مـا قمنـا بـه الليلـة السـابقـة كـان غـايـة فـي المتعـة
فـأنـا لـم أنشـد أيـة تـرانـيـم منـذ الكليـة علـى مـا أظـن
علـي شكـرك علـى هـذا - علـى مـاذا ؟ -
علـى جعلـي أفعـل هـذا علـى اخـراجـي مـن المنـزل
علـى الـرحـب و السعـة
و علـي شكـرك علـى هذا الشـيء الآخـر أيضـاً
كمـا تعلميـن ... الـزواج بـي
انظـري
علـى الـرحـب و السعـة
هل سمعت أي شـيء بشأن تلك المـرأة ؟ - أيـة امـرأة ؟ -
المُـولّـدة , ( وينـدي ) , لقد سمعتـك مصـادفـة تتحـدث عنهـا بالأمـس
( ويـنـدي ستـراو ) لا , لا , ليـس بعـدد , لا
لقد مـرت 3 أيـام و يبـدو أنهـا مفقـودة فعـلاً
لقد كنت متجهـاً للعيـادة الآن فـي الحقيقـة للتـحـدث مـع رب عملهـا
لقد نسيـت البصـل - فعـلاً ؟ -
هـل أنت بخيـر ؟
( تـرودي )
أتعلـم ؟ مـن الصعـب للغـايـة كـونـي مـتـزوجـة مـن مـحـقـق
فـلا تسنـح لـي أبـداً فـرصـة الاحـتـفـاظ بـأيـة أسـرار
أنـا بخيـر , ليس هنـالـك أيـة مشـاكـل فقط مجـهـدة بعـض الشـيء
لـدي الكثيـر لأفعلـه ... ( احضـار أدويـة ( أمبـروز
علـي دفـع الفـواتـيـر المستحقـة و علـي تصحيـح مقـالتيـن
و مـا مـن وقـت كـاف - حسنـاً -
مهـلاً لحظـة هذه جـديـدة
هـل هـي لـي ؟
أدريـان ) , لا تفتـحـهـا ) أعنـي إنهـا مـفـاجـأة
عـدنـي بـأنـك لـن تفتـحـهـا حـتـى حـلـول عيـد الميـلاد
حسنـاً , لـن أفتـح السـاعـة الـرقمـيـة هـا أنـا أعيـدهـا
أحـبـك
لا يمكننـي تـخـيـل السبـب
هـل هـذا أنـت ؟ مـرحـبـاً ؟
* مـركـز " بـالـغـروف " للـولادة *
وينـدي ستـراو ) تعمـل هنـا منذ 19 سنـة ) لقد كـانـت أول مـولّـدة قمت بتـوظيـفهـا
هـل سبـق و أن اخـتـفـت مثـل الآن ؟
لا , لـم يسبـق لهـا أن فـوتـت يـومـاً و لا حـتـى تـأخـرت
كـانـت المسئـولـة عـن كل المكالمـات الهـاتفيـة - لهـذا السبـب نـحـن هنـا -
أي شخـص آخـر سمـع منهـا شيئـاً ؟ أيـة ممـرضـات أخـريـات ؟
لا , لا أحـد سمـع منهـا , و هـن لسـن بممـرضـات , إنهـن مـولّـدات
هنـالـك فـرق , المـولـدة مـؤهـلـة و مـدربـة و متخصصـة فـي حـالات الـولادة الطبيعيـة
المعـذرة , مـاذا تفعـل ؟ - أنـا فقـط أقـوّمـه قليـلاً -
إنـه حبـل سـري , و الحبـل السـري لا يكـون مستقيمـاً أبـداً
أراهـن علـى أن حبـلـه السـري كـان كـذلـك
المعـذرة
نعـم إنـه هنـا
متـى ؟
نعـم , سـوف نصـل فـي الـحـال
ليلانـد ) , مـا الأمـر ؟ )
شـيء مـا حصـل ؟
( إن الأمـر يتعلـق بـ ( تـرودي
Shimaa Adel هذه الترجمـة مقدمـة لكم من shimaa3adel@hotmail.com
* إنها غابة بالخارج *
* فوضى و اختلال في كل مكان *
* لا أحد يبدو مهتماً *
حسناً , أنا أهتم * * من المسؤول هنا ؟
* إنها غابة بالخارج *
* سم في الهواء الذي نتنفسه *
هل تعرف ما الذي في * * الماء الذي تشربه ؟
* حسناً , أنا أعرف , و هو مذهل *
الناس تعتقد أنني مجنون * * لأنني قلق طوال الوقت
* إذا انتبهـت , سوف تكون قلقاً أنت أيضاً *
من الأفضل لك أن تنتبـه و إلا هذا * * العالم الذي نحبه كثيراً
* قد يقتلك فحسب *
* قد أكون مخطئاً الآن *
* لكنني لا أعتقد هذا *
* لأنها غابة بالخارج *
* إنها غابة بالخارج *
" ح 15 - مـ 8 بعنـوان " سيد ( مونـك ) و النهـايـة الـجـزء 1
" الـوقـت الحـاضـر "
ليـس عليك أن تنـام بهـذا الشكـل
بـأي شكـل ؟
مضيق علـى نفسـك الخنـاق علـى جـانبـك من السـريـر
( أنت نـائـم بمفـردك يـا ( أدريـان
لا , هذا ليـس بصحـيـح - بلـى يـا عـزيـزي , السـريـر كلـه لـك -
يمكنك أن تنـام فـي المنتصـف
لا يسعنـي هذا - ( حـان الـوقـت لـتـودعـنـي يـا ( أدريـان -
لا يسعنـي هـذا
لـمَ تبتسميـن ؟
لـن يطـول الأمـر " " أكثـر مـن هـذا
أنـا قلقـة للغـايـة بشأن حفلـة العشـاء تلك - سـوف تسيـر علـى مـا يـرام -
لا , أنـا متـوتـرة بشأن التقـاء ( ستيفـن ( بـ ( جـولـي ) أو ( جـولـي ) بـ ( ستيفـن
مـا زلـت ستـأتـي , صحيـح ؟ لقد وعـدتـنـي - نعـم , هـل تـحـتـاجيـن لأي شـيء ؟ -
شكـراً علـى سـؤالـك ربمـا بعـض النبيـذ ؟
حسنـاً أحـمـر أم أبيـض ؟
ربمـا أحـمـر
هـلا جلبـت البعـض ؟ - بالتـأكيـد -
لقد حلمـت بـ ( تـرودي ) هـذا الصبـاح - حسنـاً , هـذا جـيـد -
لكنـه كـان مختلفـاً , كانت تـريـد منـي البـدء فـي النـوم فـي منتصـف السـريـر
و قـالـت : " لـن يطـول الأمـر " أكثـر مـن هـذا
هل قـالـت هذا فعـلاً ؟ هذا مهـم هذا بشيـر
كـنت أشعـر بـأنـك ستـحـظـى ببشيـر
* مـركـز " بـالـغـروف " للـولادة *
أعـرف هـذا المبنـى
غـريـب للغـايـة , صحيـح ؟ متـى حصـل هـذا ؟ قبـل 12 سنـة ؟
تـقـريـبـاً - المـولـدة المفقـودة , تتذكـر ؟ -
كنت علـى الهـاتـف هنـا
و أنت كنـت تقـف هنـاك تلك البقعـة ذاتهـا بالضبـط
اسمـع يـا صـاح , لا شخـص يـلـومـك إذا لـم تكـن تـريـد العمل علـى تلك القضيـة
لا , أنـا بخيـر - متـأكـد ؟ لأن الأمـر يـزداد غـرابـة -
تتذكـر الطبيـب الذي كنـا نتـحـدث إليـه ؟ - نـاش ) , صحيـح ؟ ) -
( مـالكـولـم نـاش ) إنـه ضيـف الشـرف
يـا إلـهـي
لا تسـأليـنـي - لا أسـألـك مـاذا ؟ -
أيـن كنـت - هـل غـادرت البلـدة ؟ -
كنت فـي عطلـة لأسبـوعيـن لكن لا يمكننـي التحـدث بشأنهـا , إن الأمـر شخصـي
هـل كنـت فـي " نيـويـورك " ؟
تذكـرة الطيـران خـاصتـك " مكتـوب عليهـا " نيـويـورك
لا يمكننـي تـأكيـد هذا أو انكـاره
ليس عليك تـأكيـد هذا يمكننـي أن أرى تذكـرتـك
لا يمكنك أن تتـأكـدي أبـداً - أنـا متـأكـدة , يمكننـي أن أرى تذكـرتـك -
نـاتـالـي ) , لا يمكننـا التـحـدث بشأن هذا ) الآن , نحـن فـي مسـرح جـريـمـة
حسنـاً
لذا يبـدو أنـه كـان هنـا يعمـل لـوقـت مـتـأخـر
أعتقد أنهـم يقـومـون بتـحـديـث ملفـاتهـم
لذا كـان يمسـح ضـوئيـاً كـل ملفـات العمل القديمـة و يـدخـلهـا إلـى الحـاسـب
يمـسح ضـوئـيـاً ؟ - المسح الضـوئـي , الـ ... لا يهـم -
علـى كـلٍ , كـان يعمـل علـى الحـاسـب
و شخـص مـا تسلـل , و أتـى خـلـفـه
أطلـق طلقـة نـاريـة علـى ظهـره و رأسـه
رصـاص مـن عيـار 22 , كان هنـالك بعـض المـرضـى فـي الـرواق
لكنهـم لم يسمعـوا أي شـيء - استعمـل كـاتـم صـوت -
هذا يـبـدو احـتـرافـيـاً - هـذا مـؤكـد -
كلهـم هنـا - مـا الذي هنـا ؟ -
الـزجـاجـات , هـا هـي قـائمـة الـمـوجـودات , 58 زجـاجـة
و 58 زجـاجـة القـاتـل لـم يـسـرق أي شـيء
لذا هذه حـيـلـة قـام بهـا القـاتـل ليجعلنـا نظـن أنهـا عمليـة سطـو
يبـدو أن القـاتـل بقـي قليلاً هنـا و استعمـل الحـاسـب
كيف تعـرف ؟
الفـأرة فـي الجهـة اليسـرى لكـن د. ( نـاش ) أيمـن
كيف تعـرف هـذا ؟ - لقد كـان أيمـن قبـل 12 سنـة -
( هذا كـان أول شـيء قـالـه ( ايثـان عندمـا اتصـل الحـاكـم
" لـم يقـل : " لـن أخـيـب ظنـك " أو " شكـراً علـى هذا الشـرف الكبيـر
قلـت : " هـل علـي الانتقـال إلـى " سكرمـانـتـو " ؟
ايثـان ) لـن ينتقـل أبـداً ) مـن منـزلـه
تفضـل - شكـراً -
أعتقـد أنـه سيُـدفـن فـي هـذه السـاحـة
أنـا لـن أنتقـل الآن بكـل تـأكيـد
لقد أصلحـت للتـو الدُش الـراشـح بالطـابـق العلـوي
و استغـرق منـك فعـل هذا 14 سنـة فحسـب
( القـاضـي ( ريكـوفـر
الشـرطـة هنـا - شكـراً -
حسنـاً , الفـريـق الأفضـل قـد وصـل أيهـا النقيـب
أيهـا المـلازم - سيـدي -
( نـاتـالـي ) - مـرحـبـاً -
( و المدهـش سيـد ( مـونـك سعـدت بمقـابلتكـم ثـانـيـة
نـأسـف علـى ازعـاجـك فـي يـوم عطلـة , أيهـا القـاضـي
لكننـا معنـا مذكـرة تفتيـش تـحـتـاج لتـوقيعـك عليهـا
حسنـاً , لقـد رأيـت ملـف القضيـة
هل تـريـدون الانضمـام إلينـا ؟ هـل تشعـرون بالـعـطـش ؟
فـي الحقيقـة نحـن فـي الخدمـة , سيـدي - نعـم , بالتـأكيـد -
دعنـي ألقـي نظـرة
( جـوي كـازاريـنسكـي ) لـمَ لست بمندهـش ؟
متـأكـدون مـن أنـه الفـاعـل ؟
حسـن , المـواصفـات متـطـابـقـة , إنـه أيسـر
يستعمـل مسدس عيـار 22 مـع كـاتـم صـوت
بالإضـافـة إلـى أنـه لدينـا بصمـة جـزئـيـة
مـونـك ) هـو مـن ربـط كـل شيء ) ببعضـه البعـض
أبليـت حسنـاً , أيهـا المحقـق
كـل شـيء يبـدو مـرتـبـاً هذه لحظـة تـاريـخـيـة فـي الحقيقـة
قـد تكـون هذه آخـر مذكـرة تفتيـش أقـوم بتـوقـيـعهـا
مـن فضلكـم , لا تـخـبـروا أي شخـص بشـأن هـذا
الأمـر ليس بـرسمـي بعـد
لكن الحـاكـم اتصـل بـي يـوم الأمـس
إنـه يـريـد منـي " الانتقـال لـ " سكـرمـانتـو
المحكمـة العليـا , أعتقـد أن هذا أفضـل مـن العمـل لكسب لقمـة العيـش
تهـانـيـنـا - حـظـاً سعيـداً لـك -
حظـاً سعيـداً لنـا كلنـا
تهـانيـنـا , سيـدي - شكـراً -
هل يسمح لهـم بفعـل هـذا ؟ - لنـرى -
نعـم
سيـدة ( كـازارينسكـي ) , زوجـك فـي مشكلـة كبيـرة
إنـه ليـس زوجـي لقد انفصلنـا منـذ 3 سنـوات
لكنـه يقيـم هنـا - أحـيـانـاً , ( جـوي ) يفعـل مـا يحلـو لـه -
لا يمكننـي ايقـافـه و لا أنتـم كذلك
مـونـك ) , مـاذا تفعـل ؟ ) - أعـدّل المكـان -
اسمـع , نـحـن نـحـاول اخـافـة هـذه المـرأة
أمهلنـي لحظـة
أيـن ( نـاتـالـي ) ؟ ... إنهـا مـع صديقهـا الحميـم -
لقد منحتهـا اليـوم عطلـة
هـلا تـوقـفـت عـن هذا ؟
بهذه الطـريـقـة ستـريـد منـا أن نـأتـي كـل يـوم ثـلاثـاء
اسمعـي يـا ( ايـدي ) , نـحـن نـحـاول حـمـايـة ( جـوي ) هنـا
إذا أخـبـرتـنـا أيـن يكـون سنقـلّـه إلـى هنـا و لـن يتـأذى أحـد
لا أبـالـي إذا قتلتمـاه آمـل أن تفعلا
هـل لـديـك صـورة حـديـثـة لـه ؟
الصـورة التـي لدينـا تكـون عندمـا كـان أكبـر مـن عشـر سنـوات
ألقيـت بصـوره فـي القمـامـة قطعتهـا و رمـيتـهـا
مهـلاً لحظـة أعتقـد أنـه تبقـى لدي صـورة
كـان لديـه لحيـة بيضـاء - هذه ليست لحيـة -
مـرحـبـاً
إنـه أنـا - أيـن أنـت ؟ أنـا أنتظـرك منذ سـاعـة -
تغيـر فـي الـخـطـط , لـن نتقـابـل ثـانيـة الأمـر ليس بشخصـي
مهـلاً هـل هنـالـك مشكـلـة ؟
نعـم , لدينـا مشكلـة كبيـرة لقد تـركـت بصمـة جـزئـيـة فـي العيـادة
إنهـم يعـرفـون اسمـك إنهـم يبـحـثـون عنـك
مـا مـن مشكلـة , حسنـاً ؟
لقد سبـق و أن اخـتـفـيـت عـن الأنـظـار
قبـل أن تـحـزم حـقـائـبـك لـدي عمـل آخـر لـك
اعتقـدت أنك قـد تستفيـد مـن أجـر آخـر
حسنـاً , مـن تـريـدنـي أن أقتـل ؟ - محقـق , محقـق سـابـق -
( اسمـه ( أدريـان مـونـك
سـوف يقـوم بحـل القضيـة بكـاملهـا فـي النهـايـة
و هـذا يعنـي أنـه سيكتشف مـا فعلتـه
و أخشـى أن الأمـر سيصبـح شخصـيـاً و أنـا لا يمكننـي تحمـل هذا
مـاذا تعنـي بـ " شخصيـاً " ؟
أعنـي أنـه قـد يـلاحـقـنـي , يـحـاول قتلـي و فـي الغـالـب سينـجـح فـي هـذا
لـمَ قـد يفعـل شيئـاً كهـذا ؟
لأننـي قـتـلـت زوجـتـه قـبـل 12 سنـة
( هذا لسيـد ( مـونـك هذا لـي , هذا لـسيـد ( مـونـك ) , هـذا لـي
أنـا لا أفهـم , لـمَ عـربتـان منفصلتـان ؟
لـمَ لا تفصلـي أغـراضـه عـن أغـراضـك فـي المنـزل فحسـب ؟
نعـم , لقد تـوقـفـت عـن طـرح هـذا السـؤال منـذ فتـرة طـويـلـة
( خـردل العسـل , المفضـل لـدى ( جـولـي - و أنـا أيضـاً -
فعـلاً ؟ سـوف يمكنكمـا إذاً التـحـدث عـن صلصـة السلطـة
آمـل أننـا نشتـرك فـي مـا هـو أهـم مـن صلصـة السلطـة
تيغـر ) , اهـدأي , سـوف يسيـر ) ... الأمـر علـى مـا يـرام
سـوف أحـبـهـا - نعـم , يـجـدر بـك هـذا -
بـالإضـافـة إلـى أن كلانـا يعلـم أننـا نـتـجـنـب السـؤال الأهـم هنـا
و الـذي يكـون ؟
هل يمكننـي العيش مـع امـرأة تـحـب الهليـون ؟
تعيـش ؟ - لـم أقصـد -
تعيـش , لقد قلتـهـا - لقـد كـانـت استعـارة مـجـازيـة -
مهـلاً , المعـذرة , هذه عـربـتـنـا - آسـف , إن العـربـات متشـابـهـة
... تعيـش مـع - لـن تنسـي هذه أبـداً , أليـس كذلك ؟ -
كـانـت هديـة عيـد ميـلاد مـن زوجـتـك إذاً ؟
هذا صحيـح , لقد أعطتنـي إيـاهـا قبـل مـوتـهـا
نعـم , إنـه يـحتـفـظ بهـا علـى خـزانـة كتبـه
غيـر مفـتـوحـة إن هذا رومـانـسـي للغـايـة
لـم أفتـحهـا قـط , لا يمكننـي هـذا فهـذا آخـر سـر لديـنـا
أعتقـد أننـي أفهمـك إنهـا طـريـقـة لابـقـاءهـا حـيـة
بـالضبـط
جـولـي ) , أمـك تقـول أنـك ستذهبيـن ) لـ ( بيـركـلـي ) . فنـون المسـرح ؟
هذه الخطـة
سـوف تعيشيـن هنـا فـي المنـزل ؟ - لا , لقد سبق و أن حـزمـت أغـراضـي -
لا أريـد التـحـدث بشأن هذا لا أصـدق أنهـا ستغـادر المنـزل
أنـا أفتـقـدهـا منـذ الآن - سـوف أكون علـى بعـد نصـف سـاعـة فحسـب -
لـن يعـود هذا المكـان ديـارك بـل سيكـون مـجـرد مـنـزل
شكـراً يـا أمـي , لقد أفسـدت مـحـادثـتـنـا فعـلاً
لذا يـا ( أدريـان ) , هـل تعمـل علـى أيـة قضـايـا مثيـرة للاهتمـام ؟
كان هنـاك جـريمـة قتـل في مركـز للولادة - هـذا سـاخِـر -
لقد كـانـت عمليـة احـتـرافـيـة ... نعـرف مـن فعـل هـذا , لكننـا
لكننـا لا نعلـم السبـب
سيـد ( مـونـك ) , هـل أنت بخيـر ؟
أنـا بخيـر , أعتقـد أننـي لست بـجـائـع فحسـب
يمكننـي فـي الأغلـب أن آكـل طعـامهـا
سيـد ( مـونـك ) , مـن فضلك تـوقـف
هنـالـك بقعـة , إنهـا عـالـقـة
هنـاك بقعـة أخـرى
أنـا أرى بـقـع فـي كـل مكـان
أعتقـد أنـه مـريـض
( أدريـان ) , ( أدريـان ) انظـر إلـي
إن حـرارتـه مـرتـفـعـة للغـايـة
أعتقـد أنـه يـجـدر بنـا الذهـاب بـه إلـى مستشـفـى
سـوف أحـتـاج لبعـض الدم - نـاتـالـي ) , أعطهـا بعـضـاً مـن دمـك ) -
أحـتـاج إلـى دمـك أنـت - مـاذا تفعليـن ؟ مـا هـذا ؟ -
إنهـا مـجـرد إبـرة - هذه ليسـت إبـرة -
إن طـولهـا 10 أقـدام
لـم يسبـق لـك أن أعطيـت بعضـاً مـن دمـك ؟
لكن سبـق و أن تـم حـقـنـك بـإبـرة
لا أعتقـد هـذا
حسـن , هنـاك مـرة أولـى لكـل شـيء أريـد منك أن تـرفـع كمّـك
لا , لا
هل يمكنك لطفـاً الامسـاك بصديـقـك ؟
لا بـأس , أنـا أمسك بـه
مهـلاً لحظـة حسنـاً , حسنـاً
أشعـر بتحسـن , أشعـر بتحسـن كبيـر
إنهـا معـجـزة
( لا , سيـد ( مـونـك أنـت لـم تـتـحسـن
تـحتـاح لبعـض مـن دمـك هيـا , استلـقِ فحسـب
لا - ثـق بـي , أنـا طبـيـب -
لا بـأس لا بـأس
بمـن تتصليـن ؟ - بـالـجـمـيـع -
لنـحـاول ثـانـيـة
لا
اثـبـت
هيـا - لا -
حسنـاً , فعلنـاهـا
انتهينـا
لـم يكـن الأمـر بهـذا السـوء , أليـس كذلك ؟
شـيء بسيـط
( سيـد ( مـونـك ( أنـا د. ( مـاثيـو شـولـر
آسـف علـى جـعـلـك تنتظـر كـل هـذا الـوقـت
لا بـأس , لا بـأس
أتمنـى أن يمسـح النـاس أيـديهـم مثـلـك
فبهذه الطـريـقـة سـيقـل عـدد المـرضـى - شكـراً -
سيـد ( مـونـك ) , أنـا أعمـل فـي قسـم الدمـويّـات
فـي الحقيقـة أنـا قسـم الدمـويـات
الدمـويـات ؟ - أمـراض الـدم النـادرة -
د. ( شـولـر ) مـن أفضـل أخـصـائـيـي السمـوم فـي البلـدة
( سيـد ( مـونـك لـم يسبـق لنـا أن تقـابـلـنـا
كيف تستقبـل الأخـبـار السيـئـة ؟
ليـس بشكـل جـيـد - لا , لا -
أحـبـذ سمـاع الأخـبـار السـارة أولاً
أخشـى أنـه مـا مـن أخـبـار سـارة - لطـالمـا يكون هنـاك أخـبـار سـارة -
النـاس يقـولـون : " لـدينـا أخـبـار سـارة " و أخـبـار سيـئـة
ليـس هـذه المـرة
سيـد ( مـونـك ) , هـل أكلـت أي شـيء غيـر معتـاد مـؤخـراً ؟
لـمَ تسـأل ؟
حسـن , إن كـل هذا تمهيـدي , سنضطـر لأن نـجـري المـزيـد مـن الفـحـوصـات
لكـن يبـدو أن ( أدريـان ) قد تم تسميمـه - تـم تسميمـه ؟ -
" لقـد قلـت " مطبـوخ جـيـداً - لقـد كـان الطعـام مطبـوخ جـيـداً -
كـان يـجـدر بـك أن تـراه , كـان مـا يـزال زهـري اللـون , كـان بـه دم
لقد كـان أسـوء طهـو ( فـي العـالـم , سيـد ( مـونـك
إذا كنـت قد سممتـك غـذائـيـاً فـأنـا آسفة للغـايـة
هل يمكنك مسـامـحـتـي ؟
إذا كنت قـد سممتـنـي غـذائـيـاً ؟ لا
لا , نـحـن لا نتـحـدث بشأن تسمـم غـذائـي هنـا
إن الأمـر أكثـر خـطـورة بكثيـر مـن هـذا
هذا سـمّ اصـطـنـاعـي مـن نـوع مـا - اصطـنـاعـي ؟ -
نعـم و لا نعـرف كيـف تنـاولـتـه لكـننـا نعـرف أن الكميـة كبيـرة للغـايـة
حسـن , لا أفهـم
( لقـد تـم تسميـمـك يـا ( أدريـان شخـص مـا يـحـاول قتـلـك
و لـربـمـا نـجـح فـي هـذا
عثـرت علـى المـزيـد مـن غسـول الفـم
اجـلـس - لا , أنـا بـخيـر -
اجـلـس - أنـا بخيـر يـا ( رانـدي ) , أنـا لست بـحـامـل -
... أنـا أحـتضـر فحسـب
تكـف عـن التـحـدث هكذا لطفـاً - سـوف أتـوقـف عـن التـحـدث قـريـبـاً -
يـا إلـهـي هـا هـو , إنـه قـادم
يـا إلـهـي
يـا إلـهـي . أكـره الطـريـقـة التـي يسيـرون بـهـا
هـذا أطـول رواق فـي الـعـالـم
كيـف تشعـر ؟
أنـا خـائـف - نعـم -
إليـك مـا نعلمـه , الـجـمـيـع تنـاول ( الطعـام ذاتـه فـي منـزل ( نـاتـالـي
و لا شخـص غيـرك أصـابـه المـرض
لذا نـفتـرض أن السـم لـم يتـم وضعـه فـي هـذا الطعـام
أرسـلـت فـريـقـي لمنـزلـك
و لقـد أخـذوا كـل الطعـام الـذي أمكنـهـم ايـجـاده
و هل سيعيـدون كل شـيء لمكـانـه ؟ - بعدمـا ننتهـي مـن فحصهـم -
لأنـه لـدي نظـام معيـن
أدريـان ) , سـوف يعيـدون كـل ) شـيء كمـا كـان بالضبـط , حسنـاً ؟
أعـدك . أخشـى أننـا مـا زلنـا لا نعلـم كيف تـنـاولـت السـم
هـل هذا مهـم ؟ - نعـم , إن هذا أسـاسـي -
نعلـم أن السـم عبـارة عـن سـم الـريسيـن لكن هذا كـل مـا نعلمـه
قـد يكـون واحـد مـن 4000 نـوع مـخـتـلـف
لا يمكننـا معـالـجـتـك حتـى نعـرف مصـدر السـم
ألا يمكنك أن تغسـل معدتـه أو تعطيـه أيـة مضـادات حـيـويـة ؟
أخشـى أن الأمـر ليس بتلك السهـولـة
علينـا معـرفـة نـوع السـم بـالتـحـديـد
سـنـحـاول بـالتـأكيـد معـالـجـة ألمـك بقـدر استـطـاعـتـنـا
كـم تـبـقـى لـي ؟
ربمـا يـومـيـن أو 3
سـوف تشعـر بـأنـك طبيعـي لبعـض الـوقـت ... و بعدهـا ستتقـيـأ قـليـلاً
و بعدهـا ستمـوت
تـقيـؤ ؟
هذا صحيـح يليـه المـوت
تـقيـؤ ؟ - نعـم , يليـه المـوت -
تقيـؤ
أدريـان ) , أريـد منك فعـلاً التـركيـز ) علـى الـجـزء الأخـيـر مـن تلك الـجملـة
سـوف يكون هنـالـك بعـض التقيـؤ و بعده ستمـوت
هـل مـن الممكـن أن يـأتـي المـوت قبـل التقيـؤ ؟
يـومـان - أتمنـى لـو كـانـوا خمسـة -
لمـاذا ؟
إنـه رقـم أكبـر فحسـب
مهلاً لحظـة , مـا هـذا ؟
هذا المشتبـه بـه فـي قضيـة مـركـز الـولادة , نـحـن مـا زلنـا نبـحـث عنـه
مـركـز الـولادة - ... ( نـاتـالـي ) -
هنـالـك أشيـاء أهـم علينـا القلق بشـأنهـا الآن
لا , لا , لقد رأيتـه مـن قبـل لقد كـان فـي السـوبـر مـاركـت
متـى حصـل هـذا ؟
يـوم الأمـس , لقـد أخـذ عـربـة تسـوق سيد ( مـونـك ) لبعـض الـوقـت
عـربـة التسـوق ؟ - نعـم , كـانـت معـه لـ 20 ثـانـيـة -
... حسـن , هـذا وقـت كـاف
ربمـا وضـع شيـئـاً فـي العـربـة
شيئـاً مـخـتـلـط بـه شـيء مـا
هـل مـا زال لـديـك قـائمـة المشتريـات ؟ - نعـم , أعتقـد هـذا -
حسنـاً , اسمعـي , سـوف نبـدأ بهـا
سـوف نفـحـص كـل غـرض علـى هذه القـائمـة
هـل الـوقـت يكـفـيـنـا ؟
لا أعلـم
شكـراً علـى مـجـيـئكـم
علـي اخـبـاركـم مـن البـدايـة ... أن هذه ليست بفـرقـة عمـل رسميـة
لذا لـن يحظـى أحـدكـم بـأي أجـر مقـابـل سـاعـات العمـل الإضـافـيـة
نـحـن لسنـا هنـا مـن أجـل المـال , سيـدي
أقـدر هـذا , متـأكـد مـن أن ( مـونـك ) يقـدر هذا كذلك
حسنـاً , هذا هدفـنـا ( جـوي كـازاريـنسـكـي )
( المـعـروف أيضـاً بـ ( جـوي كـاز ( أو ( جـوي كـي
نعتقـد أن ( كـازاريـنسكـي ) أطلـق النـار علـى د. ( نـاش ) يـوم الجمعـة السـابـق
( و نعتقـد أنـه سمـم ( أدريـان مـونـك
مـا الـرابـط ؟ - ( مـونـك ) كـان يعمـل علـى قضيـة ( نـاش ) -
عـدا هـذا , لا نعلـم
... الآن سننقسـم لمجمـوعـات
نصفكـم سيعمـل مـع ( رانـدي ) علـى قضيـة اطـلاق النـار علـى الطبـيـب
( يعلمـون مـن تكون يـا ( رانـدي
أريـد أن أعـرف كـل شـيء بشـأن نـاش ) , مـن كـان , مـن كـان يـحـبـه )
و الأهـم مـن لـم يكـن يـحـبـه
( بقيـتـنـا ستبـحـث عـن ( كـازاريـنسكـي
سـوف نـبـحـث فـي كـل مكـان " فـي " كـاليـفورنـيـا الـجنـوبـيـة
هـذا الـرجـل خطـيـر , إنـه مسلـح ... ربمـا يحمـل بعـض المـواد الكيميـائـيـة
لذا كـونـوا حـذريـن , لكـن و هذا مهـم للغـايـة لا استعمـال للأسـلـحـة
إذا تـوصـلـت إليـه اتصـل و أبلغـنـي
احتـفـظ بمسدسـك فـي حـزامـك لا بـد مـن القبـض عليـه حـيـاً
إذا مـات , ( مـونـك ) سيمـوت مفهـوم ؟
حسنـاً , هيـا بنـا
سـوف يـجـدوه
لقـد كنـت مـع ( كـازاريـنـسكـي ) يـوم الأمـس
نعلـم أنـه اشتـرى منـك بطـاقـة هـويـة مـزيـفـة , مـاذا كـانـت ؟
رخصـة قـيـادة ؟ جـواز سـفـر ؟
لا أعلـم عـمـاذا تـتـحـدث
رونـي ) , ليس لدي وقـت ) للـرقـص معـك اليـوم
فصديقـي مـريـض , هـل تفهـم ؟
صديقـك مـريـض , مـا معنـى هـذا ؟ - يعنـي أننـي أحـتـاج لهـذا الاسـم -
علـي معـرفـة الاسـم الذي يستـخـدمـه جـوي كـازاريـنسكـي ) الآن )
تـحـتـاج للاسـم ؟ مـاذا ستفعـل ؟
تـضـربـنـي بدليـل هـاتـف ؟
مـا مـن دليـل هـاتـف هنـا , أيهـا النقيـب لـم يعـد أي شخـص يستعملـه
كلهـم يستخـدمـون أجـهـزة حـاسـب
نعـم , أنـت مـحـق
هـل حصلـت علـى اسـم ؟ - نعـم , لكـن حـاسـبـك تـحـطـم -
مـايسـون ) , هـل تـرى كشك التـذاكـر ؟ ) - نعـم -
الـزم مـوقـعـك , قطـاره سيغـادر فـي غضـون 10 دقـائـق
سـوف يصـل إلـى هنـا قـريـبـاً
تذكـر , اضـربـه بقـوة , لكن لا تستعمـل أيـة أسلـحـة , أبـقِ مسدسـك فـي جـرابـه
مـاذا عـن مـدخـل العـاملـيـن ؟ - قمنـا بتغطيتـه بشكـل كـامـل -
لـن يظهـر - سـوف يظهـر , لقـد قـام بـالـحـجـز -
القطـار سيكـون هنـا فـي غضـون 10 دقـائـق سـوف يـأتـي لهنـا
لـن يظهـر
سـوف أفتـقـد كـل هـذا - هـل أنـت ذاهـب لمكـان مـا ؟ -
لا , لا , أعنـي فـي النهـايـة لا يمكننـي فعـل هذا للأبـد
" هذه رحـلـة رقـم 532 مـن " سـان خـوسـيـه
نعـم , فـي وقـتـهـم بـالضبـط
اسمـع
لا أسمـع أي شـيء - أنـا أيضـاً -
لـم يكـن هنـاك أي اعـلان للـرحـلـة , أيـن المعلـن ؟
بـرج المـراقـبـة - أسـرع -
أعتقـد أننـا لـربمـا تـوصلـنـا للمشتبـه بـه فـليـأخـذ كـل مـوقـعـه
أيهـا النقيـب , المُـراقـب ميـت لقد تعـرض لطلـق نـاري
طلقتيـن فـي ظهـره و طلقـة فـي رأسـه
هنـالـك الكثيـر مـن الـدم - رانـدي ) , الـمـيـكـروفـون مـا زال يعمـل ) -
هناك الكثيـر مـن الـدم هنـا
رانـدي ) , الـمـيـكـروفـون مـا زال يعمـل )
مـاذا ؟ - رانـدي ) , الـمـيـكـروفـون مـا زال يعمـل ) -
... مـا زلـت يمكننـي سمـاعك , هـلا
مهـلاً لحظـة - ( مـا زلـت يمكـننـي سمـاعـك , ( رانـدي -
إنـه مـا زال يعمـل
لا , لا , لقد أطفـأتـه
كـازاريـنسـكـي ) سـرق ) ستـرتـه و بطـاقـة الهـويـة الخـاصـة بـه
ربمـا يـجـدر بنـا القيـام بـاعـلان لـتـحـذيـر الـجـمـيـع
و إلا سيكـون الأمـر كلعبـة رمـايـة البـط
أيهـا النقيـب , إنـه يحمـل مسدسـاً
لقد قتـل مـرة و لـن يـتـردد فـي أن يقتـل ثـانـيـة
( كـازاريـنسـكـي ) الشـرطـة
جـوي ) , تـوقـف )
( كـازاريـنسـكـي )
تـوقـف
جـوي ) , احـذر )
اللعنـة
( الـرجـل الذي سممـك ... ( كـازاريـنسـكـي هـل قـال أي شيء قبـل مـوتـه ؟
لقد اصطـدم بـه قطـار
... فعـلـى الأرجـح قـال
" قطـار "
أتـعـرف نـوع السم الذي استـخـدمـه ؟ - ... لا , لقد وجـدوا الغـرفـة التي كـان يعمل بهـا -
لقـد عـثـروا علـى مـواد كيميـائيـة فـي القمامـة , لكـن تـحـليلهـا سيستغـرق أسـابـيـع
مـا مـن وقـت كـاف
مـاذا عـن الطعـام مـن عـربـة تسـوقـك ؟ - لا , كلهـا سلبيـة , لا أثـر لأي سـم بهـا -
أدريـان ) , كـان يمكننـي مقـابلتـك فـي ) المنـزل أو المستشـفـى
لا بـأس , لقـد كنت سـأخـرج بـأيـة حـال
نـاتـالـي ) ستـقـلّنـي للمقبـرة لأودع )
أنـا آسـف للغـايـة , غـايـة فـي الأسـف - مـا مـن شيء يتعيـن أن تـأسـف عليـه -
بـل يتعيـن علـي أن أكـون آسفـاً علـى كـل شـيء
... لقـد عشـت كسجـيـن
لقـد كنـت سـجـيـنـاً
... ( منـذ أن ( تـرودي
لقـد أهـدرت الكثيـر مـن الـوقـت
الكثيـر , لقـد أهـدرت فـي الغـالـب 3 سنـوات فـي غسل تلك الأيـدي فحسـب
... مهـلاً
أدريـان ) , أنـت لا تتـصـرف بعـدل ) تـجـاه نفسـك
... لقـد كنـت
أنـت مُنـتـج أكثـر مـن أي شخـص أعـرفـه
لقد قمت بحـل أكثـر مـن 120 قضيـة - ... لـم أقـم بـحـل أي شـيء -
... ( إذا لـم أقـم بحـل قضيـة ( تـرودي
... إذا لـم أفـي بـوعـدي لهـا
فهـذا يعنـي أننـي لـم أقـم بـحـل أي شـيء
لطـالمـا كـرهـت تـلك اللـوحـة
حسـن , أنـا لـن أستسلـم
الأطبـاء يـؤدون مـعـجـزات كـل يـوم
سـوف أكتـب فحسـب مـواعـيـدك كلهـا فـي مـذكـرتـي
قبـل 3 , 4 , 5 أسـابـيـع مـن مـوعـدهـا
أدريـان مـونـك ) , يـوم الإثـنـيـن ) ( السـاعـة 11 صـبـاحـاً , ( أدريـان مـونـك
و يـوم الأربـعـاء
أنـت تستـخـدم قلـم رصـاص
هـذا لا يعنـي أي شـيء - أنـت لا تستـخـدم أبـداً القلـم الـرصـاص -
ليـس معـي قلـم - إنـه هنـاك , قلمـك هنـاك -
لا يهـم
... هـذا ليـس حـتـى
وقـتـي انتهـى
وقتـي انتهـى " , تفهمنـي ؟ "
( الـوداع يـا د. ( بـيـل
أدريـان ) , هـذا ليـس بـوداع ) إنـه ليس كذلك أبـداً
الـوداع
هـل كلمـت المـخـتـبـر ؟
نعـم , انتهيت للتـو مـن التـحـدث معهـم هـاتـفـيـاً
إنـه لـن يـنـجـو
هـل أغـلـق البـاب ؟ - لا أكتـرث -
دعهـم يـطـردونـي آمـل أن يـفعلـوا
... كنت مخطئـاً بشـأنـه طـول الـوقـت
أعـرف هـذا الآن
... ( لطـالمـا اعتقـدت أن ( مـونـك
ليـس كلـه معنـا
و كـأن هنـاك شيئـاً مـفـقـوداً , و كـأنـه كـان أقـل منـا كبشـر
لكنـه لـم يكـن يفتقـد لأي شـيء
لقـد كـان يـرى أكثـر مـن أي شخـص لقد كان يشعـر أكثـر من أي شخـص
... هذه كـانـت مشكلتـه
لقـد كـان غـايـة فـي الانسـانيـة
لـو كـان هنـالـك الكثيـر مثـلـه لكنـا فـي حـال أفضـل الآن
تـرودي آن مـونـك ) , 1962 - 1997 ) الابنـة و الـزوجـة المحـبـوبـة
أحـبـك
هـل هـذا كـل شـيء ؟
متـأكـد مـن أنك لا تـريـد قـول شيئـاً آخـر ؟
لا , يمكننـي أن أخـبـرهـا بنفسـي غـداً
... ( سيـد ( مـونـك
( سيـد ( مـونـك ) , هـذا كـان د. ( شـولـر
يعتقـد فعـلاً أنـه يـجـدر بـك أن تكـون فـي المستشـفـى
لا , سـأبـقـى هنـا
حسنـاً , سنبقـى هنـا
هل يمكننـي أن أحـضـر لك شيئـاً ؟ مـا رأيـك ببعـض الشـاي ؟
... فـقـط
( هـديـة ( تـرودي
لا , سيـد ( مـونـك ) , لا
حـان الـوقـت
مـن فضلـك
نـاتـالـي ) , لقـد حـان الـوقـت )
إنـه شـريـط فـيـديـو
( مـرحـبـاً يـا ( أدريـان
إذا كنـت تشـاهـد هـذا فهذا يعنـي أننـي ميتـة
أعلـم أننـا قلنـا أننـا لـن يكـون لدينـا أيـة أسـرار أبـداً
لكن هنـالـك شيئـاً لـم أخـبـرك بـه أبـداً
شـيء حـصـل شـيء رهيـب
... قبـل عـدة سنـوات , قبـل أن نـتـقـابـل