حسناً,فتيان ماذا ستفعلون هذه الليلة؟
حسناً,هذا المساء,الأنسة (بيغ رواندا)َ عادت من مَزارِع المسيسيبي الترابية.
سأسافر إلى محطة الحافلات...
و هي ستذُوب داخل محَبةِ ذراعي.
حسناً, من الأفضلِ أن تَرتدي مِعطفاً, "لأنها ليست صغيرة"
إنها كبيرة,أليست كذالك؟
حسنا,سآخذُ هذا الفرخ إلى البُحيرة لبعض...
أنتم تعلمون,مراقبة الطُيور.
أُه,مُراقبةُ الطُيور.
أعتقد أنني و (جايك ) سنذهب ل (مُراقبة الطُيور)َ.
إنه رائع.لأنهم لا يعلمون عن ماذا نتحدث.
أظنُ أنهم إنهاروا,(كيلسو)َ.
حسناً,أعتقدُ أننا فقط ثلاثةُ فرسان لهذه الليلة,هاها؟
"كُلّ لواحد وواحد لكُلّ، "صحيح؟
حسناً,أمم,في الواقع ...
والدك و أنا كنا على وشك قِراءةِ بَعض...
الطابق العلوي ...
مع بعضنا البعض.
ما كانت أمُك تُحاولُ قولهُ هوَ "غادر ل 20 دقيقة"
أربعة و عشرون دقيقة,(ريد)َ.
- ثلاثون - خمسةٌ وثلاثون
حسناً. تِهْ ل35 دقيقةِ.
حسناً,ولكن أتعلمون ماذا؟ لدي سؤال صغير لكم.
لماذا لديك أبناء إذا كُنت لا تَستطيعُ قضاءَ وقتٍ معهم؟
أقترحُ عليكَ إستخدام دقائقَكَ الــ35 لتفكير بهذا.
انه يحتاج الى صديقة جديدة.
هيا,(كيتي)َ. أنت على الساعة.
آه,أتعلم ماذا؟فقط أطفئ ساعتك. أنا ذاهبة للتحدث معه.
أنت لا تَستطيعُ إطْفاء الساعةِ!
هي لم تَفْهمِ الساعةَ.
"هذا العرض السبعون" الحلقة العاشرة بعنوان : "ريد و ستايسي"
Mr YasSinH : ترجمة حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة WwW.StArTiMeS.CoM
(كاكاو) آفففف!
البطاطة المَهْرُوسة!
- ماذا تَفعَلُ هنا؟ - حَسناً، أردتُ رُؤيتك. . .
لأنني أردتُ أن أطلبَ مِنكِ شَيئاً.
-أيمكنُك الخُروجُ مَعي هَذا السبت؟ -آه,ياإلهي
بالطبع سأفعل!
لا أستطيع ...
تنفُس.
-إنهُ مُؤلمٌ -آه,إسحبهُ للأعلى,
واو,فتاة قوية.
سحقاً.
(فييز) طلب مني فقط الخروج معه.
إنني مُتوترَةٌ جداً، وتركتُ بَخاخَ الرَبوِ في الميسيسيبي.
لم يسبق لي أن كُنت على مَوعدٍ غَرامِي . ماذا سأرتدي؟
مَنْ يَهتمُّ؟ يُمكنكِ أن تَكُوني عارِيةً مَع قُبعةِ لَحام...
و (فييز) سيظل حولك .
حسناَ,يبدو مرحا.
و لكنني أُريدها أن تكُون ليلةً خاصة.
-أتعلمين ماذا؟سَنُساعدُك لتكُوني جَاهزة. حقاً؟
-آممم -أه,سَيكونُ رائعاً.أُريدُ أن أبدُو جَميلة.
جميلة؟
أه,عزيزتي,رُبما تَستطيعين تَعلُم بعضِ النُكت أو شيئ من هذا القبيل..
أنظُري,يا تاركة المدرسة,العُلبة تقولُ عشرون سنت من قشدة فِطر القدم,
- لذا إدفعيها -هل هناك,آه,مشكلة هنا؟
هذا الرجل الصغير الحزين لديه قدمُ فِطر لكنه لا يريد إنفاق عشرون سنت..
(ستايسي).
السيد (فورمان),قسيمتُه إنتهت صلاحيتُها.
آه,كل شيء بخير.
ها هي سنتاتُكَ الـ20.
الأن,ستعُودُ مَرةً أُخرى,هاه؟
-قدمُ الفِطر. -ستايسي!
أسفةٌ,سيد (فورمان)َ.
إنهُ فقط هذا هو مثل مُؤخِرةٍ الحمار.
أنا مُعجبٌ بك.
هاي,أتعلم بمن مُعجب؟
؟(نيكسن)َ
(ستايس) ذلك الصرافِ الجديدِ اللطيفِ في العمل.
يجبُ عليك أن تطلُب منها الخُروج معك.
أسف,أبي, لا أَحْبُّ غَطّ قلمِي في حبرِ الشركةَ.
حسناَ, لا أريدك أن تكون بالبيت لمدة ثلاثة جمعات متتابعة.
أُنظُر,إذا كنت لا تمتلك الشجاعة للتحدث إليها...
-سأُمَهِدُ لك الطريق. -هاي.
إستَمِع,إذا كان أحد ما سيكلمها..
سَأَتكلّمُ معها.
حسناً,علاوةً على ذالك نُدركُ أنه لا أحد سيذهب لمحادتثها.
هاي,ربما أنا.
أنت...
أنت لا تزال مثل الفتيات,ليس أنت,بني؟
لا,أبي ,إنهم مُقززون.
أه,يا إلهي.
أَعْلم. هي مُثيرةٌ جداً.
لا,ليس هي,هذه الساعة القبلة. تحقق منها.
إستيقظ.
نعم,أُحب هذا.
(فورمان), أنت المسؤول عن كُل واحد منا...
لمعرفة ما تحت هذا ثوب.
أُراهنٌ أنها أثداء.
إذا,تتجسسُ عليها,هاه؟
حسناً,هذا نُضج.
فقط لماذا لا تَسحبُ شعرها و تهرُب؟
-نعم,لِنقُم بذالك. -حسناً,حسناً.حسناً.
حسناَ.
حسناً. سأذهب للقيام بذالك.
-نعم,حسناً,لا أستطيع القيام بهذا. -أه,سحقاً
-سأذهبُ لتحدث إليها. لا !.
ماذا؟أنت الأن ستبدأ بالإستماع إلي؟
إذهب ! إذهن عجلات.(بال)َ
شكراً لقيامك بهذا.
أعلم يا رفاق أنكم ستجعلونني شيئ جميل.
(رواندا) ليست مُشكلة.سنُساعدك فقط في إختيار بعضِ الملابس الجميلة...
ملابس نظيفة ...و...
رُبَّمَا نُرتّبُ شعركَ. . .
تنظيف الشعر.
حسناَ, وصلت سيارة الإسعاف للتجميل!
إذاَ، الأهم قبل المهم.
دعينا نَتخلّصُ مِنْ تلك الكتافياتِ.
أَيّ كتافيات؟
حسناَ.
إذا,(ستايسي)َ, إبني (إيريك)حوالي عُمرَكَ.
و هو رجلٌ لطيفٌ جداَ...
نحيل لكن لطيف.
و كنتُ أفكرُ....
ينبغي عليكم أنتما الإثنان الخروج.
ما هو ردُك؟
حسنا. بالتأكيد مُعجبة بشخص أخر.
أه!
أه.
أه...
لا.
مرحبا.
-إذاً,هل أحبتني؟ -من؟
-(ستايسي). -من هي (ستايسي)؟
-ليست مُهتمة. -ليست مُهتمة؟
كيف يُمكنُها أن لا تكون مهتمة؟ من هي؟
أترى؟ما كان ينبغي أن أتركك تُكلمها رائع.الأن تعتقد أنني نزوة.
أه,هي لا تعتقد بأنك نزوة. أليست كذالك؟
نعم,نعم,هي كذالك.
-من الأفضل أن تبقى بعيداً عنها. حسناً,والدك على حق.
إذا كان أي أحد نزوة.فهي كذالك.
في الحقيقة هل (ستايسي)إستخدمت كلمة"نزوة"؟
لماذا لا تنسى الأمر؟
ربما السبب هو أن الفتاة لم تُعجب بك...
فقط لأنك لا تَتْركُ الأشياءَ تَذْهبُ!
(ستايسي) كانت تقول فقط هذا الأمر اليوم.
سأذهب للإستحمام.
حسناً,الأن,من تكون (ستايسي)َ التي لم تُعجب بإبني؟
عندي نصف تفكير ل مُهاتفة أُمها.
حاولت وضع (إريك)َمع هذه الفباة في الع ..
حسناً...ليست جميلة.
لائقة. أقلُ من قبيح.
جيد بما فيه الكفاية لولد صغير,ولكن...
لا يوجد رجل مُهتم.
(ريد), عن ماذا تتحدث؟
لماذا لا يستطيع أحد في هذه العائلة فقط ترك الأمور تذهب؟
(ريد), أنت تخجل.
لا تُخبرني أنها مُعجبةٌ بك.
(كيتي), أنا لا أريدُ التحدث عن ذلك.
حسناً.
إذا هل أنت...
تُعجبُك مُؤخرتُها؟
مرحبا,(ستايسي)َ. مرحباً,أنا (إريك فورمان)َ.
أنظر,أنا,آه,أشعُرُ بقليل من السخافة...
حول طلب أبي منك الخروج معي.
إعتقدت من المحتمل بأنّني كُنْتُ، مثل. . .
قبيح أو... بطيء أو شيء من هذا.
إذا,أردت فقط قول مرحباً... كما تعلمين,إعطائك فرصة ل...
تعلمين,إستراق النظر في السلع، إذا جاز التعبير...
و,آه,نرى ما إذا كان,آه,غداً مساءً أردت تناول العشاء؟
في بيتِكَ؟
حسناً والدك سيكون هناك؟ لأنني سأذهبُ إذا كان هناك
حسناً.
ماذا,هل أنت,مُعجبةٌ...
أنت مُعجبةٌ,مُعجبةُ بوالدي؟
آه,يا إلهي. أنت مُعجبةٌ بوالدي؟
هل تعلم إذا كان يرى أحداً ما؟
نعم.
أمي.
وهم إشتروا أثاثاً سوياً، لذا. . .
نعم، أعتقد أنهُ جدّيٌ جداً.
تجلسُ السيدات مُنتصبات.
حلوى !ح...
-(جاكي), يجب أن لا تجلس على هذا الشكل. -نعم,هي كذالك.
-توقفي عن فعل ذلك! -أنت توقفي عن فعل ذلك!
هاي!إذا لم أحصلُ على (فرانك)َإم&إم سأبدأ بالتأرجح
إبقي بعيدةَ عن هذا.
(جاكي), حاولي أن تكوني أكثر حساسية.
(دونا), لن أرسلها إلى موعدها الغرامي بمضهر مثل (ساسكواتش)َ (حيوان يشبه القرد)
هاه؟
قالتْ بأنّك جميل جداً. . .حقيرة
مرحبا,رفاق, لدي أخبار.
تَبَينَ أن (ستايسي)لم تُعجب بي حتى.
-نعم,توقعنا هذا. أه.
إعتقدت بأنك قلت لديك أخبار.
حسنا,نعم. إنها قادمة.
-هي مُعجبةٌ ب (ريد)َ -آه!
-آه,ياإلهي ! -آه
عليك مغادرةُ البلدةِ!
-لماذا؟ -آه,لأننا سنُخبرُ الجميع!
أخبرني هذا. كيف لرجُل في الخمسين من عُمره يحصول على فتاة؟
أنظُر إلي. أنا رجلٌ جذاب.
حسناً,نِلتُ منك.
تقنياً،نِلتُ منك.
و من تَمَ إنفجرت.
مما يعني أنك لم تفقدها، لأنك لم تمتلكها أبداً.
أنظُر ,هناك بطانتكَ الفضّية.
(إريك) عِنْدَكَ الكثير مِنْ الصفاتِ الجيدةِ. أَعْني، أنت مضحك. مثل. . . أَعْني، أنت مضحك. مثل. . .
حسنا ، فقط ما حدث لك هو مضحك.
أنظُر,ذالك الفرخ مثل (ريد)َ لأنه رجلٌ قاسٍ.صعبُ المراس
أنت؟ أنت لطيف.
كيف لطيف هو,(هايد)؟
ألطف من (ليبرسي)في قصر المُستهتر.
نعم !
لأنه يعزف البيانو.
إنتظرو
آآه!
إحترقْ!
يا رفاق إقتلوني.
إنظرو
كيف أصبح (ريد) هكذا صعب المراس, و أنا لذا....
أعني ...
حسناً,عندما يضع الدب طفلا...
إنه دبٌ صغير,صحيح؟
أبي دبٌ,ولكنني مثلُ...
بطة.
(إريك) لقد كنت دب عندما ولدت...
و لكن (ريد)قصفك داخل البطة التي نعرفُها و نحبها.
إذا,ماذا تقولون؟ إنه...إنه خطأ (ريد)؟
نعم. لكن الخبر السار هو، البطة...
يُمكنُها التحرك بسُهُلة أكثر خلال الماء.
ويعود الأن إلى ليلة الحياة الميتة.
هل كل شيء بخير هناك,(ستايسي)؟
تعال إلى هُنا,سيد (فورمان)َ. أُريدُ أن أُرِيكَ شيئاً.
!يا إلهي
أنت (زومبي)!َ
أنا...أُريد...(ريد).َ
(ريد)! كيف أمكنك؟
إنها (زُومبي) مُثيرةٌ!
قَهرتْني
عرفت بأنني لا أستطيع الوثوق بك, أيها الغشاش !
(كيتي)!
ماذا كان هذا بحق الجحيم؟
آه,(كيتي)َ,
آه,أنا بحاجة للتحدث معك..
أُريد فقط أن أقول...
فيما يتعلق بأمر (ستايسي)َ...
إسمعي,
حتماً سَأَجْذبُ قدراً معيناً من الإهنمام..
لا أَستطيعُ المُسَاعَدَة في هذا.
- لَكنِّي لَنْ. . . - أوه، (ريد)َ.
لا تكن طائشاً. أنت تملك الكثير من الصفات.
و من يُمكن أن يَلُومها لأنًها مُهتمة؟
بالتأكيد أنت مُهم بالنسبة لي.
حقاً؟
هل أنت,آه...
هل لديك بعض وقت الفراغ؟
لِماذا؟ هَلْ أنا على الساعةِ؟
أعتقدُ 45 دقيقة.
آه.
الطريق ذات المناظر الخلابة.
أقدم لك....
(رواندا) الجديدة!
أول مرة بالكعب.
إذا,أين (فيز)؟
آه,إنهُ مُتوتر, إذا هو في"هو-هو"َ
هل قُمت بالعمل عليها طوال الليل؟
لم تَسمح لي حتى بقضاء حاجتي.
إذا تمكنت من الإمساك بها سأسحقها مثل الحشرة.
و لكنني أبدُو جميلة.
(رواندا), أهذه أنت؟
با فتى,أنت تبدين كفتاة مختلفة.
هل أعجبك؟ آه!
حسناً,ظننتُ إننا سنبدأ مسائنا...
مع مسابقة أكل نقانق مقليةِ.
الأن,أُدركُ أنك بطلةُ المُقاطعة...
و لكنني أعتقدُ أن بإمكاني جعلها مُثيرة للإهمتام.
أسفة,(فيز)َ
لا أكل نقانق الكلاب لأجل المجد أو مالٍ أكثر.
ليس لائقا بسيدة.
-قولُ من؟ -قولُهم.
هم؟
ماذا فعلتم أيها عاهرات ل(رواندا) خاصتي؟
-كانت (جاكي).َ -كانت (دونا).َ
(فيز), لم تسمح لها بالأكل و قضاء حاجتها.
-(دونا) نادتها ب الحشرة. -كان ذالك أنت أيظاً
إخرسوا !
إخرسوا,أنا أريد فقط أن أستعيدها كما كانت أول ليلة إلتقيتها...
على ركبتيها,تئزُ البيرة مُباشرة من البركيل.
ولكن,(فيز),َ لقد تقيأت مرتين هذه الليلة.
نعم...
من أعماق قلبي.
امحبوبتي الضخمة,الخرقاء.
و الأن,حان وقتُ مُغادرتكُما.
يوم جيد.
-و لكن,(فيز)َ... -قال,"يوم جيد"َ!
إذاً,أنا بطة,هاه؟
نعم,سنرى من هو البطة.
آه. هاي,أنت هُناك.
نعن,نحتاج للتحدث,يا رجل.
لقد فكرتُ بحل كامل لأمر (ستايسي)َ...
إنه خطأك. نعم.
أنت كُنْتَ قاسي جداً عليّ، لذا الآن أَنا لطيفُ.
آه,بو هو.
لا تعرف أول شيء حول القساوة.
رجلي القديم كان قاسياً.
عندما كنت في سنك, تم شحني إلى البحرية.
و هو مُتأكد كالجحيم أنه لن يضعني مع الصرافين اللطفاء.
أي إنني أسف ما قمت به. لأنني الأن حصلت على هذا...
الفتاة المُخيفة الصغيرة التي تراقب جوحل طوال النهار...
قسمت على شكل مُلاحظات في خزانتي.
وعلى رأس ذلك كله...
كان علي مُحادثة أمك حول الخيانة الزوجية.
وكان ذلك غير سار!
لذالك كن فقظ ممتناً لوالدك...
لا يَصْرخُ فيك 24 ساعة يومياً!
و لا ترمقني بتلك النظرة, لأن هذا ليس صُراخ!
عندما أَصْرخُ، أنت سَتَعْرفُه!
حَسناً، شكراً. كلام جيد.
صاح,أنظر إلى كل هذه الأشياء.
أنا فقط أدركتُ مدى سعادتي لكوني لست فتاة.
حسنا ، هذا يجب ان يحدث في سن أصغر من ذلك بكثير.
-- كم كنت خارجا؟ -- طويل بما فيه الكفاية.
يا رفاق أتريدون الحصول على بيرجر؟
بالخارج في العموم؟ حسناً سأقُود.
سأشتري.
Mr YasSinH : ترجمة حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة WwW.StArTiMeS.CoM