.مايكل اود ان تأخذني الى السينما اليوم
. انا افكر بعد منك بكثير جاكي الساعة 2:00 "سموكي و قطاع الطرق"
كلا, كلا, كلا, قلت لك اني . لا اريد ان اشاهد هذا الفيلم مجددا
. انا لا احب الجنوب
اتريدين مشاهدة "فتيات الوداع" ؟ - : اود ذلك لكن لديه عيبان رئيسيان
. لا سموكي و لا قطاع طرق _ ! نعم -
؟ نعم, و بالأضافة , اليس فيلم "فتيات الوداع" للفتيات
ايها الاحمق , فيلم الفتيات . هو فليم تقبيل
. اذن انا موافق
. و انا كذلك . سأاتي للمشاهدة
حسنا, اقل من ساعة على افتتاح البيع في المرأب
!اوه . اشعر كأني رائدة فضاء
ريد , هل تتذكر كم كان يريد ايريك هذه المزلاجات بشدة؟
! اوه , اليويو
! القيئ الاصطناعي
. لقد طلت علي هذه الحيلة
. نعم ,بني لقد انفقت الكثير من مالي
. انا و طفولتي اللعينة
. اتعلمين , سيدة فورمان انا اشعر بالسوء كثيرا
. انا اعني , قبولكم بالبقاء هنا و مع ذكل ذلك
. اتمنى ان كان لدي شئ اساهم به لمبيعات المرأب
. ستيفن , ابتسامتك المحبة هي مساهمة كافية
. كلا ليست كذلك
. خذها الى الاعلى
. سمعته كيلسو ! تحرك
ابي , انا و دونا سنذهب لمشاهدة . فيلما "فتيات الوادع"
. نعم , انا متأكد بأنه فيلم رائع ايريك
و لكنك ستساعدني في البيع في المرأب , . انه امر مهم
حسنا , نحن سنقوم بالبيع في المرأب . لأنك خسرت وظيفتك
... أنا اعني . بسبب كل تلك الفوضى
. الكل يحتاج الى العمل ايريك
. فرقة "توقف للمرة الاخيرة
؟ هل كان هنالك قطار قديم
. نعم , و لقد فاتك
ستيفن , لدي فكرة ممتازة . بأمكانك ان تبيع عصير الليمون
سيدة فورمان , لقد رميت العديد من الحجارة ... على الاطفال الذين يبيعون عصير الليمون
... و ربي شاهد علي بأني لا اريد ان اكون منافقاً
. بأمكانك ان تفتح محل لبيع الكعك
تقريبا انا قمت بضرب . جميع الصغار الذين باعوا اي شئ
ستيفن بأمكانك ... فقط ان تضع ... طاولة و ان تبيع عليها البسكويت
... و الكعك - ؟ انا لا احب ... الكعك كثيرا -
. قد استطيع ان اعمل الكعك
. لأن الناس يحبون الكعك
. كلا لا يحبونها . بالطبع انهم يحبون كعكي
الحلقة الاولى من الموسم الثاني ترجمة Aqrawi حصريا لمنتدى المسلسلات المترجمة www.Startimes.com
. ستيفن , من المفرح جدا وجودك في المنزل
. لا اصدقك ان والدتك هجرتك
. اقصد , ضهبت لرحلة طويلة جدا
. يا رجل , احب جدا ان اعمل الكعك
؟ مهلا , اتعلم من هو الذي لديه ابهامان و يحب الكعك
! هذا الفتى
... هايد بحقك !
انا اقول لك ان لا تصنع هذا الكعك ... والدي و والدتي
! سمينون جدا
. غطاء جيد
؟ اتعلم ايريك . فقط دعه لوحده
هذه مساهمة ستيفن لبيعنا في المرأب
و انا اعلم ماذا سيحتويه من . شئ مميز هذا الكعك
! لقد اخبرته ان لا يفعل - ؟ مكون مميز -
! نعم . الحب
. الحب - ! نعم هنالك حقيبة كبيرة من الحب فيها -
امي ! هيلين المجنونة ... من الشارع المجاور
تغير علامات الاسعار , و ابي . يقول انه سيوبخها
. اوه , كلا سيفعلها ايضا
. مرحبا , كيلسو
. اوه انظر , انها زبدة الشوكولاته
انا اتمنى ان انهي هذه زبدة . الشوكولاته على اصبعي
! ولكني لا استطيع
! اعتقد اني استطيع
. يا رجل لقد كنت قريبا جدا
هايد , يا الهي ... يجب عليك . ان لا تعمل هذه الكعك المميز في مطبخ والدي
.اوه , كلا , لقد عملتهم مسبقا . لو كنت قد ابلغتني قبل ذلك
. بحقك يا رجل , انا جدي - ؟ انظر فورمان , استرخي يا رجل , موافق -
. نعم انا اقوم بصنع الكعك المميز ... و لكني اقوم بعمل كعك عادي
. للأشخاص الطبيعيين او " للخاسرين
نعم , يوما ما سأفتتح مطعمي . و كل شئ سيكون مميزا
و عندها , سيسألني الناس . "مرحبا كيلسو , ما هو الطبق المميز؟"
. و سأقول "كل شئ"
انا لا أصدق تود ان تبقى هنا . بدل ان تأتي لتشاهد فيلما معي
, صدقيني دونا اود ان اذهب , . و لكن ريد اخبرني انه لا استطيع القدوم
. و ... عندها قد يلقنني درسا
. ايريك انا استطيع ان القنك درسا
؟ نعم - . هممم -
. هيا بنا - . هيا بنا , هيا , ابذلي كل ما لديك -
؟ هيا , اتريدين قطعة من ايريك فورمان
! اود ان اطعيك اياها - ! هيا -
؟ يا رجل ماذا تفعل
. انا وحيد
. حسنا
لقد جمعت بعض الاشياء لمساعدة . هذه العائلة في هذه الفترة الحرجة
انظر الى شقيقتك ايريك . ها هي تساعدنا
. كلا , كل هذه الاشياء ملكي
. انضج ايريك , انها لعبة G.I. Joe
حسنا ... G.I. Joe لكن مع ! قبصة الكونغ فو
. يا لها من حقيرة ... خبيثة
هل لديك الان او في اي وقت مضى اي ؟ علاقة مع مركز شرطة بوينت بليس
. حسنا , خذ هذه الكعكة
. لديك 30 دقيقة لتجد لنفسك مكانا آماناً
! كيتي
لقد لاحظت انك تبيعين الدلافين التي تقبل . بعضها التي اشتريناها لكم انا و بوب
؟ اتعلمين ماذا يفعل هذا على هذه الطاولة . ريد اخبرتك بأن لا تبيع هذا
... اعطينياها سوف . ساعيدها الى المنزل
و ريد؟ انت تبيع صنارة الصيد . التي اعطيناها لكم
؟ الا تريد ان تعيدها الى المنزل ايضا
كلا بوب. لقد كانت . هدية حمقاء
حسنا , "اذن فتيات الوداع" . يبدأ في الساعة 2:00 , لذا يجب علي الذهاب
. اذن اعتقد انه الوداع , يا فتاة
! انه مضحك جدا
. مرحبا "ياكي"
! هل رأيت ذلك فيز ؟ نعم لقد رأيت
قد تكون تأخذ الذرة , و لكنها تعلم . انه يوجد اكثر من ذلك في حضني
. انها تريدك , ايها الولد المسن
! انها فرصتك الان
. كن سلسلاً فكر ك"ريكاردو مونتالبان"
! فقط استدر , انظر الى العينين , و انطلق
؟ مهلا , فيز , ماذا تفعل - ! يا الهي -
! انت رجل ميت
؟ هل كان بامكاني ان اجنب هذا . دعنا نراجع
. اولا قالت جاكي بأنني مضحك
. بعد ذلك , اكلت الذرة من حضني
. و بعدها , مصصت وجهها
. كلا . انه مقدر له
فورمان , هذا امر غير معقول , لقد نفذ مني الكعك . و لكن كان يجب ان املك مزيدا من المال
. هايد هذا المال سئ . انه لا يكفي ابدا
كلا يا رجل , و كأنه . خسرت حقيبة كاملة من الكعك
؟ مهلا, اي نوع من الكعك قد خسرت ؟اكانوا من النوع العادي هايد
. لقد كانوا مميزين
؟ اين وضعتهم اخر مرة - . في الفرن -
؟ في فرن والدتي
اوه , ارأيت ستيفن ؟ كعكتك . لقد احدثت جلبة كبيرة
... اتعلمون
. انا سعيد ان المشتل قد اغلق
. انا الان حر بأن اعمل اشيائي الخاصة
. لقد قلت " اعمل اشيائي الخاصة"
. اوه , ريد . شيئك الخاص
! هذا ممتع جدا
. انا احب الملح
انا احب هذه الكلمة
. انها تبدو كالنغمة , ممتع . ممتع . ممتع
. استطيع رؤية فمي
؟ اتعلمين ما هو الجميل
. كعكة الفواكه
. جميع انواع الفواكه الملونة تعيش معا في الكعكة
. لقد قفزت مرة في كعكة
و انا ايضا احب الحلو , . و لكن يوجد شئ بالملح
... ممتع
؟ اتعلمون انها بدأت بفقدان معناها بعد برهة
. ممتع "انها ليست كلمة"
. يا الهي , انتم تستطيعون سماع قلبي
. يا الهي , ها هو مجددا
. كلا , هذا شخص عند الباب
. ربما يكونون الشرطة
. انه شخص اتى ليشتري من مرآبنا
! خذ ما شئت . لن تملئ الفراغ الذي في حياتك
. سأرى من على الباب
... اتعلمون , بالنسبة لعصبي المزاج
. ريد رائع في السرير
؟ انا اسف . ماذا
؟ اين ذهبت ريد
... لقد ذهبت الى الباب
و هنالك قدم لي رجل 200$ . لسيارة الفيستا كروسر
. و قد بعته اياها
؟ بعت سيارة ايريك
. اوه , كلا
؟ ابي , بعت سيارتي ؟ كيف استطعت ان تفعل ذلك
؟ فقط بماذا كنت تفكر
... لقد اعتقدت بأني اساعد , لانك
. دائما تقول انك بحاجة الى المال
! للوقود
! للسيارة
! لا تصرخ عليه ... لكن للصراحة ريد
. نحن خائبوا الأمل
. لن أعطيك اي مهمة بعد الان يا صاح
. كان يجب عليك ان تخبرنا اولا , ريد
؟ اتعلم كم مرة قمت بتعديل عجلاتها
. يجب عليك ان لا تأخذ اشيائا هي ليست ملكك
. كان لدي اشيائا في المقعد الخلفي
. و الان لقد ذهب كل شئ , ايها السيد
! فورمان لا بأس بذلك - ! كلا انه ليس كذلك -
؟ انظر ريد . لمن بعت السيارة
. لقد بعتها لرجل اسمه بيتر
. بيتر كوتينتيل
. في حالة . انا لا الوم فيز
. انا جذابة جدا
... انا فقط لا اصدق انه قبلك . هذا
. دونا , لدي شئ اعترف به
. لم تكن سيئة
؟ كيف ليست سيئة - ! لقد كان افضل قبلة في حياتي -
انا اعني , ان فيز ليس خيارا جيدا لأنه . اجنبي و الكثير من الاشياء الاخرى
... لكن
. مايكل لم يقبلي هكذا ابدا
؟ ماذا كان بها الذي كان جيدا - ؟ اتعلمين حين يتكلم فيز , انه احيانا يحرك حرف ال"R"
؟ نعم - ! حسنا , هذا ما فعله في فمي -
. حقا ؟ هذا يبدو ممتعا - ! انا اعلم ذلك -
انا اعني, لا تفهميني خطأ , . تعلمين ان ايريك ... مقبل بارع
. و لكنه لم يدور اي شئ ابدا
. اوه , انا احب التقبيل ؟ الست كذلك دونا
. سأذهب لأجد ايريك
... ايريك , لقد كنت اتحدث الى جاكي و - دونا ؟ ليس الان . موافقة ؟ -
ارأيت هايد ؟ اخبرتك بأن لا تصنع . الكعك المميز لكنك لم تنصت الي
... حسنا - . فعلا لم تفعل -
. لقد كنتَ ذكي جداً
؟ بماذا كنت تفكر - ... لقد كنت -
. نعم , هذا هو . صحيح . تلك هي المشكلة
لم تكن تفكر. و الان عائلتي . مخدرة , و ليس لدي سيارة
... انظر دقيقة , كعك ؟ والدتك و والدك - . مهلا دونا , اغلقي فمك -
؟ موافقة
؟ اتعلم ماذا , يا صاح . هنالك درس في كل هذا
اتعلم ما هو ذلك الدرس ؟ - ... الدرس هو -
؟ لماذا لا اقول لك ما هو الدرس
عندما ترقص مع ماري جاين , . سيُداس على قدمك , هذا صحيح
. العواقب , يا صديقي . نعم , العواقب
. الان سيارتي رحلت . و ريد عالي "بمعنى مُخدر" كالطائرة الورقية
ريد مخدر كالطائرة الورقية ؟ - حسنا , صاحبة الفم الذكي , اغلقي فمك . موافقة ؟ -
لقد تذكرت . لمن بعت السيارة
من ؟ - . لا اعلم , و لكني تذكرت -
. كلا , تذكر . ريد , فكر
انتظر! ربما يكون اسمه على . الشيك المصرفي الذي اعطانياه
! نعم ! ربما هو كذلك
. اوه , نعم
. لقد اكل والداك الكعك ايضا
. حسنا , اذن ها هو فيز
. انا فيز
. في بلادي , نحن نقبل صديقات اصدقائنا
. لان ... لا دي دا
حسنا, انا اسف لان .صديقتك قد اعطتني الاثارة
. كلا , لم تفعل - . بلا لقد فعلت -
. لقد تحرشت بي . لقد قالت انت مضحك
فيز , احيانا , عندما تقول ... لك فتاة انك مضحك
. هذا فقط يعني انك مضحك
. حسنا , انا مضحك جدا
. فيز , جاكي صديقتي
. لدينا هذا الرابط الذي بيننا
. و لا احد يستطيع ان يأتي بيننا
. اعتقدت انك اردت ان تستمتع مع شقيقة ايريك
. هي نعم , و لكن ليس غيرها
. و لقد قبلت بام ميسي - ؟ حسنا فيز , ماذا تريد بذلك -
. اريد بذلك ان اقول , انت رجل عاهر
. حسنا, اذن . قبلت اعتذارك
. لقد قلت اننا ذاهبون لجلب البوظة
. عندما نحصل على السيارة
. اتعلم , لقد اخبرته بأنك ستلجب له البوظة
! بعد . و انت لا تساعد
! مهلا , دع هذا جانباً
. حقا لقد اطلق هذا الشئ
. انا اسف
. كلا , كلا , انصت الي
. انا لا اريد ان افعل هذا
. عليك فعل هذا - . سانتظر في السيارة -
كلا , كلا ,ريد . عليك ان . تأخذ مسؤلية افعالك
. حسنا , هذا شئ احمق
Yeah? ؟ حقا
. انه ليس ذلك الرجل
؟ هل اشرى والدك سيارة هذا الصباح - سيارة فيستا ؟ اليس كذلك ؟ -
. لقد اشترى تلك الخردة لي - ؟ تلك الخردة -
. انها فيستا كروزر
انت تستطيع حرفيا ان "تبحري في الوهم"
؟ ابي ؟ اين مفاتيح تلك الخردة
. يا الهي , انها محبوبة
. اعطني الشيك المصرفي - . صحيح . و شكرا مجددا -
... انا ايضا اعلم ان الوالدين قد يكونون
. يا لها من حقيرة
. اذن, فورمان , لقد اعدت سيارة مجددا
؟ انحن على وفاق
. نعم , نعم , لقد تعلمت درسك
بالتأكيد , يا رجل. لقد تعلمت ... اذا عملت شيئا اناني
. طائش و لا ينصح به , بأمكانني ان أنجو منها
. انا احكم
. كلا ! عواقب وخيمة
... سأخبرك دونا . احيانا ذلك الرجل يملئني بال
. واو لقد ادرت لسانكِ
؟ انا اعلم , اليس ذلك رائع
... حسنا , انا
... ابي , هل تستطيع ان تمرر لي - ! كلا -
. حسنا
؟ هل تعلم ماذا سيكون رائعا للتحلية
. النقانق
! انت تقرأ افكاري
! ساغلي الماء - ! لا وقت لدينا -