حسنـاً , إنـه هنـا إنـه بالخـارج
حسنـاً , أنـا مستعـد
مـاذا ستقـول ؟
لا أعلـم
سـوف أخـبـره فحسب
كيف سيستقبـل الخبـر فـي اعتقـادك ؟
( لا أعلـم , إنـه ( مـونـك سـوف يكـون الأمـر غـريبـاً فـي الغـالـب
نعـم , يسـرنـي أن ( نـاتـالـي ) معـه
أنـا أيضـاً , مـرحـبـاً - مـرحـبـاً -
مـا الأمـر ؟ -
قلـت أن الأمـر مهـم ؟ - هذا صحيح , ( مـونـك ) , تفضل بالجـلـوس -
لـمـاذا ؟
مـن دون سبـب .. فقـط
مـونـك ) , ليلـة الجمعـة ) ... لـجـنـة المـراجـعـة
و المفـوّض تـقـابـلـوا ... فـي جـلسـة خـاصـة
للتـحـدث بشأنـك
بشأنـي ؟
لقد كنـت هنـاك ( و كذلك د. ( بيـل
و تـوصـلـوا لـقـرار
إنهـم لا يـريـدون استخـدامـك كمستشـار خـاص بعـد الآن
كنت أعلـم هذا - مهلاً لحظـة , لا , لا , دعنـي أنهـي حـديثـي -
أنت تطـردنـي - لـم يقـل شخـص هذا -
لا أصـدق هذا
هل هذا لأنـه مسـح ... بقعـة الدم
فـي متـجـر المجـوهـرات ذاك ؟ - الأمـر لا يتعلـق بهـذا -
لقـد اقتـرف غلطـة واحـدة بعـد 8 سنـوات و بعـد 120 قضيـة
لا يمكنـه أن يـقتـرف غلطـة واحـدة ؟ - دعينـي أبـدأ مـن جـديـد -
لقد كـان حـديثـاً مذهـلاً إلـى الملتقـى
عـار عليـك
عـار علـى كليكمـا
حسنـاً , كـان مـن الممكـن أن يسيـر الأمـر بشكل أفضـل
( مـونـك ) , ( مـونـك )
( مـونـك ) لـم تدعنـي أنهـي مـا كنـت أقـولـه
أنـت مـن لـم يدعـه ينهـي مـا كـان يفعلـه معكم
لـن نستـخـدمـك كمستشـار بسبـب هـذا
مـا هـذا ؟
إنـه مـا طـال انتـظـاره كثيـراً هذا مـا يكـونـه
هـل هذا حـقيـقـي ؟
هذا حـقيـقـي
( أعتقد أن هذا حـقيـقـي , سيد ( مـونـك
الفضـل يعـود للنـقيـب ... لقد أراد فعـلاً منـاقشتهـم فـي
لـم أفعـل أي شـيء الفضـل كلـه يعـود لـك
مـرحـبـاً بعـودتـك , أيهـا المحقـق
شكـراً , أيهـا النقيـب
Shimaa Adel هذه الترجمـة مقدمـة لكم من shimaa3adel@hotmail.com
* إنها غابة بالخارج *
* فوضى و اختلال في كل مكان *
* لا أحد يبدو مهتماً *
حسناً , أنا أهتم * * من المسؤول هنا ؟
* إنها غابة بالخارج *
* سم في الهواء الذي نتنفسه *
هل تعرف ما الذي في * * الماء الذي تشربه ؟
* حسناً , أنا أعرف , و هو مذهل *
الناس تعتقد أنني مجنون * * لأنني قلق طوال الوقت
* إذا انتبهـت , سوف تكون قلقاً أنت أيضاً *
من الأفضل لك أن تنتبـه و إلا هذا * * العالم الذي نحبه كثيراً
* قد يقتلك فحسب *
* قد أكون مخطئاً الآن *
* لكنني لا أعتقد هذا *
* لأنها غابة بالخارج *
* إنها غابة بالخارج *
" ح 14 - مـ 8 بعنـوان " سيد ( مونـك ) و الشـارة
سيـد ( مـونـك ) , لـم تـأكـل افطـارك
أنـا متحمـس لـدرجـة أننـي لست بـجـائـع
لا تـريـد أن تكـون جـائعـاً إنـه يـومـك الأول فـي العمـل
كم السـاعـة ؟ سـوف ينـادون علـى الأسمـاء لمعـرفـة المتغيبيـن السـاعـة الـ 30 : 8
( نـاتـالـي ) هل تصدقيـن هذا ؟
" أنـا ذاهـب لـ " النـداء
و كأننـي أحـلـم ربمـا أنـا أحـلـم
مـاذا تفعـل ؟
أنـا أقـرصـك لأرى إذا كنـت أحـلـم
لا , يفتـرض بك أن تقـرص نفسـك
حسنـاً , لقد فهمـت أنت فـي الحلـم معـي
لا أعلـم
سيـد ( مـونـك ) , أنت لا تـحـلـم إن هذا فعـلاً يـحـدث
إن هذا يحـدث فعـلاً أنـا ذاهـب
انتظـر
لا تنـسَ غـداءك - نعـم , يـا إلـهـي -
شكـراً
انتظـر , مسـدسـك - نعـم -
نعـم , قد يفيـدنـي هذا
لقد قمـت بتلميـع الـرصـاص
نعـم , لا تـريـد أن تطلـق النـار علـى أحـدهـم بـرصـاصـة وسـخـة
نعـم , فقـد يصـاب بتـلـوث
يـا إلـهـي , نحـن مضحكـان معـاً - هذا صحيـح -
أعلـم
حسنـاً
انظـر إلـى نفسـك
أدريـان مـونـك ) , مـحـقـق مـن ) الـدرجـة الأولـى فـي جـرائـم القتـل
أنـا فـخـورة بـك
سـوف أفتقـدك
لا , لا لا تتـحـدث هكذا
هذا ليس بـوداع لا
لا , نحـن أصدقـاء سـوف نتـحـدث طـوال الـوقـت
صحيـح , بشأن مـاذا ؟
... بشأن
مشـاعـرنـا ... و أعمـالنـا
و مـا فعلنـاه ذلك اليـوم
حسنـاً , يمكننـي فعـل هذا
حسنـاً
مـاذا ستفعليـن ؟
سـوف أكـون بخيـر
لـدي مقـابلـة عمـل ( مـع ( جـيـم بـاكستـون
بـاكستـون ) ؟ )
متعهـد الحفـلات المـوسيقيـة
فعـلاً ؟
إنـه يبـحـث عـن مسـاعـدة جـديـدة
لـم يكـن ليـجـد أفضـل منـكِ
حسنـاً
حسنـاً ؟
أعتقد أن هذه هـي النهـايـة
( كـن سعيـداً , سيـد ( مـونـك
حسنـاً , سـوف أفعـل
صبـاح الخيـر - صبـاح الخيـر , صـديـقـي -
مـرحـبـاً , ( مـونـك ) , أهـلاً بعـودتـك كيف تشعـر ؟
شعـور مذهـل
صبـاح الخيـر - صبـاح الخيـر -
حسنـاً , ليـأخـذ كـل مكـانـه
صبـاح الخيـر , جميعـاً
لـدي اعـلان
هذا شـيء كنت أنتـظـر أن أقـولـه لـ 12 سنـة
أدريـان مـونـك ) قـد عـاد )
عـاد إلـى حيـث ينتمـي
قبـل 70 سنـة ... تـومـاس وولـف ) كتـب )
" ... لا يمكنك العـودة لـديـارك مجـدداً "
مـونـك ) , ليس عليـك أن تقـول ) أي شـيء
حمـداً للـه
حسنـاً , أول قضيـة لدينـا تكـون قضيـة قـاتـل المِعـوَل
القـاتـل المتهـافـت علـى " " اكتنـاز الذهـب
لا , إنـه ليـس القـاتـل المتهـافـت ( علـى الذهـب , ( رانـدي
لكنهـم يستعملـون المعـاول
رانـدي ) , انسَ القـاتـل المتهـافـت علـى ) الذهـب , حسنـاً ؟
نعـم , سيـدي - نحـن نمضـي قدمـاً -
... حسنـاً , و الآن لا داعـي لأن أخـبـركـم
مـدى أهميـة تلك القضيـة . بـأيـة حـال , لقـد قطعنـا خطـوة هـامـة في القضيـة
لـدينـا شـاهـد
امـرأة تعيـش أسفـل ردهـة الضـحـيـة الخـامسـة
أعطتنـا مـواصـفـات القـاتـل - خـذ ورقـة و مـرر البقيـة -
لدينـا رسـم مـوضـح لـه هنـا
كمـا تـرون , نـحـن نبـحـث عـن ذكـر قـوقـازي
إنـه قصيـر لا يتعـدى طـولـه 5.4 أو 5.6 أقـدام
... إنـه
إنـه فـي أواخـر الثلاثينـات أو أوائـل الأربعينـات مـن عمـره
... نعتقـد أنـه يقـود
... و نـحـن
نعتقـد أنـه يقـود " سيـارة " ستـايشـن
( مـونـك )
مـونـك ) , خـذ ورقـة فحسـب ) و مـرر البقيـة لمـن خـلـفـك
هذا ممتـاز
أمهلنـي لحظـة هنـا
أيهـا القـوم كمـال الشـاهـد
حسنـاً
أبليـت حسنـاً
فقط مـررهـا مـررهـا فحسـب
مـونـك ) , أعطنـي ورقـة فحسـب )
نعـم , خـذ هـذه - شكـراً -
( حسنـاً , ( طـومبسـون ) , ( هـاريـس أريـد منكمـا أن تـأخـذا هـذا الـرسـم
و تعمـلا علـى المعـول
قـومـوا بنشـر هذا الـرسـم بيـن كـل متـاجـر المعـدات فـي حـدود 20 ميـلاً
أيهـا القـوم , هنـالـك 5 ضحـايـا
أيهـا النقيـب
و خمسـة عـدد كبيـر
نعـم
مـاذا كنـت أقـول ؟
خمـس ضحـايـا - صحيـح , 5 ضحـايـا -
لـربمـا بـاتـوا 6 الآن
لقد عثرنـا عليـه فـي القبـو
جـعلتهـم يجلبـوه إلـى هنـا مـن أجـلـك
مكتبـي القـديـم
مـا زال هنـاك
أعلـم , و كـأنـه كـان ينتظـرك , صحيـح ؟
نعـم
كيف تشعـر ؟
أشعـر و كـأننـي عـدت لـديـاري - أنت فـي الديـار -
... لذا أنـا
... اعتقدت أنـه يمكننـي البـدء بقـراءة
ملفـات الضحـايـا الخمـس
و بعدهـا يمكننـي زيـارة مسـرح الجـريمـة الأول
( اسمـع يـا ( مـونـك أنت لست فـي فـرقـة المهـام الـخـاصـة
إليـك الأمـر
لقد وعـدت لـجـنـة المـراجـعـة بـأننـي سـأجعلـك تتـأقلـم بتمهـل مـع الـوضـع الـجـديـد
... تعنـي بهـذا
يـريـدون منك أن تتـولـى ... العمـل المكتبـي لبعـض الـوقـت
حتـى تتـأقـلـم
لكـم مـن الـوقـت ؟
عـدة أيـام فحسب ربمـا أسبـوع
نعـم , نعـم
بعدهـا سننقـلـك لفـريـق ( دانـي ويـفـر )
إنـه رجـل مذهـل
لذا لـن أعمـل معـك ؟
لا
أنـا و ( رانـدي ) لا يمكننـا مسـاعدتـك بعـد الآن
إن هذه اتفـاقـيـة
بالتـأكيـد
هذا مـا كنـت تـريـده , صحيـح ؟
بالتـأكيـد
سـوف تكـون بخيـر
اعتقدت أنـه مـن الأفضـل أن نضعـك علـى الـخـط السـاخـن
ربمـا تتـوصـل لـدليـل
نعـم
جـيـد
( راسـل )
( هذا الضـابـط ( ديمـاركـو سـوف يسـاعـدك علـى الاستـقـرار
مـرحـبـاً , يـا للعـجـب , إنـه لشـرف كبيـر لـي مقـابلتـك , سيـدي
... أنـا بصـدق كنـت أقـرأ
قضـايـاك لسنيـن عـدة
كنـت أحـتـفـظ حتـى بسجـل قصـاصـات تتذكـر , أيهـا النقيـب ؟
نعـم - نعـم -
عـجـبـاً
... إذا لـم تكـن تمـانـع
هل يمكننـي الاحـتـفـاظ بهـذا كتذكـار ؟
سـوف أدعكمـا لتعمـلان
لدي الكثيـر مـن العمـل أنـا أغـرق هنـاك
حسنـاً - حسنـاً . المكتـب -
هل يمكنك أن تحمـل هذه قليـلاً ؟
قليلاً فحسب
علـي التخلـص مـن هذا نحـن لسنـا فـي الخمسينـات
مهـلاً لحظـة - ... كـل مـا تـحتـاج إليـه -
مـاذا لدينـا هنـا ؟
هذا الحـاسـب الخـاص بـك
نعـم , سعـة تـخـزيـن تصـل لـ 4 تيـرابـايـت
مـع واجـهـة شبكـة تصـل بينهـا كـابـلات أليـاف بصـريـة
إنـه لتسجيـل المكـالمـات هـذا لـك
إن هذا أفضـل مـن كتـابـة مخـالفـات السيـر , صحيـح ؟
لـمَ لا يمكننـي فحسب تـدويـن المكالمـات فـي السجـل ؟
مـاذا يكـون السجـل ؟ ... أنـا لا
خـط الاستـعـلام ( معـك المحقـق ( مـونـك
مـرحـبـاً خـط الاستـعـلام
مـرحـبـاً , هـل هـذه الشـرطـة ؟
أيـن أنــت ؟
هـل مـن أحـد هنـاك ؟
مـرحـبـاً - مـرحـبـاً ؟ -
نعـم , مـرحـبـاً
( معـك المحقـق ( مـونـك أنـا أرتـدي سمـاعـة رأس
هـل تبحثـون عـن قـاتـل المعـول ؟
لأننـي أعـرف هـويـتـه
مـن فضلـك انتظـر
" تـي "
" آي "
" بـي " , " بـي "
نعـم , هـل المشتبـه بـه ذكـر أم أنثـى ؟
ذكـر , لا تضعنـي علـى الانـتـظـار - مـن فضلـك انتـظـر -
" ام "
مـا اسـم المشتبـه بـه ؟
( اسمـه ( بـرايـان
لا تضعنـي علـى الانتظـار ثـانيـة - من فضلك انتظـر -
" بـي "
( مـونـك )
نعـم , أمهلنـي لحظـة لـدي معلـومـات عـن القـاتـل
لا , لقد أمسكنـا بـه لقد قبضـوا عليـه للتـو
مـن ؟ - قـاتـل المعـول -
حسنـاً كيـف ؟ كيـف ؟
مُنظـف نـوافـذ مـا رآه
نعـم , لقد رأى شخصـاً و أدرك أن مـواصفـاتـه تطـابـق مـواصفـات القـاتـل
فـأوقـف ضـابـط مـرور للقبـض عليـه
هـل تصـدق هـذا ؟
القضيـة أغـلـقـت بهـذه البسـاطـة
بهذه البسـاطـة
... عظيـم , هذا
أبليتـم حسنـاً
... هذا فعـلاً
حسنـاً
اسـم المشتبـه بـه ( يكـون ( ريتشـارد مـاثيـس
لقد تـم اعتقـالـه اليـوم مـن دون حصـول أيـة حـوادث
فـي منـزلـه " فـي مقـاطعـة " فـرانـكلـيـن
... " شعـب " سـان فـرانسيسكـو
يمكنهـم الآن الاطمئنـان و النـوم بسـلام
... " الملقـب بـ " قـاتـل المعـول
بـات فـي السجـن الآن و بعيـداً عـن الطـرق
هـل هـو القـاتـل ؟ - سمعت أن القضيـة أغلقـت -
عـثـروا علـى سـلاح الجـريـمـة فـي سيـارتـه
اعـتـرف بأنـه قتـل الخمـس ضـحـايـا كلهـم
أعتقد أنـه القـاتـل
تـريـد جـعـة زنـجـبيـل إضـافيـة ؟
لا , شكـراً لكـن كـأسـه وسـخ
هنـالـك بقعـة
سـوف أجـلـب لك كـأسـاً آخـر
و الآن يـا سـادتـي هذه مـا أدعـوهـا امـرأة بـحـق
لا ريـب فـي هذا
بالتــأكيـد فهـي ليس لديهـا عقـدة حـنـجـرة
ليس لديهـا عقـدة حـنـجـرة
هذه جـديـدة
لا عقـدة حـنـجـرة
أنـا و المحـافـظ نـريـد أن نستغـل ... هذه الفـرصـة
لنشكـر البطـل الفعلـي رجـل السـاعـة
( مكـايـل ألفـانـوف )
تعـال هنـا تعـال هنـا
سيـد ( ألفــانـوف ) كـان يعمـل ... كمنظـف نـوافـذ
لقد كـان فـي الطـابـق السـادس ( مـن بنـايـة ( بيـركمـان
عندمـا لاحـظ المشتبـه بـه
لقد رأيـت سيـارة ... ستايشـن " خـضـراء اللـون "
... " تـحـوم حـول سـاحـة " جيـفـرسـون
عـدة مـرات ... و بعدهـا تـوقـفـت
و بعـد ذلك رجـل خـرج منهـا ... و بـدا
بـدا أن هنـالـك خطـب مـا
... إنـه متـوتـر , و بعدهـا فتـح البـاب
و رأيـت المعـول
... لذا
دونـت رقـم تسجيـل السيـارة
" أربـعـة , 4 , 7 , " بـي " , " سـي " , إي
و أعطيـت هذا للشـرطـة
متـأكـد مـن أنـه كـان فـي ... امكان أي شخـص فعـل هذا
لكن يسـرنـي أننـي أنـا مـن فعلـت هذا
هذا الشخص سيـحصـل علـى المكـافـأة كلهـا , 500 ألـف
إن هذا يشبـه الفـوز باليـانصيـب
أتسـاءل بشأن مـا إذا كـان سيستقيـل مـن عملـه
لـربمـا استقـال فعلاً كنت لأفعـل هذا لـو كنت مكـانـه
أنـا أيضـاً
ليس أنـا أنـا لن أستقيـل أبـداً
يعجبـك فعلاً الـرد علـى تلك المكالمـات الهـاتفيـة , صحيـح ؟
أنـا لـن أعـد مسـئـولاً عـن الـرد عليهـا ابتـداءً مـن يـوم الإثنـيـن
سـوف أعمـل مـع ( لـوي ) هنـا
( نعـم , ( مـونـك ) و ( دويـل الثنـائـي الدينـاميكـي
هذا صحيـح
يسعدنـي أن أقـدم لك مفتـاح المـدينـة
يـا إلـهـي - تـهـانـيّ -
" كـل مـن فـي الشـارع الـرئيسـي " ديلـي هذا لكـم , أيهـا الـرفـاق
لذا كيـف حـال ( نـاتـالـي ) ؟
... إنهـا
إنهـا تعمـل تحـت امـرة متعهد الحفـلات المـوسيقيـة ذلك
" روك آنـد رول "
متـأكـد مـن أنهـا تعيسـة
( سيد ( بـاكستـون
( آسفـة , أعنـي ( جـيـم
هذه العقـود الـجـديـدة المحـامـي لـم يـرهـا بعـد
عظيـم , نعـم
دعنـي أحصـل علـى هذا
عبقـري
( شكـراً جـزيـلاً , ( تيغـر
تيغـر ) , هل سمعت ألبـوم فـرقـة ) كـولـد بـلاي " الـجـديـد بعـد ؟ "
لا
أعتقـد أنـه يجـدر بـك ... العـودة لمكتبـك
و الاستمـاع إليـه
حسنـاً , لمـاذا ؟
لأن الأشـخـاص الذيـن سيتنـاولـون العشـاء معنـا ... الليلـة فـي الغـالـب
سيسـألـونـك بضـعـة أسئلـة بشأنـه
مـع مـن سنتنـاول العشـاء ؟
" فـرقـة " كـولـد بـلاي
فـرقـة " كـولـد بـلاي " ؟ - نعـم -
سـوف يقـومـون بجـولـة مـوسيقيـة السنـة القـادمـة و يبحـثـون عـن متعهـد جـديـد
أليسـوا فـي " دينـفـر " الآن يعـزفـون ؟
نعـم , أعتقـد هذا
حسنـاً سـوف أتصـل بالخـطـوط الـجـويـة
... سيكـون أفضـل إن
لنستقـل طـائـرتـي
نعـم , هذا أفضـل لنفعـل هذا
لنستقـل طـائـرتـك - نعـم , مدهـش -
حسنـاً , شكـراً
هـل أنـت مستعـد ؟
لقـد مـرت 12 سنـة
سـوف تستـرجـع كيفيـة القيـام بهـذا إن الأمـر يشبـه العلاقـة العـاطفيـة
حسنـاً , ليس العلاقـات العـاطفيـة أعنـي شيء تفعلـه أنـت
اديـث كـابـريـانـي ) ؟ ) ( أنـا الـرقيـب ( دويـل
و أنـا ( أدريـان مـونـك ) , مـحـقـق مـن الـدرجـة الأولـى
لقد تلقينـا اتصـالاً تـم الابـلاغ فيـه عـن جـريـمـة قتـل
نعـم , لقد حـاول قـتـلـي
مـن حـاول قتـلـك , سيدتـي ؟
( سيد ( بـارتـون إنـه يعيش معـي
لقـد حـاول أن يـخنـقـنـي
مـونـك ) , لقد رأت الشـارة )
متـى حصـل هذا ؟
... هذا الصبـاح فـي فـراشـي
استيقظـت و كـان يغطـي فمـي
( و هـل سيـد ( بـارتـون مـا يـزال بـالداخـل ؟
نعـم إنـه يتصـرف بجنـون
إنـه يتصـرف و كـأنـه ... صـاحـب الشقـة
لكن اسمـي هـو الـذي فـي عقـد الايـجـار , إنهـا شقتـي
إنـه انتهـازي لا فـائـدة منـه
ادخـل أنـت الآن , و أنـا سـأقـوم بتـأميـن المكـان فـي الخلـف
ابـقـي هنـا
لا تطلـق النـار لا تطلـق النـار عليـه
( سيـد ( بـارتـون لا يمكننـي أن أظـل غـاضبـة عليـك
إنـه قـط ؟
إنـه يعتقـد أنـه شخـص منـا
لـوي ) , لا بـأس )
أيـن أنـت ؟ إنـه انـذار خـاطـئ
هذه بنـايـة " بيـركمـان " , صحيـح ؟
و مـاذا فـي هذا ؟
طلقـات نـاريـة مذهلـة و تـجـمـع مذهـل
مـونـك ) , مـاذا تفعـل ؟ )
أنـا أنظـف فحسـب مـن أجـلـكمـا
( اتـرك الـرصـاص , ( مـونـك
الـوقـايـة أولاً , صحيـح ؟
( اتـرك الـرصـاص , ( مـونـك
أتعلـم ؟ سـوف أتـولـى أمـرهـم فيمـا بعـد
مـاذا تفعـل هنـا ؟
( إن الأمـر يتعلـق بـ ( مكـايـل ألفـانـوف
مـن ؟ - منظـف النـوافـذ -
الشخـص الذي حصـل علـى المكـافـأة
مـاذا بشـأنـه ؟
حسنـاً , قصتـه لا تتطـابـق
اسمـع , لقد قـال أنـه كـان ... فـي الطـابـق السـابـع
" مـن بنـايـة " بيـركمـان فـي السـاعـة الـ 30 : 2 , ينظـر غـربـاً
حسنـاً , لقد ذهبت لهنـاك أثنـاء فتـرة الظهيـرة
لقد كنت تتسـاءل فـي الغـالـب أيـن كنـت
لا - نعـم , حسنـاً , الآن بـتّ تعلـم -
لقد كنت بـالأعـلـى هنـاك في السـاعـة الـ 30 : 2 , أنظـر غـربـاً
الشمـس كـانـت مبـاشـرة فـي عينـيّ
كـان يـرتـدي نظـارت شمسيـة
لا , لقد قـال أنـه قـرأ لـوحـة تسجيـل السيـارة
أنـا نظـري 6 علـى 6
لـم أستطـع أن أقـرأ أي شـيء مـن الطـابـق السـابـع , لا شـيء
مـونـك ) , معلـومـات الـرجـل ) كـانـت صـحيـحـة , صحيـح ؟
قـاتـل المعـول فـي السجـن لقد اعتـرف
لدينـا سلاح الجـريـمـة
لدينـا أشـلاء مـن ضحـايـاه فـي عليّـة منـزلـه
لا , أعلـم أعلـم أن المعلـومـات كـانـت صحيـحـة
حسنـاً مـاذا تقصـد ؟
إنـه يكـذب , حسنـاً ؟
منظـف النـوافـذ يكـذب هذا كـل شـيء
أعتقد أننـي أعـرف مـا يحصـل هنـا
أنـت غيـور
... المحقـق الهـائـل الخـارق
لا يمكنـه تحمـل حقيقـة أننـا لـم نحتـاج إليـه
لا , الأمـر ليس هكذا
مـونـك ) , هنـالـك 17 قضيـة ) مـفـتـوحـة علـى مكتبـك ؟
بـل 19
أنـا آمـرك
انـسَ منظـف النـوافـذ و تـجـاوز الأمـر
حسنـاً , أنـت محـق سـوف أنسـى أمـره
انتظـر , لا يمكننـي نسيـان أمـره
انسَ أمـره
حسنـاً , لقد نسيتـه أشعـر بتحسـن , شكـراً
مـرحـبـاً يـا صـاح لقد تـأخـرت
هذا درامـي بعـض الشـيء , أليس كذلك ؟
لقد اتفقنـا يجـب ألا يـرانـا مخلـوق , صحيـح ؟
( حسنـاً , ( مكـايـل
تـريـد أن تلعـب دور العميـل السـري ؟ لا بـأس
لذا هـل سنفعـل هذا ؟
مـاذا تفعـل ؟
( راسـل ديمـاركـو ) هـل تـعـرفـه ؟
لقد قـابلتـه مـرة يـوم عـودتـي للعمـل
لقد كـان مبتدئـاً , كـان مـا يـزال ضـابـط مـرور , يـا لـه مـن مسكيـن
مـاذا كـان يفعـل هنـا فـي اعتقـادكـم ؟
إنـه يقيـم بالقـرب مـن هنـا " فـي قـريـة " كـريسمـونـت
علـى بعـد حـوالـي ميـل لقد كـان فـي الغـالـب متـجـهـاً لمنـزلـه
متـجهـاً لمنـزلـه ؟ - إنـه طـريـق مـختـصـر -
يمكنك أن تختصـر الطـريـق عـن طـريـق مـوقـف السيـارات
بعدهـا مـاذا ؟ - لا أعلـم -
... ربمـا رأى شيئـاً
شيئـاً يـحـدث و تـوقـف
هـل أبـلـغ عـن هذا الشـيء ؟
لـم تسنـح لـه الفـرصـة
مـا هـذا ؟
يبـدو كقسيمـة شـراء
خصـم 30 سنتـاً فـي مـتـجـر هـاردي شـو " لطعـام الكـلاب "
لـم يتـبـع الـخـط هذا الخـط المنقّـط
ليـس الجـميـع مثـلـك حـمـداً للـه
هـل معـك دولاراً ؟
إنـه المقـاس نفسـه
كـان هنـا لعمليـة دفـع غيـر قـانـونـيـة هذا مـا كـان يفعلـه هنـا
( شخص مـا كـان يــدفـع لـ ( ديمـاركـو بعـض المـال لغـرض مـا غيـر قـانـونـي
( أو هذا مـا اعتقـده ( ديمـاركـو
... قَطـع بعـض الـجـرائـد
لقصـاصـات لهـا نفـس مقـاس الـدولار حتـى يجعلهـا تبـدو كمـال
لمـاذا ؟
ليصـرف انتبـاهـه ليبعـده عـن الحمـايـة
و بعدهـا أطلـق النـار عليـه
أو ربمـا كـان لديـه كلـبـاً و أراد أن يـوفـر 30 سنتـاً لا أكثـر
لقد كـانـت عمليـة دفـع غيـر قـانـونـيـة
مـونـك ) , تعـال )
اسمـع , النقيـب سيـأتـي لهنـا فـي غضـون دقـائـق
أريـد أن أستـوضـح هذا
هـل تقـول أن هذا الفتـى غيـر صـالـح ؟
هذا كـان ليفسـر كـل شـيء
لـمَ مـا يـزال يـرتـدي وسيلـة حمـايتـه و مسدسـه فـي قـرابـه
أنـا لا أقـول أنك مخطـئ
قـد تكـون مـحـقـاً
لكن إليـك مـا أقصـده
... حتـى تكـون متـأكـداً ... % حتـى تكـون متـأكـداً بنسبـة 110
عليـك ألا تتفـوه بكلمـة هـل تفهـم هذا ؟
أنـت غـدت الآن علـى الـخـط الأزرق ( أيهـا المحقـق ( مـونـك
هذا الفتـى مـن العـائـلـة
لذا سـوف أسـألـك مـرة ثـانيـة
هـل أنـت متـأكـد بنسبـة 110 % ؟
لا
أغلـق فمـك إذاً
استمتـع بـوقـتـك
ألست بـقـادم ؟
أنــا خـلفـك مبـاشـرة , أيهـا المحقـق
مـرحـبـاً ثـانيـة . أنـا محقـق ... مـن الـدرجـة الأولـى
أعلـم مـن تكـون مـا الذي تسبب في تـأخـيـرك هكـذا ؟
لقد كنت أنتظـر لـ 3 سـاعـات
إنـه فـي شقتـي
حسنـاً , هـل هذا بشأن صديقـك الصغيـر سيـد ( بـارتـون ) ؟
لا , هذا مختـلـف - حسنـاً , سيدتـي , اسمعـي -
الخـط 911 للـحـالات الطـارئـة فحسـب
حـالات طـارئـة حـقيـقـيـة
هذه حـالـة طـارئـة
( إن الأمـر يتعلـق بـالسيـد ( لـوريـنـس إنـه يقيـم بالطـابـق العلـوي
لقد فقـد صـوابـه - ( إنـه سيـد ( لـوريـنـس -
لقد أتـى للطـابـق السفلـي لـزيـارتـي
كـان يـريـد بعـض الحليـب إنـه يحـب الحليـب
نعـم , متـأكـد مـن هذا
و فـجـأة و بـدون سـابق انـذار ... بـدأ يـركـض فـي الأنـحـاء
يـرمـي الأشيـاء يصـرخ , يصيـح
لقد حـاول أن يـقـتـلـع عيـنـيّ
دعينـي أخـمـن أهـو فـارسـي ؟
" لا , إنـه مـن " بـورمـا
بالتـأكيـد
مـاذا كنـت تطعمينـه ؟
إذاً , كيـف العمـل ؟
مذهـل يـعـجـبنـي العمـل هنـا
كيـف حـالـك , أيهـا المـحـقـق ؟
أنـا علـى أفضـل مـا يـرام لا يمكن أن أكون أفضـل
لقد عـدت لعمـلك ثـانيـة
بالتـأكيـد
عـدت لعملـي نعـم
لذا مـاذا تفعليـن ؟
مشغـولـة , مشغـولـة
هنـالـك وجـبـة عشـاء مهمـة " الليلـة فـي فنـدق " فـورسيـزونـز
لقد اتصلـت هـذا الصبـاح
و لـم يكـن لديهـم ... طـاولـة لـ 8 أفـراد
... لكنهـم عـاودوا الاتصـال بـي و قـالـوا
أنهـم يمكنهـم وضـع طـاولـتيـن صغيرتيـن بجـانـب بعضهمـا البعض
... هـذا
... يبـدو هذا كـ
شـجـار
لكنك علـى الأقـل خـرجـت مـن هذا بقصـة جـيـدة
صحيـح
حسنـاً , علـي انهـاء المكـالمـة
علـي تصحيـح بعـض الاعـلانـات و البـيـانـات الصحفيـة
... لكـن اعتـنِ بنفسك
( يـا ( أدريـان مـونـك المحقـق مـن الـدرجـة الأولـى
و أنت أيضـاً , مـع السلامـة
مـع السلامـة
مـرحـبـاً كيـف الـحـال يـا صـاح ؟
أنـا لا أراه
إنـه هنـا فـي مكان مـا
فصـل سلطـة الفـواكـة
مـن هنـا
هـا أنـت ذا مـاذا تفعـل ؟
ليس لديهـم كلـب - المعـذرة ؟ -
قصـاصـة الـجـريـدة التـي تـم ( العثـور عليهـا فـي يـد ( ديمـاركـو
لقد كـانـت لطعـام الكـلاب
صحيـح , قسيمـة الشـراء
( تـعـتـقـد إذاً أن ( ديمـاركـو تـجـاوز الـحـد و خـالـف القـانـون
مـونـك ) , لقد قمنـا بـالتحقيـق فـي أمـره ) أخـبـره
إنـه نظـيـف
أعنـي علـى الأقـل حـتـى الآن حـسـابـه البنكـي جـاري
لـم يكـن عليـه دَيـن لا مشـاكـل شخصيـة
سـوف نـواصـل البـحـث يـا ( مـونـك ) , أعـدك
لكـن فـي الـوقـت الحـالـي
عليك العمـل بعنـايـة و تمهـل هنـا
ويـفـر ) مـحـق ) أنت لـم تعـد ذو مـهنـة حـرة الآن
إذا كنـت ستتهـم شـرطـيـاً ... بشـيء مـا
عليك أن تكـون متـأكـداً و أدلتـك مـحكمـة
أنـا أيضـاً علـى الـخـط الأزرق هنـا
هيـا
استمـارة طـلـب جـواز سفـر
" جـزر " كـايمـان
لقد قلـت هيـا
( سيـدة ( ديمـاركـو
أنـا آسـف لـخـسـارتـك
( اسمـي ( أدريـان مـونـك
أنـا محـقـق سـابـق ... فـي الحقيقـة أنـا محـقـق سـابـق سـابـق
شكـراً علـى مـجـيـئـك هـل كنت تعمـل مـع ( راسـل ) ؟
لقد قـابلتـه مـرة فحسـب فـي مـركـز الشـرطـة
لقد تـحـدثنـا بشأن ... أجـهـزة الـحـاسـب
لـدي بضـعـة أسئلـة هـل هـذا وقـت سـيء ؟
هـل هذا وقـت سـيء ؟
سـوف أستغرق قليـلاً
( هـل كنـت أنـت و ( راسـل تخططـان لعطلـة ؟
نعـم
" لـجـزر " كـايمـان
هذا صحيـح
هـل كـانـت هذه فكـرتـه ؟ الذهـاب لـجـزر " كـايمـان " ؟
أراد أن يفـاجـئـنـي
لقد اشتـرى التـذاكـر الأسبـوع الفـائـت
الأسبـوع الفـائـت ؟
لـمَ جـزر " كـايمـان " ؟
هـل كـان لديـه حسـاب بنكـي هنـاك ؟
حـسـاب بنكـي ؟
مـونـك ) , مـاذا تفعـل ؟ )
أنـا فـقـط أولـي احـتـرامـي
لقد كـان شخصـاً مـذهـلاً
جميعنـا سنفتقـده
نعـم
هـل سبـق و أن قـال لـك أي شـيء بشأن حـسـابـات خـارجـيـة ؟
تـخبـئـة مـال ؟ - مـاذا تقـول ؟ -
هـل تتهـم ( راسـل ) بشـيء مـا ؟
يـا إلـهـي
... أيهـا النقيـب , مـن الأفضـل
أن تـخـرجـه مـن هنـا قبـل أن نضطـر نـحـن لفعـل هذا
( هيـا , ( مـونـك أريـد أن أريـك شيئـاً
مـاذا يكـون ؟ - إنـه بـالـخـارج -
مـاذا يكـون ؟ - إنـه أنـت لا تتعـرض للضـرب المبـرح -
أرغـب فـي أن أرى هـذا
... علـي أن أقـول أننـي كنـت
أتـطـلـع لهـذا طـوال الأسبـوع
لقد كنت أفكـر بشأنـك
لذا كيف تشعـر ؟
جـيـد , أشعـر بشعـور مذهـل
حسنـاً , إنهـا ليست هديـة لقد استحققـت تلك الشـارة
... لذا
هـل أنـت سعيـد ؟
أنـا فـي قمـة السعـادة
لـمَ قـد لا أكـون ؟
... هذا
مـا أردتـه طيلـة سنـوات , أتعلـم ؟
حسنـاً ... لمـاذا
لمـاذا تطـرح مثـل هذا السـؤال ؟
لا تعتقد أننـي سعيـد ؟
لـم أقـل هذا , لا لـم أكـن ألمّـح لهـذا , لا
حسن , أنـا لست بسعيـد هـل أنـت سعيـد ؟
لا شخـص يـريـد العمـل معـي
لا يمكننـي أن أخـتـار قـضـايـاي
المـرأة المجنـونـة صـاحـبـة ذلك القـط لا تنفـك تتصـل بـي
بـالـرغـم مـن أن الأمـر لا يتعلـق دائمـاً بـقـط
إنـه العمـل الذي كنت أحـلـم بـه
و هـو يجعلنـي تعيـس
لقد كنت أخشـى هذا
هذا ليـس رد فعـل غيـر مـألـوف
النـاس يحققـون هدفـاً شيئـاً لطـالمـا رغبـوا بـه
إنـه ليس دائمـاً مـا ... مـا يتـوقـعـونـه
" نـدعـوه " نـدم طـمـوحـي
... عندمـا كنـت فتـى
... أردت الذهـاب لمخيـم بيسبـول
هذا كـان حـلمـي ... مخيـم بيسبـول
المعـذرة هـل يمكننـي أن أوقـفـك هنـا ؟
بالتـأكيـد
لديـك مـا تـريـد قـولـه ؟
لا
... عندمـا يـريـد الـرب معـاقبتنـا
يـجـيـب دعـواتـنـا
أوسكـار وايـلـد ) قـال هـذا )
لا أصـدق أننـي كنت سعيـداً فيمـا مضـى
لـمَ لـم تـخبـرنـي أننـي كنت سعيـداً ؟
( أدريـان ) يمكنك دائمـاً أن تستقيـل
لا يمكننـي أن أستقيـل
الجـميـع سيتفهـم
لقد تغيـرت قسـم الشـرطـة تغيـر
لقد كنت رئيـس نفسـك لـ 12 سنـة
مـن الصعـب العـودة عـن كـل هذا
لا يمكننـي أن أستقيـل
( سـام )
مسـاء الخيـر , أيهـا المحقـق
مـا الـذي فـي الصنـدوق ؟
( هذه أغـراض ( ديمـاركـو
لقد أخلـيـت خـزانـتـه
زوجـتـه ستلتقـط أغـراضـه فـي الصبـاح
إن هذا يفطـر قلبـك
... ثـلاثـة و عشـرون , 24
ستـة و عشـرون
لذا دونـت رقـم تسجـيـل السيـارة
" أربعـة , 4 , 7 , " بـي " , سـي , " إي
( سيـد ( ألـفـانـوف
مـرحـبـاً
( اسمـي ( أدريـان مـونـك
لا يمكننـي مسـاعـدتـك , صديـقـي
لقد وعـدت مـحـاسـبـي
لا يمكننـي أن أقـرض أي شخـص سنتـاً
سيـدي , أنـا لست هنـا لأقتـرض أي مـال
... أنـا
أنـا أعمـل فـي قسـم الشـرطـة سـوف يستغـرق هذا قليـلاً
الشـرطـة أصـدقـائـي
هذا صحيـح
... اسمـع , إن الـوقـت يداهمنـي
هل يمكنـك أن تنضـم إلـيّ بـالأعـلـى ؟
بالأعـلـى لا , لا , شكـراً
... لا , فـي الحقيقـة , أنـا
أنـا أنتظـر شـريـكـي
يفتـرض بـه أن يقـابلـنـي هنـا
أنـا مندهـش مـن ... أنك لـم تستقيـل مـن عملـك
عندمـا حصلـت علـى كل تلك المكـافـأة
لقد فعلـت
بقـي لـي أسبـوعـيـن هنـا لأحصـل علـى مكـافـأة نهـايـة الـخـدمـة
حـان الـوقـت لينظـف أحـدهـم نـافذتـي علـى سبيـل التغييـر
حسنـاً مـا سبب مـجـيـئـك إلـي ؟
الحقيقـة هـي يـا ( مـانـي ) أننـي هنـا لاعـتـقـالـك بتهمـة القتـل عمـداً
المعـذرة ؟
لقد سمعتنـي
و مـن قتـلـت ؟
( راسـل ديمـاركـو )
ضـابـط شـرطـة تعـرض لطلق نـاري الأسبـوع الفـائـت
( راسـل )
هـل ستتظـاهـر بأنـك لـم تكـن تـعـرفـه ؟
لقد كنت فـي فـريـق كـرة البيسبـول نفسـه
لقد كنت فـي منـزلـه الأسبـوع الفـائـت و رأيـت ستـرة فـريـقـه
" كـل مـن فـي الشـارع الـرئيسـي " ديلـي هذا لكـم , أيهـا الـرفـاق
راسـل ) , نعـم )
... كنـت أعـرفـه
لكن هذا يثبـت ... مـاذا ؟
نعـم , صحيـح
حسنـاً , سـوف أخـبـرك فيمـا بعـد أنـا لـن أكـرر هذا
حسنـاً ؟ لننتظـر فحسب شـريـكـي
شـريكـك لا يعـرف بشأن هذا ؟
ليس بعـد , لا هل هذه مقـاطعـة " فينتـون 415 " ؟
... أنـت ... لـم
تـخبـر أي شخـص بشأن هذا , أليس كذلك ؟
هـل هذا هـو ؟ هنـاك ؟ - أيـن ؟ -
إنهـا الـ 30 : 9 , ألا يفتـرض بك مقـابلـة ( مـونـك ) فـي مكـان مـا ؟
لا تذكـرنـي
نظـريـة مجنـونـة أخـرى
تبـغ حـث عـن هذا ؟
لـمَ لا تقفـز فحسـب ؟
ثلاث طـوابـق سـوف تكسـر سـاقـك فحسـب
لا
... الطـابـق الـرابـع ظهـر مكسـور
فـات الأوان أنـت فـي عـداد الأمـوات الآن
كيـف عـرفـت ؟
... لقد رأيـت
( لقد رأيـت كتـيـب ( ديمـاركـو
أنت لـم تـرَ ذلك السفـاح
ديمـاركـو ) هـو مـن فعـل )
لقد قـام بحـل القضيـة
... لقد رأى سيـارة القـاتـل و أدرك
أنـه قـد عثـر علـى أكثـر رجـل " مطلـوب فـي " كـاليفـورنيـا
لكن ( ديمـاركـو ) لـم يكتـرث بـالشهـرة
لقد كـان يسعـى وراء الثـروة
المكـافـأة المـاليـة
... لكـن واجـهـتـه مشكلـة لقد كـان يعمـل فـي الشـرطـة
مـا عنـى أنـه لـم يكـن مـؤهـلاً للحصـول علـى تلك المكـافـأة
لذا كـان يـحـتـاج لشـريـك
" رئـيـس صُـوريّ " و هنـا يـأتـي دورك
... أخـبـرك مـن يكـون القـاتـل
كـل مـا كـان عليك فعلـه ... هـو اخـتـلاق قصـة
... و الحصـول علـى المـال لكنك
أردت ... أردت المكـافـأة بـأكملهـا
كلهـا لنفسك
حسنـاً , مـع أن هـذا لا يهـم لكنك مـحـق
أعتقد أن هذا سيفـي بـالغـرض
لا أعلـم لـمَ أصـرّيـت علـى أن تـنضـم معـي إلـى الأعـلـى اليـوم
الـحـوادث شـائعـة للغـايـة هنـا
إنـه عمـل خطـر للغـايـة
خـاصـة فـي مثـل هذه الـريـاح العـاتيـة
... مـاذا
مـاذا تفعـل ؟
أنـا أقـتـلك يـا صديـقـي
ستـجـبـرنـي علـى فعـل هـذا , صحيـح ؟
حسنـاً
شكـراً علـى زيـارتـك لـي
هيـا
تـراجـعـوا
هـل أنت بخيـر ؟
لقد حـاول أن يقتـلنـي
نعـم , نعلـم هذا لقد كنـا نشـاهـد
( و لقد قتـل ( ديمـاركـو لقد كـانـوا شـركـاء
لقد كـانـا يخططـان ... لمقـاسمـة المكـافـأة
لكن ( مكـايـل ) أصـابـه الـجشـع
أبليـت حسنـاً , أيهـا المحقـق
المحقـق السـابـق
المحقق السـابـق السـابـق
المحـقـق السـابـق السـابـق السـابـق
هـل ستعيـد شـارتـك ؟
لقـد حـصـل عليهـا
أرسـل قـوات
أحضـر خـدمـات الانـقـاذ
وقّـع هنـا و هنـا
هـل هذا دم ؟
آسـف أن الأمـر لـم ينـجـح
أنـا لست بـآسـف
علـى الأقـل الآن أعلـم أنـنـي لست الشخـص الذي كنتـه
و مـن يكـون كـذلك ؟
مـاذا ستفعـل ؟
لـم أقـرر بعـد
إمـا أننـي سـأذهـب للمنـزل و أصـاب بالاكتئـاب أو أذهـب للمنـزل و أعبـس
أنـا أميـل للاكتـئـاب
و أنـت فـي طـريـقـك للمغـادرة اسـتـخـدم المـدخـل الغـربـي
لمـاذا ؟ - هنـالـك مفـاجـأة -
مـا هـي ؟
إنهـا مفـاجـأة
حسنـاً , مـا هـي ؟
... حسنـاً , إذا أخـبـرنـاك
لـن تكـون مفـاجـأة , أليس كذلك ؟
لا , لا أعتقد أنهـا ستكـون مـاذا تكـون ؟
مـا هـي ؟
( نـاتـالـي )
سمعت أنك لـربمـا تـبـحـث عـن مسـاعـدة
مـاذا بشأن عمـلـك مـع متعهـد الحفـلات المهـم ؟
جـيـم بـاكستـون ) بمكنـه ) أن يحـجـز لـوجـبـات العشـاء بنفسـه
إنـه لا يحتـاج لـي
هنـاك مـن يحتـاج لـي هنـا
أنـا أدفـع 900 $ فـي الأسبـوع
أنـا لـن أقبـل بـانـقـاص ( راتـبـي , سيد ( مـونـك
لـم يكـن يفتـرض بك أن تستقيلـي
لـم أستقيـل أنت جعلتنـي أغـادر
يـا إلهـي أنت تغضبنـي
عمـاذا تـبـحـث ؟
النقيـب قـال أنـه سيكـون هنـالك مفـاجـأة
أنـا المفـاجـأة لقد تحـدثـت إلـى النقيـب هذا الصبـاح
جـيـد
هـل خـاب ظنـك ؟
" لا , لقد قلـت " جـيـد
حسنـاً , لقد بـدا أن ظنـك قـد خـاب مـاذا كنـت تتـوقـع ؟
اعتقدت أنـه لـربمـا ( يكـون ( جـوي هيثـرتـون