1
00:00:01,330 --> 00:00:03,189
... فـي الحلقـات السـابقـة

2
00:00:03,190 --> 00:00:06,608
مهـلاً لحظـة , هذه جـديـدة
هـل هـي لـي ؟

3
00:00:06,609 --> 00:00:09,867
أدريـان ) , لا تفـتـحـهـا , عـدنـي بأنك )
لن تفعـل حـتـى عيد الميلاد

4
00:00:09,868 --> 00:00:12,326
حسنـاً , سـأعيـدهـا

5
00:00:13,362 --> 00:00:14,862
مـرحـبـاً ؟

6
00:00:24,654 --> 00:00:27,373
لا بـد مـن أنهـا كـانـت
تقـابـل شخصـاً مـا

7
00:00:27,752 --> 00:00:32,960
لكن مـن , هـل كـانـت قصـة
صحـفيـة تعمـل عليهـا ؟

8
00:00:33,475 --> 00:00:34,592
لا أعلـم

9
00:00:34,780 --> 00:00:39,530
و لا يمكننـي أن أستـنـتـج مـا حصـل
و لـمَ لا يمكننـي هـذا ؟

10
00:00:39,531 --> 00:00:42,220
أعتقـد أنـك اقتـربـت
( للغـايـة مـن الحقيقـة , ( مـونـك

11
00:00:42,255 --> 00:00:44,951
أعـرف هـذا المبنـى -
متـى حصـل هذا ؟ قبـل 12 سنـة ؟ -

12
00:00:44,952 --> 00:00:46,423
تـقـريـبـاً

13
00:00:46,424 --> 00:00:49,334
المولّـدة المفقـودة , هل تتذكـر الطبيب
الذي كنـا نتـحـدث معـه ؟

14
00:00:49,335 --> 00:00:51,194
نـاش ) , صحيـح ؟ ) -
إنـه ضيـف الشـرف -

15
00:00:51,196 --> 00:00:53,889
لذا يـا ( أدريـان ) , هـل تعمـل علـى أيـة
قضـايـا مثيـرة للاهتمـام ؟

16
00:00:53,890 --> 00:00:55,572
سيـد ( مـونـك ) , هل أنت بخيـر ؟ -
أنـا أرى بـقـع -

17
00:00:55,573 --> 00:00:58,953
أدريـان ) , انظـر إلـيّ ) -
( لقد تـم تسميمك يـا ( أدريـان -

18
00:00:58,954 --> 00:01:01,230
شخـص مـا يحـاول قتـلـك -
... لذا -

19
00:01:01,887 --> 00:01:05,993
كم تبقـى لـي ؟ -
ربمـا يـوميـن أو 3 -

20
00:01:05,994 --> 00:01:12,684
نعتقد أن ( كازارينسكـي ) أطلق النـار علـى
( د. ( نـاش ) و سمّم ( أدريـان مـونـك

21
00:01:12,685 --> 00:01:16,374
حـري بنـا القبـض عليـه حـيـاً
إذا مـات , ( مـونـك ) سيمـوت

22
00:01:17,879 --> 00:01:20,375
( كـازارينـسكـي )
الشـرطـة

23
00:01:28,246 --> 00:01:29,143
اللعنـة

24
00:01:29,144 --> 00:01:33,729
هـديـة ( تـرودي ) ... حـان وقـت فتـحـهـا

25
00:01:35,303 --> 00:01:39,323
مـرحـبـاً يـا ( أدريـان ) , إذا كنت تشاهـد هـذا
فهذا يعنـي أننـي ميتـة

26
00:01:39,324 --> 00:01:41,962
أعلـم أننـا قلـت أننـا لن يكـون
... لدينـا أيـة أسـرار لكن

27
00:01:41,963 --> 00:01:44,067
هنـالـك شيئـاً لـم أخـبـرك بـه قـط

28
00:01:44,068 --> 00:01:46,866
شـيء حصـل , شـيء رهيـب

29
00:01:46,867 --> 00:01:50,095
... قبـل عـدة سنـوات , قبـل أن نتقـابـل

30
00:01:50,918 --> 00:01:53,598
Shimaa Adel هذه الترجمـة مقدمـة لكم من
shimaa3adel@hotmail.com

31
00:01:53,599 --> 00:01:55,435
* إنها غابة بالخارج *

32
00:01:56,082 --> 00:01:58,677
* فوضى و اختلال في كل مكان *

33
00:02:00,664 --> 00:02:02,874
* لا أحد يبدو مهتماً *

34
00:02:03,016 --> 00:02:06,906
حسناً , أنا أهتم *
* من المسؤول هنا ؟

35
00:02:07,040 --> 00:02:08,797
* إنها غابة بالخارج *

36
00:02:10,568 --> 00:02:13,062
* سم في الهواء الذي نتنفسه *

37
00:02:13,913 --> 00:02:16,270
هل تعرف ما الذي في *
* الماء الذي تشربه ؟

38
00:02:16,520 --> 00:02:20,460
* حسناً , أنا أعرف , و هو مذهل *

39
00:02:20,958 --> 00:02:23,898
الناس تعتقد أنني مجنون *
* لأنني قلق طوال الوقت

40
00:02:24,249 --> 00:02:26,380
* إذا انتبهـت , سوف تكون قلقاً أنت أيضاً *

41
00:02:27,564 --> 00:02:31,482
من الأفضل لك أن تنتبـه و إلا هذا *
* العالم الذي نحبه كثيراً

42
00:02:31,750 --> 00:02:34,995
* قد يقتلك فحسب *

43
00:02:35,462 --> 00:02:37,372
* قد أكون مخطئاً الآن *

44
00:02:37,851 --> 00:02:39,582
* لكنني لا أعتقد هذا *

45
00:02:39,652 --> 00:02:41,669
* لأنها غابة بالخارج *

46
00:02:42,343 --> 00:02:44,416
* إنها غابة بالخارج *

47
00:02:44,762 --> 00:02:57,429
" ح 16 - مـ 8 بعنـوان " سيد ( مونـك ) و النهـايـة الجـزء 2
الحلقـة الأخـيـرة

48
00:02:59,004 --> 00:03:04,049
سيـد ( مـونـك ) , عليك تشغيلـه

49
00:03:04,643 --> 00:03:11,454
لقـد مـرت سـاعـتـيـن
لا بـأس , هـا نـحـن ذا

50
00:03:11,530 --> 00:03:14,506
أعلـم أنك لطالمـا
اعتبـرتـنـي مثـالـيـة

51
00:03:14,507 --> 00:03:17,488
أنـت تعتقـد أننـي قدّيسـة مـا

52
00:03:17,534 --> 00:03:20,475
لكن يـا عـزيـزي أنـا
لسـت بمثـالـيـة

53
00:03:20,552 --> 00:03:22,195
لقـد اقتـرفـت غلطـة

54
00:03:23,475 --> 00:03:25,041
غلطـة شنيعـة

55
00:03:25,605 --> 00:03:30,296
كـان هـذا قبـل 15 سنـة
قبـل أن نتقـابـل

56
00:03:30,841 --> 00:03:32,955
لقـد أقمـت عـلاقـة

57
00:03:50,746 --> 00:03:52,624
مـع أستـاذي أستـاذ القـانـون

58
00:03:53,314 --> 00:03:54,883
لقـد كـان مـتـزوجـاً حـينـهـا

59
00:03:54,884 --> 00:03:57,769
أقسـم أنني لم أكـن
علـى علـم بهـذا

60
00:03:57,804 --> 00:04:00,146
... علـى كـلٍ , نـحـن

61
00:04:00,443 --> 00:04:04,024
أنـا أصبـحـت حـبـلـى

62
00:04:27,559 --> 00:04:29,542
أعلـم أن ظنـك قـد خـاب بـي

63
00:04:29,543 --> 00:04:34,641
أنـا لـم أكـن أحـبـه , أنـا
لـم أكـن أعـرفـه فعـلاً حـتـى

64
00:04:34,778 --> 00:04:37,347
لكننـي أحـببـت كـونـي
كنـت حـبـلـى

65
00:04:37,712 --> 00:04:39,425
لقد كانـت فتـاة

66
00:04:39,657 --> 00:04:44,073
لقـد وُلـدت فـي 2 ينـايـر عـام 1983

67
00:04:46,197 --> 00:04:48,451
لكنهـا مـاتـت فـي اليـوم نفسـه

68
00:04:49,697 --> 00:04:52,249
عـاشـت لـ 9 دقـائـق

69
00:04:53,092 --> 00:04:56,925
لـم أرهـا أبـداً

70
00:05:01,187 --> 00:05:04,083
لـم أرهـا أبـداً

71
00:05:08,146 --> 00:05:15,284
علـى كل , الأب , الأستـاذ
... ( اسمـه ( ايثـان ريـكـوفـر

72
00:05:19,063 --> 00:05:19,906
( ريكـوفـر )

73
00:05:19,941 --> 00:05:23,334
( المدهـش سيـد ( مـونـك
سـررت بمقابلـتـك ثـانـيـة

74
00:05:26,945 --> 00:05:28,899
... إنـه قـاضٍ الآن , لقـد تـم تـعيينـه للتـو

75
00:05:28,900 --> 00:05:29,903
قـاضيـاً فـي محكمـة الاستئـنـاف

76
00:05:29,904 --> 00:05:31,057
و لهـذا السبب أقـوم بتسجيـل
هـذا الشـريـط

77
00:05:31,058 --> 00:05:32,714
لأن المـرأة التـي كـانـت
... مفقـودة طـوال الأسبـوع

78
00:05:32,715 --> 00:05:36,300
وينـدي ستـراود ) , إنهـا المـولّـدة )
التـي قـامـت بتـولـيـدي

79
00:05:38,564 --> 00:05:41,908
المـولـدة المفقـودة
المـولـدة المفقـودة

80
00:05:43,990 --> 00:05:46,524
لا أعلـم مـا الذي علي التفكيـر بـه
أخـبـريـنـي أنـتِ

81
00:05:46,525 --> 00:05:48,933
لنكمـل الشـريـط أولاً فحسـب

82
00:05:51,342 --> 00:05:55,026
و ( ايثـان ) اتصـل بـي
... يـوم الأمـس , فـجـأة

83
00:05:55,027 --> 00:05:57,340
فـأنـا لـم أتـحـدث إليـه
منـذ أكثـر مـن 9سنـوات

84
00:05:57,341 --> 00:05:59,985
و طلـب منـي أن أقـابـلـه غـداً

85
00:06:01,378 --> 00:06:04,360
و لا أعلـم , ربمـا أنـا فقـط
أشـك أكثـر مـن اللازم

86
00:06:04,562 --> 00:06:11,109
لكن كان هنـالـك شيئـاً
فـي صـوتـه

87
00:06:13,087 --> 00:06:15,243
لقـد أخـافـنـي , أتعلـم ؟

88
00:06:15,244 --> 00:06:17,698
و ( ايثـان ) لـديـه جـانـب مـظـلـم

89
00:06:17,699 --> 00:06:21,833
أعنـي , أنـا أعـرفـه , لقد رأيـتـه
أعلـم مـا هـو قـادر علـى فعلـه

90
00:06:23,834 --> 00:06:25,316
... علـى كـلٍ

91
00:06:26,909 --> 00:06:29,196
لهذا السبب أقـوم بتسجيـل
هـذا الشـريـط

92
00:06:29,351 --> 00:06:33,791
و إذا كنت مخطئـة و أنـا متـأكـدة
أننـي كذلك و لـم يـحـدث شيئـاً

93
00:06:33,792 --> 00:06:36,323
... سـوف أبـدّل فحسب الشـريـط

94
00:06:36,324 --> 00:06:39,285
بتلك السـاعـة الـرقميـة التي
كنت تطلبهـا

95
00:06:41,983 --> 00:06:45,831
لكن إذا كنت محقـة
... و حـدث شيئـاً مـا

96
00:06:47,367 --> 00:06:49,864
فـأريـدك أن تعـرف كل شيء

97
00:06:51,636 --> 00:06:54,200
لأنك تستحـق أن تعـرف
كـل شـيء

98
00:06:54,301 --> 00:06:55,394
( أدريـان )

99
00:06:57,190 --> 00:07:00,187
أنت أكثـر مـن
مـجـرد حـب حـيـاتـي

100
00:07:03,175 --> 00:07:04,923
أنت حيـاتـي كلهـا

101
00:07:08,296 --> 00:07:15,099
أنـت ... حـيـاتـي

102
00:07:23,359 --> 00:07:25,196
سيـد ( مـونـك ) , أنـا آسفـة للغـايـة

103
00:07:27,286 --> 00:07:27,984
مـاذا تفعـل ؟

104
00:07:27,985 --> 00:07:30,457
( سـأذهب لـ ( ريكـوفـر -
مـاذا ستفعـل ؟ -

105
00:07:31,211 --> 00:07:32,410
( سيـد ( مـونـك
لنتصـل بالنقيـب فحسـب

106
00:07:32,411 --> 00:07:33,834
لـمَ لـم تـخـبـرنـي ؟

107
00:07:33,835 --> 00:07:35,963
سيد ( مـونـك ) , لكل انسـان سـره
لقد كـانت تحبـك

108
00:07:35,964 --> 00:07:37,226
لـم تـرد أن تخيـب ظنـك

109
00:07:37,227 --> 00:07:41,029
هذا الشـريـط كـان
... فـي مكتبتـي

110
00:07:41,548 --> 00:07:43,237
طـوال كـل هـذا الـوقـت

111
00:07:43,582 --> 00:07:49,034
لقد كنت أنظـر
إليـه لـ 12 سنـة

112
00:07:49,237 --> 00:07:51,536
سيد ( مـونـك ) , انظـر لحـالـك
لا يمكنك الذهاب لأي مكـان

113
00:07:51,571 --> 00:07:52,113
أنـا ذاهـب

114
00:07:52,114 --> 00:07:54,227
لا , سيد ( مـونـك ) , بـاللـه عليك
أنت مـريـض

115
00:07:54,228 --> 00:07:55,699
أنـا لـن أمـوت

116
00:07:57,230 --> 00:08:00,921
لـن أمـوت
ليـس بعـد

117
00:08:04,232 --> 00:08:07,972
القـاضـي ( ريكـوفـر ) , أود أن أعـود
... إلـى أحـد أحكـامـك السـابقـة

118
00:08:07,973 --> 00:08:10,567
" هـارورا ) ضـد " كـالـيـفـورنـيـا )

119
00:08:10,568 --> 00:08:14,675
لقد كنت النـائـب العـام
فـي تلك القضيـة , صحيـح ؟

120
00:08:14,676 --> 00:08:16,041
هذا صحيـح , أيهـا السنـاتـور

121
00:08:16,042 --> 00:08:18,617
لقد كـانـت قضيـة عقـوبـتهـا
... الاعـدام حـيـث كنـا نـحـتـجـز

122
00:08:18,618 --> 00:08:21,279
... ( السجـيـن , سيـد ( هـارورا

123
00:08:21,513 --> 00:08:24,495
و الـذي كـان لـه الـحـق
... فـي أن يُطلـق سـراحـه فقـط

124
00:08:24,696 --> 00:08:25,920
" بـواسطـة " عمليـة التسـويـة و الصـلـح

125
00:08:25,921 --> 00:08:28,015
و هـل مـا زلـت مقتنعـاً
بهـذا الـحـكـم ؟

126
00:08:28,016 --> 00:08:29,749
لأكـون صـادقـاً , أيهـا السنـاتـور
... أنا لست متـأكـداً

127
00:08:29,750 --> 00:08:33,158
القـانـون تغيـر
و أنـا تغيـرت

128
00:08:33,159 --> 00:08:36,632
لقد كنت فـي الـ 28 وقـتـهـا
و كنت أعتقـد أننـي أعـرف كل شـيء

129
00:08:37,120 --> 00:08:40,945
أنت مـدرك بالتـأكيـد أن
... هنـالـك قضـايـا عـالـقـة

130
00:08:40,946 --> 00:08:43,229
... لهـا ظـروف ممـاثـلـة

131
00:08:43,230 --> 00:08:47,361
و بعضهـا يقتضـي التـطـورات الـحـديـثـة
فـي تحـليـل الحـامـض النـووي ؟

132
00:08:50,129 --> 00:08:51,677
القـاضـي ( ريكـوفـر ) ؟

133
00:08:54,072 --> 00:08:58,334
أيهـا السنـاتـور , لا أعتقد أنهـا فكـرة
... حسنـة أن نعيد كتـابـة الدستـور فقـط

134
00:08:58,335 --> 00:09:00,853
بسبب تقـدم علمـي

135
00:09:01,138 --> 00:09:04,765
مبـادئ القـانـون العـام
الرئيسيـة لـم تتغيـر

136
00:09:04,766 --> 00:09:06,385
لا تتغيـر أبـداً

137
00:09:06,386 --> 00:09:12,491
المسـألـة هنـا تكمـن
فـي التطبيـق فـي سيـاق جـديـد

138
00:09:12,626 --> 00:09:15,942
و هـل السيـاق لطـالمـا
يكـون العـامـل الـرئـيـسـي ؟

139
00:09:18,396 --> 00:09:19,395
المعـذرة

140
00:09:19,944 --> 00:09:23,257
هـل السيـاق لطـالمـا
يكـون العـامـل الـرئـيـسـي ؟

141
00:09:23,258 --> 00:09:27,875
فـي رأيـي نعـم , هـذه هـي نفسهـا
... المبـادئ الـرئيسيـة

142
00:09:27,876 --> 00:09:32,600
التـي أحـيـت قـانـونـنـا العـام
( منـذ زمـن ( جـون كـوك

143
00:09:32,767 --> 00:09:36,039
لكن ثـانيـة أنـا لست هنـا لأدرّس
تـربيـة مدنيـة , صحيـح ؟

144
00:09:36,040 --> 00:09:37,443
فـي الحقيقـة , آمـل لـو تفعـل

145
00:09:37,444 --> 00:09:39,519
أعتقـد أننـا قـد نستفيـد
مـن هـذا فعـلاً

146
00:09:39,520 --> 00:09:41,523
أيهـا السنـاتـور
... لقد كـان صبـاحـاً مـجـهـداً

147
00:09:41,525 --> 00:09:45,073
هـل مـن الممكـن أن
أطـلـب اسـتـراحـة قصـيـرة ؟

148
00:09:45,074 --> 00:09:47,651
أعتقـد أن هذه فكـرة مذهلـة , كلنـا يمكننـا
الاستفادة مـن بعض الهـواء النقـي

149
00:09:47,652 --> 00:09:50,532
سنـجـتـمـع ثـانـيـة
السـاعـة العـاشـرة و الـربـع

150
00:10:01,257 --> 00:10:06,137
سيد ( مـونـك ) , يـا لها من مفـاجـأة
سمعت أنك مـريـض

151
00:10:06,321 --> 00:10:09,042
لا , لا
أنـا أشعر بتحسـن كبيـر

152
00:10:09,043 --> 00:10:11,627
أشعـر بتحسـن كبيـر

153
00:10:11,898 --> 00:10:13,410
هذا يـريـحـنـي

154
00:10:13,751 --> 00:10:16,651
لذا لقد قطعت كـل هـذا الطـريـق
لهنـا فقط لتشجيعـي

155
00:10:17,201 --> 00:10:18,125
هـذا لطـيـف

156
00:10:18,160 --> 00:10:20,741
أنـا هنـا لأنـك
قتـلـت زوجـتـي

157
00:10:25,119 --> 00:10:27,578
المعـذرة ؟ -
لقد سمعتنـي -

158
00:10:28,109 --> 00:10:32,372
تـرودي أليسـون ) , لقد كـانـت )
" تلميـذة لديـك فـي جـامعـة " بيـركـلـي

159
00:10:32,373 --> 00:10:34,906
لقد أقمـت معهـا عـلاقـة
و أصبـحـت حـبـلـى

160
00:10:34,907 --> 00:10:38,580
و قبـل 12 سنـة , عندمـا تـم تعيينـك قـاضيـاً
... فـي محكمـة الاستئنـاف

161
00:10:38,581 --> 00:10:42,004
حـرصـت علـى ألا
تُـعـرف تلك القصـة أبـداً

162
00:10:42,005 --> 00:10:43,489
لقد قتلت امـرأتـيـن

163
00:10:43,490 --> 00:10:47,604
وينـدي ستـراود ) , التـي كـانـت )
المـولّـدة فـي مـركـز التـوليـد

164
00:10:48,331 --> 00:10:49,997
و زوجـتـي

165
00:10:52,987 --> 00:10:54,529
حسنـاً , لقـد أخـبـرونـي
أن أتـوقـع هـذا

166
00:10:54,536 --> 00:10:56,890
لقـد قـالـوا أنـه فـي كـل
... جـلسـة إقـرار

167
00:10:56,891 --> 00:10:59,535
المـجـانـيـن يـخـرجـون
مـن مستشفـى الأمـراض العقليـة

168
00:10:59,601 --> 00:11:02,199
( القـاضـي ( ريكـوفـر
نعـرف القصـة بكـاملهـا

169
00:11:03,619 --> 00:11:04,603
فعـلاً ؟

170
00:11:06,327 --> 00:11:10,011
سيـد ( مـونـك ) , لقد درّسـت آلاف
" الطلبـة فـي جـامعـة " بيـركـلـي

171
00:11:10,012 --> 00:11:11,701
بعضهـم كـانـوا متـزعـزعـيـن

172
00:11:11,702 --> 00:11:16,362
كثيـر مـن الطالبـات وقعـن فـي حـبـي
لكن من فضلك , أيـن دليـلـك ؟

173
00:11:16,363 --> 00:11:19,626
أيـن الطفـل ؟ -
الطفـل مـات -

174
00:11:19,627 --> 00:11:20,736
الطفـل مـات

175
00:11:20,737 --> 00:11:22,770
شهـادة ميـلاد ؟ مستنـدات ؟

176
00:11:22,771 --> 00:11:25,332
اخـتـفـت , كل شـيء اخـتـفـى
لقد اعتنيـت بهـذا

177
00:11:25,333 --> 00:11:27,041
... ( لقد أرسلت ( جـوي كـازارينسكـي

178
00:11:27,042 --> 00:11:29,575
... لمـركـز التوليـد الأسبوع السـابـق

179
00:11:29,578 --> 00:11:30,872
كـانـوا يقـومـون بتحديـث ملفـاتهـم

180
00:11:30,873 --> 00:11:34,299
و لا بـد من أن المديـر عثـر علـى شيء
بشأن ( تـرودي ) , بشـأن الطفـل

181
00:11:34,300 --> 00:11:35,533
لذا قتـلـتـه

182
00:11:35,534 --> 00:11:38,851
لقد كنت تـخـفـي آثـار
عـلاقتـك لـ 26 سنـة

183
00:11:38,852 --> 00:11:40,648
لا , لا بــأس , اتـركـوه

184
00:11:40,649 --> 00:11:45,447
سيـد ( مـونـك ) مـريـض , و يبـدو
أنـه لا يفكـر جـيـداً

185
00:11:45,448 --> 00:11:47,923
لقد سجلـت شـريـطـاً

186
00:11:49,044 --> 00:11:53,599
أيهـا القـاضـي , لقد سجـلـت شـريـطـاً

187
00:11:58,025 --> 00:11:59,345
بالتـأكيـد فعلـت

188
00:12:00,476 --> 00:12:04,659
المـرأة كـانـت مـوهـومـة
أتذكـر هـذا

189
00:12:05,576 --> 00:12:07,948
... تـرودي ) -
( أليسـون -

190
00:12:07,949 --> 00:12:11,486
أليسـون ) , نعـم , لقد كانت تـلاحـقـنـي )
و تكتب لـي رسـائـل

191
00:12:11,487 --> 00:12:13,832
و تتصـل بـي السـاعـة
الـ 2 و الـ 3 مـن صبـاح اليـوم

192
00:12:13,833 --> 00:12:17,055
أتذكـر أيضـاً أنهـا
زعمـت أنهـا كـانـت حـبـلـى

193
00:12:17,056 --> 00:12:21,255
لـربمـا صدقـت هـذا هـي أيضـاً
لقد كـانـت متـزعـزعـة للغـايـة

194
00:12:21,256 --> 00:12:23,562
يبـدو أنكمـا كنتمـا تشتركـان
فـي العـديـد من الصفـات

195
00:12:24,774 --> 00:12:26,304
لا , سيد ( مـونـك ) , لا

196
00:12:28,042 --> 00:12:30,733
سيد ( مـونـك ) , تـوقـف
سيد ( مـونـك ) , مـن فضـلـك

197
00:12:43,167 --> 00:12:44,853
هـذا لـم ينتـهِ

198
00:12:47,214 --> 00:12:50,820
هـذا لـم ينتـهِ -
بـلـى -

199
00:12:56,189 --> 00:12:59,100
نعـم , أعلـم
الطبيـب معـه الآن

200
00:12:59,849 --> 00:13:01,806
مـا زلنـا لا نعلـم

201
00:13:02,240 --> 00:13:04,964
يستحسـن بـي الاتصـال
فيمـا بعـد , أحـبـك

202
00:13:06,651 --> 00:13:08,059
مـن كـان هـذا ؟

203
00:13:08,326 --> 00:13:10,453
نـائـب المفـوّض

204
00:13:10,800 --> 00:13:13,342
نـائـب المفـوّض ( بـاتـريـك واتسـون )  ؟

205
00:13:13,343 --> 00:13:14,581
نعـم , هـو

206
00:13:14,582 --> 00:13:16,347
" لقـد قلـت " أحـبـك

207
00:13:17,129 --> 00:13:19,567
أنـا فعـلاً أحـبـه

208
00:13:19,568 --> 00:13:22,432
أعتقـد أنـه يبلـي حسنـاً فـي عملـه
أنـت لا تعتقـد هـذا ؟

209
00:13:22,433 --> 00:13:25,907
لا , أعتقـد أنـه مـاهـر , لكننـي
لا أقـول لـه أننـي أحـبـه

210
00:13:26,010 --> 00:13:28,761
ربمـا يـجـدر بـك هـذا
إنهـا مـجـاملـة شـائعـة

211
00:13:28,995 --> 00:13:30,608
إنهـا ليسـت مـجـاملـة شـائعـة

212
00:13:30,734 --> 00:13:34,194
أعتقـد أنـك تبلـي حـسنـاً
" أحـبـك "

213
00:13:37,235 --> 00:13:39,016
حسناً يـا ( رانـدي ) , آسـف
علـى سـؤالـي

214
00:13:39,017 --> 00:13:41,863
عندمـا تكـون مستعـداً لاخـبـاري
مـا يحـدث فعـلاً , لا تفعـل

215
00:13:41,864 --> 00:13:45,458
أيهـا الطبيـب , كيـف حـالـه ؟ -
إن حـالـتـه مستقـرة -

216
00:13:45,459 --> 00:13:48,557
فـي الحقيقـة حـالـتـه أفضـل
مـن مستقـرة , اشـاراتـه الحيـويـة تحسنـت

217
00:13:48,558 --> 00:13:50,997
لكنني لست متـأكداً مـن السبب -
لا بـد و أنـه الكـراهـيـة -

218
00:13:50,998 --> 00:13:53,517
الكـراهيـة النقيـة تكـون
أفضـل دواء فـي العـالـم

219
00:13:53,518 --> 00:13:55,454
هل يمكننـا أن نـراه ؟ -
نعـم -

220
00:13:58,347 --> 00:13:59,802
هـذا كـان سهـلاً

221
00:13:59,803 --> 00:14:01,909
قبـل 4 أيـام كنت
كالظبـي البـري

222
00:14:01,910 --> 00:14:04,992
الأربـعـة أيـام السابـقـة
بـدت و كـأنهـا سنـوات

223
00:14:04,993 --> 00:14:07,072
سـوف أعـود إليـك فيمـا بعـد
و معـي دواءك

224
00:14:08,593 --> 00:14:11,041
خـمـس دقـائـق
لا تـثيـروا حـمـاسـه

225
00:14:11,076 --> 00:14:11,659
حسنـاً

226
00:14:11,694 --> 00:14:12,370
مـرحـبـاً -
مـرحـبـاً -

227
00:14:12,371 --> 00:14:15,716
أيـن ( نـاتـالـي ) ؟

228
00:14:15,717 --> 00:14:17,598
إنهـا فـي منـزلـك
لتحضـر لك مـلابـس

229
00:14:17,599 --> 00:14:20,908
لمـاذا ؟
لا يمكننـي الذهـاب للمنـزل ؟

230
00:14:20,909 --> 00:14:22,941
أنت سعيـد الحـظ يـا صديـقـي
كـونـك لست فـي السـجـن

231
00:14:22,942 --> 00:14:27,805
لقد تـم اتهـامـك بـالاعتـداء
علـى قـاضٍِ و تهـديـده

232
00:14:27,806 --> 00:14:30,985
نعـم , يـا لـه مـن قـاضٍ

233
00:14:31,183 --> 00:14:32,092
نعلـم

234
00:14:32,093 --> 00:14:34,949
لقد قمنـا ببعـض البـحـث
كـل شـيء يبـدو منطـقـيـاً

235
00:14:34,950 --> 00:14:36,741
د. ( نـاش ) كان يمتلك هـاتـفـاً
خـلـويـاً ثـانـيـاً

236
00:14:36,742 --> 00:14:38,734
لقد اتصـل بـ ( ريكـوفـر ) 6 مـرات

237
00:14:38,735 --> 00:14:40,456
لقد اكتشفنـا أنـه
كـان يـحـاول ابـتـزازه

238
00:14:40,457 --> 00:14:43,034
ريكـوفـر ) استـخـدم )
كـازاريـنسكـي ) لقتلـه )

239
00:14:42,935 --> 00:14:47,017
أعطـه الملـف -
هـا هـو -

240
00:14:50,079 --> 00:14:52,704
لقد حـلـلـت القضيـة
لقد عثرت علـى قـاتـلهـا

241
00:14:53,062 --> 00:14:54,536
كيف يـجـعـلـك هذا تشعـر ؟

242
00:14:55,470 --> 00:15:00,562
الأمـر لـم ينتـهِ بعـد

243
00:15:00,597 --> 00:15:03,165
إنـه الهـواء
الهـواء الذي أتنفسـه

244
00:15:03,166 --> 00:15:06,492
أكـره أنـه يتنفـس
نفـس الهـواء

245
00:15:06,493 --> 00:15:08,618
أعلـم يـا صـاح , اسمعنـي

246
00:15:08,619 --> 00:15:11,183
سنتمكـن منـه , أعـدك

247
00:15:11,184 --> 00:15:15,162
أنـا أعـدك بأن ذلك الـوغـد
سيـقـع فـي شـر أعمـالـه

248
00:15:16,437 --> 00:15:19,586
رانـدي ) , أغلـق البـاب )

249
00:15:20,127 --> 00:15:21,676
أغلـق البـاب

250
00:15:23,853 --> 00:15:27,341
ليلانـد ) , اسـمـع )

251
00:15:28,987 --> 00:15:30,508
لـن أكـون حـيـاً وقـتهـا

252
00:15:30,509 --> 00:15:33,811
لا تقـل هـذا , لا تستسـلـم
لـم يستسلـم أحـد

253
00:15:33,812 --> 00:15:35,245
الأطبـاء يعملـون علـى مـدار السـاعـة

254
00:15:35,246 --> 00:15:36,417
( ليلانـد )

255
00:15:42,561 --> 00:15:44,400
اقتـلـه

256
00:15:45,098 --> 00:15:46,570
عِـدنـي

257
00:15:54,172 --> 00:15:55,937
... نعـم , أنـا

258
00:15:57,425 --> 00:15:58,909
أعـدك

259
00:15:59,738 --> 00:16:02,910
نعـم , سـأقتـلـه
لن يكون هنـالك مـحـاكمـة

260
00:16:06,850 --> 00:16:08,700
أنت تكـذب

261
00:16:17,358 --> 00:16:19,690
عـزيـزي , هذه الوسـادة الخطـأ -
فعـلاً ؟ -

262
00:16:19,858 --> 00:16:21,394
( نعم , إنـه يحتـاج وسـادة ( تـرودي

263
00:16:21,395 --> 00:16:23,653
... إنهـا فـي الخـزانـة , فـي حقيبـة بلاستيكيـة

264
00:16:24,071 --> 00:16:26,700
لقد نـامـت عليهـا
مـا زال يمكنـه أن يشتـم رائـحـتهـا

265
00:16:30,053 --> 00:16:31,780
هل هـذه سيـارة ( تـرودي ) ؟

266
00:16:32,307 --> 00:16:36,137
نعـم , علـى الأقـل هـو يعلـم
مـن فعـل هـذا

267
00:16:36,809 --> 00:16:40,109
إذا لـم ينـجُ , فسيمـوت علـى الأقـل
و هـو يعلـم

268
00:16:53,868 --> 00:16:55,480
مـاذا تفعـل ؟

269
00:16:56,513 --> 00:16:59,824
هنـالـك شـيء مفقـود هنـا
هنـالـك خـطـب مـا

270
00:16:59,825 --> 00:17:02,907
أنـا سـأخـبـرك مـا الخـطـب
لا يـجـدر بك أن تـجـلـس

271
00:17:02,908 --> 00:17:05,924
انظـر لحـالـك
أنت تـرهـق نفسـك

272
00:17:05,925 --> 00:17:08,206
متـأكـدة مـن أنـه مهمـا
كـان الأمـر , فيمكن تـأجـيـلـه

273
00:17:08,207 --> 00:17:09,725
لا , هـذا الأمـر

274
00:17:09,726 --> 00:17:12,511
لا يمكـن تـأجـيـلـه
ليس هـذا الأمـر

275
00:17:12,586 --> 00:17:15,513
هذا الشخـص قتـل 3 أشـخـاص

276
00:17:15,514 --> 00:17:16,780
هـذا الـرجـل ؟

277
00:17:17,573 --> 00:17:19,370
لا يمكنك التـأكـد أبـداً , صحيـح ؟

278
00:17:19,371 --> 00:17:22,231
لا , إنـه يخفـي
أمر عـلاقـة أقـامهـا

279
00:17:22,232 --> 00:17:24,203
هذا كل شـيء ؟
لا يبـدو هـذا صحـيـحـاً

280
00:17:24,239 --> 00:17:26,440
لـم يعـد أحـد يهتـم بالعـلاقـات الآن

281
00:17:26,441 --> 00:17:30,111
لذا كنت أفكـر , لا بـد مـن أن
هنـالـك شـيء آخـر

282
00:17:30,112 --> 00:17:33,435
لا بـد مـن أن هنـالـك
المـزيـد يتعلـق بشأنـه

283
00:17:33,697 --> 00:17:35,882
الطبيـب يـريـد منك
أن تنـام الليلـة

284
00:17:35,883 --> 00:17:38,917
سـأتـرك هـذا هنـا
سـوف يجعلـك تنـام فـي الحـال

285
00:17:38,918 --> 00:17:41,845
النـوم هـو أفضـل دواء

286
00:17:42,502 --> 00:17:45,598
" لـن ينتقـل أبـداً " -
المعـذرة ؟ -

287
00:17:45,599 --> 00:17:49,275
هـذا مـا قـالـوه , لقد سمعتهـم
و هـم يتـحـدثـون

288
00:17:49,801 --> 00:17:51,785
ايثـان ) لـن ينتقـل أبـداً )

289
00:17:51,786 --> 00:17:54,197
أعتقـد أنـه سيُـدفـن
فـي هـذه السـاحـة

290
00:17:54,198 --> 00:17:56,606
لـمَ لا يـريـد أن ينتقـل ؟

291
00:17:58,171 --> 00:18:01,238
مـا أمـر هـذا المنـزل ؟

292
00:18:06,593 --> 00:18:08,726
مهـلاً لحظـة , سيـريـد هـذه

293
00:18:08,835 --> 00:18:11,523
إذا نسينـا أي شـيء
يمكننـا العـودة

294
00:18:13,319 --> 00:18:15,067
( ستيفـن ) -
نـاتـالـي ) , هـل أنت بخيـر ؟ ) -

295
00:18:15,068 --> 00:18:18,463
لا أعـرف , لا أشعـر أننـي بخـيـر
... بـقـع , أنـا أرى بـقـعـاً

296
00:18:20,075 --> 00:18:22,031
إنـه السـم , إنـه نفس
( مـا حصـل مـع سيـد ( مـونـك

297
00:18:22,032 --> 00:18:24,810
لا أفهـم ,  لقد كنت معـك
طـوال اليـوم , و لـم تـأكلـي أي شـيء

298
00:18:24,845 --> 00:18:26,398
يـا إلـهـي

299
00:18:26,399 --> 00:18:28,438
نـاتـالـي ) ؟ )
مـا الأمـر ؟

300
00:18:28,439 --> 00:18:30,579
( ريكـوفـر ) , ( ايثـان ريكـوفـر )
فـي الجلسـة

301
00:18:30,580 --> 00:18:33,082
سيـد ( مـونـك ) أوقـع منـديـلاً

302
00:18:33,083 --> 00:18:35,896
اعتقـدت أنك مـريـض -
أشعـر بتحسـن كبيـر -

303
00:18:35,897 --> 00:18:38,320
كبيـر , تحسـن كبيـر

304
00:18:38,321 --> 00:18:40,509
لقد استعمـل قلمـه
لـم يـرد أن يلمسـه

305
00:18:40,510 --> 00:18:42,591
يـا إلـهـي
لقد كـان فـي المنـاديـل

306
00:18:42,669 --> 00:18:44,779
هكذا لـم نعثـر عليـه
لأننـا افتـرضنـا أن السـم فـي الطعـام

307
00:18:44,780 --> 00:18:45,955
سـوف آخـذك للمستشـفـى

308
00:18:45,956 --> 00:18:47,746
لدينـا مصـدراً الآن , يمكننـا تحليلـه

309
00:18:47,747 --> 00:18:49,389
و سنحصـل علـى تـريـاق
في غضـون سـاعتـيـن

310
00:18:49,390 --> 00:18:50,927
و سيـد ( مـونـك ) ؟ -
سـوف يكـون بخيـر -

311
00:18:50,928 --> 00:18:55,098
عليك اخـبـاره , اتصـل بـه -
حسنـاً , سـأتصـل -

312
00:18:56,602 --> 00:18:58,900
قسـم الممـرضـات
( معـك ( جـودي

313
00:18:58,977 --> 00:19:00,744
يمكنك الاتصـال بـه مبـاشـرة

314
00:19:01,194 --> 00:19:02,572
فعـلاً ؟

315
00:19:02,607 --> 00:19:04,482
حسنـاً , سـأتـفقـده

316
00:19:09,209 --> 00:19:10,219
( كينـي )

317
00:19:10,657 --> 00:19:12,258
كينـي ) , مـاذا حصـل ؟ )

318
00:19:29,375 --> 00:19:30,313
هـل تمطـر بـالـخـارج ؟

319
00:19:30,314 --> 00:19:32,085
المطـر غـزيـر للغـايـة

320
00:19:32,377 --> 00:19:33,800
أيهـا النقيـب , هـا أنـت ذا

321
00:19:33,801 --> 00:19:35,612
كنـت أبـحـث عنك في كل مكـان

322
00:19:35,613 --> 00:19:36,909
لـم يصلـك الخـبـر ؟ -
مـاذا ؟ -

323
00:19:36,910 --> 00:19:39,840
لقد عثـرنـا علـى عـلاج -
عـلاج ؟ -

324
00:19:39,841 --> 00:19:43,305
نعـم , لـ ( مـونـك ) , لقد عـزلـوا السـم
لقد كـان فـي منـاديـلـه

325
00:19:43,306 --> 00:19:46,263
المنـاديـل , هذه أخـبـار عظيـمـة
هنـالـك عـلاج

326
00:19:46,264 --> 00:19:47,845
هيـا , لقد كنـت
فـي طـريـقـي للمستشـفـى

327
00:19:47,846 --> 00:19:49,623
سـوف نـحـتـفـل -
إنـه ليس هنـاك -

328
00:19:49,624 --> 00:19:51,704
مـن ؟ -
مـونـك ) , لقـد هـرب ) -

329
00:19:51,705 --> 00:19:53,993
و قـام بتخـديـر الشـرطـي
و سـرق مسـدسـه

330
00:19:53,994 --> 00:19:55,893
حسنـاً , هيـا بنـا
سـوف نستقـل سيـارتـك

331
00:19:55,894 --> 00:19:57,207
إلـى أيـن سنذهـب ؟ -
( سنـوقـف ( مـونـك -

332
00:19:57,208 --> 00:19:59,480
نـوقـفـه مـن مـاذا ؟ -
مـن لشـيء الـخـاطـئ -

333
00:20:16,221 --> 00:20:18,333
مـرأبـك لـم يكـن مغـلـقـاً

334
00:20:18,334 --> 00:20:20,497
لقد استعـرت مـجـرفـة

335
00:20:23,873 --> 00:20:25,257
التقطـهـا

336
00:20:27,388 --> 00:20:28,796
التقطـهـا

337
00:20:33,509 --> 00:20:34,277
هنـاك

338
00:20:34,463 --> 00:20:36,249
هـل ستقتـل قـاضيـاً فـدرالـيـاً ؟

339
00:20:36,284 --> 00:20:39,260
الليلـة أنـا القـاضـي

340
00:20:39,458 --> 00:20:42,337
هنـاك , هيـا بنـا

341
00:20:48,152 --> 00:20:50,841
حسـن , جـيـد
أسـرع , أسـرع

342
00:20:52,646 --> 00:20:55,055
أسـرع , أسـرع -
و السيـارة السيـارة السيـارة ؟ -

343
00:20:54,856 --> 00:20:56,855
أسـرع فحسـب

344
00:21:02,840 --> 00:21:05,557
يـا إلـهـي -
المعـذرة -

345
00:21:08,687 --> 00:21:11,184
أيـن صفـارة الانـذار ؟ -
فـي الخـلـف -

346
00:21:11,185 --> 00:21:13,966
مـاذا تفعـل فـي الخـلـف ؟ -
لـم أستعملهـا منـذ 10 أشهـر -

347
00:21:13,967 --> 00:21:16,334
لمـاذا ؟ هـل كـل المـجـرمـيـن تقـاعـدوا ؟

348
00:21:16,335 --> 00:21:17,959
هـل الـجـريمـة انتهـت ؟

349
00:21:17,960 --> 00:21:20,743
مـا هـذا ؟ مـا كـل هذه الخـردة ؟

350
00:21:20,744 --> 00:21:22,038
إنهـا أغـراض مستعملـة

351
00:21:22,039 --> 00:21:24,307
هـل اشتـريـت كـل هـذا ؟ -
لا , سـأبيـعهـا -

352
00:21:24,308 --> 00:21:26,072
ستـبـيـع كـل هـذا ؟

353
00:21:26,983 --> 00:21:29,877
هـل هـذه أثـقـالـي ؟

354
00:21:30,136 --> 00:21:31,013
لا , إنهـا لـي

355
00:21:31,014 --> 00:21:33,685
لا , لقد أعـرتـك أثـقـالـي السنـة
السـابقـة , هذه أثـقـالـي

356
00:21:33,686 --> 00:21:36,892
لقد اشتـريـت أثقـالاً تشـابههـا -
و عليهـا أحـرف اسمـي الأولـى ؟ -

357
00:21:36,893 --> 00:21:39,693
حسنـاً , ربمـا تكـون لك
خـذهـا فحسـب

358
00:21:39,705 --> 00:21:42,646
لـن آخـذهـا الآن , نـحـن فـي مشكلـة

359
00:21:42,685 --> 00:21:44,323
لـم أعثـر علـى صفـارة الانـذار

360
00:21:46,560 --> 00:21:48,216
ربمـا بعتهـا

361
00:21:51,702 --> 00:21:53,452
حسناً , أيهـا المحقـق ( مـونـك ) , مـاذا الآن ؟

362
00:21:53,453 --> 00:21:54,292
احـفـر

363
00:21:57,213 --> 00:21:59,764
أعتقـد أن كلانـا سيمـوت
بـحـلـول الصبـاح

364
00:21:59,765 --> 00:22:01,224
احـفـر

365
00:22:02,053 --> 00:22:04,868
ليس هنـاك , بـل هنـاك

366
00:22:05,040 --> 00:22:08,065
بـجـانـب السـاعـة الشمسيـة
هنـاك

367
00:22:08,717 --> 00:22:10,088
هـيـا

368
00:22:13,626 --> 00:22:18,029
احـفـر

369
00:22:21,795 --> 00:22:24,315
لا , لا تفعـل هـذا
هـل أنـت مـجـنـون ؟

370
00:22:24,316 --> 00:22:25,420
يسـاراً , يـجـدر بـي
الانعـطـاف يسـاراً

371
00:22:25,421 --> 00:22:27,502
إنـه ملتـقـى شـارعـيـن

372
00:22:30,737 --> 00:22:31,694
آسـف , آسـف

373
00:22:31,695 --> 00:22:33,512
انعـطـف يسـاراً

374
00:22:34,847 --> 00:22:37,066
أسـرع , أسـرع

375
00:22:37,067 --> 00:22:39,955
سيـارة الـدوريـة هنـا ,  ( مـونـك ) قد
يتسبب في اطـلاق النـار علـى نفسـه

376
00:22:39,956 --> 00:22:40,958
مـا هـذا ؟

377
00:22:44,673 --> 00:22:46,176
هيـا , هيـا

378
00:22:47,079 --> 00:22:48,899
حـرّك الشـاحـنـة
هنـالـك حـالـة طـارئـة

379
00:22:51,661 --> 00:22:52,546
ابتعـدوا

380
00:22:52,547 --> 00:22:54,470
هيـا

381
00:22:56,364 --> 00:22:58,302
أعتقد أن لدينـا صفـارة انـذار

382
00:23:03,810 --> 00:23:05,240
واصـل الـحفـر

383
00:23:05,241 --> 00:23:09,215
سيدي , لـن أخـبـرك مـجـدداً
أريـد منك أن تخفـض مسدسك

384
00:23:09,217 --> 00:23:11,187
لـم ننتـهِ بعـد هنـا

385
00:23:15,255 --> 00:23:17,969
سـوف أذكـر مـوضـوعـاً مـؤلـمـاً هنـا

386
00:23:17,970 --> 00:23:19,269
لا أريـد منك أن تـبـالـغ

387
00:23:19,270 --> 00:23:20,957
... لكن أنـا و ( تـرودي ) كنـا نتـحـدث

388
00:23:20,958 --> 00:23:23,700
عـن عقـوبـة الإعـدام طـوال الـوقـت
و هـي كـانـت ضـدهـا

389
00:23:23,701 --> 00:23:26,416
اصمـت , اصمـت فحسـب

390
00:23:26,949 --> 00:23:31,938
إذا ذكرت اسمهـا ثـانـيـة , سيكـون هذا آخـر
شـيء تـقـولـه فـي حـيـاتـك

391
00:23:31,939 --> 00:23:33,670
يـا إلـهـي
حـسنـاً

392
00:23:33,671 --> 00:23:36,786
ستـوتليمـايـر ) , قسـم جـرائـم القتـل )
اهـدأوا يـا رفـاق

393
00:23:37,064 --> 00:23:39,612
ليـأخـذ كـل منكـم نفسـاً عميقـاً

394
00:23:39,613 --> 00:23:40,957
اهـدأوا , لا تطلقـوا النـار

395
00:23:40,958 --> 00:23:42,990
إنـه قـريـب كفـايـة -
( مـونـك ) -

396
00:23:42,991 --> 00:23:45,276
مـونـك ) , أخـفـض مسدسك )
لا تـريـد فعـل هـذا

397
00:23:45,778 --> 00:23:46,961
ليس عليك فعـل هـذا

398
00:23:46,962 --> 00:23:49,963
مـن قـال لك أن تتـوقـف ؟

399
00:23:49,964 --> 00:23:51,702
استمـر , استمـر

400
00:23:51,703 --> 00:23:53,324
مـونـك ) , اسمعنـي )

401
00:23:53,325 --> 00:23:55,061
لقد تعـرفـوا علـى السـم

402
00:23:55,062 --> 00:23:57,044
( لقد كان في منـاديـلـك يـا ( مـونـك

403
00:23:57,045 --> 00:23:59,892
لديهـم التـريـاق
علينا الذهـاب بك للمستشفـى

404
00:23:59,893 --> 00:24:02,353
سنـرى مـا علينـا فعلـه
معـه فيمـا بعـد

405
00:24:04,458 --> 00:24:05,290
مـا كـان هـذا ؟

406
00:24:07,557 --> 00:24:10,966
( هـذه ( وينـدي ستـراود

407
00:24:11,347 --> 00:24:14,676
المـولـدة قبـل 12 عـامـاً ؟ -
نعـم -

408
00:24:19,614 --> 00:24:23,354
إنهـا جمجمـة بشـريـة

409
00:24:24,785 --> 00:24:27,930
فـي البدايـة لـم أستطـع أن أكتشف
... سبب عـدم رغبتك فـي الانتقـال

410
00:24:27,931 --> 00:24:29,082
أحـضـروا خـبـراء مسـرح الجـريمـة
إلـى هنـا الآن

411
00:24:29,083 --> 00:24:33,295
بعدهـا تذكـرت السـاعـة الشمسيـة
أسفـل الشـجـرة

412
00:24:33,296 --> 00:24:37,624
لـمَ قد يضـع أي شخـص سـاعـة
... شمسيـة أسفـل شجـرة كبيـرة

413
00:24:37,659 --> 00:24:39,248
كهـذه فـي الظـل ؟

414
00:24:39,249 --> 00:24:41,052
هذا ليس بمنطقـي

415
00:24:42,329 --> 00:24:43,784
... قبـل 12 سنـة

416
00:24:43,785 --> 00:24:47,368
عندمـا تـم تعيينـه قـاضيـاً
... فـي المحكمـة الفـدرالـيـة

417
00:24:47,369 --> 00:24:49,710
اسمـه كـان فـي كـل الصحـف

418
00:24:49,977 --> 00:24:53,863
لا بـد مـن أن ( وينـدي ستـراود ) رأتـه , صحيـح ؟

419
00:24:55,141 --> 00:24:56,018
صحيـح ؟

420
00:24:56,019 --> 00:24:57,691
لقد قـالـت أنهـا عثـرت علـى
... الصـراط المستقيـم

421
00:24:57,692 --> 00:24:58,897
و أنهـا كـانـت تشعـر
و كـأنهـا وُلـدت ثـانـيـة

422
00:24:59,066 --> 00:25:01,975
لـم يكـن فـي امكـانهـا
العيـش مـع الشعـور بـالـذنـب

423
00:25:02,423 --> 00:25:04,584
كـانـت لتخبـر الـجمـيـع
( بشـأنـي أنـا و ( تـرودي

424
00:25:04,619 --> 00:25:06,646
و الطفـل

425
00:25:07,089 --> 00:25:12,393
لذا قتلتهـا
( و بعـد ذلك ( تـرودي

426
00:25:14,020 --> 00:25:17,931
و مـن أجـل مـاذا ؟
لا شـيء

427
00:25:17,932 --> 00:25:20,263
( مـونـك ) , ( مـونـك )

428
00:25:20,264 --> 00:25:21,424
مـن أجـل حـيـاتـك المهنيـة

429
00:25:21,425 --> 00:25:22,709
مـونـك ) , لا تفعـل ) -
مـن أجـل حـيـاتـك المهنيـة -

430
00:25:26,817 --> 00:25:28,482
مـن أجـل حـيـاتـك المهنيـة

431
00:25:31,416 --> 00:25:33,428
ريكـوفـر ) , لا )

432
00:25:33,429 --> 00:25:35,356
اعتـنِ بهـا

433
00:25:51,846 --> 00:25:53,694
يبـدو أننـي أريـد أن أبكـي

434
00:25:54,648 --> 00:25:57,145
آخـر مـرة كنت بهـا هنـا
كـانـت متـى ؟ قبـل أسبـوعـيـن ؟

435
00:25:57,146 --> 00:25:58,088
أسبـوع و نصـف

436
00:25:58,089 --> 00:26:00,509
أسبـوع و نصـف
و كنت تبـدو رهـيـبـاً

437
00:26:00,510 --> 00:26:04,494
و انظـر لنفسك الآن
تبـدو رائـعـاً

438
00:26:04,495 --> 00:26:07,486
إنهـا كمعـجـزة -
لقد كـانـت معـجـزة -

439
00:26:07,521 --> 00:26:10,423
لذا أخـيـراً

440
00:26:11,599 --> 00:26:13,378
بعـد 12 سنـة

441
00:26:14,020 --> 00:26:16,395
... بعـد 12 سنـة طـويـلـة

442
00:26:17,565 --> 00:26:21,079
نهـايـة ؟ -
نهـايـة -

443
00:26:21,323 --> 00:26:23,660
كيف تشعـر ؟ -
بخـيـر -

444
00:26:24,078 --> 00:26:25,513
أنـا عـلـى مـا يـرام

445
00:26:27,888 --> 00:26:29,704
لذا كيف تشعـر فعـلاً ؟

446
00:26:30,643 --> 00:26:33,274
أعلـم أنـه مـن المفتـرض
... بـي أن أشعـر

447
00:26:33,910 --> 00:26:36,974
أشعـر بـأننـي سعيـد أخـيـراً

448
00:26:37,129 --> 00:26:40,396
بـأننـي فـي سـلام أخـيـراً -
... لكـن -

449
00:26:43,337 --> 00:26:48,166
أشعـر بـفـراغ -
هذا لا يدهشنـي -

450
00:26:48,967 --> 00:26:51,404
أدريـان ) , لقد قضيت معظم )
... حيـاتـك البـالغـة

451
00:26:51,405 --> 00:26:53,986
فـي البـحـث عـن الشخـص
الذي قتـل زوجـتـك

452
00:26:53,987 --> 00:26:56,461
هذا البـحـث كـان يجعلك
تمضي قدمـاً

453
00:26:57,126 --> 00:27:00,367
و الآن انتهـى
لذا مـا الخطـوة التـاليـة ؟

454
00:27:00,803 --> 00:27:03,101
ماذا ستفعـل عندمـا
تستيقظ صبـاح الغـد ؟

455
00:27:03,102 --> 00:27:04,745
مـا الذي تبـالـي بشـأنـه ؟

456
00:27:04,746 --> 00:27:07,779
هذه خـيـارات صعبـة

457
00:27:08,561 --> 00:27:10,203
شـيء آخـر

458
00:27:11,372 --> 00:27:14,629
هنـالـك شيئـاً يضـايـقـنـي

459
00:27:15,019 --> 00:27:17,527
... فـ ( ايثـان ريكـوفـر ) قبـل أن يمـوت

460
00:27:17,877 --> 00:27:22,411
" قـال " اعتـنِ بهـا

461
00:27:22,412 --> 00:27:25,400
اعتـنِ بمـن ؟ -
لا أعلـم -

462
00:27:27,181 --> 00:27:29,200
ربمـا لـن أعـرف أبـداً

463
00:27:29,813 --> 00:27:34,692
حسنـاً , تـريـد نصيـحـتـي ؟
و أفتـرض أنك كذلك لأنـك هنـا

464
00:27:34,693 --> 00:27:35,941
انـسَ هذا الأمـر

465
00:27:35,942 --> 00:27:37,741
إنـه مـن التـاريـخ القـديـم

466
00:27:37,742 --> 00:27:41,882
( حـان الـوقـت لـ ( أدريـان مـونـك
لأن يبـحـر نـحـو المجهـول العظيـم

467
00:27:43,163 --> 00:27:45,087
أكـره المجهـول العظيـم

468
00:27:45,789 --> 00:27:48,243
كيف تعلـم ؟ إنـه مجهـول

469
00:27:48,244 --> 00:27:50,734
إذا كـان مجهـولاً
كيف تعـرف أنـه عظيـم ؟

470
00:27:50,735 --> 00:27:52,363
نقطـة سديـدة

471
00:27:52,496 --> 00:27:55,836
ربمـا يكـون المجهـول
غيـر العظيـم , صحيح ؟

472
00:27:55,968 --> 00:27:57,912
و لكنـه قـريـب

473
00:27:58,223 --> 00:27:59,739
و ينتظـرك

474
00:27:59,740 --> 00:28:02,975
و مـا مـن سبب تمتلكـه
لتـخـاف منـه

475
00:28:12,107 --> 00:28:14,171
سيـد ( مـونـك ) , مـاذا يفتـرض
بي أن أكتـب ؟

476
00:28:15,483 --> 00:28:17,911
سيد ( مـونـك ) , مـاذا يفترض
بي أن أكتب علـى الصنـدوق ؟

477
00:28:19,198 --> 00:28:20,232
" القضيـة أُغلقـت "

478
00:28:20,518 --> 00:28:24,012
القضيـة أغلقـت
يعجبنـي هـذا

479
00:28:26,241 --> 00:28:27,758
حـرف الـ " إي " مـعـوج

480
00:28:27,759 --> 00:28:30,043
لا بـأس بهـذا أم يـجـدر
بـي احضـار صنـدوقـاً آخـر ؟

481
00:28:31,511 --> 00:28:33,015
سيـد ( مـونـك ) ؟

482
00:28:33,371 --> 00:28:34,706
مـاذا تـقـرأ ؟

483
00:28:34,707 --> 00:28:38,599
المـولّـدة مـا زالـت مفقـودة "
" و مفتـرض أنهـا ميتـة

484
00:28:38,600 --> 00:28:41,353
إنـه مقـال قديـم عـن
( وينـدي ستـراود )

485
00:28:41,942 --> 00:28:43,910
إنـه أسفـل هـذا القسـم

486
00:28:43,911 --> 00:28:46,986
آنسـة ( ستـراود ) بـرزت فـي العنـاويـن
... الـرئيسيـة قبـل 15 سنـة

487
00:28:46,987 --> 00:28:49,324
فـي الـثـانـي من ينايـر عـام 1983
... عندمـا عثـرت علـى

488
00:28:49,325 --> 00:28:53,446
مـولـودة جـديـدة فـي ملعـب

489
00:28:53,863 --> 00:28:56,073
... أحضـرتهـا إلـى ميتـم مـحـلـي

490
00:28:59,919 --> 00:29:01,646
عـام 1983 ؟

491
00:29:04,490 --> 00:29:06,226
" اعتـنِ بهـا "

492
00:29:06,506 --> 00:29:08,896
المعـذرة ؟ -
كلمـات ( ريكـوفـر ) الأخـيـرة -

493
00:29:08,897 --> 00:29:10,964
لـم يكـن يخفـي
( العلاقـة يـا ( نـاتـالـي

494
00:29:10,965 --> 00:29:14,506
هذا مـا كـان يخفيـه
الطفلـة

495
00:29:14,529 --> 00:29:20,077
لـم تمـت , الطفلـة عـاشـت
تـرودي ) لـم تعلـم هـذا أبـداً )

496
00:29:20,078 --> 00:29:23,174
لقد كذب عليهـا
ابنتهـا عـاشـت

497
00:29:23,175 --> 00:29:25,460
لقد عـرضـوهـا للتبنـي

498
00:29:27,134 --> 00:29:32,094
إنهـا حـيـة
و فـي مكـان مـا بـالـخـارج

499
00:29:34,919 --> 00:29:36,921
( ابنـة ( تـرودي

500
00:29:47,785 --> 00:29:50,463
إنـه واقـف هنـا , سـأخـبـره

501
00:29:54,483 --> 00:29:55,531
هـل أنـت مستعـد ؟

502
00:29:56,697 --> 00:29:59,373
لقـد عثـروا عليهـا
( اسمهـا ( مـولـي

503
00:29:59,374 --> 00:30:01,982
( مـولـي ) -
( مـولـي ايفـانـز ) -

504
00:30:01,983 --> 00:30:06,409
لقد تـم تبنيهـا قبـل 25 سنـة
( بـواسطـة ( أنـدرو ) و ( بيـث ايفـانـز

505
00:30:06,410 --> 00:30:08,939
إنهـا عـازبـة , تعيـش فـي
" مقـاطعـة " مـونتـري

506
00:30:08,940 --> 00:30:12,117
و اسمـع هـذا , إنهـا تنتقـد الأفـلام
" فـي صحيفـة " سـان فـرانسيسكـو

507
00:30:12,118 --> 00:30:13,881
حسنـاً , هذا منطقـي
تـرودي ) كـانـت كـاتـبـة )

508
00:30:13,882 --> 00:30:16,874
( مقـاطعـة ( مـونتـري
إنهـا علـى بعد 20 دقيقـة

509
00:30:16,875 --> 00:30:22,202
خدمـات الأسـرة اتصلـوا بهـا
مسبقـاً و ستسعـد بـمقـابـلـتـك

510
00:30:24,912 --> 00:30:26,784
لا يمكننـي فعـل هـذا -
بالتـأكيـد يمكنك -

511
00:30:26,785 --> 00:30:28,815
مـاذا إذا لـم تعـجـب بـي ؟

512
00:30:28,816 --> 00:30:30,906
أعنـي أن هنـالـك الكثيـر
مـن النـاس لا أعـجـبـهـم

513
00:30:30,941 --> 00:30:33,445
أنـا لست مهـووسـاً بنفسـي

514
00:30:33,542 --> 00:30:37,273
لا يمكننـي فعـل هـذا
لـن أفعل هـذا

515
00:30:37,308 --> 00:30:39,573
أحـبـذ أن أبقـي الأوضـاع
علـى مـا هـي عليـه

516
00:30:39,574 --> 00:30:42,467
أبقيهـا كمـا هـي

517
00:30:42,737 --> 00:30:45,593
لا , لا تـريـد -
( سيـد ( مـونـك -

518
00:30:47,009 --> 00:30:48,848
عليـك الذهـاب

519
00:30:48,992 --> 00:30:51,256
أؤكـد لـك أن عليك الذهـاب

520
00:30:51,725 --> 00:30:54,476
( هذه هديـة يـا سيد ( مـونـك

521
00:30:55,665 --> 00:30:58,293
تـرودي ) أرسلـت إليـك هـديـة )

522
00:30:58,840 --> 00:31:01,719
أرسلـت إليـك شخصـاً لتحبـه

523
00:31:02,325 --> 00:31:04,253
هذا مـا كنـت تفتقـده

524
00:31:48,724 --> 00:31:49,979
إلـى اللقـاء

525
00:32:21,716 --> 00:32:24,432
مـولـي ) ؟ ) -
نعـم -

526
00:32:37,302 --> 00:32:38,839
لا بـأس

527
00:32:39,195 --> 00:32:40,608
لا بـأس

528
00:32:51,238 --> 00:32:55,548
هذه لهـا و هـي تـركـن سيـارتهـا
إنهـا سـائقـة مـاهـرة

529
00:32:55,549 --> 00:32:57,894
لـم يسبـق لهـا أن ارتـكـبـت أيـة
مخـالفـة لـركـن السيـارة بشكل مخـالـف

530
00:32:57,895 --> 00:33:00,600
هـا نـحـن ذا
هذه و هـي تتنـاول الغـداء

531
00:33:00,601 --> 00:33:02,992
إنهـا تـأكـل 5 مـرات في الأسبـوع

532
00:33:02,993 --> 00:33:05,060
إنهـا نبـاتيـة , لكنها تـأكـل السمـك

533
00:33:05,061 --> 00:33:06,468
التقطـت كـل تلك الصـور ؟ -
نعـم -

534
00:33:06,469 --> 00:33:09,048
هـا هـي تشـرب القهـوة

535
00:33:09,049 --> 00:33:11,001
" إنهـا قهـوة " كـونـا

536
00:33:11,002 --> 00:33:12,639
أحـيـانـاً تحتسـي الكـولـومـبـيـة

537
00:33:12,640 --> 00:33:14,859
مـونـك ) , لا بـد مـن )
أنهـم أكثـر مـن 600 صـورة

538
00:33:14,860 --> 00:33:16,259
البقيـة مـا زال يتـم تحميضهـا

539
00:33:16,260 --> 00:33:17,574
لقـد عـرفتهـا منـذ 3 أيـام فحسـب

540
00:33:17,575 --> 00:33:19,557
أشعـر و كـأننـي أعـرفهـا منذ الأزل

541
00:33:19,558 --> 00:33:21,544
إنهـا تشعـر هكذا أيضـاً
لقد قـالـت هـذا لـي

542
00:33:21,545 --> 00:33:24,609
هـذان والـداهـا بالتبنـي

543
00:33:24,610 --> 00:33:27,549
( آنـدي ) و ( بيـث )
إنهـمـا رائعـان

544
00:33:27,550 --> 00:33:31,038
إن وزنـه زائـد بعـض الشـيء
إنـه طبيب عيـون متقـاعـد

545
00:33:31,039 --> 00:33:33,728
( هذه صديقهـا الحميـم الجـديـد , ( كـايـل

546
00:33:33,729 --> 00:33:37,229
إنـه أكبـر منهـا بسنتيـن , لا تعلـم
مـا شعـوره تـجـاه هـذا

547
00:33:37,230 --> 00:33:38,495
... و هـذا

548
00:33:38,496 --> 00:33:41,689
و هذه لهـا و هـي تطلب منـي
التـوقـف عـن التقـاط المزيـد من الصـور

549
00:33:41,690 --> 00:33:44,108
و هـذه عندمـا كـانـت تـحـاول
أخـذ الكـاميـرا منـي

550
00:33:44,109 --> 00:33:47,302
و خمّـن مـاذا
تعـرفـون الانـتـرنـت ؟ إنهـا فيـه

551
00:33:48,206 --> 00:33:49,768
فعـلاً ؟ أمكنهـا هـذا ؟

552
00:33:49,769 --> 00:33:52,035
نعـم , نعـم
لديهـا مـوقعـهـا الخـاص

553
00:33:52,036 --> 00:33:53,599
" يدعـى " مـدونـة

554
00:33:53,600 --> 00:33:56,827
نعـم , هكذا يدعـى
" مـدونـة "

555
00:33:56,828 --> 00:33:58,871
يمكنكم تصفـح استعـراضـات
... كـل الأفـلام القديمـة

556
00:33:58,872 --> 00:33:59,963
رانـدي ) , أنـت تـحـب الأفـلام )

557
00:33:59,964 --> 00:34:04,250
لذا عليك فقط أن تكتـب
... " مـولـي ايفـانـز ريـفـيـوز "

558
00:34:04,251 --> 00:34:06,311
" و بعد ذلك " نقطـة " و بعد ذلك " كـوم

559
00:34:06,312 --> 00:34:10,353
نعـم , سـأتفقـده عندمـا أكون مستعداً -
مـا هـذا ؟ -

560
00:34:12,275 --> 00:34:13,638
( إلـى ( ليلانـد

561
00:34:14,350 --> 00:34:15,993
كتبـت لـي رسـالـة ؟

562
00:34:19,009 --> 00:34:20,499
... ( عـزيـزي ( ليلانـد

563
00:34:20,500 --> 00:34:23,764
لقد أبقيتهـا معـي طـوال الأسبـوع

564
00:34:24,342 --> 00:34:26,878
كنت أنتظـر الـوقـت المنـاسـب

565
00:34:27,281 --> 00:34:29,102
أعتقـد أن هذا هـو
الـوقـت المنـاسـب

566
00:34:31,319 --> 00:34:32,887
... رانـدي ) , متـى )

567
00:34:34,916 --> 00:34:36,496
متـى حصـل هـذا ؟

568
00:34:36,681 --> 00:34:38,243
لقد كـانـوا يتنـاقشـون فـي
الأمـر لعـدة شهـور

569
00:34:38,244 --> 00:34:39,414
مـاذا يـحـدث ؟

570
00:34:39,415 --> 00:34:41,485
رانـدي ) سيغـادر )
سـوف يحظـى بـوظيفـة أخـرى

571
00:34:41,486 --> 00:34:42,572
مـاذا ؟

572
00:34:46,030 --> 00:34:49,064
أنتمـا تنظـران إلـى قـائـد الشـرطـة
" الجـديـد فـي " سـامـت , نيـو جـيـرسـي

573
00:34:49,065 --> 00:34:50,989
مـاذا ؟ -
قـائـد شـرطـة ؟ -

574
00:34:50,990 --> 00:34:52,911
تهـانـيـنـا

575
00:34:52,912 --> 00:34:55,001
تهـانـيّ -
شكـراً

576
00:34:55,036 --> 00:34:58,392
أبليـت حسنـاً , أيهـا القـائـد -
شكـراً -

577
00:35:00,120 --> 00:35:03,135
أيهـا النقيـب , مـاذا تعتقـد ؟
تعتقـد أننـي مستعـد ؟

578
00:35:03,619 --> 00:35:06,044
أنـا لا أظـن , أنـا أعلـم أنك مستعـد

579
00:35:06,045 --> 00:35:07,752
سـوف تكـون مدهشـاً

580
00:35:07,793 --> 00:35:09,454
كـان لـدي معلـم عظيـم

581
00:35:10,420 --> 00:35:11,428
أنـا أتـحـدث بشـأنـك

582
00:35:11,429 --> 00:35:13,125
( أعلـم هذا , ( رانـدي

583
00:35:13,126 --> 00:35:14,361
( شكـراً يـا ( رانـدي

584
00:35:14,362 --> 00:35:17,112
لكن لمَ " نيـو جـيـرسـي " ؟

585
00:35:17,113 --> 00:35:20,712
أعتقـد أننـي أعـرف الجـواب

586
00:35:22,184 --> 00:35:23,711
( شـارونـا ) -
شـارونـا ) ؟ ) -

587
00:35:23,712 --> 00:35:25,307
( أنـت و ( شـارونـا

588
00:35:25,308 --> 00:35:27,278
لدينـا منـزل , سننتقـل إليـه

589
00:35:28,136 --> 00:35:31,737
هذا مذهـل , هذا مذهـل
( أنـت و ( شـارونـا

590
00:35:32,137 --> 00:35:33,226
كنت أعلـم هـذا

591
00:35:33,844 --> 00:35:34,928
لـم أكـن أعلـم هذا فـي الحقيقـة

592
00:35:34,929 --> 00:35:37,208
لكن بمـا أننـي أعـرف الآن
فـأنـا نـوعـاً مـا كنت أعـرف هـذا

593
00:35:37,974 --> 00:35:41,399
شكـراً , أيهـا الـرفـاق

594
00:35:42,273 --> 00:35:43,945
حسنـاً , انتظـري

595
00:35:44,763 --> 00:35:45,961
هذه كـانـت جـيـدة

596
00:35:45,962 --> 00:35:48,577
أدريـان ) , هـذا مـحـرج )
أنـا لست نجمـة سينمـائيــة

597
00:35:48,578 --> 00:35:51,502
أنت كذلك بالنسبـة لـي
هذه كـانـت جـيـدة أيضـاً

598
00:35:51,503 --> 00:35:53,083
مـاذا تفعـل بكل هذه الصـور ؟

599
00:35:53,084 --> 00:35:54,975
أنـا أعـد سجـل قصـاصـات

600
00:35:54,976 --> 00:35:57,238
لقد مـلأت 4 سجـلات حـتـى الآن
تـريـديـن أن تـريهـم ؟

601
00:35:57,239 --> 00:35:59,049
ربمـا عندمـا أعـود

602
00:35:59,050 --> 00:36:00,676
تعـوديـن مـن أيـن ؟

603
00:36:00,677 --> 00:36:03,036
علـي الذهـاب
لمهـرجـان " تـورنـتـو " السينمـائـي

604
00:36:03,037 --> 00:36:06,058
نعـم , أي مهـرجـان سينمـائـي ؟

605
00:36:06,514 --> 00:36:08,746
مهـرجـان " تـورنـتـو " السينمـائـي

606
00:36:08,747 --> 00:36:11,561
نعـم -
أذهـب إليـه كـل عـام -

607
00:36:12,126 --> 00:36:14,514
لـن أغيـب طـويـلاً -
حمـداً للـه -

608
00:36:14,515 --> 00:36:15,863
فقط أسبـوعـان

609
00:36:15,864 --> 00:36:17,395
حسنـاً , انتظـري

610
00:36:17,396 --> 00:36:22,619
أسبـوعـان
حسنـاً

611
00:36:22,654 --> 00:36:24,133
حسنـاً , سـآتـي معـك

612
00:36:24,134 --> 00:36:25,731
" يمكننـي العيش في " كنـدا

613
00:36:25,732 --> 00:36:27,870
ذهبت إلـى هنـاك مـرة
مـع أمـك

614
00:36:28,155 --> 00:36:29,877
مـاذا بشـأن عملـك ؟

615
00:36:30,355 --> 00:36:32,511
ليس لـدي عمـل
لقد تقـاعـدت

616
00:36:32,512 --> 00:36:33,515
منـذ مـتـى ؟

617
00:36:34,098 --> 00:36:35,536
منذ قـدومـك

618
00:36:36,079 --> 00:36:38,538
منذ أنـا و أنـتِ , منـذ نـحـن

619
00:36:38,829 --> 00:36:41,864
اعتقـدت أنك مفلـس

620
00:36:41,865 --> 00:36:43,629
لا , سـأكـون بـخـيـر

621
00:36:43,630 --> 00:36:45,709
يمكننـي العيش لـ 20 سنـة
... إذا لـم آكـل

622
00:36:45,710 --> 00:36:50,339
أو أدفـع الايـجـار أو أدفـع
أجـر ( نـاتـالـي ) , صحيـح ؟

623
00:36:51,076 --> 00:36:54,924
أدريـان ) , لا يمكنك أن تستقيـل )
مـاذا ستفعـل طـوال اليـوم ؟

624
00:36:55,498 --> 00:36:56,545
هـذا

625
00:36:56,546 --> 00:36:58,221
أتسكـع معـك

626
00:36:58,222 --> 00:36:59,876
أريـد فحسـب أن أراكِ
و أنـت تكبـريـن

627
00:36:59,877 --> 00:37:02,441
أنـا فـي الـ 26 مـن عمـري
أنـا لست طفلـة

628
00:37:02,442 --> 00:37:04,036
أريـدك فحسـب فـي حـيـاتـي , تعلميـن ؟

629
00:37:04,037 --> 00:37:05,474
أحـتـاج إليـك فـي حـيـاتـي

630
00:37:05,475 --> 00:37:08,704
أنـا فـي حـيـاتـك
لـن أذهـب لأي مكـان

631
00:37:09,821 --> 00:37:12,215
أنـا قلقـة بشـأن حـيـاتـك أنـت

632
00:37:12,902 --> 00:37:16,298
لا يمكنك أن تستقيـل
ليس مـن أجـلـي

633
00:37:16,503 --> 00:37:18,529
هنـالـك الكثيـر ممـن يشبهـون
تـرودي ) بـالخـارج )

634
00:37:18,530 --> 00:37:20,936
و أعتقـد أنك ملـزم بمساعـدتهـم

635
00:37:21,383 --> 00:37:22,549
أنت لديـك هبـة

636
00:37:22,550 --> 00:37:23,902
و لعنـة

637
00:37:23,903 --> 00:37:27,367
إنهـا ليست لعنـة
إنهـا هبـة , ألا تـرى هـذا ؟

638
00:37:27,993 --> 00:37:30,044
ربـمـا لهـذا السبب أنـا هنـا

639
00:37:30,387 --> 00:37:31,911
لأذكـرك

640
00:37:34,241 --> 00:37:35,005
مـاذا ؟

641
00:37:35,016 --> 00:37:37,722
هذا بالضبـط مـا كـانـت
تقـولـه أمـك

642
00:37:38,084 --> 00:37:39,005
حـقـاً ؟

643
00:37:42,508 --> 00:37:43,851
كيـف كـانـت ؟

644
00:37:45,380 --> 00:37:48,257
حسنـاً , كـانـت تشـخـر

645
00:37:48,258 --> 00:37:50,111
فعـلاً ؟ -
نعـم -

646
00:37:50,508 --> 00:37:52,447
لـم تصدقنـي أبـداً

647
00:37:52,448 --> 00:37:54,261
ذات ليلـة سجّلـت شـخـيـرهـا

648
00:37:54,262 --> 00:37:55,980
و مـع هـذا لـم تصدقنـي

649
00:37:55,981 --> 00:37:58,267
( كـانـت تحـب ( ويلـي نيلسـون

650
00:37:58,639 --> 00:38:02,536
عندمـا كـانـت تفكـر
كـانـت تبـرز لسـانهـا

651
00:38:02,537 --> 00:38:04,037
يـا إلـهـي , أفعـل هذا دائمـاً

652
00:38:04,038 --> 00:38:06,874
أعلـم , يعجبنـي هـذا

653
00:38:34,571 --> 00:38:35,788
مـاذا تفعلـيـن ؟

654
00:38:35,789 --> 00:38:38,695
أُقـطـع وصفـة طعـام من أجـل وجـبـة
( العشـاء مـع ( ستيفـن

655
00:38:38,696 --> 00:38:39,944
تـريـد القـدوم ؟
يـجـدر بك ذلك

656
00:38:39,945 --> 00:38:43,084
لا , شكـراً -
لـم أسممـك -

657
00:38:43,119 --> 00:38:44,385
لقد كـان فـي المنـاديـل -
أعلـم -

658
00:38:44,386 --> 00:38:45,735
لا يمكننـي الذهـاب علـى كـلٍ

659
00:38:45,736 --> 00:38:47,153
لـدي خطط

660
00:38:47,154 --> 00:38:48,529
أي نـوع مـن الخطط ؟

661
00:38:48,530 --> 00:38:51,331
مـع ( مـولـي ) , سـأذهـب للسينمـا

662
00:38:52,974 --> 00:38:55,298
ستذهـب للسينمـا ؟ -
نعـم -

663
00:38:58,659 --> 00:39:00,775
أدريـان مـونـك ) سيذهـب للسينمـا ؟ )

664
00:39:00,776 --> 00:39:02,525
لمـاذا تبكيـن ؟
هـل هذا غـريـب ؟

665
00:39:02,526 --> 00:39:04,405
إنـه ليس غـريـبـاً علـى الإطـلاق

666
00:39:04,483 --> 00:39:06,559
لهـذا السبـب أبكـي

667
00:39:06,560 --> 00:39:08,299
مـاذا ستشـاهـد ؟

668
00:39:08,300 --> 00:39:10,344
لا أعلـم , أيـاً مـا كـان
يعـرض فـي القـاعـة العـاشـرة

669
00:39:10,345 --> 00:39:12,218
حسنـاً , يعجبنـي هـذا أكثـر

670
00:39:12,219 --> 00:39:14,297
( هذا ( أدريـان مـونـك
الذي نعـرفـه و نـحبـه

671
00:39:14,298 --> 00:39:17,194
مـرحـبـاً ؟
نعـم , إنـه هنـا

672
00:39:18,774 --> 00:39:20,923
حسنـاً , أفهـم هـذا
نـحـن فـي الطـريـق

673
00:39:21,745 --> 00:39:24,947
علينـا الذهـاب , لقد تـم العثـور علـى
" جـثـة أخـرى فـي شـارع " ويست فينتـون

674
00:39:24,948 --> 00:39:26,247
النقيـب سيقـابلـنـا هنـاك

675
00:39:26,248 --> 00:39:27,934
مهـلاً لحظـة

676
00:39:27,935 --> 00:39:29,021
مـاذا تفعـل ؟

677
00:39:29,022 --> 00:39:31,826
أتفقـد المـوقـد
أتـأكـد مـن أنـه منطفـئ

678
00:39:31,827 --> 00:39:33,893
فكـرة جـيـدة , لا يمكنك الذهـاب
لـوسـط المدينـة

679
00:39:33,894 --> 00:39:34,797
و أنـت لست متـأكـداً

680
00:39:34,798 --> 00:39:36,455
فـي الحقيقـة , هذا حصـل
معـي ذات مـرة

681
00:39:36,456 --> 00:39:38,398
فعـلاً ؟ -
نعـم -

682
00:39:50,402 --> 00:39:55,201
* وقـت الـوداع قـد اقـتـرب *

683
00:39:58,112 --> 00:40:02,126
اليـوم الذي تمنيـت ألا يـأتـي *
* أبـداً قـد أتـى

684
00:40:04,496 --> 00:40:06,885
بـالـرغـم مـن أن الكثيـر *
* مـن القلـوب منفطـرة

685
00:40:07,569 --> 00:40:10,474
إلا أن علينـا المضي قدمـاً *
* بطـريـقـة مـا

686
00:40:11,245 --> 00:40:16,323
لأننـي أعتقـد أنك ستفتقدنـي *
* أثنـاء رحـيـلـي

687
00:40:18,232 --> 00:40:22,382
اعتقـدت أن حـيـاتـي *
* انتـهـت عندمـا تقـابـلـنـا

688
00:40:24,360 --> 00:40:30,355
هنـاك القليـل لنتذكـره *
* و الكثيـر لننسـاه

689
00:40:31,068 --> 00:40:36,963
بـالـرغـم من أنك أنت مـن رأيتـنـي *
* خـلال الظـلام حـتـى الفـجـر

690
00:40:38,464 --> 00:40:43,893
إلا أننـي مـا زلـت أعتقـد *
* أنـك ستفتقدنـي أثنـاء رحـيـلـي

691
00:40:45,596 --> 00:40:51,321
أنـا رجـل متـواضـع و يـؤلمنـي *
* قـول تلك الأشيـاء لـك

692
00:40:51,966 --> 00:40:57,668
لكن بعـد كـل مـا تـجـاوزنـاه معـاً *
* هذا أقـل مـا يمكننـي فعلـه

693
00:40:58,213 --> 00:41:03,513
لذا بـدلاً مـن الـوداع *
* " سـأقـول " إلـى اللقـاء

694
00:41:04,732 --> 00:41:09,728
و بالنسبـة للضـوء الـذي *
* كنـت تـرانـي خـلالـه , اتـركـه مضـاءً

695
00:41:11,520 --> 00:41:14,802
* أنـا رجـل أفضـل مـن ذي قبـل *

696
00:41:14,803 --> 00:41:18,078
* معـرفتـك قـد زادتـنـي قـوة *

697
00:41:19,952 --> 00:41:24,983
و مـا زلـت أعتقـد أنك ستفتقدنـي *
* أثنـاء رحـيـلـي

698
00:41:27,088 --> 00:41:30,396
* أنـا رجـل أفضـل مـن ذي قبـل *

699
00:41:30,397 --> 00:41:33,805
* معـرفتـك قـد زادتـنـي قـوة *

700
00:41:35,668 --> 00:41:41,077
و أنـا متـأكـد مـن أننـي سأفتقـدك *
* أثنـاء رحـيـلـي

701
00:41:45,732 --> 00:41:52,458
أنـا بالتـأكيـد سأفتقـدك *
* أثنـاء رحـيـلـي