ها ما قد حدث
لقد كنت في منتصف فوضى شديدة طلاق مكلف جداً
وكنت تحتاج التخلص من زوجتك
هذه سخافة هل يجب أن أنصت لهذا ؟
نعم، عليك ذلك - ما كنت تحتاجه هو حجة غياب -
أولاً، طلبت كتلة واحدة من الرخام بوزن أثنان طن
وبعدها شرعت في العمل، ولكنك لم تكن تنحت تمثال آخر
كنت تنحت حجة غياب حجة غياب ممتازة
لقد عملت عليها بكد ... حتى آخر
تفاصيل - إنتظر، لا تقل كلمة آخرى -
معذرة سيدي هذه محادثة خاصة
نعم، هذه المحادثة أنتهت ألا إذا أردت الحديث لي
ولكن لا يمكنني أن أعدك أني سانصت، أيها المحقق
و... انت تكون ؟ - أنا، (هاريسون باول) ؟
(أنا محامي السيد، (جيلداي "لقد أتيت للتو من "لوس انجلوس
و أنت يجب أن تكون (السيد، (أدريان مونك
"رايت لمحة عن حياتك في "أن فوكاس رائع جداً
شكراً لك ... فقط كنت أوضح
لماذا لا تقول ذلك للقاضي ؟ نحن ننكر كل شيئ بشكل مطلق
تمتع بيوم طيب، هيا، (أيفان) لنذهب تبدو كرجل يريد بعض الشراب
إيفان) دعنا نرحل) لايمكنهم حجزك هنا، لابأس
هاريسون) لقد تأخرنا جداً)
أنهم يعلمون كل شيئ لديهم كل الادلة ضدي
لا، ليس لديهم أية دليل ضدك ليس لديهم شيئ
لابأس ؟ انت رجل برئ هذا عبارة عن أتهام ظالم
وسأثبت كل هذا عندما نصل للمحكمة
(هاريسون)، أنه، (أدريان مونك) أنه لم يخسر أية قضية في حياته
حسناً، ولا أنا ايضاً هذا سيكون رائعاً
"مونك"
أنها غابة بالخارج هناك
الفوضى وعدم النظام بكل مكان
لا أحد يبدوا أنه يبالي حسناً، انا اهتم
هيي، من المسئول هنا أنها غابة بالخارج هناك
سموم بكل الهواء الذي نتنفسه
أتعلم ماذا كان بالماء الذي شربته
حسناً، أنا أعلم ومن العجيب
الناس تعتقد أني مجنون لاني قلق طوال الوقت
ولو إنتبهت ستقلق أنت أيضاً
و يجب أن تنتبه لكل هذا العالم الذي نحبه كثيراً
أنا فقط أنبهك لذلك
ويمكن أن اكون مخطئ الان
ولكني لا أعتقد ذلك
...لانها غابة بالخارج هناك
إنها غابة بالخارج هناك
صباح الخير
وفي ركن الزاوية هناك (المحامي، (تشارلز فريدكن
كيف تشعر أيها البطل ؟
هل أنتم مستعدون يا رفاق ؟ هل قمتم جميعاً بأداء فروضكم المنزلية ؟
تشارلي)، اهدأ) لقد قمنا بالشهادة في مائة محاكمة
مائة وأثنى عشر - حسناً، أقوم فقط بالتأكد -
الان، هل كل منكم قام بمراجعة نسخ هيئة المحلفين وتقارير المتابعة ؟
سيد،(فريدكين) لاتقلق يمكنهم عمل ذلك وهم نائمون
في الحقيقة في أخر مناسبتين الليفتانيت، (ديشر) فعل ذلك
حسناً، لا يقم احد بالنوم اليوم
هاريسون باول) هو امير الظلام) لذا خذوا حذركم هناك
لا تتطوعوا بقول أي شيئ
لو قمتم بنسيان شيئ فقط قولوا أنكم لا تتذكرون
أنه مذنب، صحيح ؟ - (وكذلك كان، (أورنيثال جونز
هيي، بالحديث عن الشيطان
الشيطان ظهر (أيها السادة،سيدة، (تيجار
سيد، (جيلداي) هذه بدلة لطيفة
أتسائل كيف ستبدوا في الملابس المخططة
هاريسون) عرضي ما زال على المنضدة) هذه أخر فرصة لك
هذا هو عرضي الاخير لك أنت تسقط الاتهام
قدم أعتذار علني لموكلي، وستوفر على دافعي الضرائب الكثير من المال
(أنا أعرض عليك هدية، (تشارلي
يمكنك أن تحافظ على الشرطة من أن يظهروا بمظهر القرود بأسلحة
حسناً، سأراكم جميعاً بالداخل تحت القسم هذه المرة
و انا أكرهك - " قرود بأسلحة " -
تشارلي)، لا تتعرق) كل هذه ثرثرة
(كابتن، (ستوتلي ماير
هل يمكنك أن تصف أحداث الثاني من أكتوبر لهيئة المحلفين ؟
نعم، سيدي تقريباً بالساعة الثامنة صباحاً
فريقي وأنا أستجبنا لمكالمة "موت مريبة في 104"بيكنز درايف
مدبرة المنزل، أكتشفت الجثة
من كانت المتوفاة ؟
(نانسي جيلداي)
كنت الان أقرأ عنها
كانت متزوجة لهذا الفنان المشهور - (إيفان جيلداي) -
كانوا منفصلين، منفصلين بشدة أعتقد أن هذه بعضها يعود له
هذا مدهش أنظروا لهذا، أنه بغاية الكمال
سيد، (مونك) هذا ستاند للعرض الاعمال الفنية هناك
أوه، هذه نفايات
حسنا، الطب الشرعي قال انها ميتة منذ أثنا عشر ساعة
إذاً، هذا حوالى الثامنة ليلة الامس
نعم سيدي، يبدو كنوع من أعمال الاقتحام
ثقب فتحة خلال هذه النافذة
فتح الباب من الداخل
أستيقظت، قاما بالعراك، أخذ هذا التمثال من هنا، وخبطها به مرة واحدة
لذا قاعدة الجمجمة متضررة حتى النخاع
قتلها فوراً - لا، لا أعتقد هذا -
هذه الفتحة صغيرة نسبياً
لا أعتقد أن يد أي شخص يمكنها الدخول منها
بالطبع يمكنهم
وهل حددت ما إذا كان مونك) على صواب ؟)
نعم، سيدي
ليفتانيت، (ديشر) أجرى تجربة ميدانية حتى نتيقن
معذرة
أنا آسفة لمقاطعتكم
رأيت الليفتانيت، (ديشر) في الصالة قبل أنعقاد المحكمة
لم يكن بوسعي أغفال أن كلا يديه مضمدتين
نعم، سيدتي
لقد أراد أن يتأكد لذا قام بالمحاولة ثانيةً باليد الاخرى
قام بالمحاولة ثانيةً ؟
أنه دقيق جداً
أنا آسفة
أوه، يا إلهي - لا يمكنني الا أفعلها -
إشربي بعض الماء - حاولت ولكن لم ينفع -
ربما لو أخفتني
ناتالي)، لو شهقتِ ثانيةً) ساخذ مسدس (راندي) وأصرعكِ
لقد نفع هذا - على الرحب والسعة -
لا إنتظر - رودي) ؟) -
(هيي، هذا (رودي سميث "من برنامج، "بيج بادي
لقد كنت ناصحه
هيي، يارجل، كيف حالك ؟
كنت فقط أفكر بك
هذا الغلام كان يعاني مع حرف الـ "تي" بأحد الايام
هيي، هل تتذكر كيف تقابلنا ؟ - ضبطني، وانا اقوم برش الطلاء -
نعم، ضبطته وهو يقوم برش الطلاء على سيارة شرطة
جعلته يقوم بالعمل التطوعي خمسة أيام بالاسبوع لمدة شهر
قليلاً من الحب القاسي
ماذا تفعل هنا ؟
هل أنت محامي الان ؟ قليل من العمل المنزلي يحدث الان ؟
سميث)، دعنا نذهب) السيارة بالاسفل
دعنا نذهب
إنتظر أيها المحقق
هيي، إنتظر أيها المحقق
ماذا فعل ؟
قام بسرقة متجر وقتل البائع جريمة قتل من الدرجة الاولى
دعنا نذهب
كابتن، متى أول مرة شككت ان ايفان جيلداي) هو المسئول عن مقتل زوجته)
حسناً، بالفعل من قام بذلك (هو (أدريان مونك
...أترى
مونك) كان يقوم بالتجول) بين الاعمال الفنية بمنزل الضحية
وقد قام بملاحظة شيئ ما
قام بضربها بهذه ؟ - على ما يبدوا -
لماذا لم يستخدم هذه ؟
المعركة بدأت هنا
كنت لاقوم بسحب هذه
أنها أثقل بما يكفي
كانت لتكون مثالية
بدلاً من أن يقوم بعبور كل الطريق الى هناك
ألف، جيم
(أيفان جيلداي)
لذاً، (مونك) خمن أن (السيد، (جيلداي
لا يريد أن يحطم أحدي تحفه الفنية
وسحب التمثال الآخر
وهذا عندما بدأت في التركيز على المدعي عليه
نعم، سيدي هذا صحيح
شكراً لك، كابتن - على الرحب -
شاهدك
هذه قصة عظيمة (كابتن، (ستوتلي ماير
لا أريد أن آخذ الكثير من وقتك أنا فقط لديّ بضعة أسئلة
(مستشارك السيد، (مونك هل هو مدرب على علم النفس ؟
لا، لا، ولكنه أكثر ذكاء من أطباء نفسيون قابلتهم في حياتي
نعم، يجب الا يكون قام بمقابلة عميلي ابداً
ليعرف أن عميلي لن يقوم بأستخدام أحد تماثيله كسلاح للجريمة
هذه كانت مجرد نظرية
نظرية قامت بارشادنا الى العديد من ألادلة الظرفية آخرى
حسناً، سنصل الى هذه الادلة الاخرى بعد قليل
أريد أن أعلم بقليل من الدعم
(كيف أستطاع السيد، (مونك تحديد مكان بداية المعركة ؟
أين بدأت المعركة ؟ - أين بدأت ؟ -
كيف علم، على سبيل المثال أن المعركة لم تبدأ في الشرفة ؟
سيكون على أن أراجع أوراقي
هل كنت هناك عندما بدأت المعركة كابتن، (ستوتلي ماير) ؟
لا
هل كان صديقك، (أدريان مونك) هناك عندما (بدأت المعرك، كابتن (ستوتلي ماير
لا، لم يكن هناك
(الا يمكن كابتن، (ستوتلي ماير
الا يمكن أن المعركة بدأت بالشرفة
...نعم، من الممكن - عمل جيد، اعتقد أننا أنتهينا -
دعنا ننتقل لشيئ آخر هل نفعل ؟
هل أنت بخير ؟ - نعم، أنا بخير -
ليس أنت
أنه فقط هذا الفتى
فعلاً أعتقدت أنه أستقام - حسناً، انت قلت أن لديه مشاكل -
قتال بمتجر
مثلاً، بعض المشاجرات ولكن ليس شيئ مثل هذا
لقد وعدت جدته بأني سأعتني به
جعلتني أوعدها
هيي، كيف سار الامر ؟
أمهلوني ثانية
أنت تتعرق
أنه قاسي - ربطة عنقك مبتلة -
ماذا حدث بالداخل ؟ - أنه قاسي، هذا ما حدث -
أستمر يأتي علىّ (مثل (محمد علي
(أدريان مونك) انه دورك
مونك)، خذ حذرك هناك) لا تعطه أية أستهلالات
(ليلاند) أنا بخير
أيفان جيلداي) هو) من قام بذلك
كلانا يعرف ذلك، وفي خلال20 دقيقة هيئة المحلفين ستعرف أيضاً
وبهذا قمت بإستنتاج ان السيد (جيلداي) لديه الوسيلة
الدافع
والفرصة لقتل زوجته
ليس لديّ أسئلة آخرى
سيد، (مونك) بالنيابة عن شعب "سان فرانسيسكو"
أريد أن أشكرك على مشاركتك لنا بأرائك
أنه ليس رأي
أنه ما حدث
شاهدك
سيد، (مونك) أنا ايضاً أريد أن أشكرك على الخدمات التي قمت بها في حياتك
على الرحب
لو لم تمانع، لن أخذ الكثير من وقتك أريد أن أراجع معك شهادتك
أية جزء ؟ - كلها -
كل مقطع في الحقيقة
...دعنا نبدأ بـ
رحلتك الى "سانتا بربارا" أنت قلت أن هذا حدث بعد الجريمة بيوم
هذا صحيج كما قلت
قمنا بالقيادة الى الاستوديو الخاص بالسيد، (جيلداي) في الصباح التالي
تحدثنا الى الرقيب بالشرطة المحلية (الرقيب، (كارني
ماذا لديك أيها الرقيب ؟
كنت هنا بالتاسعة هذا الصباح بعد أن أتصلت بنا
أخبرته عن زوجته - كيف تقبل الامر ؟ -
بدا مهزوزاً
ماذا تعني بـ "بدا" ؟ هل كان يتصنع هذا ؟
أنت أخبرني أنه بالداخل
مناديل كلها
كل المناديل، المناديل - حسناً
هل هنا مصنع للغبار - سيد، (مونك) انه نحات -
هذا جزء من عمله - ليس عذر -
(أيفان جيلداي)
مرحباً، نحن من أدارة شرطة "سان فرانسيسكو"
ماذا تفعل هنا ؟
لم لا تبحث عن أبن الغانية الذي قتل زوجتي ؟
نحن نفعل - من هذا ؟ -
هذا، (أدريان مونك) أنه أستشاري معنا
(سيد، (جيلداي أين كنت ليلة الامس بحوالي التاسعة
كنت هنا طوال اليل كنت أعمل
هل كنت بمفردك ؟
لا
كنت معها
سيد، (مونك) هل أنت بخير ؟
أنا بخير - كنت تحدث ضوضاء -
لا أعتقد هذا
هل يمكنك قراءة هذا مرة أخرى، رجاء ؟
الشاهد: المدعي عليه أزاح ملاءة ... عن تمثال عاري
هل أنت متعصب سيد، (مونك) ؟
أنا بخير
كنت تصف التمثال
أنا لن أفوز بجائزة الزوج المثالي أنا أعترف بهذا
(ولكني لم أقتل، (نانسي
أنا لا أقر العنف، ولو غضبت أنقل هذا للحجارة
بالاضافة، هذا ليس ممكناً
ليس ممكن جسدياً كنت هنا طوال الليل
أسأل الرقيب، (كارني) كنت أقوم بالانهاء عندما حضر الى هنا هذا الصباح
سيادتك، أود أن أقدم للمحكمة المستند الاول للدفاع
هل هذا هو التمثال الذي رأيته في أستوديو السيد، (جليداي) ؟
نعم - (سيد (مونك -
التمثال هو حجة غياب موكلي ومن المهم أن تلقي نظرة عليه
في الحقيقة التمثال هو أهم قطعة كدليل
بكل القضية وأنت حتى لا يمكنك النظر أليه
فهمت المغزى من هذا
أنا آسف لقد فهم المغزى من الدليل
لقد فهمت المغزي من ... الرأس والـ
الجزء العلوي
المنطقة العلوية
إنها جدتك إنها تحبك
لا أريد أن أراها، ليس الان وليس هكذا
على الاقل، أتصل بها موافق ؟
إنظر لي
ستقوم بالاتصال بها
كيف حال محاميك ؟ - أنها جيدة -
رودي) ماذا حدث ؟)
هل كانت غلطتي ؟
غلطتك ؟ - نعم، كنت صديقك الاكبر ؟ -
كان يفترض أن أرعاك
وكان يجب أن أقول "رودي)، لا تقتل أية أحد)"
لم أقتل أية أحد
تحدثت مع المدعي العام أعلم ماذا فعلت
أقسم، لقد اخطأت
ذهبت الى هناك سرقت المكان، أعترف بهذا
أخذت 30 دولار من ماكينة النقدية
خطفت سلسلة ذهبية من سيدة وبعدها خرجت
كانت حية عندما خرجت
ثلاثون دولار من الماكينة
خطفت سلسلة ؟
أخبرت الشرطة بهذا ؟
ليست هنا
أعتقد أنكم أيها الرجال لستم ممتازون
إنظر لما وجدت
سوار صداقتنا
ضعه عليك
أتذكر من صنع هذا
أتتذكر ما قلناه ؟
أتذكر
وعدنا أحدنا الاخر الا نكذب على بعضنا
لذا، ساسألك مرة أخرى
هل قتلت هذه المرأة، (رودي) ؟
أقسم
لم أفعلها
هل هناك مشكلة بالميكرفون ؟
هناك عقدة صغيرة بالميكرفون سيادتكِ
ستشكريني فيما بعد
ها هي
على الرحب
سيد، (مونك) أنا واثق أنك على علم
أننا في هذه المحكمة ليس لدينا واحد ولا أثنان، ولكن ثلاثة
من فاحصي الفنون كلهم قاموا بفحص هذه المنحوتة
كلهم متفقون أنه يتطلب على الاقل 12 ساعة لنحت قطعة مثل هذه
هذا صحيح في البداية
ستظهر كأنها حجة غياب مثالية
حسناً، هل هذا أفضل ؟
شكراً لكِ
(سيد، (جيلداي كيف نعلم وقت قيامك بنحت هذا ؟
أعني يمكن أن يكون الاسبوع الماضي - أو العام الماضي -
أليك كيفية معرفة ذلك
تم نحتها من كتلة بوزن 2 طن
من رخام رمادي بلجيكي تم تسليمه لي بالامس بالخامسة مساء
ها هو الايصال
يمكنك الاتصال بالمحجر بنفسك
كيف يمكننا معرفة أن هذه نفس كتلة الرخام الرمادي البلجيكي ؟
...كان يمكنك أن تنحت الـ
العاري - ... التمثال العاري من -
من كتلة آخرى
وعند تسليم هذه الرخامة بالامس ... كل ما كان عليك فعله
هو تخبئته - تخبئته -
هل تعتقد أني خبئت كتلة 2 طن من الرخام ؟
هذا رائع
أين هي أيها المحقق ؟ هل هي تحت الاريكة ؟
(شكراً لك جزيلاً سيد، (جيلداي آسفون لما حدث لزوجتك
أنت تفهم، دائماً ما نتحدث مع الزوج
خاصة في قضية مثل هذه - بالطبع -
الساعة
معذرة ؟ - الساعة في الاستديو الخاص بك -
كانت متأخرة عشرون دقيقة
وهذا أحتمال ما أذاب الفريزر الخاص بك
لابد أنه كان مغلق لفترة
لقد قمت بتعطيل فيوز - فيوز ؟ -
إنتظر، أنت محق
أتذكر ... كنت أقوم بتوصيل ماكينة القهوة
لا، لا، لا، لا
لا، لم تكن ماكينة القهوة
كنت تستخدم شيئ أكبر بكثير
هناك شيئ بحمل عالى تم توصيله هنا
أنه الشيئ الوحيد في الاستوديو ليس مغطى بالتراب
كنت تستخدم، شيئ شيئ ما، مثل آداة
مطرقة كهربية
قمت بقتلها، عدت الى هنا هذا الصباح قمت بتقطيع كتلة الرخام
بالمطرقة الكهربية قبل أن (يصل الرقيب ،(كارني
لم تكن لتأخذ منك أكثر من ساعة
قمت بتقطيعها كلها ؟
أنت بمنتصف منطقة معزولة لن يقوم أحد بسماعك
وبعدها ماذا ؟ أين وضعتها ؟ طنان من الرخام
ربما أكلتها - لا -
لا، لم تأكلها
نحن نقف عليها
وأخذ طنان من الرخام وقام بنشرها على الطريق
هذا صحيح
(وأنت محقق، سيد (مونك لست كاتب خيال علمي ؟
...لا، لست
كاتب - هذا بمنتهى السوء -
أعتقد أنك ربما فقدت دعوتك (سيد، (مونك
أعترض سيادتك مجادل
مقبول
دعونا نحضرها هنا
سيادتك، أريد أن أقدم للمحكمة مستند الدفاع الثاني
هذه عينة من الارضية تم أخذها من الطريق الخاص بموكلي
(الان، سيد (مونك لو ما تقوله صحيح
كل هذه القطع كانت لتأتي من نفس الكتلة
لذا، جميعهم يجب أن يظهروا كلغز مقطع كبير
أليس هذا صحيح ؟ - نظرياً -
نظرياً ؟
هل تريد أرسال موكلي للسجن لبقية عمره من أجل نظرية ؟
لا، إنتظر لقد خانني التعبير
إنها ليست نظرية
أنها ما حدث هو من قتلها
لابأس، حسناً لنرى أن كنت محق دعنا نرى لو أن هذه القطع
تطابق هذه القطعة هل هذان الاثنان يصلحوا معاً ؟
ماذا عن هذه ؟
لا - ماذا عن هذه ؟ -
أعترض -
النظام في هذه المحكمة
من هذه المرأة
هذه المرأة، سيادتك هي ممرضة الشاهد
لا، ليست ممرضتي سيادتك
إنها مساعدتي ممرضتي رحلت منذ خمس سنوات
حسناً، كلنا آسفون للسماع عن هذا (سيد، (مونك
أعترض
على ماذا ؟
على ما
...قلته
سيد، (مونك) أنت تشهد
لا يمكنك الاعتراض علي شهادتك الخاصة
لماذا تحتاج ممرضة سيد (مونك) ؟
أعترض ليس بصلب الموضوع
السيد، (مونك) قال انه يحتاج ممرضة
سأسمح به
أجب على السؤال
أصبت بأنهيار منذ عشر سنوات بعد مقتل زوجتي
هذا كان بنفس الوقت الذي تركت به الشرطة، صحيح ؟
هل يمكنك تحديداً شرح الظروف التى بسببها تم تسريحك
من قوة الشرطة ؟
لاسباب نفسية - (لا يمكنني سماعك سيد، (مونك -
تم تسريحي لمرضي النفسي
جميعنا آسفون لخسارتك ...(أيها المحقق، (مونك
معذرة (المحقق السابق، (مونك
أنا واثق أنك ستفعل أي شيئ
لإبهار المفوض لاستعادة شارتك
أعترض السيد، (مونك) لا يتعرض للمحاكمة
أنه بيان للمصداقية، سيادتكِ
منقوض
(المحقق السابق، (مونك أليس صحيح
أن الطريق الوحيد لاعادة تعيينك هو
هو أن تقوم بالتظاهر بحل القضايا البارزة
قضية بارزة مثل هذه
التظاهر بالقيام بحل، لا أنا لا أقوم بالتظاهر بحل أي شيئ
لقد حللت القضية لقد قمت بحلها، هو من قتلها
أنه من قتلها، قام بتقطيع الرخام بالمطرقة الكهربية
أين المطرقة الكهربية ؟
كان لديه الصباح كله للتخلص منها
إسمع، كل شيئ واضح وهذه القطع تتناسب مع بعضها
سأريها لك حسنا، هنا، إنظر
هذه
...تتطابق مع
هذه
إنتظر ثانية
حسناً، إنظر حسناً
إمسكي هذه
...بينما هذه ... ليست هذه
...هذه
ليست هذه
كيف تجدون المدعي عليه ؟
نجد المدعي عليه ليس مذنب
(هذا القرار لن يعيد (نانسي
لاشيئ يمكنه ذلك
ولكنه رسخ أيماني بنظام القضاء الامريكي
أنه أفضل نظام قضائي بالعالم
على الاقل كان اليوم
أنها غلطتي
لا تلوم نفسك لايمكنك الفوز بهم جميعاً
الحصوات ومكبر الصوت فيما كنت أفكر ؟
لديك كمية كبيرة من المرارة
لا احد يظل بلا هزيمة للابد
ماذا يحدث الان ؟ - أوه، لا شيئ يحدث الان -
(لقد أنتهي الامر، السيد، (جيلداي لايمكن أتهامه أمام المحكمة ثانية
أنه محق "هذا يسمي "الخطر المضاعف
كبف تنام بالليل ؟ - مثل الاطفال الرضع -
في فراش غالي الثمن وشكراً لسؤالك بالرغم من ذلك
أوه، و... أيها المحقق
ليفتانيت - ليفتانيت -
لقد كنت مخطئ، بعض الناس يستمروا بلا هزيمة للابد
و انا ما زلت أكرهك
هذا غريب
ماذا ؟ - الانوار الخلفية -
(في سيارة، (ايفان جيلداي
لايتطابقوا أحدهم فاتحة عن الاخري
لايمكننا ألقبض عليه بسبب هذا أنسى الامر، صديقي
لقد أنتهى لقد إنتصروا علينا
تقريباً نفذ منا الوقت لذا أريد شكر ضيفنا
كتابه يسمي "بلا هزيمة"
(قصة، (هاريسون باول
هل لديك بطاقة في حالة لو وقعت بمشاكل
أنت تعلم، مخالفة سرعة أو شيئ ما
أتعلمي، (شين) من أجلك بواقع الامر لديّ
من أجل أية مجرم في "سان فرانسيسكو"
هذه أساساً بطاقة مجانية للخروج من السجن ، أليس كذلك ؟
لانك السيد النظامي (السيد(مونوبلي
أعتقد أني ذلك
لقد أتخذت قرار
سوف أعتزل
لن آخذ أية قضية آخرى
(آسف لسماع ذلك، (أدريان
هل هذا بسبب المقابلة بالتليفزيون ؟
أية مقابلة ؟
هاريسون باول) كان) بالتليفزيون بالامس
ألم تراها ؟
هل قام بذكري ؟
لا أتذكر
لا تتذكر ؟
كم دامت المقابلة ؟
حوالي عشر دقائق
أنت رأيت مقابلة تليفزيونية لعشر دقائق بالامس
ولا تتذكر أن كان أسمي قد ذُكر ؟
حسناً، ربما قام بذكر أسمك
كان يجب أن أعرف أنك محقق جيد جداً
نعم، أنا محقق جيد لكني شاهد فظيع
وهذا سبب أعتزالي
أدريان) النكسات مثل التى) تمر بها هي جزء من الحياة
يمكنك أن تجادل في أنها ... اهم جزء في الحياة
أنت لا تفهم ... قاتل
قاتل بدم بارد عاد للشوارع بسببي
لان هذا المحامي، (هاريسون باول) قام بتقطيعي الى أجزاء علي منصة الشهود
أنت لم تكن هناك ... انه
قام بتفكيكي لقد كنت عاجز
...أنا أفهم - و هذا سيحدث ثانية -
وما الذي سيمنع ذلك ؟
سأقوم بحل قضية آخرى
وبعدها شخص آخر سيتم القبض عليه
وكل ما عليه فعله (هو أستئجار، (هاريسون باول
يبدوا وكانه لديه أحد هؤلاء البطاقات المجانية للخروج من السجن
من الغريب أنك ذكرت ذلك
...أنه بالضبط
لاتبالي
أنا المسئول الان
أنا الحلقة الضعيفة صدقني
أنا أقوم بخدمة للمدينة
حسناً، قبل أن تقرر دعني أخبرك بقصة صغيرة
لا، لا يوجد ما يمكنك قوله لقد أتخذت قراري
فقط أسمع لي
رجاء
هل هي قصة طويلة ؟
لا - هل هي مثال ؟ -
لا، لا
كما تعلم، ذهبت للجامعة بمنحة مجانية كلاعب للبيسبول
الان كان هناك ضارب بالاتحاد
(يدعى، (سكوتي هنت والذي كان عدوي
حسناً، وقد كان لديه هذه الضربة المنحنية الغارقة
أعني، لم أكن أستطيع لمسها
قام بأخراجي خمسة عشر مرة، من الصف
هذه مثال
أنها ليست مثال، ولو كانت أي شيئ فهي حكاية
حسناً، انا سأعتزل
رجاء، دعني أنتهي
ألان، وضعت بأعتباري أن أستسلم
وبعدها قررت أنا لن أهرب
أنا لن أجعل هذا الاحمق يفسد كل شيئ عملت بكد لتحقيقه
لذا ذهبت لمدرسة هذا الشخص قمت بدراسته
نظرت الى ضعفه
وبعدها أدركت أن ورائه قصة
كان يقوم بتشذيب كرته المنحنية
أخر مباراة بالموسم
أنا على المضرب القاعدة تم تحميلها
كنا متخلفون بثلاث رأيت كرته المشذبة
كنت أنظر لكرته المنحنية وقمت بضربها الى سور الملعب
الجائزة الكبرى وأستمررنا لربح المباريات الفاصلة
لا أريد أن أكون وقح هل هذه نهاية الحكاية ؟
نعم، تكون كذلك
أنا سأعتزل
ماذا تفعل ؟ - هذه ملفات قضاياي القديمة -
أنا أرتبهم بالتواريخ
وبعد ذلك أقوم بترميزهم بأسم المتهم
الملفات الصفراء تشير الى الضحايا المتعددة
وماذا ستفعل بهم بعد ذلك ؟ - سأقوم بإحراقهم -
(لا يمكنك الاعتزال سيد، (مونك - لقد فعلت ذلك بالفعل -
سيد، (مونك) هناك قضية قضية هامة جداً
لا يمكن لأحد أخر التعامل معها
(أعلم ماذا تحاولي فعله، (ناتالي ولكن هذا لن ينفع
لقد قمت بأتخاذ القرار
أنها لا تسألك مونك أنا من أطلب
أنه، (رودي) صديقي الصغير
أنت تتذكر الفتى من قاعة المحمة
المدعي العام أعلن الان أنهم يريدون محاكمته كشخص بالغ
الفتي يبدوا كانه بعمر25
أنها هامة جداً لك أليس كذلك ؟
إذاً أنت لا تريدني بأية حال قريباً منها
أنت تعلم ما حدث
القضية الاخيرة تم أفسادها من قبلي
سيد، (مونك) نريد ان نريك مسرح الجريمة
تعال معنا ستأخذ فقط عشرون دقيقة
ربما يمكنك رؤية شيئ ما
لا يمكنك قول لا
حسناً، يمكنك ولكن لا تستطيع
يمكنني ولكن لا أستطيع ؟ لا أفهم
لاتفهم ولكن تفهم
إنه أعترف
بسرقة المتجر
لقد أعترف - ليس بجريمة القتل -
راندي) أنت تعرف القانون)
لو أني ذهبت معك ورأيت شيئاً ربما سيكون علىّ ان أشهد به
ولو أتهمت أحد ما (ربما يوكلون هذا الشخص، (باول
ربما يفعلوا
حسناً، انا على أستعداد للمخاطرة بهذا
لماذا ؟
لانه لم يفعلها
متجر لأجزاء السيارات - أنه عمل العائلة -
أنه مغلق منذ جريمة القتل لذا مسرح الجريمة سليم تماماً
ناتالي) ستكوني المالك) مكانك خلف الكاونتر
كانت أكبر سناً
تظاهر أني كبيرة
حسناً، دعنا نتظاهر أنها أكبر
لابأس
حسناً، (رودي) ركن بالخارج
دخل الى المتجر نظر بالجوار وتظاهر أنه يتسوق
وكان هناك فقط رودي) والمرأة)
لا شهود أخرون ؟ - أنه لا يتذكر -
يعتقد أنه كانت هناك سيارة أخري تركن بالخلف
وربما كان هناك أحد آخر بداخل المتجر
هذا لا يفيد كثيراً - (أعلم، (مونك -
أعني، أنه خائف لدرجة الموت
لا بأس
لذا توجه الى الكاونتر
"سأل، "هل لديك بعض الفكة وهي قامت بفتح الدرج
قامت بفتج الدرج
سحب النقود وسحب سلسلتها الذهبية
جرى الى الباب
لم يقم بضربها أو لمسها
لا، لقد أقسم أنه لم يلمسها
أعني، الجثة كانت هنا في الزاوية
مع سلاح الجريمة بجانبها كان مفتاح عجلات حديدي من على الرف
لذا كانت وليدة اللحظة
لم يخطط لقتل أية أحد
أو كان أحضر سلاح معه
(أوه، سيد (مونك نقطة جيدة
وكذلك، محامي جيد هاريسون بويل) على سبيل المثال)
ربما يقول أن، " (رودي) لم يكن عليه "أحضار سلاح الجريمة معه
لانه كان يعلم أن هناك أشياء" "مثل المفتاح الحديدي
"بداخل المتجر"
أنه متجر لاجزاء السيارات" "صحيح، أيها المحقق السابق، (مونك) ؟"
هل دخلت ابداً" "لمتجر أجزاء سيارات
"أيها المحقق السابق، (مونك) ؟"
هل حتى تملك سيارة" "(أيها المحقق السابق، (مونك
سيد، (مونك) ماذا تفعل ؟ - "أوه، هذا صحيح" -
أنهم لم يعطوك" " رخصة بالقيادة
أليس ذلك صحيح " "أيها المحقق السابق، (مونك) ؟
أعترض" "... النظام في
ما فائدة ذلك ؟ - سيد، (مونك) هيا، هيا -
(يجب أن تنسى أمر، (هاريسون باول يجب أن تواصل، هيا، هيا
أفعل اليد أفعل ما تفعله بيدك
هيا، أستمر لقد فعلتها، لقد فعلتها
هناك كاميرا ؟
نعم، ولكن جهاز التسجيل فارغ
مما يعني أن القاتل ربما أخذ الشريط
ولكن صديقك ،(رودي) قصير
أنه بطول خمسة وأربعون
خمسة وأربعون وربع
حسناً، لايستطيع الوصول للرف
لاتوجد أداة يقف عليها
أنه لا يريد شيئ ليقف عليه" "(أيها المحقق السابق (مونك
هناك مئات الاشياء هنا" "كان يمكنه الوقوف عليها
لماذا تبكي" "أيها المحقق السابق، (مونك) ؟
لما لا تتوقف عن أضاعة" " وقت الأخرين
"وبحق الجحيم أخرج من هنا" - ... أعترض، أزعاج -
لنفسك
غير مقبول
سيد، (مونك) هيا، هيا
هيا، هيا إنظر لي
إنظر لي، عليك أن تخرج هذا المحامي من رأسك
أنت لا تفكر بطريقة سليمة هيا، (راندي) أستمر بالقراءة
حسناً، دعونا نرى
هناك ثلاثون دولار" " مفقودة من الدرج
تم ضربها مرة واحدة" "على مؤخرة جمجمتها
كسر حتى النخاع - إنتظر، إنتظر -
تم ضربها ضربة واحدة ؟ - نعم، ماتت مباشرة -
هذه تماماً، طريقة قتل (نانسي جيلداي)
مونك)، أنك محق) - نعم -
متى حدث هذا ؟ ماذا كان اليوم ؟
الاول من أكتوبر
حوالي العاشرة مساءً
نعم، هذا صحيح كيف علمت ذلك ؟
(سيد، (مونك - شش -
سيد، (مونك) عما تبحث ؟
هذا
لو أنك تحاول أخافتي فأنسى ذلك
تمت تبرئتي، أتتذكر ؟ هيئة محلفين تناظرية
هذا ليس عن زوجتك (سيد، (جيلداي
(هذا حول، (سارة بادوك
قضية قتل آخرى قضية مختلفة
من ؟
كانت المرأة بمتجر أجزاء السيارات
قمت بقتلها وأنت تغادر المدينة هذا كان أسمها
(سارة بادوك)
لابأس، فقط خذ وقتك
أنا لست واثق أنا آسف
أنا... أنا قرأت عن هذا
متجر أجزاء السيارات أعتقدت أنك أمسكت بهذا الفتى
كان هناك شاب بالمتجر
قام بسرقة المكان وسحب بعض النقدية
ولكنه لم يقتل أية أحد
ها ما قد حدث
ماذا ؟
لا شيئ، فقط لديّ شعور جيد لقول هذا ثانيةً، خاصة له
ها ما قد حدث
قمت بالقيادة الى "سان فرانسيسكو"
وقمت بقتل زوجتك ولا يهم ماذا
قاله المحلفون أنت قتلت زوجتك
ولكن عندما كنت تهم بالرحيل واجهتك مشكلة
أحد أنوارك الخلفية أحترق لم يكن بأستطاعتك العودة للمنزل هكذا
لو أن الشرطة قامت بإيقافك
حجة غيابك كانت ستفسد
كان هناك متجر لقطع السيارات بأعلى الشارع
هرعت لشراء لمبة جديدة
كنت ستدفع نقداً لا أحد كان سيعلم أنك جئت لهنا
ولكن توقيتك كان فظيع
أوه، لا تقلق
لدينا كل شيئ مسجل على الفيديو
الان لديك مشكلة أكبر
بمجرد أن تبلغ بذلك
الشرطة كانت ستلقي نظرة على شريط الامن
وكانت ستراك بالمتجر ثلاثة بلوكات بعيداً
من مكان مقتل زوجتك ولم تكن لتسمح بذلك
لو يناسبك هذا، سأنتظر المحامي الخاص بي
(أسمه، (هاريسون باول أعتقد أنك ربما تتذكره
ها هو أنه برأسي مرة أخرى
لا، (مونك) بالحقيقة أنه هنا
شكراً للرب
لقد جئت بأقصي سرعة
أفهم، أنكم وجدتم لمبة محروقة بالانوار الخلفية
بالقرب من متجر لبيع أجزاء السيارات
تهنئتي (أيها المحقق السابق، (أدريان مونك
هل يمكنني ؟
هذه... هذه اللمبة ربما تناسب ماذا ؟ خمسون موديل ؟
واحد وثلاثون
واحد و ثلاثون موديل
أيها المحقق السابق ... أدريان)
مونك)، هل ذهبت أبداً ) لمتجر سيارات ؟
هل أنت حتى قمت بقيادة سيارة (أيها المحقق السابق، (مونك
لو أنكم يا رفاق لن تتهموه بشيئ ويمكنني تأكيد ذلك
بالتعابير المصعوقة على وجوهكم أنكم لن تفعلوا على الاطلاق
يمكنك أغلاق هذا لاننا سنذهب من هنا
دعنا نذهب صديقي أنا أركن صف ثاني
(الحقيقة ستظهر، (باول
بطريقة ما دائما تظهر
عميلك قتل هذه المرأة
متى ستتوقفوا أيها القوم عن مضايقتي ؟
لديكم القاتل الحقيقى أمامكم
تدخين مخدرات، خاطف سلاسل مجرم صغير، يجلس هناك
هو من قتلها
الكل يعلم ذلك
معذرة إنتظر دقيقة
هيي، هل سمعت ما قاله للتو ؟
نعم، سمعت أتسائل لم تسأل ؟
هل سمعت ما قاله للتو ؟
أنا لم أقل أي شيئ
لقد أطلقت على هذا الشاب الان
خاطف سلاسل، مدخن مخدرات" "مجرم صغير
لقد كنت رحيم به
كيف تعلم عن خطف السلسلة ؟
لقد قرأها
أنها لم تكن بالجرائد أنها حتى لم تكن بتقرير الشرطة
لا، لا، لا، لا، لا
هناك فقط طريقة واحدة ممكنة
كان يعلم منها أن، (رودي) أخذ هذه السلسلة
رأيتها تحدث
"أنها تدعى "معرفة المذنب وهيئة المحلفين، ستأكلك بها
سيد، (جيلداي) أنت رهن الاعتقال
رأندي) هل تريد) أن تتشرف بفعل هذا ؟
بكل سرور
نعم، نعم
هل تريد حقاً أن تقف أمامي مرة آخرى
أيها المحقق السابق، (مونك) ؟
نعم، أريد
سأراك في الملعب
الملعب ؟ - لقد رأيت كرتك المنحنية -
يمكنني ضربها الان
أنا فعلاً اتطلع لهذا - لا، لاتريد -
أنه سيقطعني لاجزاء - لا، لن يفعل -
سيد، (مونك) أنت تفعل ذلك جيداً لقد رأيت كرته المنحنية
أنا لا أعلم حتى ماذا يعني هذا
لا يمكنني تصديق أني أفعل هذا ثانيةً
أنا فخور بك يا رجل لقد عدت ثانية على الحصان
نعم، (مونك) أليك بعض الاقتراحات
مجرد أعتقاد ... ربما العمل على ألا تبكي
أعني، ليس كثيراً امام هيئة المحلفين
هذه ملاحظة جيدة - نعم، ايضاً يمكنك أن تفكر -
النجدة" مهما تريد"
ولكنها ربما غلطة "للجهر بكلمة" النجدة
من منصة الشهود - هل أفعل ذلك ؟ -
عدة مرات - أكثر من عدة مرات -
يفضل أن أدون هذا - يجب أن أعيد هذه القيود -
لا يوجد وقت مستقطع - صحيح -
لا تكرار
لا، للعرق الغزير
نجد المدعى عليه، مذنب بجريمة قتل من الدرجة الثانية
سيد، (باول) هل أنت متفاجئ ؟ ما الخطأ الذي حدث اليوم ؟
هل ستغير أسم الكتاب ؟ - لا تعليق، هيا -
معذرة
هيا، أنطلق قلها
ذلك يؤلم، أليس كذلك ؟
هيي، كيف حال صديقك الصغير ؟
سيقوم بأداء خمسمائة ساعة في خدمة المجتمع
و انا سأحصل له علي عمل في مبنى المحطة ايضاً
أنها حقاً ستجعله يقلع عن ما يفعله
أحدهم يعمل في مبنى المحطة سيكون هذا نوع من الانتعاش
(سيد، (مونك - لا تقوليها -
أنا فخورة بك - يمكنكِ قولها -
لقد كنت أفضل شاهد على الاطلاق لقد أجبت على كل الاسئلة
لم تهتز
حتى عندما كان الميكرفون مرتفع لاعلى وملتوي
قمت بتجاهله - لا أعلم لماذا أنتِ متفاجئة هكذا -
فقط كنت أقوم بعملي
هيا، أيها السيد الخبير في الشهادة
سأقلك للمنزل بسيارتي