـي
من هذا الرجـل ؟ - ( أنـا ( أدريـان مونـك -
هل كنت تتلقـى أنت الآخـر رسائـل ؟ يـا إلهـي
إنـه ربمـا يلاحـق طاقـم الممثلين كلهـم
حسنـاً , سوف يكون كل شيء بخيـر لدينـا صـورة لهذا الرجـل
لدينـا عينـات من خطـه - ( مونـك ) -
... حسنـاً , اسمـع , سـوف -
سوف نمسك بهذا الغريـب - ( مونـك ) -
أنـا و هـو , لا تقلق - ( مونـك ) , ( مونـك ) -
يمكنك الوثـوق بـي , لأنـه اختـار العائلـة الخاطئـة
مونـك ) , نحـن نستجـوب السيد ( دورن ) بشأن ) الحادث الذي وقـع هذا الصبـاح
إنـه مشتبـه بـه
هل هذه مزحـة من نـوع مـا , أيهـا النقيب ؟
( لقد كان ضمـن عائلـة ( كوبـر ( لقد كان ( بيلـي
( بيلـي كوبـر )
" قـل " يـا للهـول - لا -
هيـا , قلهـا فحسب - ... ( زميلهـا السابـق , ( ستيفـن دورن -
صـرح بأن ( كريستيـن راب ) ميتـة " " بالنسبـة لـه
هذه استعـارة - إنهـا ثرثـارة , كاذبـة و عاهـرة -
المـرة القادمـة التـي ألتقيهـا فيهـا مصادفـة , آمـل " " أن أكون حينهـا أقـود حافلـة
هل قلت هذا ؟ لمَ قد تقـول شيئـاً كهذا ؟
لأنهـا ثرثـارة , كاذبـة و عاهـرة
هل نحـن نتحدث ... بشأن ( كريستيـن راب ) نفسهـا , الممثـ
لقد كانت أختـك
لم يـقرأ الكتـاب , أليس كذلك ؟ - لا -
( حسنـاً , ( مونـك
أعلـم أنك لم تعد تعمـل في قسم ... الشرطـة رسميـاً , و لا يمكننـي أن آمـرك
لكننـي آمـرك بأن تذهب للمنزل و تقـرأ هذا الكتاب
يا إلهـي
هل أنت بخيـر ؟ - هذا رهيـب -
إنـه رهيـب ماذا تشربيـن ؟
شـاي - هل هـو ساخـن ؟ -
نعم - جيد , اسكبيـه في عينـيّ -
( سيد ( مونـك - افعـلي هذا , اعمينـي -
إنهـا ممثلـة
كلهـن لديهـن مشاكـل , خاصـة عندمـا يبدأن التمثيـل في مثل هذه السـن الصغيـرة
... ( جـودي غـارلانـد )
ما هـذا ؟ - لا أعلـم -
شكـراً لك لعدم معرفتـك
العفـو
هذا لا يصدق , بالتـأكيد شخص مـا يحـاول قتلهـا
أي شخص سبق و أن قابلتـه لديـه دافـع لفعل هذا
أي شخص سبق و أن قـرأ هذا لديـه دافـع
هنالك صفحـة مفقـودة , الصفحـة 73
ربمـا سقطت - الصفحـات لا تسقط -
سيد ( مونـك ) , لقد سقطـت
لقد تم تمزيقهـا - لقد سقطـت -
كف عن هذا
لا , سيد ( مونـك ) , لا تريد أن تـرى الصفحـة 73
لا يمكن أن تكون أسـوء من باقـي الكتـاب - تريـد المراهنـة ؟ -
علـي أن أعلـم - لا , سيد ( مونـك ) , من فضلك -
سيد ( مونـك ) , من فضلك - إنـه كتابـي -
دعينـي أراهـا
ماذا تفعليـن ؟
إن هذا لصالحـك
إن سعـرهـا 87 دولار ... هل تستخدميـن بطاقـة ائتمـان أم
هل تـقبـل بالأوراق الماليـة ؟ - نعم , بالتـأكيد , سيفـي هذا بالغرض -
خمس و ثمانـون , 86 , 87
عظيـم
هل أعرفـك ؟ - لا , لا تعـرف -
حسنـاً , الغرفـة 8 أعلـى ذاك الدرج
خدمـة الطـوارئ - مرحبـاً , أنـا في موتيـل " سفـاري " بالقرب من المطـار -
شخص مـا تعـرض لطلق نـاري
لن نستغـرق طويـلاً
ها هـي
هل كان يعـرف أي شخص آخـر بأنك هنـا ؟ - لا بد من أنـه تبعهـا -
حسنـاً , لقد قمت بالحجـز في الموتيـل إذاً
قمت بالحجـز , و كنت ذاهبـة لغرفتـي
كان هنـاك لقد اقتـرب منـي بغتـة
هل رأيـت سلاحـاً ؟ - سكيـن -
كان يحمـل سكينـاً
" لقد قـال " تمكنت منك هذه المـرة
كنت أحمـل مسدسـاً , مسدسـي في حقيبتـي
لقد أخرجتـه لم أكـن أفكـر حتـى
فقط أغلقت عينـيّ و أطلقت النـار
مونـك ) , هل أنت بخيـر ؟ )
حسنـاً , إذا لم تكن مشغولاً الجثـة هنـاك
شكـراً
من كان إذاً ؟ - لا شخص -
يكـاد شخصـاً لا يمت لهـا بصلـة
( تملنسـن )
نعم , لقد تفقدنـا اسمـه للتـو
لم يتم اعتقالـه قط , حتـى أنـه لم يسبق لـه أن ارتكب مخالفـة مروريـة
" يديـر مطعمـاً من مطاعـم " تـاكو بيـل
قبـل هذا , كان يعمـل لمدة 15 سنـة في صيانـة الحدائـق العامـة
قبـل هذا , كان يعمـل في غرفـة البريد في شركـة محاسبـة مهمـة
و قبـل هذا , سنتيـن في كليـة المجتمـع
لقد كان ملتزمـاً طـوال حياتـه حتـى قبـل حوالـي ساعـة
و كتب كل تلك الرسائـل ؟ - نعم , يبدو هذا , وجدنـا المزيد في معطفـه -
بالإضافـة إلـى أن الخط متطابـق , علـى الأقـل بالنسبـة لـي
بالإضافـة إلـى أنـه يعيش " في " سانسيت هايتـس
الرسائـل كانت مختومـة بخاتـم بريد تلك المنطقـة
لمَ قد يفعـل هذا ؟
ربمـا أحـب المسلسل
ربمـا عنـى هذا المسلسل العالـم كلـه بالنسبـة لـه
و هـي خانـت كل شيء قـام عليـه المسلسل
لقد قـرأ الكتـاب , أليس كذلك ؟
ليس الصفحـة 73
لا , لقد أكلتهـا - جيـد -
آنسـة ( راب ) , هل تتذكريـن أنك وقّعـت علـى هذا ؟
لقد وجدنـا هذا في سيارتـه
لا , لكننـي وقّعـت علـى الملاييـن مثـل تلك - أراهـن أنك فعلت -
سيد ( مونـك ) , شكـراً علـى تـواجدك هنـا
و لم تقابلـي هذا الرجـل من قبـل ؟ - لا , ربمـا , أنـا أقابـل الكثيـر من النـاس -
نعم , نحـن نعلـم لقد قرأنـا الكتـاب
ربمـا كان يجدر بك الاتصـال ( بصديقك ( بـوب دينفـر
( سيد ( مونـك
أنـا آسفـة للغايـة , هـو لم يسبق لـه أن قـرأ شيئـاً كهذا من قبـل
هل يمكننـي اصطحابهـا للمنزل الآن ؟ - نعم -
سـوف نحضـر السيـارة أمـام المنزل سـوف نتعامـل مـع هذا غداً
( آسفـة علـى تخييب ظنك , سيد ( مونـك - هل الأشيـاء التي في الكتـاب حقيقيـة ؟ -
الأشيـاء التي فعلتهـا ؟
ليست الحقيقـة كاملـة - كنت أعلـم هذا , حمداً للـه -
أعنـي أننـي قمت بمـا هـو أسـوء بكثير
أشيـاء لم أستطـع حتـى الكتابـة بشأنهـا
( كنت شابـة , سيد ( مونـك
ألم تكن شابـاً ذات مـرة ؟
صحيح ؟
ربمـا لم تكن
لكنك كنت وحيـداً
متـأكدة من هذا
( كنت فتـاة فحسب , سيد ( مونـك
فتـاة فحسب , تحـاول ألا تكون وحيـدة
ليس لدي الكثيـر من الذكريـات السعيدة
مشاهدة هذا المسلسل كان كل ما لدي
و الآن انتهـى
حسنـاً , إذا كان هذا صحيح فأنـا آسفـة للغايـة
هل يمكنك مسامحتـي ؟
لا
لا تغضب , أعلـم مدى كرهـك للمفاجـآت لذا سـوف أقـوم بتحذيـرك
سـوف أفـاجئـك
مهلاً , متـى ؟ - في غضـون 10 دقائـق -
هذا تحذيـر من نـوع مـا " كـ ... " انذار بمفاجـأة
مهلاً , لا يمكنك فحسب القدوم " إلـى هنـا بغتـة و قـول : " انذار بمفاجـأة
عليك أن تعطينـي تنبيهـاً بسيطـاً
حسنـاً , آسفـة
هذا تنبيـه من انذار المفـاجـأة
هذا انـذار المفـاجـأة
... الآن
مفـاجـأة
اتصلت بـ ( آمبـروس ) و قال لـي أن هذه وجبتـك المفضلـة
عشـر بساكيت دائـريـة , و كأس من عصيـر التفـاح مـع مكعب ثلج واحـد
ما الذي يحدث ؟ و قمت باستئجـار هذا , مسلسلك المفضـل -
ليس لدي مسلسل مفضـل
سيد ( مونـك ) , أعلـم مدى أهميـة هذا المسلسل بالنسبـة لك
حسنـاً , ما زلت يمكنك أن تستمتـع بـه
ما زلت يمكنك مشاهدتـه
حسنـاً , حسنـاً
أنت في الـ 12 من عمـرك إنهـا ليلـة الثلاثـاء
إنهـا الساعـة الثامنـة لقد كنت تنتظـر طـوال الأسبـوع
( حـان وقـت عائلـة ( كوبـر
* ( ارتـح في صحبـة عائلـة ( كوبـر *
* ( لن تكون وحيـداً قط مـع عائلـة ( كوبـر *
* ( معك ( بيلـي ) و ( جاينـي ) , ( كاثـي ) و ( دان *
* ( و لا تنـسَ ( سكيب *
( اسمـه ( سكامـب - سكامـب ) , اصعد من علـى تلك الأريكـة ) -
لقد أهـدرت مـالك لا يمكننـي مشاهدتـه
انسَ أمـر ( كريستيـن راب ) و كتابهـا الغبي للغايـة
... كل من في " هوليـوود " مجنـون
و إذا فكرنـا في هذه الأشيـاء لن نذهب قط للسينمـا
لا أذهب للسينمـا - أو مشاهدة التلفـاز -
لا أشاهـد التلفـاز - أنت تفهمنـي -
لا , لا أفعـل - حسنـاً , لنجـرب فحسب -
لنشاهد حلقـة واحـدة فحسب أيـة حلقـة تريد أن تشاهـد ؟
لنـرى
" لا دخـان من دون نـار "
هذا يبدو مضحكـاً
" حفلـة النـوم " , " معاقـب لمدى الحيـاة " حسنـاً , كلهـم يبدون رائعيـن
حسنـاً , لنقم فحسب بتشغيـل الحلقـة الأولـى
" الحلقـة الـ 4 , " ذراع مكسـورة , فـؤاد مفطـور - خيـار جيـد -
* ( ارتـح مـع عائلـة ( كوبـر *
* ( لن تكون وحيـداً قط مـع عائلـة ( كوبـر *
قـومـي بتسريـع الصـورة - لقد بدأت للتـو -
قـومـي بتسريـع الصـورة - تسريـع -
اجعلي الصـورة عاديـة
صـورة عاديـة
جيمـي ) , تريـد التوقيـع علـى جبيرتـي ؟ )
لا أحـد يريد أن يـوقّـع علـى جبيرتـي
( جيمـي )
أوقفـي الصـورة
ايقـاف
" e " حـرف الـ " t " و حـرف
إنـه الخط نفسـه - نفس أي خـط ؟ -
الخط الذي كان علـى المـرآة و الرسائـل ( التي أرسلت لـ ( كريستيـن راب
كنت أعلـم أننـي رأيتـه مسبقـاً
كتبت تلك الرسائـل لنفسهـا بيدهـا اليسـري
لمـاذا ؟
حتـى يصبح في امكانهـا ( قتـل ( فيكتـور تملنسن
و ادعـاء أن هذا كان دفـاعـاً عن النفس
كانت تنصب لـه فخـاً
لقد سمعت النقيب , لم يكن لـه علاقـة بهـا - حسنـاً , لقد كان لـه علاقـة بهـا -
مرحبـاً ؟
مرحبـاً , سيد ( تملنسن ) ؟
لا أعتقد أنـه بالمنزل
علـى الأرجـح كلا , فهـو عـازب و ميـت
نعـم
مهلاً
هل ستدخـل ؟
ستكون جريمـة إن لم أفعـل هذا - ستكون جريمـة إن فعلنـا هذا -
لا يهـم بكلتـا الحالتيـن إذاً
لا تلمسـي أي شيء - سـوف أحـاول ألا أفعـل هذا -
كنت أتحدث لنفسـي
عمـاذا نبحـث ؟
( رابط بيـن ذاك الرجـل و ( كريستيـن راب
لقد قتلتـه عمداً , لذا لا بد من أنهـم كانـوا علـى معرفـة ببعضهمـا البعض
لا أرى أي شيء
بالضبط , هذا هـو الخطب
لقد كان مهـووسـاً بهـا , تتذكريـن ؟
أيـن الصـور ؟
أيـن صندوق غداء " عائلـة ( كوبـر ) " الذي يخصـه ؟
من المفتـرض أن يكون هنالك مقـام - نعم -
سأتفقد المكان في الخلف
تزييـن داخلـي ؟
لا أعتقد هذا
" اقتـراع "
" أفضـل ممثلـة مساعدة في فيلـم تلفزيـونـي " " ( تـارا مكشيـري ) "
( ناتـالـي )
ناتـالي ) , انظـري إلـى هذا )
لقد عرفـت ما حدث
هذه كانت مزهريـة أمك المفضلـة
لقد كانت إرث عائلـي
أتعلميـن ما معنـى " إرث " ؟
سهلـة الكسـر ؟
أبـي , أنت جـراح لمَ لا يمكنك أن تجـري عمليـة جراحيـة لهـا ؟
( آمـل لو كان في امكاني هذا , ( بيلـي ... لكن أخشـى أنـه في هذه الحالـة
المريـض لن يشفـى أبـداً
كلكـم تعلمـون القواعـد بشأن الركض في المنزل
نحتـاج إلـى أن نعـرف ما حدث هنـا
أي منكـم كسـر المزهريـة ؟
دانـي ) , هل هنالك ما تريد أن تقـولـه ؟ )
ربمـا كان شبحـاً
لطالمـا كنت أشعـر بأن غرفـة المعيشـة تلك مسكونـة
النـافذة كانت غير مغلقـة ربمـا راكون دخـل المنزل
لا أعتقد أنـه كان راكـونـاً أو شبحـاً
أعتقد أن الجانـي في تلك الغرفـة الآن
لماذا دومـاً تتهمنـا ؟
لمَ لا تغضب أبـداً علـى ( أدريـان ) ؟
نعـم , أنت لا تشتبـه فيـه حتـى
أدريـان ) لا يقحـم نفسـه في المشاكل أبـداً )
أدريـان ) مثالـي ) ( أدريـان ) , ( أدريـان ) , ( أدريـان )
مرحبـاً يـا أمـي مرحبـاً يـا أبـي
( مرحبـاً يـا ( دانـي ) , مرحبـاً يـا ( كاثـي ( مرحبـاً يـا ( بيلـي ) , مرحبـاً يـا ( جاينـي
آسـف علـى التـأخيـر
كنت مشغـولاً في المدرسـة لأننـي شعبـي للغايـة
خمنـوا مـاذا لقد اختـرت لاعبـي فريـق كرة القدم
و خمنـوا ماذا أيضـاً
أنـا الظهيـر الربعـي الظهيـر الربعـي و النجـم الشعبـي
و لا أحـد يسخـر منـي لأننـي شعبي للغايـة
( هذا مذهـل , ( أدريـان
فقط لا تقـم برمـي الكـرة حـول المنـزل
لمَ لا ؟
المزهريـة تم كسرهـا
أنـا فخـور للغايـة بك , بنـي
شكـراً علـى كونك فتـى مذهـل للغايـة
علـى الرحـب و السعـة , أبـي
و شكـراً لك كونـك لم تبتعد عنـا و تتركنـا للأبـد
لم أكـن لأفعـل شيئـاً كهذا ليس عليك القلق بشأن هذا
كاثـي ) , هل هنالك ما تريديـن ) قـولـه لأمك و أبيـك ؟
أمـي , أبـي
... لدي اعتـراف
سكامب ) كسـر مزهريتكمـا )
سكـامب ) ؟ ) - لم نـرد أن نخبركمـا -
كنـا نخشـى أن ترسلاه لمؤسسـة لتربيـة الكلاب
أتفهـم سبب ما فعلتـه , لكن ليس من الصحيح أبـداً أن يكذب المـرء
آسفـة , أبـي
كاثـي ) , هل هنالك ) شيء آخـر تـوديـن الاعتـراف بـه ؟
( لقد ألقيت نظـرة علـى مذكـرات ( جـاينـي
لا , تعلميـن ما أتحدث بشأنـه
أنـا أتحدث بشأن هذا
تعنـي كل الكـؤوس التي ربحتهـا من لعبك للألعـاب الرياضيـة ؟
لا , ليس كـؤوسـي
أنـا أتحدث بشأن جـائـزتهـا الكـرة الفضيـة
لم تستحقـي تلك فعلاً , صحيح ؟
لا أعلـم عمـاذا تتحدث - إليـك ما حدث -
قبـل 35 سنـة , بعدمـا تم الغـاء هذا المسلسل , حياتك المهنيـة كانت في مشكلـة
أنـا لا أستمـع
و عندمـا تم ترشيحـك للفـوز بتلك الجائـزة , كنت ... تعلميـن أنهـا كانت فرصتـك الأخيـرة
و كنت لتفعلـي أي شيء للفـوز
( قابلت معجبـاً اسمـه ( فيكتـور تملنسـن
أخبـرك أيـن كان يعمـل
لقد كانت تلك اللحظـة أكثـر لحظـات حياتك المهنيـة حظـاً
كان يعمـل في شركـة محاسبـة " تدعـى " فينمـان و كيلـي
لقد قامـوا بجدولـة الاقتـراعـات من أجـل جميـع بـرامج الجوائـز المهمـة
بما فيهـم بـرنـامج " الجـوائـز " الكـرة الفضيـة
لقد كان يعمـل في غرفـة البريد
ما عنـى أنـه كان أول شخـص يـرى الاقتـراعـات
لا أعلـم كيف فعلتهـا
ربمـا دفعـت لـه بعض المال ربمـا غازلتـه
لكن بطريقـة مـا أقنعتـه بالتلاعب بالاقتـراعـات
السنيـن مـرت , و أنت ربمـا اعتقدت أنك لن تريـه ثانيـة
و لكن عندمـا قـرأ بشأن أمـر كتابك المهـم , سيد ( تملنسـن ) ظهـر مجدداً
أصبح جشعـاً
لقد حـاول أن يبتـزك
لقد هددك بأنـه سيخبـر العالـم الحقيقـة بشأن كيف أنك ربحـت تلك فعلاً
و كنت تعلميـن أنك إذا دفعـت لـه , كان في النهايـة ليطلب المزيـد
لطالمـا يفعلـون هذا
لذا قـررت أن تقتليـه
هذا جنـون - لقد نصبت لـه فخـاً -
لقد أرسلـت تلك الرسائـل لنفسك لقد قمت حتـى بتفجيـر سيارتك الخاصـة
في ليلـة الإثنيـن , لقد رتبت لأن تقابليـه في الموتيـل
أو هل يجدر بي أن أقـول أنك رتبت لقتلـه بدم بـارد ؟
لقد أطلقت النـار عليـه
لقد وضعت ذاك السكيـن في يده و تلك الرسائـل في معطفـه
كاثـي ) , لقد تحدثنـا بشأن هذا ) قتـل النـاس ليس الحـل قط
أخشـى أنك معاقبـة , أيتهـا الشابـة
هذا ليس بعـادل ليس لديـه أي دليـل
المدعـي العـام سيسخـر منك و يطردك من مكتبـه
لا أعتقد هذا
لأننـي عثـرت علـى هذا في شقـة ( تملنسـن ) في كتـاب مجـوف
الاقتـراعـات الأصليـة
لا بد من أن ( تملنسـن ) احتفـظ بهـا كبوليصـة تـأميـن
( لقد خـاب ظنـي بك للغايـة , ( كاثـي - ليس فقط ( كاثـي ) , هذه العائلـة بأكملهـا مجنونـة -
كل شيء في كتابهـا
أتعلـم أيـن هـي الآن ؟
إنهـا في " ميامـي " ترقـص في نـادي تعـري
أي خيـار لدي ؟ لدي طفـل علـي أن أطعمـه
دانـي ) لم يرسـل لـي نفقـة الطفـل )
" لم أرَ منك نيكلاً " خمس سنتـات
نعم , حسنـاً , كيف لي أن أتـأكد من أن هذا الطفـل ابنـي حتـى , ( جاينـي ) ؟
ماذا بشأنـي ؟ - لقد أدمنـت المخـدرات -
هذا كان آخـر عمـل حظيت بـه في حياتـك
يـا للهـول
هل تسمعـون هذا ؟
علـى ماذا يضحكـون ؟
... مـاذا
سيد ( مونـك ) , ساعدنـي - لم أنتـهِ بعد -
سيد ( مونـك ) , ساعدنـي من فضلك
سيد ( مونـك ) , ساعدنـي
ساعدنـي , من فضلك
سيد ( مونـك ) , ساعدنـي
( سيد ( مونـك
تـراجعـي
لا تتحـركـي , الزمـي مكانـك
الزمـي مكانـك
أنت في مشكلـة كبيـرة , أيتهـا الشابـة
هذا كان من الحلقـة الـ 5 , الموسـم الـ 2
" معاقـب لمدى الحيـاة "
كنت أحـب تلك الحلقـة
هل يمكننـي مساعدتـك ؟ - نعم , أود أن أعيـد هذا -
آسـف , هل هنالك مشكلـة بشأنـه ؟ - نعم , هنالك مشكلـة -
إنهـا عاهـرة
و قتلت شخصـاً مـا - هذا أيضـاً -
آسف كونكمـا خـاب ظنكمـا
تفضـل
أي شيء آخـر ؟
نعـم , إنـه شيء بالكـاد يهـم
هل تتذكـر عندمـا قلت لك احتفـظ بالباقـي ؟
كم كـان ؟
اثنـا عشـر سنتـاً
حسنـاً
المعـذرة
هل هنالك مشكلـة ؟
هذه الصفحـة من كتـاب مختلـف لقد تم لصقهـا هنـا
لا أعتقد هذا
أوليفـر ) تم اخبـاره بأنـه يمكنـه أن يفعل ) " " ما يحلـو لـه بملابسـه القديمـة
لقد منحهـم لخـادم كان " " طيب القلب معـه
( هذا من كتـاب ( أوليفـر تـويسـت
أخبرتـك , آسفـة حـاولـت اخبـاره
الآن أتذكـر
لقد أكلت الصفحـة 73 , لذا وضعت صفحـة أخـرى محلهـا , صفحـة مختلفـة
لقد أفسدت الكتـاب - لقد قمت بتطويـر الكتـاب في الحقيقـة -
( هذا بقلـم ( تشارلـز ديكنـز إنـه كلاسيكـي
لا أفهـم لمَ قد تفعـلي شيئـاً كهذا ؟
" أعتقد أن اللافتـة تقـول : " لا أسئلـة
آسفـة
مـاذا ؟
لقد كانـوا العائلـة الوحيـدة التي كانت لدي
و الآن ليس لدي شيء
( هذا ليس بصحيح , سيد ( مونـك أنـا معك
( و لديك ( جـولـي ) , و لديك ( رانـدي و النقيب , نحـن عائلتـك
إنهـا ليست بالشيء ذاتـه - بلـى -
أنتـم لا تقولـون أشيـاء مضحكـة - بالتـاكيد نفعـل -
قـولـي شيئـاً مضحكـاً
حسنـاً , لا يمكننـي فحسب أن أقـول شيئـاً مضحكـاً بسرعـة من دون تفكيـر
نعم , ( كاثـي كوبـر ) كان يمكنهـا فعل هذا - حسنـاً , كان لديهـا مؤلفيـن -
حسنـاً , لدي واحـدة
طـق , طـق
هذا ليس بمضحـك