1
00:00:09,000 --> 00:00:11,747
حسنـاً , إنـه هنـا
إنـه بالخـارج

2
00:00:11,748 --> 00:00:12,819
حسنـاً , أنـا مستعـد

3
00:00:12,820 --> 00:00:14,025
مـاذا ستقـول ؟

4
00:00:14,026 --> 00:00:15,065
لا أعلـم

5
00:00:15,066 --> 00:00:16,439
سـوف أخـبـره فحسب

6
00:00:16,440 --> 00:00:17,981
كيف سيستقبـل الخبـر
فـي اعتقـادك ؟

7
00:00:17,982 --> 00:00:20,595
( لا أعلـم , إنـه ( مـونـك
سـوف يكـون الأمـر غـريبـاً فـي الغـالـب

8
00:00:20,596 --> 00:00:21,869
نعـم , يسـرنـي
أن ( نـاتـالـي ) معـه

9
00:00:21,870 --> 00:00:23,277
أنـا أيضـاً , مـرحـبـاً -
مـرحـبـاً -

10
00:00:23,278 --> 00:00:24,996
مـرحـبـاً -
مـا الأمـر ؟ -

11
00:00:24,997 --> 00:00:27,633
قلـت أن الأمـر مهـم ؟ -
هذا صحيح , ( مـونـك ) , تفضل بالجـلـوس -

12
00:00:27,634 --> 00:00:29,309
لـمـاذا ؟

13
00:00:29,310 --> 00:00:32,794
مـن دون سبـب
.. فقـط

14
00:00:42,715 --> 00:00:45,697
مـونـك ) , ليلـة الجمعـة )
... لـجـنـة المـراجـعـة

15
00:00:45,698 --> 00:00:48,043
و المفـوّض تـقـابـلـوا
... فـي جـلسـة خـاصـة

16
00:00:48,044 --> 00:00:49,048
للتـحـدث بشأنـك

17
00:00:49,049 --> 00:00:50,758
بشأنـي ؟

18
00:00:50,759 --> 00:00:56,690
لقد كنـت هنـاك
( و كذلك د. ( بيـل

19
00:00:56,691 --> 00:00:59,878
و تـوصـلـوا لـقـرار

20
00:01:02,489 --> 00:01:05,503
إنهـم لا يـريـدون استخـدامـك
كمستشـار خـاص بعـد الآن

21
00:01:05,504 --> 00:01:07,247
كنت أعلـم هذا -
مهلاً لحظـة , لا , لا , دعنـي أنهـي حـديثـي -

22
00:01:07,248 --> 00:01:09,023
أنت تطـردنـي -
لـم يقـل شخـص هذا -

23
00:01:09,024 --> 00:01:09,539
لا أصـدق هذا

24
00:01:09,540 --> 00:01:10,984
هل هذا لأنـه مسـح
... بقعـة الدم

25
00:01:10,985 --> 00:01:13,116
فـي متـجـر المجـوهـرات ذاك ؟ -
الأمـر لا يتعلـق بهـذا -

26
00:01:13,117 --> 00:01:15,994
لقـد اقتـرف غلطـة واحـدة
بعـد 8 سنـوات و بعـد 120 قضيـة

27
00:01:15,994 --> 00:01:18,541
لا يمكنـه أن يـقتـرف غلطـة واحـدة ؟ -
دعينـي أبـدأ مـن جـديـد -

28
00:01:18,542 --> 00:01:20,116
لقد كـان حـديثـاً مذهـلاً
إلـى الملتقـى

29
00:01:20,117 --> 00:01:22,160
عـار عليـك

30
00:01:22,161 --> 00:01:25,311
عـار علـى كليكمـا

31
00:01:25,312 --> 00:01:26,885
حسنـاً , كـان مـن الممكـن
أن يسيـر الأمـر بشكل أفضـل

32
00:01:26,886 --> 00:01:29,318
( مـونـك ) , ( مـونـك )

33
00:01:31,311 --> 00:01:33,589
( مـونـك )
لـم تدعنـي أنهـي مـا كنـت أقـولـه

34
00:01:33,590 --> 00:01:35,298
أنـت مـن لـم يدعـه
ينهـي مـا كـان يفعلـه معكم

35
00:01:35,299 --> 00:01:39,153
لـن نستـخـدمـك كمستشـار
بسبـب هـذا

36
00:01:40,006 --> 00:01:43,275
مـا هـذا ؟

37
00:01:49,713 --> 00:01:54,370
إنـه مـا طـال انتـظـاره كثيـراً
هذا مـا يكـونـه

38
00:02:10,189 --> 00:02:15,181
هـل هذا حـقيـقـي ؟

39
00:02:23,523 --> 00:02:26,543
هذا حـقيـقـي

40
00:02:26,544 --> 00:02:28,722
( أعتقد أن هذا حـقيـقـي , سيد ( مـونـك

41
00:02:28,723 --> 00:02:29,962
الفضـل يعـود للنـقيـب
... لقد أراد فعـلاً منـاقشتهـم فـي

42
00:02:29,963 --> 00:02:32,686
لـم أفعـل أي شـيء
الفضـل كلـه يعـود لـك

43
00:02:36,726 --> 00:02:38,676
مـرحـبـاً بعـودتـك , أيهـا المحقـق

44
00:02:45,547 --> 00:02:48,144
شكـراً , أيهـا النقيـب

45
00:02:50,567 --> 00:02:53,252
Shimaa Adel هذه الترجمـة مقدمـة لكم من
shimaa3adel@hotmail.com

46
00:02:53,253 --> 00:02:55,092
* إنها غابة بالخارج *

47
00:02:55,741 --> 00:02:58,341
* فوضى و اختلال في كل مكان *

48
00:03:00,331 --> 00:03:02,546
* لا أحد يبدو مهتماً *

49
00:03:02,688 --> 00:03:06,586
حسناً , أنا أهتم *
* من المسؤول هنا ؟

50
00:03:06,719 --> 00:03:08,480
* إنها غابة بالخارج *

51
00:03:10,254 --> 00:03:12,753
* سم في الهواء الذي نتنفسه *

52
00:03:13,606 --> 00:03:15,968
هل تعرف ما الذي في *
* الماء الذي تشربه ؟

53
00:03:16,218 --> 00:03:20,166
* حسناً , أنا أعرف , و هو مذهل *

54
00:03:20,665 --> 00:03:23,610
الناس تعتقد أنني مجنون *
* لأنني قلق طوال الوقت

55
00:03:23,962 --> 00:03:26,097
* إذا انتبهـت , سوف تكون قلقاً أنت أيضاً *

56
00:03:27,283 --> 00:03:31,208
من الأفضل لك أن تنتبـه و إلا هذا *
* العالم الذي نحبه كثيراً

57
00:03:31,477 --> 00:03:34,728
* قد يقتلك فحسب *

58
00:03:35,196 --> 00:03:37,109
* قد أكون مخطئاً الآن *

59
00:03:37,589 --> 00:03:39,323
* لكنني لا أعتقد هذا *

60
00:03:39,393 --> 00:03:41,414
* لأنها غابة بالخارج *

61
00:03:42,090 --> 00:03:44,167
* إنها غابة بالخارج *

62
00:03:44,513 --> 00:03:47,755
" ح 14 - مـ 8 بعنـوان " سيد ( مونـك ) و الشـارة

63
00:03:47,765 --> 00:03:49,339
سيـد ( مـونـك ) , لـم تـأكـل افطـارك

64
00:03:49,340 --> 00:03:51,015
أنـا متحمـس لـدرجـة
أننـي لست بـجـائـع

65
00:03:51,016 --> 00:03:52,858
لا تـريـد أن تكـون جـائعـاً
إنـه يـومـك الأول فـي العمـل

66
00:03:52,859 --> 00:03:54,533
كم السـاعـة ؟ سـوف ينـادون علـى الأسمـاء
لمعـرفـة المتغيبيـن السـاعـة الـ 30 : 8

67
00:03:54,534 --> 00:03:55,607
( نـاتـالـي )
هل تصدقيـن هذا ؟

68
00:03:55,608 --> 00:03:57,215
" أنـا ذاهـب لـ " النـداء

69
00:03:57,116 --> 00:04:01,000
و كأننـي أحـلـم
ربمـا أنـا أحـلـم

70
00:04:01,001 --> 00:04:02,106
مـاذا تفعـل ؟

71
00:04:02,107 --> 00:04:03,380
أنـا أقـرصـك لأرى
إذا كنـت أحـلـم

72
00:04:03,381 --> 00:04:04,620
لا , يفتـرض بك أن
تقـرص نفسـك

73
00:04:04,621 --> 00:04:06,864
حسنـاً , لقد فهمـت
أنت فـي الحلـم معـي

74
00:04:06,865 --> 00:04:07,334
لا أعلـم

75
00:04:07,335 --> 00:04:09,077
سيـد ( مـونـك ) , أنت لا تـحـلـم
إن هذا فعـلاً يـحـدث

76
00:04:09,078 --> 00:04:11,504
إن هذا يحـدث فعـلاً
أنـا ذاهـب

77
00:04:11,539 --> 00:04:12,291
انتظـر

78
00:04:12,292 --> 00:04:14,390
لا تنـسَ غـداءك -
نعـم , يـا إلـهـي -

79
00:04:14,520 --> 00:04:15,945
شكـراً

80
00:04:16,518 --> 00:04:19,061
انتظـر , مسـدسـك -
نعـم -

81
00:04:19,062 --> 00:04:21,641
نعـم , قد يفيـدنـي هذا

82
00:04:22,467 --> 00:04:23,482
لقد قمـت بتلميـع الـرصـاص

83
00:04:23,517 --> 00:04:25,251
نعـم , لا تـريـد أن تطلـق النـار علـى
أحـدهـم بـرصـاصـة وسـخـة

84
00:04:25,286 --> 00:04:27,452
نعـم , فقـد يصـاب بتـلـوث

85
00:04:27,608 --> 00:04:29,549
يـا إلـهـي , نحـن مضحكـان معـاً -
هذا صحيـح -

86
00:04:29,584 --> 00:04:30,534
أعلـم

87
00:04:31,073 --> 00:04:33,671
حسنـاً

88
00:04:33,974 --> 00:04:35,348
انظـر إلـى نفسـك

89
00:04:35,349 --> 00:04:38,665
أدريـان مـونـك ) , مـحـقـق مـن )
الـدرجـة الأولـى فـي جـرائـم القتـل

90
00:04:38,666 --> 00:04:40,743
أنـا فـخـورة بـك

91
00:04:54,112 --> 00:04:56,189
سـوف أفتقـدك

92
00:04:56,190 --> 00:04:57,764
لا , لا
لا تتـحـدث هكذا

93
00:04:57,765 --> 00:04:59,372
هذا ليس بـوداع
لا

94
00:04:59,373 --> 00:05:02,522
لا , نحـن أصدقـاء
سـوف نتـحـدث طـوال الـوقـت

95
00:05:02,523 --> 00:05:04,835
صحيـح , بشأن مـاذا ؟

96
00:05:04,836 --> 00:05:06,946
... بشأن

97
00:05:06,947 --> 00:05:09,761
مشـاعـرنـا
... و أعمـالنـا

98
00:05:09,762 --> 00:05:13,012
و مـا فعلنـاه ذلك اليـوم

99
00:05:13,013 --> 00:05:14,621
حسنـاً , يمكننـي فعـل هذا

100
00:05:14,622 --> 00:05:17,971
حسنـاً

101
00:05:18,474 --> 00:05:20,249
مـاذا ستفعليـن ؟

102
00:05:20,250 --> 00:05:20,692
سـوف أكـون بخيـر

103
00:05:20,693 --> 00:05:23,802
لـدي مقـابلـة عمـل
( مـع ( جـيـم بـاكستـون

104
00:05:23,803 --> 00:05:25,343
بـاكستـون ) ؟ )

105
00:05:25,344 --> 00:05:27,186
متعهـد الحفـلات المـوسيقيـة

106
00:05:27,187 --> 00:05:29,029
فعـلاً ؟

107
00:05:29,030 --> 00:05:31,343
إنـه يبـحـث عـن
مسـاعـدة جـديـدة

108
00:05:32,348 --> 00:05:36,870
لـم يكـن ليـجـد أفضـل منـكِ

109
00:05:42,065 --> 00:05:44,677
حسنـاً

110
00:05:44,678 --> 00:05:47,459
حسنـاً ؟

111
00:05:47,460 --> 00:05:52,149
أعتقد أن هذه هـي النهـايـة

112
00:05:57,278 --> 00:06:00,662
( كـن سعيـداً , سيـد ( مـونـك

113
00:06:00,663 --> 00:06:05,218
حسنـاً , سـوف أفعـل

114
00:06:21,172 --> 00:06:23,103
صبـاح الخيـر -
صبـاح الخيـر , صـديـقـي -

115
00:06:25,562 --> 00:06:28,073
مـرحـبـاً , ( مـونـك ) , أهـلاً بعـودتـك
كيف تشعـر ؟

116
00:06:28,074 --> 00:06:29,110
شعـور مذهـل

117
00:06:29,111 --> 00:06:31,420
صبـاح الخيـر -
صبـاح الخيـر -

118
00:06:35,690 --> 00:06:37,254
حسنـاً , ليـأخـذ كـل مكـانـه

119
00:06:37,255 --> 00:06:40,269
صبـاح الخيـر , جميعـاً

120
00:06:40,270 --> 00:06:41,744
لـدي اعـلان

121
00:06:41,745 --> 00:06:43,386
هذا شـيء كنت أنتـظـر
أن أقـولـه لـ 12 سنـة

122
00:06:44,674 --> 00:06:46,000
أدريـان مـونـك ) قـد عـاد )

123
00:06:48,178 --> 00:06:51,805
عـاد إلـى حيـث ينتمـي

124
00:06:52,870 --> 00:06:55,214
قبـل 70 سنـة
... تـومـاس وولـف ) كتـب )

125
00:06:55,215 --> 00:06:56,416
" ... لا يمكنك العـودة لـديـارك مجـدداً "

126
00:06:56,417 --> 00:06:57,794
مـونـك ) , ليس عليـك أن تقـول )
أي شـيء

127
00:06:57,795 --> 00:06:58,567
حمـداً للـه

128
00:06:58,794 --> 00:07:01,983
حسنـاً , أول قضيـة لدينـا تكـون
قضيـة قـاتـل المِعـوَل

129
00:07:01,984 --> 00:07:03,289
القـاتـل المتهـافـت علـى "
" اكتنـاز الذهـب

130
00:07:03,290 --> 00:07:04,767
لا , إنـه ليـس القـاتـل المتهـافـت
( علـى الذهـب , ( رانـدي

131
00:07:04,802 --> 00:07:05,656
لكنهـم يستعملـون المعـاول

132
00:07:05,770 --> 00:07:07,746
رانـدي ) , انسَ القـاتـل المتهـافـت علـى )
الذهـب , حسنـاً ؟

133
00:07:07,747 --> 00:07:08,987
نعـم , سيـدي -
نحـن نمضـي قدمـاً -

134
00:07:10,086 --> 00:07:11,544
... حسنـاً , و الآن لا داعـي لأن أخـبـركـم

135
00:07:11,545 --> 00:07:15,084
مـدى أهميـة تلك القضيـة . بـأيـة حـال , لقـد قطعنـا
خطـوة هـامـة في القضيـة

136
00:07:15,085 --> 00:07:16,468
لـدينـا شـاهـد

137
00:07:16,469 --> 00:07:19,618
امـرأة تعيـش أسفـل
ردهـة الضـحـيـة الخـامسـة

138
00:07:19,619 --> 00:07:22,054
أعطتنـا مـواصـفـات القـاتـل -
خـذ ورقـة و مـرر البقيـة -

139
00:07:22,055 --> 00:07:23,463
لدينـا رسـم مـوضـح لـه هنـا

140
00:07:23,827 --> 00:07:26,545
كمـا تـرون , نـحـن نبـحـث
عـن ذكـر قـوقـازي

141
00:07:26,546 --> 00:07:30,900
إنـه قصيـر
لا يتعـدى طـولـه 5.4 أو 5.6 أقـدام

142
00:07:30,901 --> 00:07:33,647
... إنـه

143
00:07:33,648 --> 00:07:37,836
إنـه فـي أواخـر الثلاثينـات
أو أوائـل الأربعينـات مـن عمـره

144
00:07:37,837 --> 00:07:40,852
... نعتقـد أنـه يقـود

145
00:07:44,708 --> 00:07:45,879
... و نـحـن

146
00:07:45,880 --> 00:07:49,464
نعتقـد أنـه يقـود
" سيـارة " ستـايشـن

147
00:07:49,465 --> 00:07:50,319
( مـونـك )

148
00:07:50,521 --> 00:07:51,877
مـونـك ) , خـذ ورقـة فحسـب )
و مـرر البقيـة لمـن خـلـفـك

149
00:07:51,878 --> 00:07:52,421
هذا ممتـاز

150
00:07:52,422 --> 00:07:53,788
أمهلنـي لحظـة هنـا

151
00:07:53,819 --> 00:07:57,376
أيهـا القـوم
كمـال الشـاهـد

152
00:07:59,047 --> 00:08:00,018
حسنـاً

153
00:08:00,019 --> 00:08:01,660
أبليـت حسنـاً

154
00:08:01,661 --> 00:08:04,809
فقط مـررهـا
مـررهـا فحسـب

155
00:08:04,810 --> 00:08:06,250
مـونـك ) , أعطنـي ورقـة فحسـب )

156
00:08:06,251 --> 00:08:07,825
نعـم , خـذ هـذه -
شكـراً -

157
00:08:07,826 --> 00:08:10,731
( حسنـاً , ( طـومبسـون ) , ( هـاريـس
أريـد منكمـا أن تـأخـذا هـذا الـرسـم

158
00:08:10,732 --> 00:08:12,241
و تعمـلا علـى المعـول

159
00:08:12,242 --> 00:08:15,125
قـومـوا بنشـر هذا الـرسـم بيـن
كـل متـاجـر المعـدات فـي حـدود 20 ميـلاً

160
00:08:15,126 --> 00:08:17,850
أيهـا القـوم , هنـالـك 5 ضحـايـا

161
00:08:17,851 --> 00:08:18,866
أيهـا النقيـب

162
00:08:18,867 --> 00:08:20,592
و خمسـة عـدد كبيـر

163
00:08:20,593 --> 00:08:21,731
نعـم

164
00:08:21,732 --> 00:08:23,743
مـاذا كنـت أقـول ؟

165
00:08:23,744 --> 00:08:26,423
خمـس ضحـايـا -
صحيـح , 5 ضحـايـا -

166
00:08:26,424 --> 00:08:28,425
لـربمـا بـاتـوا 6 الآن

167
00:08:29,774 --> 00:08:31,943
لقد عثرنـا عليـه
فـي القبـو

168
00:08:32,264 --> 00:08:33,883
جـعلتهـم يجلبـوه إلـى
هنـا مـن أجـلـك

169
00:08:33,884 --> 00:08:35,521
مكتبـي القـديـم

170
00:08:41,770 --> 00:08:43,066
مـا زال هنـاك

171
00:08:43,157 --> 00:08:45,077
أعلـم , و كـأنـه كـان
ينتظـرك , صحيـح ؟

172
00:08:45,078 --> 00:08:46,201
نعـم

173
00:08:52,727 --> 00:08:53,582
كيف تشعـر ؟

174
00:08:53,583 --> 00:08:56,479
أشعـر و كـأننـي عـدت لـديـاري -
أنت فـي الديـار -

175
00:08:56,480 --> 00:08:57,966
... لذا أنـا

176
00:08:57,967 --> 00:08:59,149
... اعتقدت أنـه يمكننـي البـدء بقـراءة

177
00:08:59,151 --> 00:09:01,251
ملفـات الضحـايـا الخمـس

178
00:09:01,252 --> 00:09:04,238
و بعدهـا يمكننـي زيـارة
مسـرح الجـريمـة الأول

179
00:09:04,422 --> 00:09:06,766
( اسمـع يـا ( مـونـك
أنت لست فـي فـرقـة المهـام الـخـاصـة

180
00:09:06,767 --> 00:09:07,835
إليـك الأمـر

181
00:09:07,836 --> 00:09:11,839
لقد وعـدت لـجـنـة المـراجـعـة بـأننـي سـأجعلـك
تتـأقلـم بتمهـل مـع الـوضـع الـجـديـد

182
00:09:13,401 --> 00:09:14,375
... تعنـي بهـذا

183
00:09:14,376 --> 00:09:16,394
يـريـدون منك أن تتـولـى
... العمـل المكتبـي لبعـض الـوقـت

184
00:09:16,395 --> 00:09:18,093
حتـى تتـأقـلـم

185
00:09:18,830 --> 00:09:19,916
لكـم مـن الـوقـت ؟

186
00:09:19,997 --> 00:09:21,996
عـدة أيـام فحسب
ربمـا أسبـوع

187
00:09:22,031 --> 00:09:23,142
نعـم , نعـم

188
00:09:23,144 --> 00:09:25,374
بعدهـا سننقـلـك لفـريـق
( دانـي ويـفـر )

189
00:09:25,979 --> 00:09:27,155
إنـه رجـل مذهـل

190
00:09:27,408 --> 00:09:29,416
لذا لـن أعمـل معـك ؟

191
00:09:29,417 --> 00:09:31,226
لا

192
00:09:31,227 --> 00:09:33,807
أنـا و ( رانـدي ) لا يمكننـا
مسـاعدتـك بعـد الآن

193
00:09:33,808 --> 00:09:36,086
إن هذه اتفـاقـيـة

194
00:09:36,087 --> 00:09:38,465
بالتـأكيـد

195
00:09:38,466 --> 00:09:40,140
هذا مـا كنـت تـريـده , صحيـح ؟

196
00:09:40,141 --> 00:09:42,687
بالتـأكيـد

197
00:09:42,688 --> 00:09:43,321
سـوف تكـون بخيـر

198
00:09:43,422 --> 00:09:45,737
اعتقدت أنـه مـن الأفضـل
أن نضعـك علـى الـخـط السـاخـن

199
00:09:45,738 --> 00:09:47,010
ربمـا تتـوصـل لـدليـل

200
00:09:47,011 --> 00:09:47,625
نعـم

201
00:09:48,189 --> 00:09:50,194
جـيـد

202
00:09:49,994 --> 00:09:50,517
( راسـل )

203
00:09:50,518 --> 00:09:53,244
( هذا الضـابـط ( ديمـاركـو
سـوف يسـاعـدك علـى الاستـقـرار

204
00:09:53,245 --> 00:09:56,862
مـرحـبـاً , يـا للعـجـب , إنـه لشـرف
كبيـر لـي مقـابلتـك , سيـدي

205
00:09:56,863 --> 00:09:58,060
... أنـا بصـدق كنـت أقـرأ

206
00:09:58,061 --> 00:09:59,452
قضـايـاك لسنيـن عـدة

207
00:09:59,514 --> 00:10:01,456
كنـت أحـتـفـظ حتـى بسجـل قصـاصـات
تتذكـر , أيهـا النقيـب ؟

208
00:10:01,457 --> 00:10:03,799
نعـم -
نعـم -

209
00:10:03,800 --> 00:10:04,323
عـجـبـاً

210
00:10:05,204 --> 00:10:05,890
... إذا لـم تكـن تمـانـع

211
00:10:05,891 --> 00:10:09,114
هل يمكننـي الاحـتـفـاظ
بهـذا كتذكـار ؟

212
00:10:10,501 --> 00:10:12,610
سـوف أدعكمـا لتعمـلان

213
00:10:12,611 --> 00:10:14,679
لدي الكثيـر مـن العمـل
أنـا أغـرق هنـاك

214
00:10:14,710 --> 00:10:16,213
حسنـاً -
حسنـاً . المكتـب -

215
00:10:16,221 --> 00:10:18,455
هل يمكنك أن تحمـل
هذه قليـلاً ؟

216
00:10:18,490 --> 00:10:19,259
قليلاً فحسب

217
00:10:19,548 --> 00:10:21,307
علـي التخلـص مـن هذا
نحـن لسنـا فـي الخمسينـات

218
00:10:21,357 --> 00:10:22,312
مهـلاً لحظـة -
... كـل مـا تـحتـاج إليـه -

219
00:10:22,313 --> 00:10:23,690
مـاذا لدينـا هنـا ؟

220
00:10:23,736 --> 00:10:24,881
هذا الحـاسـب الخـاص بـك

221
00:10:24,882 --> 00:10:26,280
نعـم , سعـة تـخـزيـن
تصـل لـ 4 تيـرابـايـت

222
00:10:26,281 --> 00:10:28,059
مـع واجـهـة شبكـة تصـل بينهـا
كـابـلات أليـاف بصـريـة

223
00:10:28,060 --> 00:10:31,410
إنـه لتسجيـل المكـالمـات
هـذا لـك

224
00:10:32,317 --> 00:10:34,247
إن هذا أفضـل مـن كتـابـة
مخـالفـات السيـر , صحيـح ؟

225
00:10:35,999 --> 00:10:38,647
لـمَ لا يمكننـي فحسب تـدويـن
المكالمـات فـي السجـل ؟

226
00:10:38,868 --> 00:10:41,059
مـاذا يكـون السجـل ؟
... أنـا لا

227
00:11:32,586 --> 00:11:34,045
خـط الاستـعـلام
( معـك المحقـق ( مـونـك

228
00:11:36,988 --> 00:11:38,797
خـط الاستـعـلام
( معـك المحقـق ( مـونـك

229
00:11:40,038 --> 00:11:41,812
خـط الاستـعـلام
( معـك المحقـق ( مـونـك

230
00:11:41,813 --> 00:11:43,655
مـرحـبـاً
خـط الاستـعـلام

231
00:11:43,656 --> 00:11:45,364
مـرحـبـاً , هـل هـذه الشـرطـة ؟

232
00:11:45,365 --> 00:11:47,977
أيـن أنــت ؟

233
00:11:47,978 --> 00:11:50,257
هـل مـن أحـد هنـاك ؟

234
00:11:50,258 --> 00:11:51,262
مـرحـبـاً -
مـرحـبـاً ؟ -

235
00:11:51,263 --> 00:11:53,911
نعـم , مـرحـبـاً

236
00:11:54,155 --> 00:11:57,106
( معـك المحقـق ( مـونـك
أنـا أرتـدي سمـاعـة رأس

237
00:11:57,109 --> 00:11:58,608
هـل تبحثـون عـن
قـاتـل المعـول ؟

238
00:11:58,609 --> 00:11:59,874
لأننـي أعـرف هـويـتـه

239
00:11:59,875 --> 00:12:00,669
مـن فضلـك انتظـر

240
00:12:08,955 --> 00:12:09,893
" تـي "

241
00:12:10,385 --> 00:12:11,710
" آي "

242
00:12:12,173 --> 00:12:16,328
" بـي " , " بـي "

243
00:12:17,226 --> 00:12:20,463
نعـم , هـل المشتبـه بـه
ذكـر أم أنثـى ؟

244
00:12:20,464 --> 00:12:22,237
ذكـر , لا تضعنـي علـى الانـتـظـار -
مـن فضلـك انتـظـر -

245
00:12:25,409 --> 00:12:27,586
" ام "

246
00:12:27,587 --> 00:12:29,998
مـا اسـم المشتبـه بـه ؟

247
00:12:29,999 --> 00:12:31,238
( اسمـه ( بـرايـان

248
00:12:31,735 --> 00:12:33,966
لا تضعنـي علـى الانتظـار ثـانيـة -
من فضلك انتظـر -

249
00:12:34,489 --> 00:12:35,493
" بـي "

250
00:12:35,494 --> 00:12:36,077
( مـونـك )

251
00:12:36,138 --> 00:12:37,957
نعـم , أمهلنـي لحظـة
لـدي معلـومـات عـن القـاتـل

252
00:12:37,958 --> 00:12:40,118
لا , لقد أمسكنـا بـه
لقد قبضـوا عليـه للتـو

253
00:12:40,119 --> 00:12:41,646
مـن ؟ -
قـاتـل المعـول -

254
00:12:41,850 --> 00:12:43,636
حسنـاً
كيـف ؟ كيـف ؟

255
00:12:43,637 --> 00:12:44,972
مُنظـف نـوافـذ مـا رآه

256
00:12:44,973 --> 00:12:46,786
نعـم , لقد رأى شخصـاً و أدرك أن
مـواصفـاتـه تطـابـق مـواصفـات القـاتـل

257
00:12:46,787 --> 00:12:48,228
فـأوقـف ضـابـط مـرور
للقبـض عليـه

258
00:12:49,075 --> 00:12:49,899
هـل تصـدق هـذا ؟

259
00:12:49,900 --> 00:12:51,839
القضيـة أغـلـقـت
بهـذه البسـاطـة

260
00:12:52,015 --> 00:12:53,184
بهذه البسـاطـة

261
00:12:54,227 --> 00:12:55,700
... عظيـم , هذا

262
00:12:56,907 --> 00:12:59,889
أبليتـم حسنـاً

263
00:13:02,269 --> 00:13:03,810
... هذا فعـلاً

264
00:13:13,257 --> 00:13:14,088
حسنـاً

265
00:13:14,132 --> 00:13:17,056
اسـم المشتبـه بـه
( يكـون ( ريتشـارد مـاثيـس

266
00:13:17,091 --> 00:13:19,791
لقد تـم اعتقـالـه اليـوم
مـن دون حصـول أيـة حـوادث

267
00:13:19,792 --> 00:13:22,772
فـي منـزلـه
" فـي مقـاطعـة " فـرانـكلـيـن

268
00:13:23,077 --> 00:13:24,534
... " شعـب " سـان فـرانسيسكـو

269
00:13:24,569 --> 00:13:25,741
يمكنهـم الآن الاطمئنـان
و النـوم بسـلام

270
00:13:25,742 --> 00:13:28,134
... " الملقـب بـ " قـاتـل المعـول

271
00:13:28,169 --> 00:13:30,928
بـات فـي السجـن الآن
و بعيـداً عـن الطـرق

272
00:13:32,123 --> 00:13:34,084
هـل هـو القـاتـل ؟ -
سمعت أن القضيـة أغلقـت -

273
00:13:34,119 --> 00:13:35,722
عـثـروا علـى سـلاح
الجـريـمـة فـي سيـارتـه

274
00:13:35,757 --> 00:13:37,329
اعـتـرف بأنـه قتـل
الخمـس ضـحـايـا كلهـم

275
00:13:37,449 --> 00:13:38,967
أعتقد أنـه القـاتـل

276
00:13:39,700 --> 00:13:40,767
تـريـد جـعـة زنـجـبيـل إضـافيـة ؟

277
00:13:40,802 --> 00:13:43,592
لا , شكـراً
لكـن كـأسـه وسـخ

278
00:13:43,627 --> 00:13:44,768
هنـالـك بقعـة

279
00:13:44,803 --> 00:13:45,843
سـوف أجـلـب لك كـأسـاً آخـر

280
00:13:47,266 --> 00:13:50,225
و الآن يـا سـادتـي
هذه مـا أدعـوهـا امـرأة بـحـق

281
00:13:50,260 --> 00:13:51,483
لا ريـب فـي هذا

282
00:13:51,518 --> 00:13:54,009
بالتــأكيـد
فهـي ليس لديهـا عقـدة حـنـجـرة

283
00:13:54,044 --> 00:13:56,312
ليس لديهـا عقـدة حـنـجـرة

284
00:13:56,353 --> 00:13:57,279
هذه جـديـدة

285
00:13:59,830 --> 00:14:01,691
لا عقـدة حـنـجـرة

286
00:14:01,874 --> 00:14:04,637
أنـا و المحـافـظ نـريـد أن نستغـل
... هذه الفـرصـة

287
00:14:04,672 --> 00:14:07,972
لنشكـر البطـل الفعلـي
رجـل السـاعـة

288
00:14:08,007 --> 00:14:09,782
( مكـايـل ألفـانـوف )

289
00:14:09,818 --> 00:14:11,544
تعـال هنـا
تعـال هنـا

290
00:14:11,699 --> 00:14:14,543
سيـد ( ألفــانـوف ) كـان يعمـل
... كمنظـف نـوافـذ

291
00:14:14,578 --> 00:14:16,906
لقد كـان فـي الطـابـق السـادس
( مـن بنـايـة ( بيـركمـان

292
00:14:16,908 --> 00:14:18,298
عندمـا لاحـظ المشتبـه بـه

293
00:14:18,333 --> 00:14:21,440
لقد رأيـت سيـارة
... ستايشـن " خـضـراء اللـون "

294
00:14:21,509 --> 00:14:24,406
... " تـحـوم حـول سـاحـة " جيـفـرسـون

295
00:14:24,441 --> 00:14:27,244
عـدة مـرات
... و بعدهـا تـوقـفـت

296
00:14:27,245 --> 00:14:29,583
و بعـد ذلك رجـل خـرج منهـا
... و بـدا

297
00:14:29,584 --> 00:14:31,404
بـدا أن هنـالـك خطـب مـا

298
00:14:31,440 --> 00:14:34,295
... إنـه متـوتـر , و بعدهـا فتـح البـاب

299
00:14:34,296 --> 00:14:36,106
و رأيـت المعـول

300
00:14:36,141 --> 00:14:37,188
... لذا

301
00:14:37,189 --> 00:14:40,093
دونـت رقـم تسجيـل السيـارة

302
00:14:40,129 --> 00:14:44,164
" أربـعـة , 4 , 7 , " بـي " , " سـي " , إي

303
00:14:44,166 --> 00:14:46,550
و أعطيـت هذا للشـرطـة

304
00:14:46,585 --> 00:14:49,997
متـأكـد مـن أنـه كـان فـي
... امكان أي شخـص فعـل هذا

305
00:14:50,032 --> 00:14:51,897
لكن يسـرنـي أننـي
أنـا مـن فعلـت هذا

306
00:14:52,732 --> 00:14:56,440
هذا الشخص سيـحصـل علـى
المكـافـأة كلهـا , 500 ألـف

307
00:14:56,455 --> 00:14:58,049
إن هذا يشبـه الفـوز باليـانصيـب

308
00:14:58,344 --> 00:14:59,691
أتسـاءل بشأن مـا إذا
كـان سيستقيـل مـن عملـه

309
00:14:59,726 --> 00:15:02,274
لـربمـا استقـال فعلاً
كنت لأفعـل هذا لـو كنت مكـانـه

310
00:15:02,309 --> 00:15:02,837
أنـا أيضـاً

311
00:15:02,872 --> 00:15:05,893
ليس أنـا
أنـا لن أستقيـل أبـداً

312
00:15:06,843 --> 00:15:08,889
يعجبـك فعلاً الـرد علـى
تلك المكالمـات الهـاتفيـة , صحيـح ؟

313
00:15:08,924 --> 00:15:10,928
أنـا لـن أعـد مسـئـولاً عـن الـرد
عليهـا ابتـداءً مـن يـوم الإثنـيـن

314
00:15:11,452 --> 00:15:13,089
سـوف أعمـل مـع ( لـوي ) هنـا

315
00:15:13,090 --> 00:15:15,562
( نعـم , ( مـونـك ) و ( دويـل
الثنـائـي الدينـاميكـي

316
00:15:15,598 --> 00:15:16,308
هذا صحيـح

317
00:15:16,610 --> 00:15:19,132
يسعدنـي أن أقـدم لك
مفتـاح المـدينـة

318
00:15:19,167 --> 00:15:21,499
يـا إلـهـي -
تـهـانـيّ -

319
00:15:21,587 --> 00:15:25,539
" كـل مـن فـي الشـارع الـرئيسـي " ديلـي
هذا لكـم , أيهـا الـرفـاق

320
00:15:25,540 --> 00:15:26,745
لذا كيـف حـال ( نـاتـالـي ) ؟

321
00:15:26,746 --> 00:15:28,584
... إنهـا

322
00:15:28,590 --> 00:15:31,197
إنهـا تعمـل تحـت امـرة
متعهد الحفـلات المـوسيقيـة ذلك

323
00:15:31,232 --> 00:15:32,755
" روك آنـد رول "

324
00:15:33,147 --> 00:15:35,630
متـأكـد مـن أنهـا تعيسـة

325
00:15:42,833 --> 00:15:43,771
( سيد ( بـاكستـون

326
00:15:43,772 --> 00:15:45,781
( آسفـة , أعنـي ( جـيـم

327
00:15:45,782 --> 00:15:48,026
هذه العقـود الـجـديـدة
المحـامـي لـم يـرهـا بعـد

328
00:15:48,027 --> 00:15:49,668
عظيـم , نعـم

329
00:15:49,669 --> 00:15:50,673
دعنـي أحصـل علـى هذا

330
00:15:50,674 --> 00:15:51,678
عبقـري

331
00:15:51,679 --> 00:15:53,783
( شكـراً جـزيـلاً , ( تيغـر

332
00:15:53,818 --> 00:15:56,683
تيغـر ) , هل سمعت ألبـوم فـرقـة )
كـولـد بـلاي " الـجـديـد بعـد ؟ "

333
00:15:56,719 --> 00:15:57,543
لا

334
00:15:57,544 --> 00:15:59,881
أعتقـد أنـه يجـدر بـك
... العـودة لمكتبـك

335
00:15:59,916 --> 00:16:00,846
و الاستمـاع إليـه

336
00:16:00,881 --> 00:16:02,463
حسنـاً , لمـاذا ؟

337
00:16:02,488 --> 00:16:05,217
لأن الأشـخـاص الذيـن سيتنـاولـون العشـاء معنـا
... الليلـة فـي الغـالـب

338
00:16:05,218 --> 00:16:06,726
سيسـألـونـك بضـعـة أسئلـة بشأنـه

339
00:16:06,761 --> 00:16:07,934
مـع مـن سنتنـاول العشـاء ؟

340
00:16:07,969 --> 00:16:09,230
" فـرقـة " كـولـد بـلاي

341
00:16:09,264 --> 00:16:11,324
فـرقـة " كـولـد بـلاي " ؟ -
نعـم -

342
00:16:11,359 --> 00:16:13,686
سـوف يقـومـون بجـولـة مـوسيقيـة السنـة القـادمـة
و يبحـثـون عـن متعهـد جـديـد

343
00:16:13,721 --> 00:16:15,213
أليسـوا فـي " دينـفـر " الآن يعـزفـون ؟

344
00:16:15,248 --> 00:16:16,741
نعـم , أعتقـد هذا

345
00:16:16,813 --> 00:16:18,813
حسنـاً
سـوف أتصـل بالخـطـوط الـجـويـة

346
00:16:18,848 --> 00:16:20,085
... سيكـون أفضـل إن

347
00:16:20,468 --> 00:16:21,644
لنستقـل طـائـرتـي

348
00:16:21,679 --> 00:16:24,297
نعـم , هذا أفضـل
لنفعـل هذا

349
00:16:24,332 --> 00:16:26,715
لنستقـل طـائـرتـك -
نعـم , مدهـش -

350
00:16:26,750 --> 00:16:28,184
حسنـاً , شكـراً

351
00:16:39,771 --> 00:16:40,494
هـل أنـت مستعـد ؟

352
00:16:40,529 --> 00:16:42,374
لقـد مـرت 12 سنـة

353
00:16:42,409 --> 00:16:44,103
سـوف تستـرجـع كيفيـة القيـام بهـذا
إن الأمـر يشبـه العلاقـة العـاطفيـة

354
00:16:44,138 --> 00:16:46,359
حسنـاً , ليس العلاقـات العـاطفيـة
أعنـي شيء تفعلـه أنـت

355
00:16:46,371 --> 00:16:48,391
اديـث كـابـريـانـي ) ؟ )
( أنـا الـرقيـب ( دويـل

356
00:16:48,426 --> 00:16:51,988
و أنـا ( أدريـان مـونـك ) , مـحـقـق
مـن الـدرجـة الأولـى

357
00:16:52,023 --> 00:16:54,730
لقد تلقينـا اتصـالاً تـم الابـلاغ
فيـه عـن جـريـمـة قتـل

358
00:16:54,765 --> 00:16:56,568
نعـم , لقد حـاول قـتـلـي

359
00:16:56,603 --> 00:16:57,996
مـن حـاول قتـلـك , سيدتـي ؟

360
00:16:58,032 --> 00:17:00,132
( سيد ( بـارتـون
إنـه يعيش معـي

361
00:17:00,591 --> 00:17:02,502
لقـد حـاول أن يـخنـقـنـي

362
00:17:03,265 --> 00:17:04,964
مـونـك ) , لقد رأت الشـارة )

363
00:17:05,102 --> 00:17:06,422
متـى حصـل هذا ؟

364
00:17:06,428 --> 00:17:08,687
... هذا الصبـاح فـي فـراشـي

365
00:17:08,688 --> 00:17:13,121
استيقظـت و كـان يغطـي فمـي

366
00:17:13,156 --> 00:17:14,759
( و هـل سيـد ( بـارتـون
مـا يـزال بـالداخـل ؟

367
00:17:14,794 --> 00:17:17,371
نعـم
إنـه يتصـرف بجنـون

368
00:17:17,406 --> 00:17:19,331
إنـه يتصـرف و كـأنـه
... صـاحـب الشقـة

369
00:17:19,366 --> 00:17:23,422
لكن اسمـي هـو الـذي فـي
عقـد الايـجـار , إنهـا شقتـي

370
00:17:23,959 --> 00:17:27,054
إنـه انتهـازي
لا فـائـدة منـه

371
00:17:27,089 --> 00:17:29,708
ادخـل أنـت الآن , و أنـا سـأقـوم
بتـأميـن المكـان فـي الخلـف

372
00:17:38,697 --> 00:17:39,805
ابـقـي هنـا

373
00:18:27,070 --> 00:18:29,613
لا تطلـق النـار
لا تطلـق النـار عليـه

374
00:18:30,577 --> 00:18:33,603
لا تطلـق النـار عليـه

375
00:18:33,604 --> 00:18:37,443
( سيـد ( بـارتـون
لا يمكننـي أن أظـل غـاضبـة عليـك

376
00:18:37,782 --> 00:18:39,119
إنـه قـط ؟

377
00:18:40,106 --> 00:18:43,925
إنـه يعتقـد أنـه شخـص منـا

378
00:18:45,087 --> 00:18:46,598
لـوي ) , لا بـأس )

379
00:18:46,633 --> 00:18:49,540
أيـن أنـت ؟
إنـه انـذار خـاطـئ

380
00:18:53,580 --> 00:18:55,332
هذه بنـايـة " بيـركمـان " , صحيـح ؟

381
00:18:55,367 --> 00:18:56,626
و مـاذا فـي هذا ؟

382
00:19:10,112 --> 00:19:12,192
طلقـات نـاريـة مذهلـة
و تـجـمـع مذهـل

383
00:19:12,227 --> 00:19:14,121
مـونـك ) , مـاذا تفعـل ؟ )

384
00:19:15,328 --> 00:19:17,788
أنـا أنظـف فحسـب مـن أجـلـكمـا

385
00:19:17,824 --> 00:19:19,256
( اتـرك الـرصـاص , ( مـونـك

386
00:19:20,388 --> 00:19:22,633
( اتـرك الـرصـاص , ( مـونـك

387
00:19:22,668 --> 00:19:24,774
الـوقـايـة أولاً , صحيـح ؟

388
00:19:24,809 --> 00:19:26,995
( اتـرك الـرصـاص , ( مـونـك

389
00:19:27,030 --> 00:19:28,725
أتعلـم ؟
سـوف أتـولـى أمـرهـم فيمـا بعـد

390
00:19:28,760 --> 00:19:29,884
مـاذا تفعـل هنـا ؟

391
00:19:29,919 --> 00:19:31,803
( إن الأمـر يتعلـق بـ ( مكـايـل ألفـانـوف

392
00:19:32,139 --> 00:19:33,664
مـن ؟ -
منظـف النـوافـذ -

393
00:19:33,699 --> 00:19:34,914
الشخـص الذي حصـل
علـى المكـافـأة

394
00:19:34,949 --> 00:19:36,030
مـاذا بشـأنـه ؟

395
00:19:36,065 --> 00:19:38,079
حسنـاً , قصتـه لا تتطـابـق

396
00:19:38,114 --> 00:19:40,440
اسمـع , لقد قـال أنـه كـان
... فـي الطـابـق السـابـع

397
00:19:40,441 --> 00:19:43,411
" مـن بنـايـة " بيـركمـان
فـي السـاعـة الـ 30 : 2 , ينظـر غـربـاً

398
00:19:43,447 --> 00:19:45,172
حسنـاً , لقد ذهبت لهنـاك
أثنـاء فتـرة الظهيـرة

399
00:19:45,173 --> 00:19:46,668
لقد كنت تتسـاءل فـي الغـالـب
أيـن كنـت

400
00:19:46,703 --> 00:19:49,191
لا -
نعـم , حسنـاً , الآن بـتّ تعلـم -

401
00:19:49,226 --> 00:19:51,834
لقد كنت بـالأعـلـى هنـاك
في السـاعـة الـ 30 : 2 , أنظـر غـربـاً

402
00:19:51,869 --> 00:19:54,336
الشمـس كـانـت مبـاشـرة
فـي عينـيّ

403
00:19:54,371 --> 00:19:55,914
كـان يـرتـدي نظـارت شمسيـة

404
00:19:55,949 --> 00:19:57,958
لا , لقد قـال أنـه قـرأ
لـوحـة تسجيـل السيـارة

405
00:19:57,959 --> 00:19:59,235
أنـا نظـري 6 علـى 6

406
00:19:59,270 --> 00:20:02,216
لـم أستطـع أن أقـرأ أي شـيء
مـن الطـابـق السـابـع , لا شـيء

407
00:20:02,252 --> 00:20:05,885
مـونـك ) , معلـومـات الـرجـل )
كـانـت صـحيـحـة , صحيـح ؟

408
00:20:05,920 --> 00:20:08,609
قـاتـل المعـول فـي السجـن
لقد اعتـرف

409
00:20:08,644 --> 00:20:09,765
لدينـا سلاح الجـريـمـة

410
00:20:09,800 --> 00:20:12,368
لدينـا أشـلاء مـن ضحـايـاه
فـي عليّـة منـزلـه

411
00:20:12,403 --> 00:20:14,911
لا , أعلـم
أعلـم أن المعلـومـات كـانـت صحيـحـة

412
00:20:14,946 --> 00:20:16,005
حسنـاً
مـاذا تقصـد ؟

413
00:20:16,007 --> 00:20:17,537
إنـه يكـذب , حسنـاً ؟

414
00:20:17,568 --> 00:20:19,393
منظـف النـوافـذ يكـذب
هذا كـل شـيء

415
00:20:19,428 --> 00:20:21,192
أعتقد أننـي أعـرف
مـا يحصـل هنـا

416
00:20:21,428 --> 00:20:22,554
أنـت غيـور

417
00:20:23,369 --> 00:20:24,666
... المحقـق الهـائـل الخـارق

418
00:20:24,667 --> 00:20:26,306
لا يمكنـه تحمـل حقيقـة
أننـا لـم نحتـاج إليـه

419
00:20:26,341 --> 00:20:28,206
لا , الأمـر ليس هكذا

420
00:20:28,241 --> 00:20:32,265
مـونـك ) , هنـالـك 17 قضيـة )
مـفـتـوحـة علـى مكتبـك ؟

421
00:20:32,301 --> 00:20:33,140
بـل 19

422
00:20:34,180 --> 00:20:35,372
أنـا آمـرك

423
00:20:36,164 --> 00:20:39,211
انـسَ منظـف النـوافـذ
و تـجـاوز الأمـر

424
00:20:39,246 --> 00:20:43,223
حسنـاً , أنـت محـق
سـوف أنسـى أمـره

425
00:20:44,708 --> 00:20:46,821
انتظـر , لا يمكننـي نسيـان أمـره

426
00:20:46,856 --> 00:20:48,290
انسَ أمـره

427
00:20:48,325 --> 00:20:52,016
حسنـاً , لقد نسيتـه
أشعـر بتحسـن , شكـراً

428
00:21:13,794 --> 00:21:15,373
مـرحـبـاً يـا صـاح
لقد تـأخـرت

429
00:21:15,408 --> 00:21:17,825
هذا درامـي بعـض الشـيء , أليس كذلك ؟

430
00:21:17,860 --> 00:21:20,818
لقد اتفقنـا
يجـب ألا يـرانـا مخلـوق , صحيـح ؟

431
00:21:20,853 --> 00:21:22,013
( حسنـاً , ( مكـايـل

432
00:21:22,110 --> 00:21:23,976
تـريـد أن تلعـب دور
العميـل السـري ؟ لا بـأس

433
00:21:24,012 --> 00:21:25,897
لذا هـل سنفعـل هذا ؟

434
00:21:34,003 --> 00:21:35,761
مـاذا تفعـل ؟

435
00:22:04,809 --> 00:22:06,929
( راسـل ديمـاركـو )
هـل تـعـرفـه ؟

436
00:22:06,964 --> 00:22:09,131
لقد قـابلتـه مـرة
يـوم عـودتـي للعمـل

437
00:22:09,132 --> 00:22:11,708
لقد كـان مبتدئـاً , كـان مـا يـزال ضـابـط
مـرور , يـا لـه مـن مسكيـن

438
00:22:11,912 --> 00:22:13,553
مـاذا كـان يفعـل
هنـا فـي اعتقـادكـم ؟

439
00:22:13,554 --> 00:22:15,363
إنـه يقيـم بالقـرب مـن هنـا
" فـي قـريـة " كـريسمـونـت

440
00:22:15,364 --> 00:22:17,541
علـى بعـد حـوالـي ميـل
لقد كـان فـي الغـالـب متـجـهـاً لمنـزلـه

441
00:22:17,542 --> 00:22:19,016
متـجهـاً لمنـزلـه ؟ -
إنـه طـريـق مـختـصـر -

442
00:22:19,017 --> 00:22:19,886
يمكنك أن تختصـر الطـريـق
عـن طـريـق مـوقـف السيـارات

443
00:22:19,887 --> 00:22:21,563
بعدهـا مـاذا ؟ -
لا أعلـم -

444
00:22:21,564 --> 00:22:22,567
... ربمـا رأى شيئـاً

445
00:22:22,568 --> 00:22:23,913
شيئـاً يـحـدث و تـوقـف

446
00:22:23,948 --> 00:22:25,310
هـل أبـلـغ عـن هذا الشـيء ؟

447
00:22:25,345 --> 00:22:26,514
لـم تسنـح لـه الفـرصـة

448
00:22:27,594 --> 00:22:28,808
مـا هـذا ؟

449
00:22:31,280 --> 00:22:33,725
يبـدو كقسيمـة شـراء

450
00:22:33,726 --> 00:22:36,239
خصـم 30 سنتـاً فـي مـتـجـر
هـاردي شـو " لطعـام الكـلاب "

451
00:22:36,240 --> 00:22:39,322
لـم يتـبـع الـخـط
هذا الخـط المنقّـط

452
00:22:39,323 --> 00:22:41,802
ليـس الجـميـع مثـلـك
حـمـداً للـه

453
00:22:42,647 --> 00:22:43,937
هـل معـك دولاراً ؟

454
00:22:56,412 --> 00:22:57,638
إنـه المقـاس نفسـه

455
00:22:58,121 --> 00:23:00,262
كـان هنـا لعمليـة دفـع غيـر قـانـونـيـة
هذا مـا كـان يفعلـه هنـا

456
00:23:00,297 --> 00:23:02,189
( شخص مـا كـان يــدفـع لـ ( ديمـاركـو
بعـض المـال لغـرض مـا غيـر قـانـونـي

457
00:23:02,190 --> 00:23:03,596
( أو هذا مـا اعتقـده ( ديمـاركـو

458
00:23:03,784 --> 00:23:05,292
... قَطـع بعـض الـجـرائـد

459
00:23:05,293 --> 00:23:07,650
لقصـاصـات لهـا نفـس مقـاس الـدولار
حتـى يجعلهـا تبـدو كمـال

460
00:23:07,685 --> 00:23:08,504
لمـاذا ؟

461
00:23:08,539 --> 00:23:11,640
ليصـرف انتبـاهـه
ليبعـده عـن الحمـايـة

462
00:23:11,675 --> 00:23:13,132
و بعدهـا أطلـق النـار عليـه

463
00:23:13,225 --> 00:23:16,804
أو ربمـا كـان لديـه كلـبـاً
و أراد أن يـوفـر 30 سنتـاً لا أكثـر

464
00:23:18,092 --> 00:23:19,546
لقد كـانـت عمليـة دفـع غيـر قـانـونـيـة

465
00:23:22,146 --> 00:23:24,652
مـونـك ) , تعـال )

466
00:23:26,234 --> 00:23:29,584
اسمـع , النقيـب سيـأتـي لهنـا
فـي غضـون دقـائـق

467
00:23:29,585 --> 00:23:30,657
أريـد أن أستـوضـح هذا

468
00:23:30,658 --> 00:23:32,432
هـل تقـول أن هذا
الفتـى غيـر صـالـح ؟

469
00:23:32,433 --> 00:23:34,913
هذا كـان ليفسـر كـل شـيء

470
00:23:34,914 --> 00:23:37,557
لـمَ مـا يـزال يـرتـدي وسيلـة حمـايتـه
و مسدسـه فـي قـرابـه

471
00:23:37,558 --> 00:23:39,134
أنـا لا أقـول أنك مخطـئ

472
00:23:39,135 --> 00:23:40,843
قـد تكـون مـحـقـاً

473
00:23:40,844 --> 00:23:42,786
لكن إليـك مـا أقصـده

474
00:23:42,787 --> 00:23:46,975
... حتـى تكـون متـأكـداً
... % حتـى تكـون متـأكـداً بنسبـة 110

475
00:23:48,082 --> 00:23:51,012
عليـك ألا تتفـوه بكلمـة
هـل تفهـم هذا ؟

476
00:23:51,791 --> 00:23:54,607
أنـت غـدت الآن علـى الـخـط الأزرق
( أيهـا المحقـق ( مـونـك

477
00:23:54,608 --> 00:23:56,466
هذا الفتـى مـن العـائـلـة

478
00:23:56,927 --> 00:23:59,942
لذا سـوف أسـألـك مـرة ثـانيـة

479
00:23:59,943 --> 00:24:04,834
هـل أنـت متـأكـد بنسبـة 110 % ؟

480
00:24:06,796 --> 00:24:07,624
لا

481
00:24:08,555 --> 00:24:10,557
أغلـق فمـك إذاً

482
00:24:16,464 --> 00:24:17,937
استمتـع بـوقـتـك

483
00:24:17,938 --> 00:24:19,143
ألست بـقـادم ؟

484
00:24:19,144 --> 00:24:21,052
أنــا خـلفـك مبـاشـرة , أيهـا المحقـق

485
00:24:21,053 --> 00:24:24,001
مـرحـبـاً ثـانيـة . أنـا محقـق
... مـن الـدرجـة الأولـى

486
00:24:24,002 --> 00:24:27,285
أعلـم مـن تكـون
مـا الذي تسبب في تـأخـيـرك هكـذا ؟

487
00:24:27,286 --> 00:24:28,525
لقد كنت أنتظـر لـ 3 سـاعـات

488
00:24:28,526 --> 00:24:30,970
إنـه فـي شقتـي

489
00:24:30,971 --> 00:24:33,618
حسنـاً , هـل هذا بشأن صديقـك الصغيـر
سيـد ( بـارتـون ) ؟

490
00:24:33,619 --> 00:24:35,495
لا , هذا مختـلـف -
حسنـاً , سيدتـي , اسمعـي -

491
00:24:35,496 --> 00:24:38,007
الخـط 911 للـحـالات الطـارئـة فحسـب

492
00:24:38,008 --> 00:24:39,347
حـالات طـارئـة حـقيـقـيـة

493
00:24:39,348 --> 00:24:41,358
هذه حـالـة طـارئـة

494
00:24:41,359 --> 00:24:43,502
( إن الأمـر يتعلـق بـالسيـد ( لـوريـنـس
إنـه يقيـم بالطـابـق العلـوي

495
00:24:43,503 --> 00:24:46,886
لقد فقـد صـوابـه -
( إنـه سيـد ( لـوريـنـس -

496
00:24:46,887 --> 00:24:47,992
لقد أتـى للطـابـق السفلـي لـزيـارتـي

497
00:24:47,993 --> 00:24:50,002
كـان يـريـد بعـض الحليـب
إنـه يحـب الحليـب

498
00:24:50,003 --> 00:24:51,401
نعـم , متـأكـد مـن هذا

499
00:24:51,402 --> 00:24:53,857
و فـجـأة و بـدون سـابق انـذار
... بـدأ يـركـض فـي الأنـحـاء

500
00:24:53,858 --> 00:24:57,107
يـرمـي الأشيـاء
يصـرخ , يصيـح

501
00:24:57,108 --> 00:24:59,721
لقد حـاول أن يـقـتـلـع عيـنـيّ

502
00:24:59,722 --> 00:25:01,698
دعينـي أخـمـن
أهـو فـارسـي ؟

503
00:25:01,699 --> 00:25:03,809
" لا , إنـه مـن " بـورمـا

504
00:25:03,810 --> 00:25:07,012
بالتـأكيـد

505
00:25:08,118 --> 00:25:10,007
مـاذا كنـت تطعمينـه ؟

506
00:25:15,739 --> 00:25:17,112
إذاً , كيـف العمـل ؟

507
00:25:17,113 --> 00:25:19,491
مذهـل
يـعـجـبنـي العمـل هنـا

508
00:25:19,492 --> 00:25:21,569
كيـف حـالـك , أيهـا المـحـقـق ؟

509
00:25:21,570 --> 00:25:23,847
أنـا علـى أفضـل مـا يـرام
لا يمكن أن أكون أفضـل

510
00:25:23,848 --> 00:25:24,853
لقد عـدت لعمـلك ثـانيـة

511
00:25:24,854 --> 00:25:26,625
بالتـأكيـد

512
00:25:26,660 --> 00:25:30,348
عـدت لعملـي
نعـم

513
00:25:30,349 --> 00:25:32,291
لذا مـاذا تفعليـن ؟

514
00:25:32,292 --> 00:25:33,665
مشغـولـة , مشغـولـة

515
00:25:33,666 --> 00:25:35,843
هنـالـك وجـبـة عشـاء مهمـة
" الليلـة فـي فنـدق " فـورسيـزونـز

516
00:25:35,844 --> 00:25:36,831
لقد اتصلـت هـذا الصبـاح

517
00:25:36,832 --> 00:25:38,389
و لـم يكـن لديهـم
... طـاولـة لـ 8 أفـراد

518
00:25:38,396 --> 00:25:39,499
... لكنهـم عـاودوا الاتصـال بـي و قـالـوا

519
00:25:39,500 --> 00:25:41,775
أنهـم يمكنهـم وضـع طـاولـتيـن
صغيرتيـن بجـانـب بعضهمـا البعض

520
00:25:41,776 --> 00:25:43,517
... هـذا

521
00:25:43,518 --> 00:25:44,724
... يبـدو هذا كـ

522
00:25:44,725 --> 00:25:46,600
شـجـار

523
00:25:46,601 --> 00:25:48,543
لكنك علـى الأقـل خـرجـت مـن
هذا بقصـة جـيـدة

524
00:25:48,544 --> 00:25:52,631
صحيـح

525
00:25:56,619 --> 00:25:58,159
حسنـاً , علـي انهـاء المكـالمـة

526
00:25:58,160 --> 00:26:00,640
علـي تصحيـح بعـض
الاعـلانـات و البـيـانـات الصحفيـة

527
00:26:00,641 --> 00:26:02,951
... لكـن اعتـنِ بنفسك

528
00:26:02,952 --> 00:26:04,828
( يـا ( أدريـان مـونـك
المحقـق مـن الـدرجـة الأولـى

529
00:26:04,829 --> 00:26:08,044
و أنت أيضـاً , مـع السلامـة

530
00:26:08,045 --> 00:26:11,060
مـع السلامـة

531
00:26:23,526 --> 00:26:26,541
مـرحـبـاً
كيـف الـحـال يـا صـاح ؟

532
00:26:35,321 --> 00:26:36,493
أنـا لا أراه

533
00:26:36,494 --> 00:26:38,402
إنـه هنـا فـي مكان مـا

534
00:26:38,403 --> 00:26:41,138
فصـل سلطـة الفـواكـة

535
00:26:44,000 --> 00:26:47,176
مـن هنـا

536
00:26:50,968 --> 00:26:52,275
هـا أنـت ذا
مـاذا تفعـل ؟

537
00:26:52,276 --> 00:26:54,721
ليس لديهـم كلـب -
المعـذرة ؟ -

538
00:26:54,722 --> 00:26:56,732
قصـاصـة الـجـريـدة التـي تـم
( العثـور عليهـا فـي يـد ( ديمـاركـو

539
00:26:56,733 --> 00:26:58,071
لقد كـانـت لطعـام الكـلاب

540
00:26:58,072 --> 00:26:59,378
صحيـح , قسيمـة الشـراء

541
00:26:59,379 --> 00:27:01,221
( تـعـتـقـد إذاً أن ( ديمـاركـو
تـجـاوز الـحـد و خـالـف القـانـون

542
00:27:01,222 --> 00:27:04,003
مـونـك ) , لقد قمنـا بـالتحقيـق فـي أمـره )
أخـبـره

543
00:27:04,004 --> 00:27:05,477
إنـه نظـيـف

544
00:27:05,478 --> 00:27:07,019
أعنـي علـى الأقـل حـتـى الآن
حـسـابـه البنكـي جـاري

545
00:27:07,020 --> 00:27:08,896
لـم يكـن عليـه دَيـن
لا مشـاكـل شخصيـة

546
00:27:08,897 --> 00:27:10,714
سـوف نـواصـل البـحـث
يـا ( مـونـك ) , أعـدك

547
00:27:10,749 --> 00:27:11,577
لكـن فـي الـوقـت الحـالـي

548
00:27:11,578 --> 00:27:13,085
عليك العمـل بعنـايـة و تمهـل هنـا

549
00:27:13,086 --> 00:27:16,235
ويـفـر ) مـحـق )
أنت لـم تعـد ذو مـهنـة حـرة الآن

550
00:27:16,236 --> 00:27:17,375
إذا كنـت ستتهـم شـرطـيـاً
... بشـيء مـا

551
00:27:17,376 --> 00:27:18,882
عليك أن تكـون متـأكـداً
و أدلتـك مـحكمـة

552
00:27:20,390 --> 00:27:22,300
أنـا أيضـاً علـى الـخـط الأزرق هنـا

553
00:27:22,301 --> 00:27:23,305
هيـا

554
00:27:30,879 --> 00:27:33,659
استمـارة طـلـب جـواز سفـر

555
00:27:34,200 --> 00:27:35,961
" جـزر " كـايمـان

556
00:27:36,274 --> 00:27:39,222
لقد قلـت هيـا

557
00:27:48,740 --> 00:27:49,945
( سيـدة ( ديمـاركـو

558
00:27:49,946 --> 00:27:51,922
( سيـدة ( ديمـاركـو

559
00:27:51,923 --> 00:27:55,240
أنـا آسـف لـخـسـارتـك

560
00:27:55,241 --> 00:27:57,351
( اسمـي ( أدريـان مـونـك

561
00:27:57,352 --> 00:28:00,668
أنـا محـقـق سـابـق ... فـي الحقيقـة
أنـا محـقـق سـابـق سـابـق

562
00:28:00,669 --> 00:28:04,621
شكـراً علـى مـجـيـئـك
هـل كنت تعمـل مـع ( راسـل ) ؟

563
00:28:04,622 --> 00:28:07,134
لقد قـابلتـه مـرة فحسـب
فـي مـركـز الشـرطـة

564
00:28:07,135 --> 00:28:10,083
لقد تـحـدثنـا بشأن
... أجـهـزة الـحـاسـب

565
00:28:10,084 --> 00:28:12,864
لـدي بضـعـة أسئلـة
هـل هـذا وقـت سـيء ؟

566
00:28:12,865 --> 00:28:15,485
هـل هذا وقـت سـيء ؟

567
00:28:15,491 --> 00:28:17,555
سـوف أستغرق قليـلاً

568
00:28:17,556 --> 00:28:19,766
( هـل كنـت أنـت و ( راسـل
تخططـان لعطلـة ؟

569
00:28:19,767 --> 00:28:21,308
نعـم

570
00:28:21,309 --> 00:28:22,950
" لـجـزر " كـايمـان

571
00:28:22,951 --> 00:28:24,187
هذا صحيـح

572
00:28:24,188 --> 00:28:26,971
هـل كـانـت هذه فكـرتـه ؟
الذهـاب لـجـزر " كـايمـان " ؟

573
00:28:26,972 --> 00:28:30,021
أراد أن يفـاجـئـنـي

574
00:28:30,022 --> 00:28:31,796
لقد اشتـرى التـذاكـر
الأسبـوع الفـائـت

575
00:28:31,797 --> 00:28:33,137
الأسبـوع الفـائـت ؟

576
00:28:33,138 --> 00:28:35,182
لـمَ جـزر " كـايمـان " ؟

577
00:28:35,183 --> 00:28:36,924
هـل كـان لديـه
حسـاب بنكـي هنـاك ؟

578
00:28:36,925 --> 00:28:38,701
حـسـاب بنكـي ؟

579
00:28:38,702 --> 00:28:39,874
مـونـك ) , مـاذا تفعـل ؟ )

580
00:28:39,875 --> 00:28:41,113
أنـا فـقـط أولـي احـتـرامـي

581
00:28:41,114 --> 00:28:42,118
لقد كـان شخصـاً مـذهـلاً

582
00:28:42,119 --> 00:28:44,028
جميعنـا سنفتقـده

583
00:28:44,029 --> 00:28:44,611
نعـم

584
00:28:44,953 --> 00:28:47,849
هـل سبـق و أن قـال لـك أي شـيء
بشأن حـسـابـات خـارجـيـة ؟

585
00:28:47,850 --> 00:28:50,260
تـخبـئـة مـال ؟ -
مـاذا تقـول ؟ -

586
00:28:50,261 --> 00:28:53,410
هـل تتهـم ( راسـل ) بشـيء مـا ؟

587
00:28:53,411 --> 00:28:54,583
يـا إلـهـي

588
00:28:54,584 --> 00:28:55,092
... أيهـا النقيـب , مـن الأفضـل

589
00:28:55,093 --> 00:28:57,176
أن تـخـرجـه مـن هنـا
قبـل أن نضطـر نـحـن لفعـل هذا

590
00:28:57,566 --> 00:28:58,948
( هيـا , ( مـونـك
أريـد أن أريـك شيئـاً

591
00:28:58,983 --> 00:29:00,886
مـاذا يكـون ؟ -
إنـه بـالـخـارج -

592
00:29:00,921 --> 00:29:03,731
مـاذا يكـون ؟ -
إنـه أنـت لا تتعـرض للضـرب المبـرح -

593
00:29:03,732 --> 00:29:05,808
أرغـب فـي أن أرى هـذا

594
00:29:07,585 --> 00:29:08,857
... علـي أن أقـول أننـي كنـت

595
00:29:08,858 --> 00:29:10,667
أتـطـلـع لهـذا طـوال الأسبـوع

596
00:29:10,668 --> 00:29:12,677
لقد كنت أفكـر بشأنـك

597
00:29:12,678 --> 00:29:14,051
لذا كيف تشعـر ؟

598
00:29:14,052 --> 00:29:17,201
جـيـد , أشعـر بشعـور مذهـل

599
00:29:17,202 --> 00:29:19,580
حسنـاً , إنهـا ليست هديـة
لقد استحققـت تلك الشـارة

600
00:29:21,089 --> 00:29:25,276
... لذا

601
00:29:25,277 --> 00:29:26,281
هـل أنـت سعيـد ؟

602
00:29:26,282 --> 00:29:30,000
أنـا فـي قمـة السعـادة

603
00:29:30,001 --> 00:29:33,016
لـمَ قـد لا أكـون ؟

604
00:29:33,017 --> 00:29:34,925
... هذا

605
00:29:34,926 --> 00:29:39,950
مـا أردتـه طيلـة سنـوات , أتعلـم ؟

606
00:29:41,728 --> 00:29:43,435
حسنـاً
... لمـاذا

607
00:29:43,436 --> 00:29:44,809
لمـاذا تطـرح مثـل هذا السـؤال ؟

608
00:29:44,810 --> 00:29:46,384
لا تعتقد أننـي سعيـد ؟

609
00:29:46,385 --> 00:29:49,735
لـم أقـل هذا , لا
لـم أكـن ألمّـح لهـذا , لا

610
00:29:49,736 --> 00:29:55,767
حسن , أنـا لست بسعيـد
هـل أنـت سعيـد ؟

611
00:29:55,768 --> 00:29:58,112
لا شخـص يـريـد العمـل معـي

612
00:29:58,113 --> 00:30:01,664
لا يمكننـي أن أخـتـار
قـضـايـاي

613
00:30:01,665 --> 00:30:03,741
المـرأة المجنـونـة صـاحـبـة ذلك القـط
لا تنفـك تتصـل بـي

614
00:30:03,742 --> 00:30:05,571
بـالـرغـم مـن أن الأمـر
لا يتعلـق دائمـاً بـقـط

615
00:30:07,301 --> 00:30:10,811
إنـه العمـل الذي كنت أحـلـم بـه

616
00:30:10,812 --> 00:30:13,626
و هـو يجعلنـي تعيـس

617
00:30:13,627 --> 00:30:16,474
لقد كنت أخشـى هذا

618
00:30:16,475 --> 00:30:19,020
هذا ليـس رد فعـل
غيـر مـألـوف

619
00:30:19,021 --> 00:30:23,074
النـاس يحققـون هدفـاً
شيئـاً لطـالمـا رغبـوا بـه

620
00:30:23,075 --> 00:30:25,989
إنـه ليس دائمـاً مـا ... مـا يتـوقـعـونـه

621
00:30:25,990 --> 00:30:28,334
" نـدعـوه " نـدم طـمـوحـي

622
00:30:28,335 --> 00:30:30,044
... عندمـا كنـت فتـى

623
00:30:30,045 --> 00:30:32,423
... أردت الذهـاب لمخيـم بيسبـول

624
00:30:32,424 --> 00:30:33,762
هذا كـان حـلمـي
... مخيـم بيسبـول

625
00:30:33,763 --> 00:30:36,309
المعـذرة
هـل يمكننـي أن أوقـفـك هنـا ؟

626
00:30:36,310 --> 00:30:40,766
بالتـأكيـد

627
00:30:40,767 --> 00:30:42,476
لديـك مـا تـريـد قـولـه ؟

628
00:30:42,477 --> 00:30:45,793
لا

629
00:30:45,794 --> 00:30:47,468
... عندمـا يـريـد الـرب معـاقبتنـا

630
00:30:47,469 --> 00:30:48,976
يـجـيـب دعـواتـنـا

631
00:30:48,977 --> 00:30:51,054
أوسكـار وايـلـد ) قـال هـذا )

632
00:30:51,055 --> 00:30:56,247
لا أصـدق أننـي كنت سعيـداً
فيمـا مضـى

633
00:30:57,923 --> 00:31:00,703
لـمَ لـم تـخبـرنـي
أننـي كنت سعيـداً ؟

634
00:31:00,704 --> 00:31:02,780
( أدريـان )
يمكنك دائمـاً أن تستقيـل

635
00:31:02,781 --> 00:31:04,656
لا يمكننـي أن أستقيـل

636
00:31:04,657 --> 00:31:06,733
الجـميـع سيتفهـم

637
00:31:06,734 --> 00:31:09,079
لقد تغيـرت
قسـم الشـرطـة تغيـر

638
00:31:09,080 --> 00:31:10,922
لقد كنت رئيـس نفسـك لـ 12 سنـة

639
00:31:10,923 --> 00:31:15,379
مـن الصعـب العـودة عـن كـل هذا

640
00:31:15,380 --> 00:31:19,893
لا يمكننـي أن أستقيـل

641
00:31:35,282 --> 00:31:36,555
( سـام )

642
00:31:36,556 --> 00:31:38,465
مسـاء الخيـر , أيهـا المحقـق

643
00:31:38,466 --> 00:31:40,743
مـا الـذي فـي الصنـدوق ؟

644
00:31:40,744 --> 00:31:42,452
( هذه أغـراض ( ديمـاركـو

645
00:31:42,453 --> 00:31:45,367
لقد أخلـيـت خـزانـتـه

646
00:31:45,368 --> 00:31:49,354
زوجـتـه ستلتقـط أغـراضـه فـي الصبـاح

647
00:31:49,355 --> 00:31:52,704
إن هذا يفطـر قلبـك

648
00:32:12,140 --> 00:32:16,093
... ثـلاثـة و عشـرون , 24

649
00:32:16,094 --> 00:32:20,282
ستـة و عشـرون

650
00:32:33,718 --> 00:32:36,666
لذا دونـت رقـم تسجـيـل السيـارة

651
00:32:36,701 --> 00:32:41,390
" أربعـة , 4 , 7 , " بـي " , سـي , " إي

652
00:32:48,974 --> 00:32:50,045
( سيـد ( ألـفـانـوف

653
00:32:50,046 --> 00:32:51,354
مـرحـبـاً

654
00:32:52,359 --> 00:32:54,000
( اسمـي ( أدريـان مـونـك

655
00:32:54,001 --> 00:32:56,379
لا يمكننـي مسـاعـدتـك , صديـقـي

656
00:32:56,380 --> 00:32:57,518
لقد وعـدت مـحـاسـبـي

657
00:32:57,519 --> 00:32:59,261
لا يمكننـي أن أقـرض
أي شخـص سنتـاً

658
00:32:59,262 --> 00:33:01,138
سيـدي , أنـا لست هنـا
لأقتـرض أي مـال

659
00:33:01,139 --> 00:33:02,679
... أنـا

660
00:33:02,680 --> 00:33:04,622
أنـا أعمـل فـي قسـم الشـرطـة
سـوف يستغـرق هذا قليـلاً

661
00:33:04,623 --> 00:33:07,706
الشـرطـة
أصـدقـائـي

662
00:33:07,707 --> 00:33:08,946
هذا صحيـح

663
00:33:08,947 --> 00:33:10,588
... اسمـع , إن الـوقـت يداهمنـي

664
00:33:10,589 --> 00:33:13,336
هل يمكنـك أن تنضـم
إلـيّ بـالأعـلـى ؟

665
00:33:13,337 --> 00:33:17,254
بالأعـلـى
لا , لا , شكـراً

666
00:33:17,289 --> 00:33:18,295
... لا , فـي الحقيقـة , أنـا

667
00:33:18,296 --> 00:33:19,482
أنـا أنتظـر شـريـكـي

668
00:33:19,483 --> 00:33:20,519
يفتـرض بـه أن يقـابلـنـي هنـا

669
00:33:20,520 --> 00:33:22,451
أنـا مندهـش مـن
... أنك لـم تستقيـل مـن عملـك

670
00:33:22,452 --> 00:33:24,752
عندمـا حصلـت علـى كل
تلك المكـافـأة

671
00:33:24,787 --> 00:33:25,584
لقد فعلـت

672
00:33:25,619 --> 00:33:27,799
بقـي لـي أسبـوعـيـن هنـا
لأحصـل علـى مكـافـأة نهـايـة الـخـدمـة

673
00:33:27,800 --> 00:33:30,996
حـان الـوقـت لينظـف أحـدهـم
نـافذتـي علـى سبيـل التغييـر

674
00:33:31,265 --> 00:33:35,557
حسنـاً
مـا سبب مـجـيـئـك إلـي ؟

675
00:33:37,632 --> 00:33:39,900
الحقيقـة هـي يـا ( مـانـي ) أننـي
هنـا لاعـتـقـالـك بتهمـة القتـل عمـداً

676
00:33:39,935 --> 00:33:41,168
المعـذرة ؟

677
00:33:41,203 --> 00:33:41,831
لقد سمعتنـي

678
00:33:43,698 --> 00:33:45,578
و مـن قتـلـت ؟

679
00:33:46,583 --> 00:33:46,925
( راسـل ديمـاركـو )

680
00:33:47,216 --> 00:33:49,569
ضـابـط شـرطـة
تعـرض لطلق نـاري الأسبـوع الفـائـت

681
00:33:49,604 --> 00:33:50,443
( راسـل )

682
00:33:50,444 --> 00:33:51,770
هـل ستتظـاهـر بأنـك لـم تكـن تـعـرفـه ؟

683
00:33:51,941 --> 00:33:53,582
لقد كنت فـي فـريـق
كـرة البيسبـول نفسـه

684
00:33:53,583 --> 00:33:57,134
لقد كنت فـي منـزلـه الأسبـوع الفـائـت
و رأيـت ستـرة فـريـقـه

685
00:33:57,135 --> 00:34:01,146
" كـل مـن فـي الشـارع الـرئيسـي " ديلـي
هذا لكـم , أيهـا الـرفـاق

686
00:34:01,180 --> 00:34:04,840
راسـل ) , نعـم )

687
00:34:04,841 --> 00:34:06,582
... كنـت أعـرفـه

688
00:34:06,583 --> 00:34:08,627
لكن هذا يثبـت ... مـاذا ؟

689
00:34:08,628 --> 00:34:11,207
نعـم , صحيـح

690
00:34:11,208 --> 00:34:14,726
حسنـاً , سـوف أخـبـرك فيمـا بعـد
أنـا لـن أكـرر هذا

691
00:34:14,727 --> 00:34:16,669
حسنـاً ؟
لننتظـر فحسب شـريـكـي

692
00:34:16,670 --> 00:34:19,752
شـريكـك لا يعـرف
بشأن هذا ؟

693
00:34:19,753 --> 00:34:22,869
ليس بعـد , لا
هل هذه مقـاطعـة " فينتـون 415 " ؟

694
00:34:22,870 --> 00:34:24,476
... أنـت ... لـم

695
00:34:24,477 --> 00:34:27,359
تـخبـر أي شخـص
بشأن هذا , أليس كذلك ؟

696
00:34:27,360 --> 00:34:30,410
هـل هذا هـو ؟ هنـاك ؟ -
أيـن ؟ -

697
00:34:39,624 --> 00:34:42,505
إنهـا الـ 30 : 9 , ألا يفتـرض
بك مقـابلـة ( مـونـك ) فـي مكـان مـا ؟

698
00:34:42,506 --> 00:34:44,213
لا تذكـرنـي

699
00:34:44,214 --> 00:34:47,497
نظـريـة مجنـونـة أخـرى

700
00:34:51,620 --> 00:34:55,003
تبـغ                                حـث عـن هذا ؟

701
00:35:05,863 --> 00:35:08,476
لـمَ لا تقفـز فحسـب ؟

702
00:35:08,477 --> 00:35:10,721
ثلاث طـوابـق
سـوف تكسـر سـاقـك فحسـب

703
00:35:10,722 --> 00:35:13,335
لا

704
00:35:13,336 --> 00:35:14,944
لا

705
00:35:14,945 --> 00:35:19,334
... الطـابـق الـرابـع
ظهـر مكسـور

706
00:35:22,652 --> 00:35:28,180
فـات الأوان
أنـت فـي عـداد الأمـوات الآن

707
00:35:31,029 --> 00:35:35,552
كيـف عـرفـت ؟

708
00:35:35,553 --> 00:35:36,557
... لقد رأيـت

709
00:35:36,558 --> 00:35:41,248
( لقد رأيـت كتـيـب ( ديمـاركـو

710
00:35:41,249 --> 00:35:44,466
أنت لـم تـرَ ذلك
السفـاح

711
00:35:44,467 --> 00:35:45,471
ديمـاركـو ) هـو مـن فعـل )

712
00:35:45,472 --> 00:35:48,407
لقد قـام بحـل القضيـة

713
00:35:48,409 --> 00:35:50,858
... لقد رأى سيـارة القـاتـل و أدرك

714
00:35:50,859 --> 00:35:54,335
أنـه قـد عثـر علـى أكثـر رجـل
" مطلـوب فـي " كـاليفـورنيـا

715
00:35:54,370 --> 00:35:56,417
لكن ( ديمـاركـو ) لـم يكتـرث بـالشهـرة

716
00:35:56,965 --> 00:35:58,654
لقد كـان يسعـى
وراء الثـروة

717
00:35:59,007 --> 00:36:00,492
المكـافـأة المـاليـة

718
00:36:00,684 --> 00:36:02,996
... لكـن واجـهـتـه مشكلـة
لقد كـان يعمـل فـي الشـرطـة

719
00:36:03,199 --> 00:36:08,559
مـا عنـى أنـه لـم يكـن مـؤهـلاً
للحصـول علـى تلك المكـافـأة

720
00:36:08,560 --> 00:36:10,838
لذا كـان يـحـتـاج لشـريـك

721
00:36:10,839 --> 00:36:13,553
" رئـيـس صُـوريّ "
و هنـا يـأتـي دورك

722
00:36:13,554 --> 00:36:17,171
... أخـبـرك مـن يكـون القـاتـل

723
00:36:17,172 --> 00:36:19,952
كـل مـا كـان عليك فعلـه
... هـو اخـتـلاق قصـة

724
00:36:19,953 --> 00:36:23,068
... و الحصـول علـى المـال لكنك

725
00:36:23,069 --> 00:36:26,117
أردت ... أردت المكـافـأة بـأكملهـا

726
00:36:26,118 --> 00:36:27,525
كلهـا لنفسك

727
00:36:29,670 --> 00:36:33,322
حسنـاً , مـع أن هـذا لا يهـم
لكنك مـحـق

728
00:36:33,323 --> 00:36:37,307
أعتقد أن هذا سيفـي بـالغـرض

729
00:36:38,181 --> 00:36:42,436
لا أعلـم لـمَ أصـرّيـت علـى أن
تـنضـم معـي إلـى الأعـلـى اليـوم

730
00:36:42,437 --> 00:36:45,183
الـحـوادث شـائعـة للغـايـة هنـا

731
00:36:45,184 --> 00:36:46,893
إنـه عمـل خطـر للغـايـة

732
00:36:46,894 --> 00:36:50,478
خـاصـة فـي مثـل
هذه الـريـاح العـاتيـة

733
00:36:50,479 --> 00:36:51,718
... مـاذا

734
00:36:51,719 --> 00:36:54,935
مـاذا تفعـل ؟

735
00:36:54,936 --> 00:36:59,783
أنـا أقـتـلك يـا صديـقـي

736
00:37:04,552 --> 00:37:08,571
ستـجـبـرنـي علـى
فعـل هـذا , صحيـح ؟

737
00:37:12,593 --> 00:37:14,904
حسنـاً

738
00:37:20,467 --> 00:37:23,917
شكـراً علـى زيـارتـك لـي

739
00:37:38,730 --> 00:37:41,477
هيـا

740
00:38:16,997 --> 00:38:20,012
تـراجـعـوا

741
00:38:30,534 --> 00:38:33,013
هـل أنت بخيـر ؟

742
00:38:33,014 --> 00:38:34,354
لقد حـاول أن يقتـلنـي

743
00:38:34,355 --> 00:38:35,794
نعـم , نعلـم هذا
لقد كنـا نشـاهـد

744
00:38:35,795 --> 00:38:39,213
( و لقد قتـل ( ديمـاركـو
لقد كـانـوا شـركـاء

745
00:38:39,214 --> 00:38:41,993
لقد كـانـا يخططـان
... لمقـاسمـة المكـافـأة

746
00:38:41,994 --> 00:38:44,038
لكن ( مكـايـل ) أصـابـه الـجشـع

747
00:38:44,039 --> 00:38:47,153
أبليـت حسنـاً , أيهـا المحقـق

748
00:38:51,243 --> 00:38:52,918
المحقـق السـابـق

749
00:38:52,919 --> 00:38:54,962
المحقق السـابـق السـابـق

750
00:38:54,963 --> 00:38:58,446
المحـقـق السـابـق
السـابـق السـابـق

751
00:38:58,447 --> 00:39:00,123
هـل ستعيـد شـارتـك ؟

752
00:39:00,124 --> 00:39:03,005
لقـد حـصـل عليهـا

753
00:39:14,266 --> 00:39:15,873
أرسـل قـوات

754
00:39:15,874 --> 00:39:20,732
أحضـر خـدمـات الانـقـاذ

755
00:39:28,454 --> 00:39:30,232
وقّـع هنـا و هنـا

756
00:39:32,241 --> 00:39:34,185
هـل هذا دم ؟

757
00:39:34,186 --> 00:39:35,759
آسـف أن الأمـر لـم ينـجـح

758
00:39:35,760 --> 00:39:37,100
أنـا لست بـآسـف

759
00:39:37,101 --> 00:39:39,881
علـى الأقـل الآن أعلـم
أنـنـي لست الشخـص الذي كنتـه

760
00:39:39,882 --> 00:39:41,054
و مـن يكـون كـذلك ؟

761
00:39:41,055 --> 00:39:42,092
مـاذا ستفعـل ؟

762
00:39:42,093 --> 00:39:43,466
لـم أقـرر بعـد

763
00:39:43,467 --> 00:39:46,850
إمـا أننـي سـأذهـب للمنـزل و أصـاب بالاكتئـاب
أو أذهـب للمنـزل و أعبـس

764
00:39:46,851 --> 00:39:48,023
أنـا أميـل للاكتـئـاب

765
00:39:48,024 --> 00:39:50,268
و أنـت فـي طـريـقـك للمغـادرة
اسـتـخـدم المـدخـل الغـربـي

766
00:39:50,269 --> 00:39:53,016
لمـاذا ؟ -
هنـالـك مفـاجـأة -

767
00:39:53,017 --> 00:39:54,288
مـا هـي ؟

768
00:39:54,289 --> 00:39:56,567
إنهـا مفـاجـأة

769
00:39:56,568 --> 00:39:57,572
حسنـاً , مـا هـي ؟

770
00:39:57,573 --> 00:39:59,213
... حسنـاً , إذا أخـبـرنـاك

771
00:39:59,214 --> 00:40:00,687
لـن تكـون مفـاجـأة , أليس كذلك ؟

772
00:40:00,688 --> 00:40:05,546
لا , لا أعتقد أنهـا ستكـون
مـاذا تكـون ؟

773
00:40:05,547 --> 00:40:08,563
مـا هـي ؟

774
00:40:19,018 --> 00:40:22,301
( نـاتـالـي )

775
00:40:22,302 --> 00:40:24,279
سمعت أنك لـربمـا تـبـحـث
عـن مسـاعـدة

776
00:40:24,280 --> 00:40:28,691
مـاذا بشأن عمـلـك مـع
متعهـد الحفـلات المهـم ؟

777
00:40:28,692 --> 00:40:31,047
جـيـم بـاكستـون ) بمكنـه )
أن يحـجـز لـوجـبـات العشـاء بنفسـه

778
00:40:31,048 --> 00:40:33,024
إنـه لا يحتـاج لـي

779
00:40:33,025 --> 00:40:36,441
هنـاك مـن يحتـاج لـي هنـا

780
00:40:41,268 --> 00:40:43,043
أنـا أدفـع 900 $ فـي الأسبـوع

781
00:40:43,044 --> 00:40:45,828
أنـا لـن أقبـل بـانـقـاص
( راتـبـي , سيد ( مـونـك

782
00:40:45,864 --> 00:40:46,748
لـم يكـن يفتـرض
بك أن تستقيلـي

783
00:40:46,749 --> 00:40:48,537
لـم أستقيـل
أنت جعلتنـي أغـادر

784
00:40:48,538 --> 00:40:50,728
يـا إلهـي
أنت تغضبنـي

785
00:40:53,229 --> 00:40:54,702
عمـاذا تـبـحـث ؟

786
00:40:54,703 --> 00:40:56,579
النقيـب قـال أنـه
سيكـون هنـالك مفـاجـأة

787
00:40:56,580 --> 00:40:59,595
أنـا المفـاجـأة
لقد تحـدثـت إلـى النقيـب هذا الصبـاح

788
00:40:59,596 --> 00:41:00,701
جـيـد

789
00:41:00,702 --> 00:41:02,089
هـل خـاب ظنـك ؟

790
00:41:02,090 --> 00:41:03,563
" لا , لقد قلـت " جـيـد

791
00:41:03,564 --> 00:41:05,459
حسنـاً , لقد بـدا أن ظنـك قـد خـاب
مـاذا كنـت تتـوقـع ؟

792
00:41:05,460 --> 00:41:08,210
اعتقدت أنـه لـربمـا
( يكـون ( جـوي هيثـرتـون