...مئتان وعشرون، ومئتان وأحدى عشرون .. مئتان واثنان وعشرون
...مئتان وثلاث وعشرون ...مئتان وأربع وعشرون
...مئتان وخمسٌ وعشرون، مئتان وستٌ وعشرون ....مئتان وسبعٌ وعشرون
...مئتان وثمانٌ وعشرون مئتان وتسعٌ وعشرون...مئتان وثلاثون
غير صالحة - ارمِها -
# بعد شهر واحد #
سأتولّى هذا حسناً، توقف
!عند البوابة
!دعه يعبر
!البوابة مفتوحة
ما كان ذلك؟
،(سوف نعثر على مكان والدة (باسكو الآنسة العجوز اللطيفة
أنا هنا مع مرشال آخر كايتي بيل)، آنسة شابة جميلة)
زاكانيللي)؟) - نعم -
(النائب، (تشارلي ديشامب - سأوافيك في الحال -
على أيّة حال، سأقول لهذه المرأة كم يصعب على أن يكون ابنها بالسجن
كايتي) ذهبت كي تجلب لها المناديل)
بينما كنت طوال الوقت مع هذه العجوز بدأت أحدق بمؤخرة (كايتي) وكأنّها لحمٌ بعيد المنال
امسكتُ بتلك العاهرة من شعرها فإذا بالباروكة تتهاوى بيدي
(لقد كان (باسكو والدتُـه توفيّت منذ عشر سنين
...المهم من هذا
،عاجلاً أم آجلاً عليّ التأكّد ممّا يحدث
(أعلم بأنّك تبيع المخدرات (جيمي هناك بالمدرسة عند الزاوية
....إن فعلت هذا مجدّداً - لن أفعل -
اغرب من هنا
ماذا تريد؟
،ضربَ (تيلمان) السائق بمفتاح الإطارات و موظف آخر، أنثى ضربها فأغمى عليّها
...إذن
(قرّرت إعادة النظر في إقتراحُـك (راي و أعتقد بأنّ هذا أحد مرشحيّك
العميل (ديشامب)، قدمَ من برنامج التقصي الإجرامي، أنت ستكون معه
برنامج التقصي الإجرامي؟ حقاً؟ - أجل -
(لا أحد يريدُ العمل معك (راي - لا بأس -
سأكون في الميدان، (تشارلي) ممكن أن ترسل ليّ التقارير ...و التحقيقات هنا، وإذا احضرت أوراق المرحاض بالطريق
إنّها فرصتُـك كي تُرجع (تليمان) إلى السجن ....إنّ كنت غير مقتنعاً بهذا الإجراء
أجل، لا، سيكون ذلك عظيماً - جيّد -
،منشأة كوساكي للتأهيل # # غرب كوساكي، نيويورك
!(جاندرسون)
،(جاندرسون) # صائد حيوانات ضخمة #"غير مرخص"
!سوف ينقلوك
كلّ الطرق المختصرة، الداخل الخارجة أعرفها كي أجعل العمل المطلوب هنا مفتوحاً
تلك الحكايات التي يطلقون عليّها الملكية الفكرية" أأنت معيّ؟"
لكن أنّ كنت ستعمل هنا، أحتاج تعويضاً - لكن هنالك دولاران بالأسبوع؟ هناك أكثر من النصف الذي أعمله -
حين الآن هناك 3.50 دولار - !(شي) -
لدي عملٌ هنا - سوف ينقلوك -
،(شي) # # مٌتعهد
إلى أين سينقلوكِ؟ - لا أدري -
العطر
في البداية خاطرت بوظيفتي من أجل الوصولِ إليّك - حسناً، أريدك أن تواصل ذلك -
....(فيلي)
فيلي)، ملكة جمال "إيداهو" 2001) # # ، مخادعة
اليوم حقاً، إنّه خدّاع، انتقل الجميع - (اخرس، (لويد -
لوري)، سوف يشحنوك للخارج)
(دكتور. لويد لاوري) # "ملقبً بـ"الطفل الأعجوبة #خبير علم السلوكية ، مُقامر
يشحنوننيّ بالخارج أيّ أنتقل؟ - أجل -
مَن الذي سيصبخ "ابن كبانا" بعدها؟
إلى اللقاء، أيّها الحمقاء
بعد 72 ساعة من إحتمالية وجود مُـدان هارب تتراجع النسبة إلى خمسة بالمئة في ذلك
،لهذا السبب وافقت على تكوين هذه الفرقة لأنّه ليس هنالك أكثر خطورة من هروب مُـدان
لا بدّ أنّهم لا.... - يعرفون -
يعرفون، انصتوا
لقد كنتم أصعب هاربين امسكتُ بهم بوقتٍ سابق ....و من الضروري أنّ تكون أمّ الشرّ
الاختراع مهما يكن
لذا قرّرنا الاستعانة بهاربين كيّ نلقي القبض على هارب
عدا ذلك أنتم ستكونون معيّ بالميدان - نحنُ -
"تشارلي) هنا من "سي بي أيه) ....العمليات الإجرامية
ماذا يُـطلق عليّها؟
الاتفاقُ بسيط
توافقون على عمل ذلك، بعدها يتمّ نقلكم إلى سجل "مابيل" الأقل أماناً
أفضل بكثير من معاقلكم الحاليّة ،(نمسكُ بـِ(تيلمان
تحصلون على تقليص مدّة حكمكم
(الآن تعرفون (راي لكن لا تعرفونني
في سلاح البحرية كنيتي كانت عذراء
لأنّي لا أتسكع أبداً
أيّ واحد يحاول الهروب، سوف يعود من حيث أتى مع حكم مضاعف
هذه العرض سينتهي خلال خمس ثوان فمَن يوافق؟
#ملوك الهروب # * الموسم الأول الحلقة الأولى *
ترجمة *محمّد الصادي* & *عانقت طيفكِ*
تيلمان)، منذ ستة شهور حُـكم عليّه بالسجن 25 سنة) لقتله لسائق دراجة الذي نعى زوجته بعاهرة
أهوَ دعا زوجته بالعاهرة أمّ زوجة (تليمان)؟
أجل، بدأ (تيلمان) يقتل جميع الرجال الذين يهينون زوجاتهم
ذلك غريباً - أنّها زوجة (تيلمان) أيّها الأبله -
لقد هرب من سجن المقاطعة بينما ينتظر المحاكمة
،قبضتُ عليّه منذ ثلاثة أسابيع بعد أن قتل أمين صندوق، وسرق سيّارة امرأة
،إعتلال في التنظيم العاطفي ...،غضب سريع
،إذن (تيلمان) خطر تلك تلك بعض البصيرة
أنّه يمدّ سيقانه، لا تقلق حيال ذلك - أين زوجة (تيلمان) الآن؟ -
حصلت على أمر تقيديّ، بعد جريمة القتل طلبت الطلاق منّه بعد أنّ حكم عليّه بالسجن، وهي متزوجة من جديد الآن
أنّ كان هذا (تيلمان) مختلّ نحن يجب أن نكون مسلّحين، صح؟
أجل، لمَ لا؟ ماذا تريد مسدّس أو رشاش؟
كلاّ، حقيقةً لا أفضل الأسلحة الفتاكة أن كان هناك عصا شرطيّ أو صاعق
لن يكون هناك أسلّحة ستكون معكم هواتف عندما تكونون بالميدان، فقط
لا أريد سلاحاً لهذا السبب خلق الله لنا اليدين
حسنٌ، ماذا عن الملابس؟ لا يمكننا العمل بلباس السجن
ربما أنّي وجدتُ شيئاً - مثلُ ما ترتدي -
كيف حصلت على ملابس جديدة؟ - لأنّها مواطنة، ويتمّ معاملتها باحترام -
جوليان سيمس)، أعرفك على الحيوانات)
ماذا لديكِ؟
(جون فليبس) تيلمان) هربَ معه عندما كانا بالثانوية)
سبق أن باعا المخدّرات معاً عندما كانا بالثامنة عشر
...وجدَ بِبيته في "بلتيمور" منذ ساعة مضروبًٌا حتى الموت
مهلاً، مهلاً، مسرح جريمة، يا رفاق
مرشال أمريكيّ - لا تقول ليّ بأنّهم كذلك أيضاً -
أنّهم نوّاب خاصّين، هلمّوا
الجارة سمعت بعض الصراخ لاحظة أيضاً شاحنة سوداء تركن بالمقدمة
سنقوم بوضع نقاط تفتيش بطريق "المكسيك"؟ - و مالذي يدريّك بأنّه ذاهب إلى "المكسيك"؟ -
المتوفى أخبرنا
"بيرتو فالارتا" ملجأ للهاربين
لمَ لمْ يكتب اسم القاتل؟ - حسناً، كنتُ متورطاً هنا من دون دعم، ربما لم يتعرف عليّه -
كلاّ، بل يعرفه، لقد درسا مع بعض - مَن يكترث بما كتب؟ -
حصلنا على الوجهة، ونحن سنتبعها
أنت تهدر وقتنا
الهدف لم يكتب ذلك من أجل البقاء بل تلك غريزة أساسيّة
دعونا نترجم ما كتبه صديق الحجريّ
،هناك إرتباط مباشر بين الحدّة العقليّة والقوة الجسديّة
إنّ كان (فليبس) قادر على كتابة ذلك "من هناك إلى الثلاجة ثم يقوم بكتابة "بي فالارتا
لكان لديّه القدرة على التقدم عشرة أقدم نحوَ الهاتف والاتصال على الطوارئ
(النائب الخاصّ (لويد لوري كيف حالكم؟
إذن ذلك تضلّيل تيلمان) كتب ذلك آملاً أن يبعدنا)
إنّه ذكيّ
المدانون نكرة يا عزيزتي، لكن يخططون للهروب
...حسناً
لدينا جرس أنذار بالخارج على لوحة سيّارته
هذا مكان محتال، مخزن مهدّم من الخارج و بأبهى حلّة من الداخل
أما زالوا يتقدمون؟
لأنّ المرأة تقول بأنّ وقت الوفاة مخادع و لايعرفون سبب الوفاة
و الأستاذ لا يعرف علّة الكمبيوتر و رجل الجبل...هناك يبحثُ عن قطّة كي يلتهما
...وانظر إلى عصابتُـك إنّه يجمع القطع
ماذا لديك، (شي)، أقراص مدمجة؟
مزيل طلاء الأظافر
إذا لم يستخدم (فليبس) هذا الأسيتون لذلك إذن استخدمها لمحوِ الحبر من علبة الصبغ
التي وضعا فيها المال المسروق من المصرف
على الرحب والسعة؟
ما هذا؟
طعمه لذيذ - ذلك دليل، أعده -
...في جميع الأوقات التي تداهمني الشرطة بها تسرقنيّ مال، مجوهرات، منتج
رجاءً، هل ليّ أن أحتفظ بقطعتين من الحلوى؟
لقد حصل على حلوى - قلت عدْ الحلوى -
مهلاً، سأضعه على المكبر
"تيلمان) استخدم بطاقة سحبه لشراء الغاز بـ"شيرلي"، "نيو يورك) و ذلك قبيل ستة أشهر من اعتقال بسبب العراك الذي خاضه بالحانة
هذا كان منذ سنة ونصف، ذلك يتضح أن التوقيت كان قريباً "من سرقة 100000 دولار من مصرف "شيرلي
ثلاثة مشبوهين...لم يتمّ القبض عليّهم
ثلاثة مشبوهين بحادثة سطو
،تعرفنا على اثنين رفاق دراسة نحتاج لدليل سنويّ
أهذا ما لديكِ، (جولز)؟
هذه الحلوى لذيذة حقاً
نقوم بأر شفت جميع أدلتنا السنويّة قدّ نرسل لكِ واحد فقط
كلاّ، لا أحتاجه في الحال
من "بروكلين"، يسعكِ القدوم إلى هنا أن اتخذت قطار الأنفاق
آنسة (سيمس)؟
يا إلهي
هناك طلق نار آخر في حفل "توزيع جوائز "الهيب هوب
من الغريب أن يحدث دائماً إطلاق نار في حفل توزيع الجوائز، ألا تعتقد يا (شي)؟
..."أقصد حفل توزيع جوائز "الهيب هوب و طلق نار
"حفل توزيع جوائز "كونتري مويزك ليس هنالك طلق نار
ماذا يختلف؟
دع ذلك بالأعلى، أحذية بيضاء، وستعرف الفرق
تفضلوا - شكراً لكِ -
شوربة وسلطة، (فيلي)؟
يا آنسة؟
المعذرة، ثمة شخصٌ ما اسقط شعرة في شوربتي
سأزيل ذلك من الفاتورة سيّدتي - شكراً جزيلاً -
ما رأيك بالحلوى، يا (تشارلي)؟ - (احفظها منذ 80 عاماً الملايين بـ"بوكا"، يا (فيلي -
حسنٌ
جولز)، لمَ تأخرتِ؟)
سيقومون بالبحث في الدليل السنوي وارساله بالبريد الأليكتروني
(الوقت يمضي (جولز
لمَ لمْ تعثرين على ذلك بعد؟
(الملف سيُـرسل، تحقق من وارد (تتشارلي
نشاطهم الوحيد الدارج هو نادي السيّارات
هاهو، نادي السيّارات
(هذا (تيلمان) و(فيلبس
أهذا رجلنا؟ - جايمس "جيمبو" كنترال)؟) -
جنح الفريق إلى لصوص مصارف يافعين
جاندرسون)، أين السكين؟)
أيّ سكين؟
كان أربعتكم هنا
هناك سكينتان على الطاولة وسكين (لاوري) في الكوب
لأنه كان يحرّك شايه المثلج بها وهذا يجعل ثمّة سكين مفقود
لذًا أسألك مجددًا، أين السكين؟
،أنت يساري أعتقد أنها في جوربك الأيسر
كان هذا من أجل الفريق
في حالة تعرضنا لمأزق
حسنًا
ماذا تفعل؟
(أهتم بنفسك يا (جاندرسون
سيدتي
!فريق جيد الذي جمعته
زاكانيللي)، أنت تعرفني)
ليس بعد الآن
أين النقود يا(جيمبو)؟
لا أدري، أقسم بالله أني لا أعرف
لا تعلم
....لا أعلم، لا أعلم
...صه
حسنًا، حسنًا
ماذا تفعل؟
!كلا، كلا
# "مدينة "أطلانطا"،"نيوجيرسي #
أيمكنك أن تترك المفاتيح لنستمع للمذياع؟
لن نهرب يا (تشارلي)، حسنًا؟
أعلم أنكم لن تفعلون
نحن على بعد خمس بنايات (من الكازينوهات يا (لويد
!وأرسلت لكل شخص صورتك القبيحة
لن تجتاز أول ميكنة نقود
أترى شيئًا؟ - التلفاز يعمل -
حقًا، ألا تعتقد أنه صديق (بات سيجاك)؟ مقدم برامج شهير#
سأتصل من أجل مذكرة تفتيش
مهلا - ماذا؟ -
الباب كان مفتوحًا عندما وصلنا هنا
تراجع
،(جايمس كانترال) "مارشالات أمريكا"
!ياإلهي
مكائن تعمل بالنّقود؟
أيّ شخص أحمق (راي) يظنني؟
قبل أن يعتقلني
كنت لأكون مستريحًا في أحد أجنحة فيجاس
مراهنًا بخمسة آلاف على لعبة بلاك جاك وعشرة على طاولة المراهنة
...ولم أكن لأفكر مرتين بشأن
(فيلامينا روتشليفر)
!يا إلهي
كيف كانوا الأطفال ينادوكِ بباحة المدرسة؟
(دعيني أحذر (فيلامينا روتويلر
فيل مي آب" "سكوتش سنيفتر
فيل ماي وينى" "كروتش-نيفر
هذه الأفضل
حسنًا، أأنت سعيد الآن أيها البغيض؟
لن أخبر احد لو تركتيني أراهم
مرحبًا
أجل، ولكني أعمل
لا أدري متى سأنتهي
أعطيتكِ هذا الرقم للحالات الطارئة فقط يا أمي
هل تشربين؟
سمعت رنين مكعّبات الثلج
....ولقد تحدثنا حول ذلك
حصلت على ملف مكتب التحقيقات الفيدرالي في قضية سرقة البنك
،خمسمائة ألف سُرقت
واخبروا الاعلام أنها مائة الف فقط
(شكرًا يا (جولز
سرق أول مصرف مع رفاقه عندما كان بالثانوية
إنها السرقة المثالية الأولى في كل نصف من ألف
بدون مساعدة داخلية؟
كلا
ماذا يفعل بحق الجحيم؟
،هاتفه النقال في جيبه
أريد أن أفحص سجل الهاتف
لا أطيق الإنتظار
!لم أخبرك أن تتوقف
إنه يستمع لنا
تيلمان)، أتتذكرني يا ابن العاهرة؟)
سأنل منكَ
(ليس هذه المرة يا (راي
(أنا النائب (تتشارلي ديشامب من مارشالات أمريكا
....أعدك أنك لو تعا
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
...أوقع به
أعرف هذا الرجل إنه يتدافع...
ألم يخطر بالك أننا قد ، نعطي هذا الشخص
بعض المعلومات المُضللة عوضًا عن التصرف كراعي البقر لا يريد أحد العمل معه؟
،اركب السيّارة
لنذهب ونتحقق من سرقة البنك تلك
" (كوينز)، (نيويورك) "
(النائب (تشارلي ديشامب "من "مارشالات أمريكا
نحن هنا لنتحدث (مع (كارمن منهافر
عمّ؟ - (سرقة بنك (شيرلي -
نحن نتحدث مع جميع المتهمين
هل كانت شاهدة؟ - أجل، وتم إستجوابها -
ليس من قِبَلنا
تفضّل بالتأكيد
(كارمن)
الشرطيون لديهم المزيد من الأسئلة
ماذا تريدون معرفته، إذن؟
ربما يمكنني مساعدتكما
هل حضرت السرقة؟
كلا
إذًا لا تستطيع مساعدتنا
أنت نائب، صحيح؟
إنها مرتبة عالية
ومن أنت، المأمور؟
لمَ لا تتوقف عن طرح الأسئلة السخيفة؟
وتحضر صديقتك
هذا لأنها تغادر
!ابتعد
مًن سنجتثه؟
(شاي)
..انطلق، انطلق
اسرع
حاذر تلك السيّارة
لأين نحن ذاهبون الآن؟
ستعرضها للقتل
أو ستتوقف، هذا خيارها
اسحب المكابح
!لكم أكرهكم أيها الشرطيون
!لسنا بشرطيين
لم أسرق أيّ بنك
بالطبع لم تسرقِ
...ولهذا السبب رحلتِ
صوب (كوينز) وصديقكِ ... ذا الرجل الضخمة مسجون
في سجن المقاطعة، أليس كذلك؟...
هربت لأنني مهاجرة غير شرعية، حسنًا؟
تأشيرتي أنتهت منذ عام ...مضى ولهذا السبب ظننت
أن الفيدراليون عادوا
لا أصدق ذلك - فلتذهب للجحيم، تلك هي الحقيقة -
كلا، الحقيقة أنه عندم ،ذهب (تيلمان) للسجن
إستوليتِ على حصته
والآن يريدها كلها
(لقد قتل (جيمبو) و(فيلبس
،لو لم تساعدينا في إيجاده
سيجدكِ
،أخبرتكَ بالفعل
(لا أدري من يكون (تيلمان
(لاوري)
لمَ تستدعيه؟
!سيدتي
كيف تجري ظهيرتكِ؟
ماذا تناولت على الافطار صباح يوم السرقة؟
كعكة
ماذا رأيتِ عندما أشهروا الأسلحة؟
سلاحُ موجه نحوي - وخلف السلاح؟ -
رجل - وخلفه؟ -
كنت أنظر للسلاح
أغراض مخيفة، أليس كذلك؟
،في هذا الصباح عندما إستيقظتِ
إرتديتِ ملابسكِ وتناولتي حبوب إفطاركِ
،وغسلتِ أسنانكِ، وغادرتِ للعمل
ولم تعتقدِ أن أيّ من هذا سيحدث، أليس كذلك؟
بلى، وتناولت كعكة
إنه خطأي
...ماذا كان أول شيء
...جال بخاطركِ عندما رأيت... من أخرج ريحًا؟
ماذا؟ - ...كان هذا أنت يا (تشارلي) لأن شخص ما -
تعثّر وأتى ذلك من جهتكَ
كلا، فلم أتعثّر
قم بعملك فحسب، حسنًا؟
...من الصعب عليّ القيام بواجبي
فيما يسمى الآن بالبيئة العدائية
،افتح الباب اللعين
،لننتهي من ذلك
لأنني لم أساعد في سرقة أيّ بنك
!هيا
!هذا يكفي
أتعتقد أن تلك لعبة؟
هل تستمتع؟
سأرسلك مجددًا للسجن
فسر موقفكَ يا (لوري)؟ - ... الشخص المذنب يحب
،أن تنتقل دفة الحديث عن شخص آخر
،لو أنها متورطة بتلك الجريمة
ستكون سعيدة بالجلوس طوال اليوم والتحدث عنها
ومن تعامل معها ولكنها ، تود مواصلة الحديث
لتقنعك أنها ليست مجرمة
ماذا عن نظرية الرجل المتعاون من الداخل خاصتك؟
..حقيقةً
لقد اشتبهنا في موظف البنك الخطأ
تفحص ذلك
كايل فيرو) الصراف الذي) (أتى لمساعدة (كارمن
استقال من البنك بعد أسبوع من الحادث
قائًلا أنه مرعوب من العمل هناك
ولكنه يبدو أنه كان مرعوبًا " لدرجة عدم بقاءه في "نيويورك
أخبرينا بمَ وجدتيه
،لقد باع منزله ولم يشترٍ منزلاً جديدًا
لا يوجد شيء باسمه
لقد إختفى فحسب
إنه الشخص المتعاون من الداخل
يجب أن نعثر على هذا الشخص، إذن
(قبل أن يعثر عليه (تيلمان
جيمبو) تخلى ) (عن عنوان (كايل
"ولكن "مارشالات أمريكا يحاولون ربط الأمور بعضها
(اذهبِ إلى (ريتشموند
أضغطه مرتين للتفجير
الحد الأدنى من التفاعل
لا يوجد إتصال بالعين
مكان العمل فوضوي ليجعلك تشعرين بالشرنقة
والآمان
منذ متى وأنتِ تعانين من القلق الاجتماعي وفوضى الرعب؟
بالاضافة على ما أعتقد تطور في الاكتئاب؟
دعيني أخمن
تاريخ العائلة
كان عمركِ يتراوح بين الثامنة عشر والتاسعة عشر
,اصبح الوضع سيئًا للغاية منذ خمس سنوات
لا تنكرِِ ذلك
،يمكنني معرفة من لغة جسدكِ
أنكِ تتطلعين لمغادرتي
...أجل، هذا بسبب أنك تحدق
أسفل بلوزتي طوال الوقت
هذا صحيح، ولكن هذا ... بسبب معاناتي من
تبعيّة المرأة الحاكمة بالاضافة إلى عرضية تثبيت الذاكرة
..لذًا
أترين؟ أعرف ممَ أعاني
هل حصلت على كل ما تحتاجه؟
لانه لو حصلت عليه فيمكنكَ الرحيل
العلاج الجماعي !وتقليص الزيارات هراء
من أجل تمويلهم عليهم أن يبقوكِ مصابة
عليك السير لبناية واحدة بعيدًا عن منطقتكِ الآمنة
واجلسِ على مقعد الانتظار سائلةً غريب عن الوقت
وفي الأسبوع القادم اسألي شخصين
،ينبغي ان تتوقفِ عن إنتظار
،من أجل أن تحطم الكرة هذا المانع
عليكِ بإحداث صدع بالخندق أولاً
ماذا تفعل يا (لاوري)؟
كنت أ ُسدي نصيحة صغيرة
،أتعلم بالنسبة لطفل أعجوبة
فأنت لستَ ذكيًا أحيانًا
لا تحادثها
،أن تبالغ في الحماية
أتريد التحدث بهذا الشأن؟ - كلا، أرحل -
أأنتِ بخير؟
أنا بخير
كايل فيرو) لم يختفٍ فحسب)
إنه مدرب لثلاث فرق مدرسية لكرة القدم
هذا من المحتمل أن يكون سبب إغراؤه للتورط في السرقة
الرغبة في أن يكون جزءًا من شيء ما
"فوضى الشخصية التابعة"
!إنه منتشر وسط اللاتينيين، لمعلوماتك
أليس هذا صحيحًا يا (تشارلي)؟
لديك بعض الأصول البورتريكية؟ - كوبيّة -
أخطأت، آسف - كايل) حاول طمر اسمه)
تحت غطاء شركة ذات مسؤولية محدودة ،ولكنه وقع بالمشاركة عقد الحانة
(في (ريتشموند)، (فيرجينيا
...المالك الآخر
(أخوه (فرانك فيرو
البار أفتتح بعد ستة اشهر من السرقة
مكان مثالي لغسيل الأموال
يمكننا أن نصل لـ(ريتشموند) خلال ساعة
انتظر برهة هذا ليس قرارك لتتخذه
،أريد المزيد من المعلومات
حتى استطيع تحريك الجميع مسافة 350 ميلاً
في كل مكان توجد يه النقود تتكوم الجثث
،الجلوس هنا في إنتظار البقشيش
...والقيام بالمزيد من التحليل
هذا الفريق إجتمع معًا لتجنب ذلك
استخدمهم
# "ريتشموند"، "فيرجينيا" #
،(يمكنني مهاتفة (كايل
ويمكنكَ التحدث معه
كلا
،لننتظر عودته للمنزل
ونسوي هذا هنا
شكرًا على الحليب
دعني أخبرك عن الدراسة ، التي أعددتها
عندما كنتُ أ ُدرس في الجامعة
خيّرت مجموعة من الأطفال في الخامسة بين خمس سنتات اليوم
وعشرة سنتات غدًا، فاختاروا الخمس سنتات
ما أعنيه أن لدى الأطفال صعوبة في تأجيل إرضاؤهم
لو كنا صادقين فكريًا وكذلك شعبكَ
ماذا تقول الآن؟ - بربك، يا أخي -
عندما احصل على شيكي ، الحكومي سأقوم بشراء
بعض الحلي الجديد وماركات جديدة من الاطارات
أنت عنصري للغاية - ...كلا، انا صادق والصدق أنه -
...أنني أرى في عينيك انت تفكر في
القفز على الشاحنة والهروب
،لا تأخد الخمس سنتات، لنركب هذه
وسيكون لدينا الوقت للاستراحة من عقوباتنا
وسننهي عطاءاتنا في بيئة أسهل
أنا أستمتع فحسب بالمنظر
أريد العشرة سنتات
،عقوبتي 25 عامًا وهي مختلفة كثيرا عنكَ
داخل هذا السجن بالنسبة لشخص مثلي عنكَ
لن أعود مجددًا - ولا أنا -
لم تكونِ جزءًا من المحادثة، ما قولكِ؟
،جلَ ما اقوله انه لو أحدكم أراد الهروب
فمن الأفضل أن يعلمني
لكي أفعل مثله - لن يذهب أحد لأيّ مكان
أريد أن أعرف ماذا فعلت لتحصل على 25 عامًا
هذا ليس من شأنك
! وهاهي مركبتكم ترحل
حسنًا
الأطفال ظنوا أن الخمس سنتات أعلى قيمة
لأنها أكبر حجمًا من العشر سنتات
دراستك كانت فاشلة
حسنًا، اهدءوا
هاهو (زاكانيللي) قادم - هل أنتَ (فيرو) ؟ -
أجل هذا أنا
(مرحبًا يا (كايل
كلا أنا (فرانك)، (كايل) ليس هنا
أتريد ترك رسالة له؟
كلا، لابأس
ما الخطب؟
(لا أثر لـ(كايل
أعتقدتك من قال أن نتبع النقود، صحيح؟
اهدأ، أخاه (فرانك) في الحانة - إذًا؟ -
إنه يقوم بغسيل أموال أخيه
أتعتقد أن (فرانك) سيتحدث معنا؟
،خذني للتسوق
وسأجعله يتحدث
طعمه يشبه هلام الفاصولياء المذاب
ينبغي على الأرجح أن نُظهر بعض المودة
حتى ننقل له أننا ثنائي
يمكنك أن تضع يدّك على فخذي لخمس ثواني
حسنًا
لو تعمقت شمالاً سترى مالايرضيك
،حسنًا، أكانت طفولتكِ غير سارة
ربما بعض المشاكل الأبوية
لا يمكنني سبر أغواركِ (أكثر من ذلك يا (فيلي
لن تستطع أبدًا
كأس آخر؟ - أجل -
أتعلمين ان زوجكِ يحدق بنا؟
أعلم
إنه يحب المشاهدة
الطلب الأخير
أتعتقد ان ألاعيب (فيلي) ستنجح؟
شخص ما يراقب امرأته تتلمس شخصًا آخر؟
أعني أليس هذا جنسًا شفويًا؟
على ما يبدو
...قلتها مسبقًا وأكررها
!البيض مجانين
حسنًا، تفقد هذه
،كل فريق يحتاج لاسم
ملوك الهروب"؟"
،هذا غير منطقي
فنحن لا نهرب
الهروب الكبير من المخاوف"، ربما؟"
لهذا السبب كنت أصفي سبعة أشكال
بينما كنتم أيها الحمقى تقصون الكوبونات
لدي رؤية
هذا ليس منطقيًا
لا أحبه
* ملوك الهروب *
بالأعلى
لننتظر - حسنًا -
عجبًا، هذا المكان رائع
هل سيأتي المالك أم أمامنا طوال الليل؟
أنا المالك يا حلوتي
،صدقًأ؟
أهذا المكان لكَ؟ - أجل -
ملكي أنا وشقيقي
حسنًا، أين هو؟
لأنني أحب الرفقة ولكن ليس هكذا
لا تقلقي حياله
إنه يأتي لليلة واحدة في الأسبوع وهذه ليست ليلته
كإيماني بالجحيم أنها ليلتي
مرّة كل أسبوع؟، يا إلهي لكم يسافر؟
من أجل صفقة كهذه؟
يمكنني أن أحصل على زوج من مغنيّ البلوز للمنزل
،رأيت ما فعلتيه بالمكعب الثلجي
لنرى إن كنتِ تستطيعين ترجمته
!وأين هي أخلاقي
أغنية (مورتي سناك) "الأجراس الساحرة" ينبغي أن تصدح الآن
سأعلمه أننا جاهزون
!ياله من جهاز إليكتروني محظوظ
ماذا تفعلين؟
لا يمكنني إيجاد رقم كايل فيرو) هنا)
أسنفعل ذلك أم ماذا؟
أجل، سأعود أيها الوسيم
من تكونين بحق الجحيم؟
!مهلا، يارجل
لا تتحامق وإلا سأغرس تلك في عنقكَ
تكلمي
أخبرتكِ أن تتكلمي - أعمل لدى الحكومة -
أأنت من الفيدراليين كما لو أنك راقصة باليه
،كلا، أنا مجرد تافهة لقد قاموا بإستئجاري
الجزء الخاصة بكونك تافهة أصدقه
واصلي الحديث وإلا سيغادر كلاكما هذا المكان في سترتين
مارشالات أمريكا" يسعون" (خلف رجل يدعى (تيلمان
وكانوا يودون أن يعرفوا لو كنتما على إتصال
لا أعرف الرجل - الفيدراليون يعتقدون أن أخاك (كايل) يعرفه -
،ولدي بعض المعلومات التي تورطه
سأفشيها لو تركتني أرحل
أتريدين إفساد هذا علينا؟ - أتريد أن تُقتل؟ -
(كاترينا)
(كايل)
(رسالة نصية من (لويد
سبعة؟
!هراء، إنهما في مأزق
ابقَ هنا
لا أدري مدى شرعية ذلك يا أخي
انتبه لنفسكَ وهاتفي بأسرع ما يمكنك
!اركع على ركبتيكَ
!تراجع
سأدق عنقها
اركع على ركبتيكَ واضعًا يديكَ خلف رأسك
دعها وإلا سأشطر جبهتك خلال خمس ثوانٍ
راي)، إني أتولى الأمر)
!ثلاث ثوانٍ
!راي) لا تحرك ساكنًا، ستزيد الطين بلة)
(إنتهى الوقت يا (فرانك
قيده يا (لاوري) واجعله يركع
أخبرتك ألا تطلق النار - لقد كان يهدد الفتاة -
،بجانب أني لم أؤذيه هل آذيتك يا فرانك؟
أعطيتك توجيهًا واضحًا
وأنا تعاملت مع الوضع، هذا لم يكن إتفاق سلام شامل
أحيانًا عليك أن تطلق النار من !سلاحك، أيها الشرطي المكتبي
لا أدري كيف ترى الأمور
ولكني على وشك تصفيَة رؤيتك
أنا من يترأس هذه الوحدة، انظر لي
أنا من يترأس هذه الوحدة الخاصة
،إنتظرت ستة أعوام لتلك الفرصة
ولن أدعك لتفسدها عليَ
في المرَة القادمة عندما ... أخبرك ألا تحرك ساكنًا فعلـ
أنا بخير
هون على نفسك
أنا بخير - آسف -
هون على نفسك
...عندما أخبركَ الا تحرك ساكنًا
فعليك الا تحركَ ساكنًا...
متى ستنتهون يارفاق من تراشق التراهات؟
...(بالمناسبة نقودي عند (تشارلي
،لو اعدت الاتصال بالتليفون الجوال
(فسيكون هذا رقم (كايل
ويمكنك الحصول من خلاله على العنوان، صحيح؟
أأنتِ بخير؟
لقد أخذ ابنتي - ...هل رأيتِ -
أيّ سيارة كانوا يقودونها؟
لا أدري ، لقد رحلوا منذ عشرة دقائق
التقطه
مرحبًا؟
كيف حالك يا (زانكانيللي)؟
تراجع وإلا سأجعل الفتاة تعاني
...انصت، لست في حاجة لـ
أتسمعني؟
سأجعلها تعاني
وسيكون ذنبها في رقبتكَ
أيوجد لديه خصائص طبيعية مميزة أخرى؟
كلا
هل قام (كايل) بوشم رسومات جديدة؟ - كلا -
...يا سيدتي لو ان هناك تعزية
..(فإنه لا يوجد في علم أمراض (تيلمان
يدفعه لإستغلال ابنتكِ جنسيًا...
سيقتلها مباشرةَ - ...سيدتي -
...سيدتي
ما طول شعرها؟ - لا يصدق -
سلها إن كانت يرتدي ملابس داخلية طويلة أم قصيرة؟
الحجم المتوسط
،كافي لتغطية الندبة أعلى أذنه
الناتجة من ضربه في عملية السرقة
...كايل) كان لديه القليل)
الشعر الرمادي بلحيته عندما تنمو..
انتظري
،صورة (كايل) بالمشفى
تبدو الإصابة خطيرة ولكنها ليست كذلك
(وهي نفس إصابة (آمي فلين
موظفة خدمة الطعام
والتي هاجمها (تيلمان) عند هروبه
لقد كانا يعملان معًا
كان عليه أن يضربها برقة
ليبعد الشبهات عنها
(برنامج التقصي الإجرامي يا (راي
تبّـا
،(آسف يا سيدتي ،(جوليان
ألديكِ شيء؟
،آمي فلين) إستقالت من عملها)
،إستشهادًا بالإجهاد الناتج من الهجوم
(وهو نفس العذر الذي إستخدمه (كايل
تضليل آخر
استخدموا فتاة جميلة لاجتذاب الحراس بينما ينزلق تحت الشاحنة
جوليان)، اجري) ،(بحثًا عن (آمي فلين
وعن السيارات التي من المحتمل أن تملكها
منذ أسبوعين
،اشترت سيارة سيدان فضية موديل 1996
وهو موديل منتشر بالولايات المتحدة
،واستخدام كارت الصراف الآلي خاصتها
(في أنحاء (كويبيك
(أيمكنك إيصال منتج ما لـ (كندا
مباشرةً
نورث تروي) بـ(فيرمونت) ثمّة) تفتيش حدودي ضعيف
محطات قياس الأوزان الزائدة ، تتعامل دائمًا مع الشاحنات
السيّارات تلمح لثانية بالكاد
هذا الرجل قضى عقوبة في (المنطقة الشمالية من (نيويورك
،أضمن لك أنه حام حول المنطقة
ليجد أفضل الطرق للعبور خلسة
هذا ما أريده، سأهاتف دورية الحدود
،أنتظر، لو راى (تيلمان) حصارًا
سيقتل الفتاة بدون تردد
يمكننا الحصول على طائرة من مكتب (ريتشموند) الميداني
لنسبقه
" (نورث تروي)،( فيرمونت) "
أهؤلاء هم يا (لويد)؟
تيلمان) في المقعد) الخلفي والفتاة بجواره
شاي) قُم بدوركَ)
كل شيء سيكون على (مايرام يا (أليسا
...(استمعي لـ (كايل
فلو لم تثقِِ به فيمَن ستثقين؟...
...هذا أحد الاسباب" ...أتعلم؟، أتعلم
لا أدري حتى لأين نحن ذاهبون؟
لا تعلمين؟ فلا تذهبِ إذن
بهذه الطريقة لن استمع لكِ طوال الوقت
حسنًا أيها الأحمق
يمكنك أن تسافر متطفلاَ ،صحيح؟
...سافر متطفلاً، هيا
!أتعلمين... هذا رائع - كلا، كلا -
هل أنتِ سعيدة الآن؟ - ...كلا -
،ولمّ عسايّ أن أكون سعيدة؟ انظر لمَ أضطررتني لفعله
آسف للغاية - أخبريه أن كل شيء بخير، لننطلق -
كل شيء بخير - اخرجوه من السيّارة -
ترجمة محمّد الصادي & عانقت طيفكِ
دعيني أعوضكِ ببعض النقود - كلا، ألا تفهم الانجليزية؟ -
حسنًا، أيتها العاهرة
!(يا لكَ من ذكي يا (شين
ماذا قُلت توًا؟ - كلا يا عزيزي، دعه يرحل -
!(أوجست)
لقد حذرتكَ يا (راي) وعلى أحدهم أن يتأذى الآن
،أنتَ من سيتأذى لو لم تلقي بسلاحك
شاين) أخرجهما من السيّارة)
.... لو تحرّك سـ - " ستشطر جبهتي؟" -
ألا زلت تستخدم تلك العبارة؟ - أحيانًا -
ستكونين بخير - لا تمسّها -
!ياللهول...ثمّة قنبلة
...سأرحل الآن
لو تبعتني سأركن السيارة جانبًا وأركض عشرةً أقدام عن السيّارة ثم سأفجرالفتاة
(لن أسمح لكَ بفعل ذلك يا (تيلمان
(لا تحرك ساكنًا يا (راي
،زاكانيللي) هذا أمر)
هل سمعتني؟
يبدو أنّ خياراتك محدودة
!زاك الدبابة"، الرجل المتهور"
لن أكرر ذلك، لا تحرك ،ساكنًا وابتعد عن السيّارة
لا تحرك ساكنًا وابتعد
!الآن
أخال أنّ رئيسكَ أمرك بفعل شيء ما
...لو آذيت تلك الفتاة يا (تيلمان)، أقسم بالله - !(احذر يا (راي -
!الهاتف النقّال
هيا يا عزيزي
!معذرةً
أتعلم كم الساعة؟ - أجل، إنها السابعة وخمس دقائق -
أشكركَ - على الرحب والسعة -
إنه ليس مكتظ
...ولا يوجد عصابات
ويمكنني الاتصال بك مرات أكثر
...أعني أنه لايزال سجنًا ولكن
الوضع أفضل هنا...
:وإليكِ ما يلي
....إنهم يريدون جعل الأمر دائمًا
...عندما يريدون عوننا وكل
هارب يُمسك تُقلص عقوبتنا شهرًا
...و
...ينبغي أن أخبركِ يا أمي
لقد ساعدت شخص آخر غيري اليوم
،(لم تصل لحد بعيد يا (لويد
حد بعيد للغاية
" بنك الدنمارك "
"المبلغ الاجمالي 1.345876 مليون دولار "
" الشهور المُكتسبة: 1 "
أيّة أقوال سمعت؟
أعلم أن هناك زوج منها يجول بالأرجاء
علمت أنك سرقت بعض النقود
عندما تبلغ ابنتك السادسة عشر ويخبرها ،زوج أمها أنه سيجلب لها سيّارة
لأنني لا أستطع توفيرها
أتعلم كم مرّة وجدت ضباطًا فاسدين؟
ولكن لم يمسك بي بفعلِ مُشين
أبدًا
وفي غارة شُرطيّة تحصلنا ،على ما يقارب مليون دولار نقدًا
،أخذت 8250 دولارًا
وهو مالا يزيد عن ثمن السيارة بنسًا واحدًا
والآن أصبحت وضيعًا تافهًا مثلهم
على الأقل أنتَ في منتصف الطريق لمنزلك
(ربما كنت قد تكون عالقًا في (مايبل - أو مقيدًا على مكتب مثلما كنت -
أعتقد أن الجميع يهرب من شيء ما - أعتقد ذلك أيضًا -
،(مهلا يا (راي
!المخادعون لا يحملون سلاحًا
(أراك قريبا يا (تشارلي - (انتبه لنفسك يا (راي -
أجل يا عزيزتي، سأعود للمنزل، ينتابني شعور رائع