في الحلقات السابقة من "White Collar"
كان (لارسون) يقوم بشحن أواني نازية
هل تقترحين أن نذهب إلى الأرجنتين؟
!قد يكون ذلك مسليا
ما هذا؟ - إنه فركتل -
لدَي فضول للرياضيات
إنه فركتل هوائي
... ما تقوله هو، إننا لو بنينا واحده حقيقية من هذه
ستقودنا إلى مركب أو طائرة أو شيء اختفى في الأربعينات
أريد أن أعرف الرأس المدبر
(إسمه (فنسينت أدلير - كُنتَ تعرفه؟ -
إنه الرجل الذي جعل مني ما أنا عليه اليوم -
لماذا تساعديننا؟
(أُحب أن يدين لي (نيل كافري
أنا أدينُ لك بواحده -
شيء من هذا القبيل -
الموسم الثاني - الحلقة 15 **Power Play** ________ :ترجمة ***** لولوة lulu.jawaher@hotmail.com
،كما نعلم جميعنا فإن السيد (ستانزلر) دقيق جدا جدا
علينا تقديم كاسات الـبورديوكس فقط مع الكابرينيت
و بحق السماء، لا تضعوا في كاسات الـبرغندي غير البينوت **مشروبات كحولية**
إذا شممت رائحة دهان ،في المرة القادمة التي آتي بها إلى هنا
سأُطلِق النار على أحدهم
(السيد (ستانزلر
أندرو)، مرحبا) - تخطي المجاملات، لديك ست ثوان -
حسنا، كل شيء جاهز ليوم السبت
وماذا عن التمثال الجليدي؟ - 4x3 أه، الدُب الثلجي الذي حجمُه-
4؟ لا! أريدُه 8 أقدامx3
8أقدام؟ - هل تَلعثَمت؟ قُلت 8 أقدام -
8أقدام، أريده تمثالا جريئا - سيكون كذلك -
8أقدام
أسفة على هذا - لا، لا بأس -
الشيء الذي يعجبني برئيسك هو إنه يعرف ما يريد
أجل
بروك)؟ هل أنتِ بخير؟)
،الأسبوع الماضي FBIقُلتي أن زوجك يعمل لدى الـ
أجل، إنه كذلك... هل كل شيء على ما يرام؟
لا
لا، ليس كذلك
سكان نيويورك خرجوا إلى الشوارع
حيث وصلت درجة الحرارة إلى مستوى قياسي
الذي جعل من اليوم واحدا من أحر الأيام في تاريخ المدينة
ومع وصول استخدام الكهرباء و الماء في الساحل الشرقي .. إلى مستوى قياسي أيضا
تُحذر سلطات المدينة من ازدياد حالات انقطاع الكهرباء
(أعرف (ساتشومو
لقد حذرتني من عدم استخدام جهاز التكييف المركزي قبل انقطاع الكهرباء
لكني لم أستمع إليك
!لأنك كلب
،لذا، فإلى أن نقوم بإصلاحه
.سيكون هذا هو مكيفنا الهوائي الجديد - !أوه، يا لهُ من يوم حار -
!مرحبا يا أولاد - مرحبا -
!واو، انظر إلى المكيف الهوائي الجديد - أجل -
و كيف هو الشرير الأكثر إثارة للإهتمام في العالم؟
(في الواقع، نحتاج أن نتكلم عن (ستانزلر
لقد أخبرتك أن (أندريو) يكسب ماله من التجارة في الطاقة، صحيح؟
أه... نعم - !في الحقيقة، الأمر أسوأ من ذلك -
(لقد كنتُ أعمل مع مساعِدَته، (بروك
و هي تعتقد أن (ستانزلر) متورط في خلق حالات انقطاع الكهرباء
ماذا؟ - !بالضبط -
بروك سمعت (ستانزلر) يتكلم في هذا الأمر مع تاجر أخر
،لذا فقد بحثت في الأمر .. و تعتقد انهم يحجبون الطاقة في ساعات الذروة
حتى يبيعونها بعد ذلك إلى المدينة بثلاث أضعاف السعر
!إل)، هذه ادعاءات خطيرة)
أعرف، عزيزي
!هناك ثلاث حالات وفاة مؤكدة، و قد كلف هذا المدينة عشرات الملايين
لهذا أنا أُخبرك بالموضوع - حسنا، يجب أن نُحضرها إلى المكتب -
هي لا تريد الذهاب
إنها خائفة مِن أن يراها أحد و يُخبِر ستانزلر
هل تصدق بأنهُ هدد بإطلاق النار على الصباغ اليوم؟
حقا؟ - ،أوه، كان يمزح على الأرجح -
و لكني لا أستبعد أن يفعلها
حسنا، إذا أين يمكنني أن أتحدث مع (بروك)؟
ربما يمكنك الذهاب إلى المتحف عندما يكون (ستانزلر) في الخارج
هذه فكرة جيدة
(يمكنك أن تحضر (نيل
لِمَ (نيل)؟
لأنها فعلا متوترة يا عزيزي
و كما تعلم، (نيل) يملك ابتسامه مُهدِئة
حسنا، سأُحضِر (نيل) و ابتسامته المُهدِئة
شكرا لك
أنت ولدٌ جيد
وأنتَ أيضا
!نيل - !سارا -
مرحبا - متى عدتِ إلى البلدة؟ -
قبل بضعة أيام فقط - كيف كانت الأرجنتين؟ -
كانت حاره، و لكن مثيرة للإهتمام -
ماذا وجدتِ؟ - لقد عرفت من أين تُهرّب
تلك الصناديق التي وجدناها
إنها مقاطعة في جنوب الأرجنتين
يعجبني ما فعلوه بالمكان - أجل، حَرَقَهُ أحدُهم -
وأنا متأكدة أن الذي فعلها هو فنسينت أدلير -
أعتقد أن هذا هو المكان الذي كان يختبيء فيه (أدلير) بعد هروبه من الولايات المتحده
حسنا، هذا جيد
أجل، و لقد قابلت بعض السكان المحليين أيضا
وبعض من حيوانات اللاما - نعم، و بعض من حيوانات اللاما -
هذه روزا (كانت تعمل في مطبخ (أدلير
تقول بأن (أدلير) كان مهووسا بالبحث عن جنديٍ ألماني (يُدعى (جيرهارد واجنر
من يكون؟ - لا أعرف -
من معرفة ذلك FBIلكن لنأمل أن يتمكن الـ - حسنا، سأُخبِر بيتر بهذه المعلومات -
شكرا لكِ
لقد سُرِرتُ بِرؤيتِك - و أنا أيضا -
حسنا - حسنا -
هل أنت حقا ذاهب من هذا الطريق؟ - أجل -
أكره عندما يحدث ذلك - .. وداعٌ محرج -
بعد أن سبق و قلتِ وداعا؟ - أجل -
سأذهب لشراء القهوة - وداعا -
زَوجُكِ سيحضر، أليس كذلك؟
سيكون هنا قريبا
هل تريدين مراجعة ترتيبات الجلوس مع (إيفان)؟ - حسنا -
مرحبا، الحمد الله إنك هنا
أين زوجي؟ إنها تكادُ تُجَن من التوتر
أنا متأكد إنه في طريقه، فقد أخبرني أن ألاقيه هنا
هل يمكنك أن تتصل به و تتأكد من مدى قربه من هنا؟
أجل، بالتأكيد - حسنا -
،لقد استلمتُ رسالةً للتو أندرو) في طريقه إلى هنا. ماذا نفعل؟)
ظننتُ إنه في كونيتيكت؟
لقد أُلغيَ الاجتماع لذا يجب عليَ أن أذهب
انتظري لحظة
(نيل)
كم تبعد عن هنا؟
(لقد اضطررت لاستعارة سيارة (ديانا
كنت سأكون هناك خلال عشر دقائق و لكن هناك حادث في الشارع الخامس
... لذا فالأن
سيستغرق الوقت 17 دقيقة، بالإضافة إلى دقيقة أخرى لوقف السيارة و مع ذلك سأكون هناك قبل أربع دقائق من الموعد
حسنا، انتظري لحظة
قد لا يكون ذلك بالسرعة الكافية
ستانزلر) في طريقه إلى هنا أيضا)
حسنا، افعل كل ما باستطاعتك لتبقيها هادئة
لكن لا تدعها تذهب
أنت فعلا مشتاق لِمُكيفك الهوائي، أليس كذلك؟
لقد جعل كلبي يلهث
الأن أصبحت المسألة شخصية - حسنا -
أسفة.. أعلم، أعلم، أنا أثق بكِ .. أنا فقط
أنا أسفة، لا يمكنني القيام بذلك
بروك أرجايل)؟) - أجل -
مرحبا، أنا العميل (بيتر بيرك)، كيفَ حالك؟ - مرحبا -
مرحبا، عزيزتي
مرحبا، عزيزي، شكرا لحضروك - بالتأكيد -
أخبرتني (أل) أن لديكِ معلومات تربط (أندرو ستانزلر) بانقطاعات الكهرباء
أه، إنه في الخارج
ما يفعله رئيسك خطأ وهو يؤذي الكثير من الناس
هل ستساعدينا؟
اسمعي، يمكنك الوثوق بزوجي
حسنا - شكرا لكِ -
سنعتني بك، اتفقنا؟ أل) ستبقى على اتصال)
حسنا
واو، هل حقا فعلنا ذلك للتو؟ - هل كان هناك حل أخر بِرأيِك؟ -
لا
إذا، من مِنا سيُخبر (بيتر)؟ أُصَوِّت أن تكوني أنتِ
شكرا - عفوا -
لقد انتحلتَ شخصية عميل فدرالي - لقد أخبرتني أن أفعل ما باستطاعتي -
لم أخبرك أن ترتكب جريمة فدرالية
لقد أقنعتُها بالمجيء إلى هنا
أجل، و الأن حان الوقت لتصحيح الوضع
بأن ندعها تقابل (بيتر بيرك) الحقيقي
وهي ستهرب من هنا بسرعة فائقة
حتى انك لن تكون قادرا على رؤية ظلها أتعلم لماذا؟
بسبب انقطاع التيار الذي لن تساعدنا هي على إيقافه
لن أسمح لك بانتحال شخصيتي مرة أخرى
هذا ليس مكانه هنا !ما الذي تفعله؟ انهض
بيتر، إنها خائفة إن حاولت أن أشرح لها قيامي بانتحال شخصيتك
FBI فلن تثق بك، بي، بـ(إليزابيث)، أو بالـ مرة أخرى أبدا
!لا، لا تلمس هذا
ألو؟
(أوه، مرحبا، (أل
هل أنتِ بالأسفل مع (بروك)؟
(عظيم. اسمعي، تحدثتُ مع (نيل وقررنا أن نكون صادقين معها أجل
... هذا كل شيء
.. عزيزتي، أنتِ
حسنا، أه، فهمت
اتفقنا
سأراكِ بعد قليل
!لقد أقنَعَتكَ إليزابيث
!اسمعوا، جميعكم
خلال الساعة القادمة، وفقط خلال الساعة القادمة
ستنادون السيد (كافري) بالعميل الخاص (بيتر) بيرك
!لا أسئلة! و لا ضحِك فقط افعلوا ذلك
ولا تذكروه مرة أخرى أبدا
من؟ أنا؟
!ماذا؟ أنت لا تحتاجه حتى .. ماذا تفـ
ابقى هناك
أهلا عزيزتي - أهلا، عزيزي -
أنا مسرور جدا لِرؤيتك
(مرحبا (بروك
مرحبا
ظننتنا سنتكلم مع زوجكِ فقط
.. كنا كذلك، و لكن، في الحقيقة، هذا هو
(نيل كافري)
هل أنت عميل أيضا؟
لا، لا، أتمنى لو كُنت كذلك أنا مُستشار فقط
و ماذا تفعل بالضبط؟
في الواقع أنا مُجرم - مُجرم؟ -
لقد قُمت بخيارات خاطئة كثيرة في الحياة والتي أودت بي إلى السجن
FBIولكن الأن أنا أساعد الـ
أه، حسنا، جيد
،في الحقيقة، لولا العميل بيرك لكنت لا أزال في السجن، أتعفن
أنت تبالغ بمدحي
لا، لا لا تكن متواضعا، بيتر، لقد أمسكتني.. مرتين
ويمكنك ارجاعي إلى السجن متى ما شئت
لماذا لا نتحدث في مكتبي؟ - حسنا -
أخبريني إذا، ما الدور الذي تلعبهُ شركة (ستانزلر) بهذا كله؟
الشركة ليست سوى وسيط تجاري
إن نظام الكهرباء في نيويورك عبارة عن سوق حُر
،لذا فإن قام شخص بشراء طاقة كافية
سيُمكنه مؤقتا و اصطناعيا قطع التيار
لا تفكر بفعل هذا يا نيل - ... لن أفعل، ولكني سأتكلم مع -
أنت* يجب أن تتكلم مع لجنة السلع التجارية*
أه، هل هناك فرصة بأن نتكلم لوحدنا فقط؟ .. أنا و أنت؟
أعلم بأن (نيل) يبدو مخيفا لكنه مفيد جدا في قضايا كهذه
في الحقيقة، أعتقد بأنه أهم و أثمن ما نملك في هذا المكتب
!أرجوك
.. فليكن .. (نيل)
كريمة. بدون سكر
لدينا عملاء لهذه المهمة - لدي ما هو أفضل .. أنت -
شكرا
،لم أرد أن أقل هذا أمام مستشارك المُجرم
لكن أظن بأن (ستانزلر) يبحث عن لص
ما الذي يحاول سرقته؟ - لستُ متأكدة -
ولكني كنت أتنصت على مكالمة سرية جدا (بينه و بين شخص يدعى (بيل روسكو
بيل روسكو)؟) - لقد بحثت في الإنترنت و وجدت أن بيل لديه سجل إجرامي -
.. في الاقتـ - الاقتحام و السطو، أجل -
ألا تكره عندما يجعلك (بيتر) تُحضر القهوة؟
ستُحضر لي موكا شاي لاتيه لما تبقى من هذا الشهر
مرحبا يا رئيس
لماذا (نيل) في مكتبك؟
نيل) يقوم بانتحال شخصية (بيتر) حتى تخبرنا الشاهدة)
عن عملية نصب للطاقة
مُدهِش! سأدخُل - !لا -
!هيا، دعني أُحضِر له ملفا - ماذا لديكِ؟
!(لا، هذا (لبيتر - ... (ديانا) -
(إنها المعلومات التي طلبتها سارا عن (جيرهارد واجنر
!لا يوجد شيء هنا لِمَ ملف (جيرهارد واجنر) فارغ؟
قامت وزارة الدفاع بتصنيف معلوماته كمعلومات سرية
عندما هاجر إلى الولايات المتحدة بعد الحرب العالمية الثانية
أجل لكن كان هذا قبل 50 عاما
سأُجري بعض المكالمات سأرى إن كان بإمكاني إزالة السرية عن هذا الملف
حسنا، سأذهب لأعرف ما قالته (بروك) لي
سيكون هذا مشوقا
بالتأكيد - لا، لا، لا -
لص؟ (يبدو كعمل (لنيل كافري
أجل، من المؤسف أن ستانزلر قد جعلني أصبح أنت
كُنتُ أود أن أعرف ما الذي يخطط لسرقته
مازال بإمكانك معرفة ذلك
أو مازال بإمكان نيل كافري الجديد معرفة ذلك
أنت جاد؟
بيتر، هذا تفكير جريء .. لكن أن تنتحل شخصية لِص.. و بالأخص أنا
أعني، من الأفضل لنا أن نرسل أي عدد من المجرمين الذين يعملون كخبراء جنائيين
لا، سأستعيد سيطرتي على هذه القضية قبل أن تحدث مشكلة أخرى
اتصل ببروك، اجعلها تضع إسم اللص نيل كافري في قائمة ستانزلر
هذا أنت؟ .هذا أنا
.اللحيم أصعب كثيرا مما يبدو .أستحق وساما
أسف بشأن اللهب
هل تريد ارتداء خوذتي الاحتياطية؟ - أنا على ما يرام -
لا شيء يماثل ارتداء بدلة حريق جلدية في أحر يوم من السنة
لقد عُدت تقريبا لوزني من أيام القتال
،لإيجاد القطع الأخيرة للهوائي قُمتُ "بتفصيص" موقع eBay Europe
هل تسمع ما أقول حتى؟
لا يمكنك أن تتصور كمية المستندات التي تحتاجها
لإرسال شخص في عملية تَخَفي - أليست هذه مهمة (البدلة)؟ -
(لا، لقد كلَفَني بها بعدما انتحلت شخصية (بيتر بيرك
لِمَ فعلت ذلك؟ - كنا سَنَخسرُها، لَم يكن لدي خيار أخر -
والأن أنا متورط is9 مع نماذج الـ هذه والتي ستكون وسيلتي للكشف عن الحقائق
: حسنا، هل تتذكر عندما كانت أمك تقول
لا تنظر بِحَوَل لأن عيناك ستبقى هكذا"؟"
أجل - (الشيء نفسه ينطبق على انتحال شخصية (البدلة -
أُخرُج وإلا ستبدأ بتصديق إنكَ واحدٌ منهم بالفعل
ما رأيُك؟
أه، لا فائدة، لقد تأخرت
*التحول اكتمل بالفعل يا *صرصور - (شكرا يا (كافكا -
... بيتر، سارا
ما الذي تفعلانِه هنا؟
هل أريد معرفة ما هذا؟
ليس بعد - حسنا -
"السرية FBI رواية ملفات الـ"
(لقد اكتشف (بيتر) سبب اهتمام (أدلير) بـ (واجنر
!ممتاز، أفلام سرية سأُحضِر الفشار
مع الزبدة لو سمحت
متى سنصل إلى الجزء المشوق؟
!أشش !اصمت
.. في انقلابٍ جامح لتدمير النقل البحري البريطاني
(الرجل الذي على اليسار هو (جيرهارد واجنر
كانَ عامِل لاسلكي في القيادة العامة لسفينة الحربية U-Boat
بعد سقوط الرايخ الثالث، هرب إلى أمريكا
و ادّعَى بأن لديه معلومات فائقة السرية يريد مُشارَكَتها مع الولايات المتحدة
ولكن (جيرهارد واجنر) تمَ ارساله إلى مركز احتجاز أمني في جزيرة أليس
وأيّاً كانت معلوماته، فقد اختفت معه حين هرب من مركز الاحتجاز بعد عدة أسابيع
مانوع المعلومات الفائقة السرية التي كانت لدى واجنر
حتى يبحث (أدلير) عنها بعد نصف قرن؟
(لدي شعور بأن لها علاقة مع الهوائي الذي يبنيه (موزي
هذا منطقي، لأنهُ كان عامِل لاسلكي
،إن كان قد هرب من مركز الاحتجاز
فقد يكون اجتاز الحاجز ودخل خط التجنيس
لِمَ لا؟ ربما غير إسمه و أصبح مواطنا صالحا
حسنا، سنبحث في الأرشيف عن أي تطابق بين مواصفاته
و بين شخص دخل إلى جزيرة أليس في نفس الوقت تقريبا
اسمع، أه، ،في المرة القادمة التي تقوم فيها بنبش ملفات سرية
انظر إذا كان بإمكانك العثور على أي معلومات *حول *موت السيارة الكهربائية
بالتأكيد، وربما أضيف بعض المعلومات عن دوائر المحاصيل
أجل
أوه أنت تمزح
،موزي حكومة الولايات المتحدة لا تقوم بتجارب في غسيل الدماغ
هذا ما جعلوك تُصَدقه - هل سنعيد هذا مرة أخرى؟ -
يبدو كذلك، هل أنتِ ذاهبة إلى البيت؟ - لا، سأذهب لشراء شيئا لآكله، ماذا عنك؟ -
أوه، أنا ذاهب لقاعة الرياضة - حقا؟ .. -
لقد ظننت إنكَ من النوع الذي يقوم ببعض التمارين السريعة في الصباح
أنا أسبح - حقا؟ -
وكيف هذا مع سوار التعقب الذي حول كاحِلك؟ - إنه مضاد للماء -
هل تعرفين كيف تُضللين شخصا يُراقبُك؟ - هل تقصد الرجل الذي خلفنا؟ -
إذا الإجابة هي نعم - نعم -
ولقد عرف إننا كشفنا أمره - إلى متى تريدين البقاء هنا؟ -
سنرى ماهي خطوته التالية
هذا أفضل
هذا ليس عدلا، هذه لُعبتي أنا - أه، سنتناوب -
إنه يتحرك
هل أنتِ بخير؟ - أجل -
لقد تم تَتبُعي من قبل في مجال عملي
،أيا كان
فهو يعرف إنك تعملين معنا
.. مخارج الطواريء هنا و هنا
لا يوجد سوى مدخل واحد إلى المعرض و ممر للخدمة
،إن لم تكن تخطط للسطو على المتحف فلِمَ تحتاج لمعرفة هذا كله؟
(إنها وسيلتي لإبهار (ستانزلر
أتعلم، إنه من المثير مشاهدتك و أنت تخطط للسرقة
حقا؟ تعتقدين إنه يجب علي التحول إلى الإجرام؟
أجل
،حسنا (قولي وداعا لـ (بيتر بيرك
مرحبا (أنا (كافري
(نيل كافري)
ماذا؟
لا شيء - لم يُعجبكِ أدائي لدور (نيل)؟ -
.. هو لديه طريقة خاصه بـ .. لا أعرف .. بِجَذبِك عندما يتكلم
فهو يهمس بصوتٍ هاديء مثير - أوه، مثير، هه؟ -
و هو لا يضع يديه على وركيه - صحيح -
فهو يَسحَر الناس بِأِسلوبِه لِيَجعلهم يفعلون ما يريد
إنه لا يعتمد على هويته - حقا؟ -
إنكِ ذكية جدا
لديكِ كُل الحلول، ولا يُمكِنُني فعل هذا بدونِك
أفضل بكثير
أه، عزيزي؟ ... يجب عليك أن تخلع خاتم الزواج
أجل
أشعُرُ بالنقصِ بدونه
ربما يمكنك أن تلبس قبعة؟
.. (سيد (ستانزلر
(هذا هو (نيل كافري
من؟ - موعد الساعة 11:00ا يا سيدي -
كما فهِمت، فأنت مهتم باقتناء شيء
عفوا؟ ماذا؟
أنت مهتم باقتناء شيء - من أخبرك بهذا؟ -
. (بيل روسكو) قال بأنكَ عَرَضتَ عليهِ عملا
بيل) لديه فمٌ كبير) وأنا لم أعرض عليه أي شيء
إن كانَ هُناك عَمل، فأنا الرجل المناسب له
حقا
كل شخص في مجال عملك يقول الشيء نفسه، صحيح؟
ماذا إن قُلتُ لَك بأني أقدر أن أسرق هذا المكان بِأَقل من 20 دقيقة؟
أقول، حظا موفقا، فلدينا أفضل الأنظمة الأمنية
إنه جيد، ولكن لا شيء كامل
كامِرَتان تُغَطيان المنطقة الأمامية و الخلفية لكنهما لا يغطيان المخارج الجانبية
وسطحُك؟ إنه حُلم كل لص إنش واحد من الخشب و الأسفلت
ماذا ستأخُذ معك بالضبط؟
كل المعروضات محمية باليزر، ومزودة بأجهزة استشعار الحرارة و الحركة و الوزن
أعرف
لذا سوف أتجاهل المعروضات وألتفت إلى مجموعتك الخاصة
كيف عرفت بهذا؟ - كما قلت، أنا الأفضل في مجال عملي -
... يحتاج ستانزلر إلى لص ليسرق له قرص ذاكرة "فلاش" من هذا الرجل
(تاجرٌ أخر و اسمه (فرانسيس لونتز
تمهل، (كافري) أريد أن أسمع تفاصيلَ أكثر عن اللقاء
اسكتي أنتِ
،بناءً على سجلات تجاراتهم ،وعلى المعلومات القليلة التي حصلت عليها من ستانزلر
أظن أن الاثنين يستغلان قواهما في السوق
لِخَلق انقطاعات مؤقتة للكهرباء
ولكن هل تباهيت بجرائمك السابقة؟
لا. لم أتباهى بجرائمي السابقة
كيف أقنعتهُ بتوظيفك؟ - أنا بهذه الكفاءة -
هذان الرجلان حذران جدا
(ومِن ما استطعت معرفته، (لونتز) لا يثق بـ (ستانزلر
فقد قام سرا بتسجيل إحدى لقاءاتهم
وهذا الفيديو الموجود على قرص ذاكرة فلاش
هو ما يريد (ستانزلر) استرجاعه
سَرِقَته - سَرِقَته -
لماذا لا نستخدم مُذكرة تفتيش؟ - يمكننا ذلك -
لكِن (ستانزلر) لا يعرف ما على هذا الشريط بالضبط
،لذا فإن أمسكنا بـ(لونتز) و وجدنا أن الفيديو ليس كافيا
سنخسر فرصتنا بالإمساك بِكلا الرجلين
(ولكني أُريد مذكرة تفتيش لمنزل (لونتز
أنا لا أحتاج مُذَكرة لاقتحام المكان - هذا الـ (نيل كافري) يحتاج لواحده -
هذا يكفي الأن
،ليلة أمس، عندما تركنا شقتي
قام أحدهم بتتبعنا أنا و سارا - هل تشُك بأحد؟ -
(أدلير)، أظُنه قد أمر رجاله بمراقبة (سارا)
(كُل من تدخل في شؤونه، (موزي).. (كايت
كُلُهم تأذى - أين هي الأن؟ -
في الأرشيف سألتقي بها هناك
فكرة جيدة ابقى قريبا منها
حسنا، لكن لِعملية اقتحامي، سأحتاج إلى بعض التدريب
سأهتم بالأمر
أه لقد وصل تلميذي
خُذِ الحصاة من كفي
هل تمزح؟ هل نحنُ في مسلسل "كونغ فو"؟ - أنا أُحَضِركَ لِمُهمَتك -
حسنا $أعطني 20
اسمع، هل تُريد مساعدتي أم لا؟
.. الدرس الأول .. نحنُ نأخذ
ولا نعطي
.. والأن.. الدرس التالي - أرجِع لي نقودي وإلا ألقيت القبض عليك -
أوه، ستكون تلميذا عنيدا جدا كما يبدو
مرحبا - مرحبا -
هل تَبِعَكِ أحد؟ - لا، و أنت؟ -
لا - قالوا لي في التليفون -
أن الحصول على تصريح لِرؤية هذهِ الملفات قد يأخذ ما يصل لأربعة أسابيع
لا بأس... لدي خطة
هل ستُطلعني على هذه الخطة؟
هل بإمكانكم إعطائي تفاصيل أكثر عن الذي تبحثون عنه؟
فقط إنه يخص شخص قد يكون دخل إلى جزيرة أليس في الـ 1946
نحتاج للبحث في الملفات عن تطابق لمواصفات هذا الشخص
بقية المعلومات تخص الأمن العام - أنت تفهمين هذه الأمور؟ -
بالتأكيد، أسفة لأني لم أكن متعاونة أكثر في التليفون
FBIهي لَم تقل إنها من الـ
هي ليست كذلك
بل أنا
أرجوكما، اتبعاني
.. بيتر) يعرف) بصورة عامة
ها نحنُ
سِجلات، دفاتر، و بطاقات الفهارس
أي منها تخص 1946؟
كلها عن إذنكما
لا بأس، يُمكننا فعل ذلك
حسنا، اسمع يا ذا أصابع الصوصج، ليس لدينا اليوم كله
أوه، لقد أتت ضيفة الشرف
مرحبا كيف يُبلي؟
سنرجع لكسر الأقفال فيما بعد
سيكون (بايرون) سعيدا بمعرفة أن
سُترته الخاصة بالتدريب قد عادت إلى اللعبة
هل تُدربه على *العَكسية*؟ - *بل على *الخَمشة على غَرفة -
مع *بِنطال مُزارع*؟ - *نيل) يريده أن يتعلم على *كلب العصفور) -
معه حق، إنه عميل
هل يمكننا الاستمرار؟
أه، أجل
الأن، مهمتك الأولى هي رَمي جهاز تنصت في سترة ستانزلر
حتى يتمكن أصدقاؤك الأشرار في الشاحنة مِن التنصُت عليه
في أثناء اقتحامك للمنزل
هل التعليقات مهمة؟ - نعم -
لكن وضع جهاز التنصت ليس هو الجزء الصعب
بل استرجاعه هو الصعب... دون جلجلة الأجراس
مرة أخرى
حسنا
!هذا مستحيل
لا شيء مستحبل
هذان الإصبعان كالملقط
بحيث لا يلمس الإبهام الهدف أبدا
سيستغرق الأمر بعض الوقت
.. إذا أخبريني
لماذا تساعديننا؟ ما هو هدفك من كل هذا؟
،إن كان (أدلير) قد قضى حياته يبحث عن شيء
فهذا يعني أن ما يبحث عنه قيمته أكبر من المليار الذي سرقه
هذا كل شيء؟
أحب الغموض
أعرف شعور أن يكون لديك الكثير من الأسئلة
حقا
عندما كنت في الثالثة عشر من عمري، هربت شقيقتي الكبرى من المنزل
ولم نسمع منها بعد ذلك
أنا أسف
لقد اعتدت على الذهاب إلى غرفتها والبحث في أشيائها
على أمل أن أجد شيئا يدلني على مكانها
فإذا وجدتُ كتابا عن الراقصين، كُنتُ أتساءل "هل هي راقصة باليه؟"
و إذا... وجدتُ صورة حصان
كنتُ أتساءل إن كانت قد هربت إلى مزرعةٍ ما
و لم أجد أبدا الأجوبة التي كنتُ أبحث عنها
... ولكن
،)إن وجدنا (أدلير (ربما يمكنك أن تجد بعض الراحة بخصوص (كايت
(هذه فرصتك الأخيرة أيها (البدلة فبعضُنا يَعمَل في الليل
هكذا؟
لم تضع جهاز تنصت؟ - لا، لم أفعل -
لقد قررت أن أتمرن على سرقة أخيرة
لقد تعلمت كل ما يُمكنني تعليمُه لك
!أنت يا (بيتر بيرك) مستعد لأن ترتكب جريمة
بالتوفيق - شكرا -
(تبدو رائعا، (بيتر - شكرا -
هناك مُعَلِمٌ جيد حقا في داخل رأسِهِ الصغير اللامع
كيف كانت رحلَتُك إلى الأرشيف؟
(رائعة، ولكننا سنستغرق بعض الوقت لإيجاد (واجنر
ليلة سهر أخرى مع (سارا)، هه؟ - هيه، ركز على الهدف، اتفقنا؟ -
الأمر جدي !ستانزلير) لا يعبث)
والأن، تذكر، الدعم سيكون على بُعد 10 ثواني
!"لا تعطيني خطاب "كن حذرا أنا من اخترع هذا الخطاب
.. صحيح، لكن بما إنني أنت، فيجب علي أن
ستكون (نيل) داخل الشاحنة، و سأكون (نيل) خارج الشاحنة
حسنا
إذا إذهب إلى هناك و اجعلني أبدو جيدا
(نيل)
(سيد (ستانزلير
،عندما تصل إلى غرفة النوم الرئيسية "ابحث عن أي شيء بإسم "مشروع إديسون
فهمت- سيستغرق لقائي مع (لونتز) 20 دقيقة -
فلديك هذا الوقت بالتحديد لتجد الفيديو و تعود إلى سيارة البنتلي
عشرين دقيقة؟ وقت أكثر من كافي
من الأفضل أن تكون كافية، و إلا ستكون لوحدك
هيا بنا
،انتبهوا يا شباب (أظننا وصلنا إلى قصر (لونتز
خرجت من السيارة، و أتجه نحو باب السرداب
جيد، نحن نسمعك - انتظر حتى أتأكد من ذلك -
أعمل على القفل الأن - حسنا، نحن نسمعك -
لقد دخلت
إذا أخبرني عن هذا الرجل، (ويلوك)، عميلُك في شركة الطاقة
ما الذي قاله أيضا؟
هناك انخفاض في الميزانية و مراقبة أقل
والذي يجعل ُمراقبتنا أصعب بكثير
3000مهاجر في الأسبوع ولا واحد من هذه الملفات أُدخل الكمبيوتر
(حسنا، أيا كان (جيرهارد واجنر فقد حاز على إعجابي
كيف؟ - لقد استغل النظام لصالحه -
أعني، هو هنا في يوم، و اليوم الثاني... بووف
اختفى في ثنايا البيروقراطية الواسعة
كأنه (دايف شابيلا) ألماني
هل أرسلك (نيل) لتبقى معي؟
أه، لا أحد يُرسلني أنا أذهب إلى أماكن
طبعا لقد أخطأت
هو ليس قلقا بشأنك، إن كان هذا ما تلمحين إليه
أنا هنا لأسباب بديهية - بالتأكيد -
أعني، إنه من المستحيل إنكار هذا الانجذاب الذي بيننا إنه كالذي في الأفلام
!أنا أريدُك، موزي - أرجوكِ، تمالكي نفسك -
أنا هنا لِأُضاعف قوة العمل
(أنا أيضا أريد الإمساك بـ(أدلير
أوه هذه علامة
على ماذا؟
سأترككِ لِتعرفي بنفسك
أنا في غرفة النوم الرئيسية - حسنا، ابحث في الخزائن و الأدراج -
فالناس عادة تخفي الأشياء في أماكن يسهل الوصول إليها
(كما عَلَمكَ (موزي
لقد وجدت مفتاح خزنة، نوع "centurion"
Centurion. ابحث عن خزنة في الحائط
(مدام (لونتز
(أحسنت الخيار يا سيد (لونتز
وجدت الخزنة
وجدت الفيديو
(أقوم بِنَسخه الأن. سأٌعطي القرص الأصلي لـ(ستانزلير و ستبقى النسخة الاحتياطية لنا
و ستبقى النسخة الاحتياطية لنا - استمعوا لهذا يا شباب -
هذا الـ (شيب ويلوك)، الذي يعمل في E.C.H.
(هذا اختصار لـ (شركة الساحل الشرقي للكهرباء و الماء
ما الذي يعرفه بالضبط؟
يعرف إنه يريد الاشتراك معنا
لدينا رجل في شركة الطاقة
يضغط زرا، و تتوالى انقطاعات الكهرباء
!سنصنع ثروة
لا، لا، الأمر محفوف بالمخاطر - بل تقصد إنه سهل جدا -
اسمع، تعال إلى حفلة ليلة السبت
،تكلم مع الرجل، واقض بضع دقائق معه استمع لما يريد قوله
إن لم تقتنع، اخرج
بيتر،قد يتعاون مع (ستانزلير) و (لونتز) مدير
(من شركة (الساحل الشرقي للكهرباء و الماء
سيقابلهما في حفلة يوم السبت
حسنا، سننتظر إلى يوم السبت و نقوم في الإطاحة بالثلاثة معا
تم نسخ الفيديو
أنا في طريقي إلى الخارج
ماهي خطة خروجك؟
نفس خطة دخولي
هل حصلت عليه؟
أجل
جيد جدا - أعطني يدك -
لقد سَرني التعامل معك
هل تريد عملا أخر؟
ماذا لديك؟ - متحف جيلير، السبت، الساعة الخامسة -
لا تخبر أحد. لا تسأل أسئلة. سأدفع لك الضعف
حسنا - حسنا -
بعد انقطاع التيار الأول، سنحصل على مبلغ من 7 خانات في شهر - ... لن أفعل أي شيء يكون -
هذا ما كان موجودا على القرص
لقد سجل (لونتز) هذا اللقاء و أبقى فمه مغلقا
مع اننا نعتقد بأنه قام بالاشتراك مع (ستانزلير) بالفعل
،في يوم السبت سيُحضر (ستانزلير) هذا الرجل
(شيب ويلوك)، مدير أول في (شركة الساحل الشرقي للكهرباء و الماء)
،ومع شخص يعمل في مصنع الطاقة، قادر على ضغط الزر
سيتمكنان من تطوير خطتهما
وهذا يعني المزيد من حالات انقطاع الكهرباء و الماء - ليس إن قمنا بإيقافهم -
(لقد تم دعوتي للحدث كـ (نيل
لذا فبإمكاننا استغلال هذه الفرصة عن طريق وضع جهاز
نقل الفيديو الحي على ستانزلر - كيف يمكننا أن نفعل ذلك؟ -
لقد استطاعت (بروك) أن تأخد بدلة (ستانزلير) من المصبغة
لقد ثبتنا كاميرا في مكان زر طية صدر السترة
انظروا
جميل
ستتأكد (بروك) من أن (ستانزلير) سيرتدي هذه السترة
(جونز)، (ديانا) ستكونان في الشاحنة
دائما - أنا أُحب الشاحنة -
... (وكإجراء وقائي، سأُرافق (إليزابيث
كزَوج زوجَتي ... - أجل -
أخبري طاقَمكِ إن كل منهم سيحصل على 100دولار إن لم يسكبوا شيء
و سيُطرَدون إن فعلوا
قالت (أل) إنكَ تعرف كيف تُحَفِز موظفيك
هذا أصغر دُب ذو 8 أقدام رأيته في حياتي
كاميرة (ستانزلير) تعمل
كل ما يراه (ستانزلير)، سنراه نحن
،)نيل) هل قابلت (بيتر) و (إليزابيث بيرك)؟
مرحبا، سررت بلقائك - أنا أيضا -
(هذه زوجتي الرائعة، (إليزابيث
لقد أحسنتَ الاختيار - أعرف ذلك -
أودُ شرابا الأن
أجل، سأخذُ واحدا أنا الأخر - أجل، أنا أيضا، شكرا -
،)سيد (ستانزلير السيد (لونتز) هنا
أحتاجُك لثانية - حسنا، أنتَ الرئيس -
هل تستمنعن بوقتكن يا سيدات؟
إذا هذا هو العمل السري، هه؟
أنا متأكد أن (بيتر) يكره كل ثانية منه
؟FBIوأنت؟ كيف تشعر وأنت عميل للـ
مازلت أُجرب
أعذرننا يا سيدات
ماذا سنفعل؟ - مهمتُك -
هل سمعتم هذا؟
!حان وقت العرض - (سمعناك، (بيتر -
هل تبرعت بهذا كله؟ - أجل -
أُريدك أن تُسلي شخصا فصديقي (فرانسيس) هناك لا يبدو بأنه يقضي وقتا ممتعا
هذه مهمتي؟ أن أُسلي (لونتز)؟
أجل. سأُكَلِفك بالمزيد عندما ارجع
يبدو أن الكثير من المشاغل تدور في رأسك؟ - أجل -
اسمع، يسعدني أن (ستانزلير) تركنا لوحدنا لبضع دقائق
لا أعرف ما الذي قاله لك ولكني لستُ مهتما
أعني.. هذا الأمر قد تعدى حدود ما كنتُ أتصور
أنتما الاثنان، افعلا ما تريدان
لكن أنا خارج اللعبة
(أسف (ويلوك
!انتظر.. لحظة.. انتظر، فرانسيس
هل قال لك بأني (شيب ويلوك)؟
أجل... أنتَ لستَ هو؟
اعذرني لحظة
(أعرف بشأن مخطط الطاقة مع (ستانزلير
أنت ماذا؟ - إنه يخطط للغدر بك -
هو.. هو لا يمكنه ذلك، لدي مستمسك ضده
في الحقيقة، لا
لقد جعلني (ستانزلير) أقتحم قصرك و أسرق الفيديو
!من تكون بحق الجحيم؟
(جونز)، نحن محبوسان في معرض (ستانزلير)
سأُعالج الأمر
نعم، أنا جونز... هل أنت متأكد؟
يا رجال، انقطاع للطاقة سيجتاح هذه المنطقة
(ديانا) جِدي (إليزابيث)
إليزابيث، المولد الاحتياطي؟ - إنه في الأسفل... لنذهب إلى هناك -
حسنا - حسنا -
أين الفريق؟ - في طريقهم إلى الداخل -
مع من تتحدث؟ - FBI مع الـ -
!طبعا، ممتاز
ستانزلير) قال لك بأن (ويلوك) سيكون هنا حتى يستدرجك إلى الخارج)
لِمَ؟ - تخميني؟ -
إنه عند انقطاع التيار سيمكنه مراوغة كاميرات المراقبة
والرجوع إلى هنا من غير أن يلاحظه أحد
وما هو الهدف من ذلك؟
أوه تباً
سيقتلني
،إن كنتُ على حق فهو سيحاول قتلنا نحن الأثنين
من يراقب (ستانزلير)؟
حسنا، أنا أراه، إنه في الجانب الأخر من الغرفة
أنا خلفه
،سيداتي و سادتي لقد تم قفل المعرض بسبب انقطاع التيار الكهربائي
FBI! !فليبقى كل واحد في مكانه
حافظوا على هدوئكم
أه، سحقاً
هل يمكنك فتحه؟
،بيتر !ستانزلر يتحرك
إنه خارج القاعة الرئيسية ولكني غبر قادر على تحديد موقعه
بيتر في معرض ستانزلير يجب أن نجد المفتاح
هيا بنا - حاضر، سيدي -
أسرع -
أمسك هذا -
لم أتدرب على فعل هذا في الظلام
بيتر)، هناك ضوء أخر في الغرفة)
(إنه (ستانزلير !لديه مسدس
نحن عند المُوَلد
أحدهم قام بعزله - هل يمكنكم تشغيله؟ -
FBI! !القِ سلاحك (أنت محاصر، (ستانزلير
.. ما قاله يحاصرونك FBI الـ
!لم أعرف بأن لديك حركات كهذه
لم أعرف بأنني قمت بتصريح هوية لك؟
لقد احتجتُ إلى واحدة FBI فأنا كنت من الـ
كُنت - كُنت -
لقد استمتعتَ بكونك أنا
أنا أعترف، هناك جاذبية خاصة لمهنتك
ماذا عنك؟
أن أكون (نيل كافري) له سحر خاص - تتجاهل القوانين؟ -
تُطلق العنان لنزواتك؟ - بلى -
و أيضا أنا أبدو وسيما في الأسود - صحيح -
لدي شعور بأن ما قُمتُ به لأتأقلمَ مع عالمك تَطَلب جهدا أكبر بكثير من الذي قمتَ به أنت لتتأقلم مع عالمي
لستً متأكدا من هذا
لقد أبليت جيدا
مرحبا - مرحبا -
!لقد قمتم بتشغيل المُولد - لم أستطع أن أتركك في الظلام -
(أهلا بعودتك للبيت أيها العميل (بيرك - (أنا سعيد بعودتي إلى البيت يا سيدة (بيرك -
أوه، شكرا
كنتُ أتضور جوعا
موزي في القاعة الأخرى، بيحث في الميكروفيشات
كيف كانت ليلتك؟
أوه، كالعادة - حقا؟ ما الذي أحضرتَهُ لي؟ -
أوه، أنا أحب هذا النوع من الطعام
هل هذا..؟
أظن أن انقطاع الكهرباء قد وصل أخيرا لهذه البقعة
مـ.. موزي أعطاني فانوسا دعني أُبعده عن طريقك
أسفة - لا بأس -
!يا إلهي
أنا أسفة - لا تكوني أسفة -
.. أه، سارا
هه؟ - ... لدي بعض -
.. أه (مرحبا، (نيل
ماذا لديك؟
أه.. العجلة تتفوق على الإحراج
(لقد وجدت (جيرهارد واجنر كُل الصفات متطابقة
الطول.. لون العين.. هيكل الوجه
أه، لقد نسيتي زرا
(مُسجَل في الهجرة تحت اسم (مايكل هنتر
لنذهب إليه - أوه، لا يمكننا ذلك -
لقد مات هنا في نيويورك
مذكور في سجل الوفيات أن لديه قريب واحد على قيد الحياة
حفيده
(أليكس هنتر)
من هي (أليكس هنتر)؟
ظننتُني أعرف
(أنا (أليكس
سأحضُر إلى الموقع الأن
أنا في طريقي
:ترجمة ***** لولوه lulu.jawaher@hotmail.com