تذكر أن تبتسم (ناتالي)
ولكن ليس كثيراً
يمكنك أن تفعلها
كن نفسك
ولكن لاتكن نفسك كثيراً
غرفة الأستماع
(أدريان مونك) جلسة أعادة التعيين، الواحدة ظهراً
الساعة السابعة والربع
"مونك"
أنها غابة بالخارج هناك
الفوضى وعدم النظام بكل مكان
لا أحد يبدوا أنه يبالي حسناً، انا اهتم
هيي، من المسئول هنا أنها غابة بالخارج هناك
سموم بكل الهواء الذي نتنفسه
أتعلم ماذا كان بالماء الذي شربته
حسناً، أنا أعلم ومن العجيب
الناس تعتقد أني مجنون لاني قلق طوال الوقت
ولو إنتبهت ستقلق أنت أيضاً
و يجب أن تنتبه لكل هذا العالم الذي نحبه كثيراً
أنا فقط أنبهك لذلك
ويمكن أن اكون مخطئ الان
ولكني لا أعتقد ذلك
... لانها غابة بالخارج هناك
إنها غابة بالخارج هناك
الساعة التاسعة والنصف وثلاث دقائق
الساعة الحادية عشر إلا أربعة عشر دقيقة
الساعة الواحدة وأثنان وعشرون دقيقة
آسفون على التأخير
هل كنت تنتظر طويلاً ؟
أحدى عشر عاماً
هل أنت بخير ؟ - نعم، فقط أبتسم -
أدريان)، فقط أريد ان أقول) أننا فعلاً نقدر العمل الذي فعلته
كمستشار غير رسمي في الثماني سنوات الماضية
كنا نقرأ ملف قضيتك ونتحدث مع زملائك
أنه رقم قياسي مثير للاعجاب جداً
أنا عملت على قضية الخنق بمعطف المطر
عملنا على هذه القضية لتسع شهور بدون دليل
ما زلت لا أعلم كيف فعلتها
...لقد كنت محظوظ، فعلياًً لقد كان أكثر من مجرد كونه حظ
أنا... تحدثت مع المشتبه به
وعلمت أن هناك بعض الغموض في حجة غيابه
لقد كانت مؤثرة بشدة لقد كانت إبهار... في الحقيقة
مؤثرة، مبهرة ؟ سأتقبل كلاهما
أرى أنك ما زلت تعمل (مع (نيفين بيل
أعرف، (نيفين) منذ سنوات أنه رجل صالح
...وكذلك جيد كـ" نفسـ دكتور
قمنا بعمل بعض التقدم معاً
هذا ما لاحظته أخبره أني أرسل له تحياتي
هل يمكن أن أستخدم هاتفك ؟ - لا، لست مضطر لارسال تحياتي الأن -
المرة القادمة التي تراه فيها
أه، فهمتك
أنها متعة أن أضحك
سيد،(مونك) أنا ايضاً أقدر العمل الذي تؤديه للمدينة
وكذلك التقدم الذي أحرزته ولك أن تقول أني متشجع للغاية
ولكن مع ذلك
...مع ذلك - تسليمك مسدس وشارة مسؤولية ضخمة -
و ربما يكون أهم قرار ستأخذه هذه اللجنة على الأطلاق
ولن يكون من العدل لك أو للمدينة أن نضعك في الشارع قبل الأوان
و بالحديث عن نفسي أنا فقط لست واثق
أنا لست مقتنع أن لديك سرعة القرار أنا لست مقتنع أن لديك القدرة على التكيف
شكراً على حضورك
ستنال الرد بحلول الأسبوع القادم
أعني كنت أسير جيداً الشخصان الأوائل ودودين
يمكنني ان أعرف كلنا كنا نضحك لسبب ما
ولكن الشخص الثالث (كابتن، (ويليس
(فرانك ويليس) فقط كان يكرهني
أتعلم إثنان من ثلاثة هذا يبين أنك إقتربت
سيد، (مونك) ما زلت" "لا أعتقد أن لديك الرأي أو التكيف
هذه طريقة تحدثه ؟ - نعم، بالضبط -
إنها فقط جلسة إستماع أولية، صحيح ؟ سيقوما بتوصيتهم النهائية الأسبوع القادم
ربما سيغيرون رأيهم
(هل كنت تعلمين أن (هانك هيندرسون أطلق النار على زميله
ناتالي)، لقد اطلق النار) على زميله
وتم أعادة تعيينه بعدها بشهر
(هانك هيندرسون) (مارس الألاعيب سيد، (مونك
إنه يلعب الجولف مع شقيق مفتش الشرطة
يجب أن تدخل هناك، قم بأتصالاتك قم بتقبيل المؤخرات
يبدو كحديث مجانين
أنت تعلم ماذا أعني، تملقه يجب أن تجعله يغير رأيه
ها أنتم كيف سارت الأمور ؟
رائع، إثنان لواحد لمصلحتنا
هذا ليس سيئاً أنت تقترب
نعم، من سن ألتقاعد
حسناً، ولكن بهذه اللحظة لدينا مشاكل أكبر
السائق بالمستشفي وأحد الحراس قتل
حدثت حوالي العاشرة والنصف
الأمور كانت تسير بأحترافية كامل وتخطيط على أعلى مستوى
حتى سار كل شيئ خطأ
الرجال الأشرار ركنوا هنا
والسيارة الأخرى كانت متخلفة حوالي ساعة عن الموعد
كان لابد إنتظارها هنا لبعض الوقت
رجلان خرجا، يرتديان أقنعة وكلاهما مسلح ببندقية
أطلقا على السائق وأطلقا على الحارس
وهربا بتسعمائة ألف دولار
إذاً، ماذا تعتقد ؟ - ... لا يمكنني تصديق -
أن (هيندرسون) تمت أعادة تعيينه
لقد أطلق النار على شريكه بالعمل - أية بصمات ؟ -
لا، لاشيئ، التاكسي كان خالي ... والأبواب
يحتمل إرتدائهم لقفازات
أفتح العداد - معذرة ؟ -
أنت قلت أن السيارة الأخرى كانت متأخرة
لذا، لو لم يريدوا جذب الأنتباه لانفسهم فربما كانوا يضعون نقود بعداد الأنتظار
بصمات من على العملات
أحضر رجال المعمل الى هنا وأجعلهم يفتحوا هذا العداد
ويتفقدوا البصمات على كل عملة يجدوها - لك هذا سيدي -
شكراً لك - أنا لست متملق -
هذه هي المشكلة ولا ألعب الجولف
كيف يقوم الناس بالتملق ؟ ... بأية حال
هل هي تملق أم تدلل ؟
آسف على تأخري
لا تخبرني
حسناً، أخبرني - إنه برنامج تدريبي للصغار -
الأدارة هي المسؤولة عنه "يدعيّ" أصدقاء بالزي الأزرق
تعلم، أطفال من المدينة يقضون الوقت مع الشرطة
سأصحب أربعة أطفال للتخييم هذا الأسبوع
سيكون هناك الكثير من المتعة كل شخص سيحصل على شارة
نعم، تقريباً كل شخص
هيي، أتريد الحضور ؟ يمكنني الاستفادة من بعض المساعدة
أه... لا
هل لديك خطط لشيئ ؟ - لا -
ألا تشعر بخير ؟
لا
أرجو أن تشعر بتحسن
متى تغادر ؟ - غداً صباحاً -
لماذا ترتدي هذا الأن ؟ - حتى أعتاد عليه -
اتعلمي مثل ان يكون لدينا حقيبتان نقوم بالتبديل فيما بينهم يومياً
النساء لن تفهم هذا
(يمكنك أن تخلعه، (راندي
حاضر، سيدي
ما هذا، علام حصلت ؟ قشر فول سوداني
ولكن هذه القشرة مكسورة بألتواء
معظم الناس يكسروها من المنتصف، صحيح ؟
هذا كيف أفعلها - نعم، وأنا ايضاً -
أنا لديّ حساسية، لذا لا أكلها
عمل رائع، أيها المحقق
(أخبر ذلك للكابتن، (ويليس
فرانك ويليس) ؟) - (نعم، هو الذي صوت ضد السيد (مونك -
(نعم، أعرف (فرانك (أنه والد، (براين
من يكون، (براين) ؟ - "براين) صديقي في رجال "الزي الآزرق) -
سأذهب للتخييم معه بعطلة هذا الأسبوع
حقاً
سآتي معك
حقاً ؟
أنت قلت أنك تحتاج بعض المساعدة
رائع - لا، سيد، (مونك) أنه تخييم
نعم، في الغابة - نعم، أعلم أين يكون التخييم -
لا أعتقد أنك تعلم
"أنت قلت "يجب أن أمارس الألاعيب هذا ما سأفعله
لا، لا أعني مثل الألعاب المنزلية مثل طاولة النرد
لا، لا، لا سأذهب للتخييم
مع ،(برايان ويليس) الصغير
تخييم و تملق طوال الأسبوع
أوه، نعم و هو سيعود للمنزل
مع الكثير من القصص عن (أدريان مونك)
بالطبع سيفعل
(حسناً، (ويل ديلمان
(ويل) - هنا -
سأركب بالمقدمة
لا أحد سيركب بالمقدمة الجميع سيركب بالخلف
أوه، سيارة رائعة شبابيك رائعة
أوه، ما هذا الشيئ ؟
هل يمكنني رؤية مسدسك ؟ - أوه، لا، أصعد بالخلف هناك -
حسناً، رجل جيد
هيي، (نورمان والترز) ؟ - نعم -
مرحباً - مرحباً -
(أوه، آسف (نورمان لا العاب فيديو
أوه، تمهل لو عبرت هذه البحيرة ساحصل على عشرون نقطة
أوه، أتعلم شيئ سنقوم برؤية بعض البحيرات الحقيقية
هيي - أصعد للخلف -
دعني آخذ هذا
(حسناً، (نيكي بيليبس - هنا -
أوه، هيي
أنت تحضر هذه النبتة
أوه، نعم سأقوم بأعادة زرعها
أنها تنتمي للغابات الأستوائية
أخذتها من حديقة والدتي - (أوه، فكرة رائعة، (نيكي -
شكراً - تفكير جيد -
سأرعاهم جيداً
ويل)، ماذا تفعل بالأعلى ؟)
...هل تقوم هل تقوم بالنزول والدخول للسيارة
...لا - هيي، هيا -
أدخل للسيارة - لا -
نعم، تعال وأدخل السيارة - لا -
لا بأس
لابأس، لابأس
أنت بطيئ جداً
الأباء والأمهات هل تقوموا ببعض المساعدة الصغيرة هنا
هذا مكان تواجدنا وهذا المكان الذي ستذهب اليه
منتصف اللامكان
هذا متأخر جداً حتى تتراجع
أوه، لا، سأفعل هذا سأقوم بأداء اللعبة
على الأقل حاول أن تتمتع
ناتالي) إنها لعبة) ليست المفروض أن تكون ممتعة
تفضل، مناديلك
مناديل إضافية
شكراً لكِ
مناديل أضافية للدعم
دعم لدعم المناديل الأضافية
هل تريد مني أن أكتب أسمك على ملابسك ؟
ليست ضرورية
أولاًَ، اسمي بالفعل عليها
ثانياً، هذه الملابس لن أخلعها ابداً
حتى أثناء نومك ؟ - أنا لن أنام -
(سيد، (مونك أين مخزونك من الطعام ؟
أنا لن أشرب ايضاً
حسناً، لو قمت بشرب الماء فسأخرج الماء
أتفهمي ؟ لا اريد أن تبدأ الماكينة بالعمل، أتفهمي ؟
لسوء الحظ، نعم انا أفهم ذلك
يا إلهي، ها هو لتبدأ الألعاب
أسمع، يجب أن أقول ... مع السلامة لـ
برايان)، أبنك) هل يجب أن أضع علامة بأسمي ؟
آسف، أنه العمل
أنه دائماً العمل
تمام
إذاً، تخييم هذا سيكون رائع
كنت أذهب للتخييم دائماً كنت أعشق هذا
عظيم، لماذا لا تقوم بذلك الأن ؟
أتمنى لو أستطيع
عندما تعود، سنفعل شيئاً سويا فقط أنت وأنا
أنت تعني بين المكالمات الهاتفية، صحيح ؟
(كابتن، (ويليس هيي، أعتقدت أنه أنت
سيد، (مونك) هل أنت جزء من هذا ؟
نعم، سيدي أنا واحد من المدربين
لاني أعشق الصغار
نسيت أن أذكر هذا بالأمس ولكن أنا أعشق الصغار
لانهم... المستقبل أليس كذلك ؟
إذاًن اعتقد أني سأتعرف على ولدك هنا
أعني، أنا أفترض انه ولدك الا أذا كان أخوك الأصغر ؟
أخوه ؟ - أعني، تبدو ناضج كفاية -
و أنت تبدو صغير
وأنت تكون محقق ؟
رد جيد، رد جيد
حسناً، دعنا نتوقف عن التملق دعنا نذهب للتخييم
نعم - حاول الأستمتاع -
أنا أحبك - مهما كان -
والدك رجل رائع لابد أنك فخور به جداً
(هيي، (برايان دعني آخذ هذا
حسناً، يارجال ها نحن ننطلق
لقد تناولت الأن كوبان من القهوة يمكنني أن أفعل ذلك طوال الليل
لذا دعينا نجرب ذلك ثانية أين صديقكِ ؟
أيهم ؟ - الذي تعيشي معه من 3 سنوات -
(لوك جونستون) الرجل الذي قام بسرقة هذه السيارة
مع أخيه - لوك) لم يسرق أية أحد) -
أسمعي، هذه ليست مجرد سرقة من جيوب
الحارس تم قتله
(ونحن وجدنا بصمات، (لوك بالقرب من مسرح الجريمة
ماذا يعنى هذا ؟
أنه يعني أني أريد التحدث معه
هذا ما يعنيه
أين يكون ؟
أنا لا أعلم - بالطبع لا تعلمي -
أنا لن أقول كلمة آخرى لوك) و (ديل) مثل عائلتي)
وهذا الحارس لديه عائلة
وينونا) أريد أن تحملي الى) لوك) و (ديل) رسالة)
ولا أريد ان تقولي أنكِ لا تستطيعي لانكِ بالفعل تستطيعي
(اخبريهم أن (ليلاند ستوتلي ماير يرسل تحياته، وأني سأراهم قريباً
هيي، رائع أنت أحضرت راديو صغير ؟
الى ماذا تستمع ؟ - موسيقى -
ما هو نوع الموسيقى التي يحبها والدك ؟
أية شي سيئ
من هي فرقتك المفضلة ؟
"أنا أحب، "فيرياس أرتست
هل تسمعهم ؟ انهم يؤدون كل انواع الموسيقى
أسمع، هذا لن ينفع - ماذا ؟ -
تقبيل مؤخرتي للتأثير على والدي
أنا ؟ عن ماذا تتحدث ؟
سمعته يتحدث عنك
أنت الشرطي الذي تجننت والأن تريد إستعادة عملك القديم
لا تنكر ذلك، ولكنك لن تجعله يحبك، صدقني
لقد حاولت
أنا جائع
وأنا ايضاً ما موعد الغداء ؟
اعتقد أننا سنتوقف عند الظهيرة
ما هو الوقت الأن ؟
هذا سؤال جيد
حسناً، هذا ما يدعوه بالساعة الشمسية، يا رفاق
ها هي الشمس، وهذه الساعة أنها تخبرنا بالوقت
ولماذا فقط لا تستخدم ساعتك ؟
هيا، هذا أكثر متعة هيا ؟
الأوائل لم يستخدموا "ساعات المعصم وأجهزة "الأي بود
دعونا نرى الأن
أنها تقرياً حوالي 10:25
هيا، الأن يا رجال لو تريديوا وجبة خفيفة لما لا تجربون واحدة من هذا التوت البري
أوه، لا، لا، لا هذه ليست فكرة جيدة
"أنه يدعي توت"لاوسي وهو شديد السمية
لما فقط لا نتفق أن كل شيئ بالغابة سيئ بالنسبة لكم
غير صالح للاكل أو اللمس او الشم
حسناً، هيا يا رجال لنذهب
سنلتزم بالخطة دعونا نصعد هذا التل
وبعدها يمكننا الأكل حسناً، هذه هي المتعة
طالما تقول هذا
متعة، متعة، متعة - متعة، متعة، متعة -
هذا ما يقوله هو لقد وجدوا بصماتك
حسناً، هذا مستحيل كلانا كنا نرتدي قفازات
نعم، إذاً لماذا تحدثوا معي ؟
لا أعلم
ألا إذا كنت نسيت
هل تخلصت من المسدسات - المسدسات إختفت -
هل أغرقت كل شيئ ؟
لا تقلقي على هذا
(فقط يجب أن تتأكد، (لوك من كل شيئ أقوله
لانهم سيتفقدون كل مكان ... كل مكان
أقمت فيه كل مكان ذهبت اليه
هل تعني الكابينة - فقط عد لهناك -
وتأكد من خلوها من كل شيئ
صغيري، لو أرسلوك للسجن مرة آخرى لا أعتقد انه سيمكنني تحمل هذا
سيكون كل شيئ على مايرام هل تفهميني
سنقوم بالأعتناء بذلك
عندما أعود سنتحدث أنا و انتِ
سنتحدث في ماذا ؟ - عن كيفية إنفاقنا لكل هذه النقود -
سأراك قريباً
هل قاموا بتحديدك ؟ - نعم -
أنهم لا يعرفون أي شيئ ليس لديهم أي أثبات
ألى أين سنذهب ؟
سنعود الى بحيرة العناكب لدينا بعض الأشياء لننظفها
نعم، هذا مثالي
المكان هنا مثالي
حسناً رفاق سنقوم بالتخييم هنا
دعونا نقوم بهذا
هيي، رجال إنظروا
إنظروا فوارغ رصاصات
واو، دعني أري هذا
يبدو أن أحدهم كان يقوم بالتدرب على التصويب
ربما بعض الفتية الصغار - فتية صغار ؟ -
لا، ربما كانوا يمارسون لعبة الأصطياد
هل تلعب الأصطياد ؟
أتذكر أني فعلت وأنا صغير
لقد كانت ممتعة بحق
كانت ممتعة وممتعة
أحدهم يأتي ويقتلني
أنت لا تحب الجيران، صحيح ؟
بحيرة العناكب عل بعد3.2ميل/5.2 كيلومتر
لدينا صحبة
أحضرت الثقاب - أوه، ليس بعد، لم يتساووا حتى -
نحن سنقوم بحرقها وليس العيش فيها
نعم، ستشكرني فيما بعد
(هيي، (برايان هل تريد المساعدة ؟
بالطبع - تفضل، هيا -
لقد نال مني مرة آخرى فعلاً نال مني مرة آخرى هذا الشقي
رفاق، رفاق، إنظروا علام حصلت إنظروا لما أصطدت
نعم، نعم، عمل جيد، رأيتها هذه سمكة، هذه سمكة
من أين أتيت بهذه السنارة ؟
أنا صنعتها، إنها سهلة
وجدت بعض الخيوط وقمت بصنع خطاف و ثقل للغوص
رائع، (نيكي) عمل جيد
لقد قام بأخذ المبادرة
دعونا نأخذ صورة لهذا الفتى الشقي
حسناً، لا بأس
أرفعها لأعلى، تمام إبتسم
دعنا نركز على هذه السمكة
لابأس
هيي، هل يمكنني ان أصوب بهذا المسدس ؟
(أوه، (ويل)، (ويل أترك هذا، ضع هذا أرضاً
يا فتي، هذا ليس لعبة، تمام ؟
إذاً، كم من الرجال الأشرار قلت أنك قتلت ؟
أنا لا أريد التحدث عن هذا، تمام ؟
إثنان - فقط إثنان ؟ -
إنه شرطي
كانوا يطلقون عليه مهووس بحيرة العناكب
...لان كل جرائمه
حدثت هنا في هذه الغابة من حوالي عام
في الحقيقة كانت منذ عام
مثل الليلة
هناك مستشفي نفسي حوالى عشرة أميال من هنا
"تسمي عيادة مقاطعة "لاسون
الجميع أعتقدوا محصن ضد الهرب
ولكنه بطريقة ما قام بالهروب
راندي)، معذرة)
عيادة، (لاسون) مغلقة منذ أثنين وعشرون عام
هذا صحيح، نعم
لابد أنها مستشفي آخر للمحانين
أيهم ؟
لا أعلم، لا أتذكر
ولكن القصد هو أنه هرب
الأن، في الليلة الأولي قام بقتل أثنان من الصيادين
قام بقطع حلقهم
ولكنه لم يحتاج سكينة
أتريدون معرفة السبب؟
لانه لم يكن لديه يد يسرى
بدلاً منها، كان لديه خطاف حاد مشحوذ
في الحقيقة لا يستخدموا الخطاف بعد الأن
هذه الأيام لديهم أيادي صناعية
من المطاط فقط مثل الأيدي الحقيقية
كان لديه خطاف
أو يد من المحتمل أنها يد
لقد كان خطاف
او يد
الشيئ المهم هو أنه كان مجنون
وأصغر الأشياء يمكنها أغضابه
ربما يكون مضطرب
وبالمناسبة يمكن علاجه الأن
هناك دواء جيد جديد "يسمى،"ليكسابروتان
ليكسابروتان"، رائع"
حسناً، ربما كان مجنون لم يتناول دوائه
لقد قام بأخذ دوائه ولكن ربما مطلوب من العدالة
أنت تخيف الأطفال
"ربما كان يتعالج بدواء "زانكيس كما يفعلون معي
أوه، لقد تذكرت لم أخذ أقراصي
إنتظر، إنتظر، إنتظر
ماذا تفعل، ما هذا ؟
هذا هو الأحتياطي الذي يخصني
إذاً، بفضل الطب الحديث
رجل بحيرة العناكب المجنون الأن يعيش في مشروع الأعاشة العام
مع قطه الأليف ولا يضايق ابداً اية أحد
واو، هذا كان مثير للشفقة
حسناً، هذه كانت قصة جيدة (بروفيسور، (ليمو
أنها الساعة العاشرة رفاق
وقت النوم، موافقون ؟
دعونا نعود الى المخيم نقوم بغلق علب الطعام
نبعد كل شيئ عن الدببة
دعونا لا نضطر لاطعام المزيد منالحيوانات الليلة
بروفيسور، (ليمو) ؟
ما هذا ؟
ماذا يفعلون ؟ - يرفعون طعامهم بعيداً عن الأرض -
هذا يبقي الدببة بعيداً
حسناً، رفاق دعونا نلقي التحية
لا أصدق أن هذه نفس السماء "التي لدينا في "سأن فرانسيسكو
يا رجل ، يمكنني أن أعتاد على هذا
ماذا عنك ؟ - لايمكنني الأعتياد على أي شيئ -
أسمع، (راندي) أريد أن أعتذر لك
نعم، نعم، فهمت ذلك
(أنت فقط تحاول التأثير على (برايان تتملقه، صحيح ؟
كيف يسير الأمر ؟ - فظيع -
(أنت تعلم، أنه طفل جيد، (مونك كلهم كذلك
انا لا أعرف كيف تفعلها
وما هي ؟ - كيف تتقبل الأمر ؟ -
الناس يضحكون حولك يقوموا بمضايقتك
أنت لا تعطيهم إلتفاتة أو تغضب
كانت تغضبني عندما كنت أكون بزي الشرطة
العديد من الناس كانوا يضحكون (قائلين، حكايات، (راندي ديشر
تأذيت، أنت تعلم ؟
كدت أن أستقيل - ماذا حدث ؟ -
بأحد الليالي تلقيت مكالمة بي300 بأسفل المدينة
كان هناك ملصق على أحد السيارات
مكتوب عليه "السعادة هي أختيار"
اعلم أن هذا سيبدو كالجنون
ولكنه قام بتغيير حياتي
قمت بأخذ قرار، تماماً هناك
أخترت أن أكون سعيداً
أعني، أنا فعلاً أصدق هذا
أعني، تملك القوة
يمكنك أختيار أن تكون سعيداً
أعتقد أني يجب أن أقرأ المزيد من ملصقات السيارات
الكل يحب عليه
بجدية يجب أن أذهب لانام
نعم، ليلة سعيدة
أراك في الصباح - إنتظر دقيقة -
بي 300 أليست حادثة تصادم ؟
نعم، كانت قبيحة جداً
هو و سائق الشاحنة أصطدما ببعض
هو و زوجته رحلا عن العالم
وهذه كانت السيارة التي ملصق عليها "السعادة هي أخنيار"
نعم، هذا صحيح
فعلياً كانت تحترق عندما وصلت هناك لذا كان من الصعب قرائتها
و هذا لم يحيرك أو يجعلك تفكر مرتان ؟
(لقد كانت حادثة تصادم ،(مونك
لا يمكنك أختيار من أين تأخذها
ممكن أن تكون من علم فوق أحد الجبال
ويمكن أن تكون من ملصق سيارة وهي تحترق
حسنا، عمت مساء أراك بالصباح
ها هو الدب
لايمكنني رؤيته ولكن يمكنني سماع صوته
هيا، أهربوا
أعتقد أننا بعدنا عنه
أعتقد هذا، أنه الدب البني يمكنه الجري بسرعة 35 ميل في الساعة
قرأت في مكان ما أنهم يخافون منا أكثر ما نخاف نحن منهم
هذا ليس صحيحاً لا يمكن أن يكون صحيحاً
كل هذا غلطته هو
عندما تشاهد دب لا يفترض ان تصرخ
يجب أن تتحدث معه وتهدئه
بهدوء مثل هذا
هل سمعتوه يا رفاق ؟ كان يصرخ مثل الفتاة الصغيرة
لم يكن صراخ بالتحديد
كنت تصرخ وتنتحب كلنا شاهدناك
أنت مثير للشفقة جداً - لقد كنت أحذركم -
...كنت أقوم بالانذار، مثل
(بول ريفير)
يبدو وكانه (بول ريفير) يخيف أخواته الصغار الفتيات
أنت تضحك أنت ليس لديك أخوات فتيات
ماذا سنفعل الأن ؟ - فقط سنراجع الوضع -
...نحن نجري منذ وقت طويل
غالباً في دوائر
هذا صحيح - والذي يعني أننا تهنا ؟ -
لا بوصلة، لا هاتف خلوي
نحتاج أن نبقى بدون جفاف، هذا أهم شيئ نحتاج لوجود الماء
لقد مررنا على البحيرة على الأقل مرتان
أقول أن نعود للبحيرة
فكرة جيدة دعونا نموت بجوار البحيرة
كم العدد الأن ؟ - حوالي ثلاثون -
لقد أفرغنا العديد من خزائن الرصاص لابد من وجود العديد متبقي
أقول يجب أن نحزم أمتعتنا
لو لا نستطيع العثور عليها فهم لن يجدوها ايضاً
لا ترد
هيي، تفقد ذلك
هذا الفتى لديه أحد فوارغ طلقاتنا على خيط سنارته
أنت قلت خمس دقائق وهذا كان منذ عشرون دقيقة مضت
كنت أعني التوقيت بشرق البحيرة
فط أهدأ أيها المدلل
هذا رائع، دعني أراه يمكنني أن أقوم بكسره
هيي، حصلت على واحدة
أوه، هذه لطيفة منتهى الجمال
احضر لي هذا الدلو - أنها سمكتي الأولى -
أنها أول شيئ لي من أي شيئ
كم تعتقد وزنها ؟
أربعون باوند على الأقل هذا سيكون رقم قياسي
لا أستطيع الأنتظار لأريها لوالدك
هل أنت مجنون ؟ لا يفترض أن نريها لاي احد
هذا يكون غدائنا - نعم أنه محق، يمكننا ان نشويها -
هذا الشيئ كبير بما يكفي ليكون غدائنا جميعاً
لا، أنا أصطدتها سأحتفظ بها
هيي، (برايان) جميعنا جوعى أعتقد أنها غدائنا
يجب أن أقول اني مع، (برايان) في هذا - مفاجأة كبيرة -
حسناً، (برايان) أصطاد السمكة
الحيازة، هي الجملةالتاسعة في القانون
هذه هي القواعد في الحقيقة لو أنك بالغابة توجد عشر جمل
عشر جمل ؟ لا يبدو هذا صحيحاً
القواعد لايجب أن تبدو صحيحة هذه قاعدة آخرى
طلقات رصاص - لسنا حتى قريبون من السيارة -
لا، صوت طلقات هناك
أوه، هيي - هل أنتم بخير رفاق ؟ -
هيي، نعم، نعم رائع رؤية أحد ما
كنا نصطاد فوق هذا التل سمعنا بعض الصراخ
دب حاول أن يأكلنا دب حقيقي
بلا مزاح
هيي، أسمع، لقد قمنا بألتفاتة صغيرة هل تعلم مكان الطريق السريع ؟
نعم، أنه بأسفل هذا التل هناك طريق
نعم، سيأخذ أثنان ربما ثلاثة ساعات - حسناً، شكراً لك -
أوه، رائع، يا رفاق هل سمعتم ذلك سنكون بالميعاد من أجل الغداء
نعم - نعم -
قطعت الخيط ؟ - نعم، السمكة كانت كبيرة -
قامت بقطعه - بلعت الخيط وألجزء الغاطس هه ؟ -
نعم - سمكة"تروت" تبدو جميلة
هل تريد بيعها ؟ - لا -
سأعطيك خمسون دولار الأن نقود كاش
حسناً، خمسمائة دولار - خمسمائة دولار ؟ -
اعتقد أن من يريد دفع خمسون سيدفع خمسمائة، تمام ؟
...أه، إنتظر دقيقة
أنت فعلياً تريد أعطائه خمسون دولار من أجل السمكة ؟
ماذا تقول ؟ سأعطيك خمسة وسبعون دولار
وافق - لا، ليست للبيع -
...إسمع
هذا أنا ... هذا
هذا أنا هذه أغنيتي
يا رفاق ، هذا سيصرعكم جميعاً
هل أنتم مستعدون لهذا ؟
(أنا، (راندي ديشر
من ؟ - (راندي ديشر) -
مشروع (راندي ديشر) أنا النغمة على هاتفك، هذه أغنيتي
هيا، رد عليه
ليس اليوم انا في أجازة
بأية حال، سنذهب ولكن كان من اللطيف مقابلتكم يا رفاق
حظ طيب مع سمكتك - نعم، صيد طيب، شكراً على مساعدتنا
نعم، لا شيئ - حظ طيب بالصيد رجال -
شكراً جزيلاً
هل تعتقد أنهم كشفونا ؟ - لا أعلم -
ولكن نحتاج الحصول على هذه السمكة
...(راندي)
هل تعلم أي شيئ عن السمك ؟
ما هذا ؟ - هذا هو الغاطس -
صنعته من أحد فوارغ الطلقات التي وجدناها بمكان التخييم
أنت قلت يمكننا أن نأخذه - نعم -
صحيح
راندي)، هل تتذكر ) سرقة السيارة يم الجمعة ؟
أعتقد انهم من قاموا بها
هل لاحظت قشرة الفول، فتحها بالتواء فقط مثل مسرح الجريمة
نعم، لاحظت - كان يجب أن تأخذ الخمسة وسبعون -
سيعودون، لا تقلق
أعتقد أن، (برايان) محق
سيعودوا
...حسناً لدينا مسدسك، تمام ؟
تمام، ولكنه بمكان التخييم
أوه، لا
...حسناً - لابأس، رفاق -
حسناً، أسمعوا، حتى نصل للطريق السريع يجب أن نضاعف الوقت بكل الطريق، تمام ؟
برايان)، أعطنا السمكة) - محال -
حسناً، صديقي هذه ليست لعبة
هؤلاء الرجال خطيرون
نحتاج أن نخرج الخطاف والغاطس من فم السمكة
أنسى ذلك أنا من أصطادها
إنها سمكتي - ... برايان)، أسمع) -
أنت قلت ذلك بنفسك - (برايان)، (برايان) -
(برايان) - (برايان) -
حسناً، قم بأخذ الأخرون - لابأس، سنقابلكم بالطريق السريع -
لنذهب يا رفاق كن حذراً
(برايان)
هل أنت بخير ؟
لابأس ؟ أعطني هذه السمكة
أعطني أياها - لا -
دعني آخذها - لا -
أعطني أياها
محال - أعطني أياها -
أريد أن أعطيها لوالدي محال
أنه يريد السمكة
إعطها له
حسناً
أوه، لا إنتظر
...الغاطس ما زال بها
أنه دليل مادي في جريمة قتل
أعطيها له
تفضل
كلها لك
شهية طيبة
ماذا سنفعل ؟ هو ايضاً لا يحب السمك
يا إلهي، يا إلهي سيقوم بقتلنا
إفعل شيئاً
لابأس
...لابأس
...أنا هادئ جداً
أنت هادئ جداً
إنظر الى مدى هدوئنا
أنه معجب بها
إنها تنفع
واصل الحديث واصل الحديث
ماذا أقول ؟ - لا أعلم -
أحكي له قصة
أية قصة ؟ - ماذا يهم، أنه دب -
حسناً
ربما تتسائل ماذا نفعل هنا
ها ما قد حدث
أترى،سيارة مدرعة تمت سرقتها
والحارس تم قتله
والشرطة إستخلصت بعض من فوارغ الطلقات من مسرح الجريمة
وهم يمكن أن يتطابقوا مع الفوارغ التي تم العثور عليها
في هذا المعسكر
وبهذا سيكون لدينا قضية محكمة
بالضبط
وهذان الرجلان
ليسوا صيادين أنهم قتلة
لابد أنهم كانوا يتدربوا على أصابة الأهداف هنا
وأحدهم ربما أوقفهم ربما حارس الغابة
لهذا عادوا الى هنا
كانوا يعلموا أن فوارغ الطلقات هذه ربما تربطهم بمسرح الجريمة
أعتقد أنه أصابه الملل
عمل رائع - أنه ما أفعله -
لنذهب
هنا
حسناً، إسمعوا أريدكم يا رفاق أن تبقوا هنا
لا أحد يتحرك حتى أعود موافقون ؟
حسناً - لابأس، سيكون الجميع بخير -
هاهم لنذهب
ضع البندقية أرضاً
أجلس أجلس على ركبتك
لاسفل أنزل لاسفل
عمل رائع لكل منكما
قمت بالتحدث الى المدعي العام القضية قد أغلقت
(سيد، (مونك ماذا حدث ليدك ؟
كانت بداخل سمكة ناتالي)، كانت بداخل سمكة)
(موجو واير) - معذرة -
أتتذكر، لقد سألتني عن فرقتي المفضلة
(موجو واير) هذا هو أسمها
على الرحب
لم أسمعه يقول شكراً
أنا قلت
أبي، لقد أصطدت سمكة
حصلت على هذه السمكة ... بمفردي
هل تعتقد أن هناك أمل ؟
سنعرف ذلك
(وكان السيد، (مونك ... الذي ساعدني
و قام بإنقاذ حياتي من دب
حسناً، دعونا نبدأ
انا سأبدأ أولاً
في الأسبوع الماضي
(هذا الرجل، (أدريان مونك قام بإنقاذ حياة أبني
في الحقيقة فعل أكثر من هذا
قام بتحدي أبني
ووقف في وجهه بطريقة لم أكن قادر على فعلها
لقد بدلت رأيي
أنا سأقوم بالموافقة على هذه التوصية وسادعم أعادته لوظيفته
إذاً، هذه موافقة
شكراً لك
شكراً لك سيدي
انا لن أخذلك
أنا عدت لا أصدق ذلك
...(معذرة ، محقق (مونك - ... نعم -
كما تعلم، هذا التصويت يجب أن يكون من الأغلبية
أنا كنت أراجع سجلك، وأنا أخشى ما زال لديّ بعض التحفظات الجادة
لا يمكنني ألتوصية بأعادة تعيينك بهذا الوقت
شكراً لك، شكراً لك سيدي لن أخذلك
هل سمعت ما قلته ؟ - ... (ايها المحقق ، (مونك -
...أنا آسفة، لكن
لن أوصي بذلك ايضاً سأضطر لقول لا
شكراً لكِ شكراً جزيلاً لكِ
لن تندمي
إذاً، كيف يسير الأمر ؟
رفضوا، أثنان لواحد
ياللمسكين كيف تقبل ذلك ؟
بروعة أيضاً
هيي، يارجل كنا نتصنت - إذاً، انتم تعلمون -
أليس هذا رائع ؟
انا عدت
...(ليلاند)
أنا عدت
...(إنتظر، سيد، (مونك
هل تفهم ماذا حدث بالداخل الأن ؟
عن ماذا تتحدثون ؟ بالطبع، أفهم، هيا
دعونا نذهب لنحتفل
"السعادة هي إختيار"
يجب أن نخبره
نعم، بعد الغداء
أنا عدت، صغيرتي