.اوه واندا - .اوه ديريك -
.اوه واندا - .نعم ديريك؟ -
.انت لست فقط جارتي
.انت ايضا حب حياتي
.ديريك, انا ايضا احبك كثيرا
.لكن يجب علي ان اعيد هذه السلسلة و الكرة
يجب علي ان ارحل ...عن بوينت بلايس
و استكشف الارض مع قطتي .المسماة سير بونكرز
.كلا
.لن ادعك تذهبين ابدا
.لن تستطيع ان تجبرني على البقاء - .اوه, كلا -
و ماذا ستفعلين ان قلت لك انني ...دهست القطة المسماة سير بونكرز
و القطة المسماة سير ?بونكرز لم تعد موجودة
و الان اطيعيني !و كوني زوجتي
...ديريك, لقد كنت حنونا, رجلا مسالما
.لكن الحب جعلك شريرا
.اذن انا الشرير
و لحين ان توافقي على ...ان تصبحي زوجتي
سأطهر الارض , "بالبحث عن قطط" .اسمائهم سير بونكرز
!و سأقتلهم جميعا
...او على الاقل سأرشهم بالماء
.و الجميع يعلم انهم يكرهون الماء
انا لا اصدق ان دونا كانت ستنشر .هذا في صحيفة المدرسة
انا اعلم, ربما ستكون في مجلة "Reader's Digest" لانها بتلك الجودة هذه اسوء قصة قصيرة لحبيبة سابقة في مجلة المدرسة اطلاقا
الحلقة الثامنة من الموسم الرابع ترجمة Aqrawi حصريا لمنتدى المسلسلات المترجمة www.Startimes.com
اذا لم تكن تقرأ مجلة "Playboy" .مع الحب و ديريك يقتل القطط
.انا اعلم ذلك ?كيف استطاعت دونا كتابة هذا
?لماذا انت مستاء .انه ذلك الرجل ديريك الذي يتحمل الضربة
.فيز, انا ديريك
.يجب ان يتمحور كل شئ حولك
.فيز, فكر بالأمر
.ايريك قتل قطة دونا .ديريك قتل قطة واندا
.دونا وجدت ملابس داخلية في سيارة ايريك
.واندا وجدت "حزام العفة" في سفينة ديريك
مرحبا يا رفاق, اتعلمون ماذا ?يحلو مع القصة القصيرة السيئة؟
لعبة الدبابيس "بينبال"
.كلا انا اكره البينبول - ?تكره او تحب؟ -
.اكرهها - ?او تحبها؟ -
بحقكم يا رفاق. سأشتري .رقائق لهذه الالة ب50 دولارا
اذن دعونا نلعب .لكي اكسب بعض النقود
?من اين ستجلب ال50 دولارا
من جاكي. - مرحبا. -
مرحبا, جاكي. هل استطيع ان اقترض منك 50 دولارا؟
لماذا؟ - لأشتري لك به فستانا. -
حسنا.
انتظر دقيقة.
ايريك, ديريك.
ملابس داخلية, حزام العفة.
قطة ميتة, قطة ميتة.
اوه- اوه! لحد الان لم اجد شيئاً.
بحقك, ريد.
بوب يريد حقا ان نلتقي بصديقته الجديدة.
فكري بها الان, كيتي.
انها معجبة ببوب.
انا احاول جاهد ان اصدق انه توجد أمراة كهذه.
سنذهب الى هناك, و سنري بوب جالس في كرسيه الهزاز...
و هو يرتدي شعر مستعار.
"تبدو لطيفا الليلة , بوب"
"انت كذلك, بوب"
كنت تعمل على ذلك اليوم كله, الست كذلك ؟
نعم.
ريد, كيتي, اود ان تقابلوا أمراة مميزة... جوان.
حسنا, جوان, يسرني ان التقي بك.
صحيح, ريد؟ - لا نستطيع ان نبقى طويلا. -
ريد. بوب نبهني انك قد تكون مزعجا جدا.
حسنا, سأقول لكم ... فقط سنتناول العشاء ...
و ان حدث و ان لم تحبوني, لن ادعوكم الى هنا مجددا.
حقاً؟ لقد اعجبت بك مسبقا.
اذن, لنبدأ بالمشويات. بوب احضر اللحم.
اوه, لقد فهمت الامر, ريد. لماذا لا تذهبون يا رفاق لعمل السلطة؟
السلطة؟
اوه, انت جدية.
كلا, انظري , انا و بوب نقوم بالشوي.
ليس هذه المرة. كيتي, اتريدين ان تساعديني؟
حسنا, انا اود ذلك. - اوه, انا لا اعتقد... -
لكن, كيتي, يمكن ان ...
ان تضرمي بشعرك الجميل النار.
حسنا, يبدو انها صعبة , انت اعمليها.
بوب, ماذا يحصل بحق الجحيم؟
انظر, ريد, انا حقا معجب بهذه الامرأة...
اذن ارجوك, فقط لهذا اليوم اغلق فمك.
اغلق فمي؟
يا الهي , بوب!
هل تعلمك ان تدافع عن نفسك؟
نعم. - اذن دعك منها. -
اود ان نمضي وقتا ممتعا, هيا بنا.
سأعطيك الحق بأن تختار مأزرك.
اتريد ملابس السهرة المزيفة, ام تريد الصدر المشعر المزيف؟
اوه, اللعنة. اعطني ملابس السهرة!
اوه, الصدر المشعر انه المفضل لدى جوان.
يبدو انه بسبب انها حصلت على واحد.
اه, انها العضوة الدائمة في مجلة القلم المسموم.
الم تحب قصتي؟ - كلا, كلا, لم احبها. -
لهذا قلت "القلم المسموم" ...
و ليس "القلم الهلامي" ...
ماذا؟
هذه القصة تتحدث عنا. - كلا ليست كذلك. -
لقد اخذت اشيائا من حياتنا و وضعتها في القصة.
كتلك المرة التي وجدت مجلة "Playboys" تحت سريري.
مت , يا سير بونكرز.
ديريك, انظر ماذا وجدت تحت سريرك.
مخطوطات بذيئة لعاملات عاريات.
هل سمحت بها؟
و ماذا اذا فعلت؟ لدي احتياجاتي, يا امرأة.
و الان حضري نفسك. في هذه الليلة ... سنتضاجع.
حسنا, اذن, ربما يوجد بعض التشابه.
و لكن هذا ما يفعله المؤلفون. اعني, نحن نأخذ أشياء من حياتنا.
نعم, ولكنك جعلتني لئيما طوال الوقت, و هذا لئيم.
حسنا, ربما قد بالغت في بعض الامور ...
لانني, كما تعلم, اكتب لفتيات المدرسة الحمقاوات.
يا الهي! قصة رائعة!
مايكل, اخبرني ستيفن للتو , انك بدل ان تشتري لي ثوبا ...
انك انفقت ال50 دولارا على هذا الالة السخيف.
جاكي, لم افعل ذلك.
اوه, نعم, لقد فعلت.
جاكي, استمعي الي. هنالك مثل يقول:
ان تشتري لحبيبتك ثوبا, و ستكون جميلة لليلة واحدة.
لكن اشتري لحبيبها الة و هي ستبدو جميلة طول الحياة.
حسنا, مايكل هنالك مثل اخر يقول:
انت احمق و تافه.
هذا صحيح. هذا كان في الكتاب السنوي.
حسنا, حسنا, استمعي الي.
اشتريت نصف دزينة في هذه الآلة . موافق؟
لذا لكل ربع قطعة معدنية ادخلها في هذه الآلة احصل على نصف قطعة معدنية.
هذا ربح 50%!
اوه, كيلسو. اعتقد انها خسارة ب50%
فيز , اعلم ان هذا صعب على مغترب...
لفهم نظامنا الرأسمالي المعقد.
ولكننا نتعامل مع ربع دولار. و ليس مع الضفادع و الدجاج.
حسنا, انا لن أحترم هذا الحديث بجواب ...
لأنني لا أستطيع التفكير بواحد.
ولكن لحين احصل على جواب. سيكون يوم سعيد لك.
حسنا, فيز ... - قلت لك , ارحل عني. -
اذن, امازلت غاضباً؟
كلا, لا يوجد سبب لغضبي.
قصتك محاولة مثيرة للشفقة لأعادة كتابة التاريخ و لجعل نفسك تبدين جيدة.
انا متأكد ان الجميع سيعلم من هو الشرير هنا.
ايريك, انها مجرد قصة.
لا احد سيفكر من هو الشرير.
قاتل القطط! - حقير! -
مسخ الجنس!
حسنا, ربما انها تتحدث عن اي شخص.
مهلا, جميعنا مسخوا الجنس الحقراء...
ولكنه الوحيد الذي قتل قطة.
حسنا, حسنا. يبدو ان هذه المدرسة تحتاج ان تسمع نسخة ايريك فورمان .
و الذي معروف ب"الحقيقة"
لذا سأكتب قصتي. نعم, نعم, هذا صحيح.
اسأرمي "قفازي الواقي", عزيزتي, "بمعنى انني اتحادك"
حقاً؟ حسنا, ايها الذكي. ما هو "القفاز الواقي"
القفاز الواقي؟ ما هو القفاز الواقي؟
انا لا اعلم, و لكنه في الارض, عزيزتي.
يا الهي, هذا الدجاج شهي. يا له من طاهي.
انت حقا تعريفين كيف تشويت , جوان.
التي لدي جافة.
كلا, ليست كذلك. انها لينة و شهية.
ربما اذا مضغتها مع الماء.
حسنا, هناك خرطوم المياه.
انا لا احببها بعد الان. - حسنا, انا احبها. -
كيتي, انا اقطع الخضراوات...
بوب يقول لي لغلق فمك...
لقد كنت هاك تشوين مع سوزان انتوني اللعينة.
حسنا, ريد. اذا ازعجتك لهذه الدرجة ...
يمكننا ان ندعوهم لدينا. و انت قم بالشواء.
و لكن الان انا اقدر لك تصمت.
اذا قال لي احد اخر ان اصمت...
ماذا؟ هل ستصمت عن حقيقة؟
ارجوكي , واندا, لا يجب عليك ان تغليني حياً.
قتل قطتك كان مجرد حادث مرعب.
انا اعلم , ولكنني مشعوذة.
يا الهي, لماذا شاب حساس و لطيف مثلي ...
يواعد مشعوذة كاذبة و متلاعبة مثلك؟
حسنا, ربما لان المشعوذات لديهم حكات.
كل شئ مغفور!
يا الهي, لماذا كل قصصي تنتهي بهذا الشكل؟
لا تتوقف. انا احب الى اين تذهب.
حسنا, يا رفاق. انه الوقت لعمل سحب ...
من اول مصرف وطني للبينتبول.
يا رجل. لا احد يلعب.
حسنا, كنتُ سألعب, لكن ضفادعي و دجاجاتي لا تتسع للآلة.
حسنا, انا اعلم ما هي المشكلة هنا.
هذا الشئ كان هنا منذ مدة طويلة الجميع نسيها.
يجب علي فقط ان اقوم بالدعاية, اذن جاكي اذهبي لأرتداء ملابس داخلية و قفي امام الجهاز.
مايكل لن ارتدي ملابسي الداخلية هنا. لانني سأعمل شغب هنا.
حسنا, ماذا ان قمت بوضع منشورات...
مع صورة لك بملابسك الداخلية؟
حسنا, انا اعني , مع ذلك سأحدِثُ جلبة ...
ولكن سيبقون على النظام.
حسنا, احتاج الى قلم معلم و صورة لك بملابسك الداخلية.
لدي واحدة.
دعك منها. لدي العديد منها.
اذن يا رفاق. تفقدوا قصتي.
لقد وزعت عدد من النسخ على الغداء هذا اليوم.
فورمان, مثل هذه الأمور دائما ترجع لك!
لا تتوقف دائما عن فعل هذا.
ما هذا بحق الجحيم؟
اوه, انتِ... لم تحبي قصتي؟
اوه, احببتها. و خاصة هذا الجزء.
لقد قمت بكل مهمة طلبتيها مني.
ارجوك, هل نستطيع ان نمت الأمر "بمعنى نفعلها معا"
انا اتوسل اليك.
حسنا, انا اقول اني سافعل, لذا لن افعل.
لكن ... انا اتوسل اليك.
حسنا, لنتم الامر.
حقاً؟ - كلا. -
ارجوك. انا اتوسل اليك.
حسنا. - حقاً؟ -
كلا.
الان دلك قدمي الكبيرة.
رفاق, انا لا افهم , ما معنى "اتم الامر" ؟
انها تعني "نتضاجع"
حقا؟
الآن لدي لدي كلمتان لهذا.
ايريك, لقد كتبت هذا فقط لتجرحني.
ماذا؟ انا لم أفعل ذلك مهلا. انت فعلت ذلك ايضا.
انظر, عندما كتبت قصتي, جلست و هذا ما طرأ على فكري.
انا لم اخطط لها او اي شئ من هذا.
و بالاضافة... كلا, اتعلم ماذا؟
لا يجدر بي ان اوضح لك الامر.
حسنا, اود ان يشرح احدكما الأمر لي.
حسنا, فيز ,هذا سهل.
دونا, كفنانة ...
كتبت قصتها لكي تضع بعض المفاهيم على حياتها.
فورمان, كأحمق محب للأنتقام...
كتب قصته ليكون أحمق محب للأنتقام.
اوه, ايريك اعتقد انك قد "اتممت" نفسك "بمعني ضاجعت"
ارأيت ماذا فعلت هنا؟ يبدو سهلا , لكنه ليس كذلك.
حسنا, شرائح اللحم يتم طبخها.
ماذا لدينا لكي يتماشى مع العشاء؟
اوه, انا اعرف. ماذا عن السلطة؟
جوان, لماذا لا تقومين بعمل السلطة؟
كلا, شكرا. - اوه. -
اووو.
اعملي السلطة.
الّا اذا لم تريدي عمل النساء.
ريد, ضع هذه في فمك.
حسنا, اتعلم ماذا؟ سأعمل السلطة.
اجلس بوب - اجلس بوب -
اود ان اعمل السلطة. - عظيم. -
حالما يعترف ريد بأنه لا يسألني بعمل السلطة ...
انه يريدني ان يضعني بمكانتي.
انت أمرأة. اسمعك تزأرين.
لا اصدق انك خائف جدا من شئ صغير جداً كقيامي بالشواء.
انه ليس شئ صغير. الرجال يشوون.
انه كان كذلك منذ اول رجال الكهف...
اصقطوا ماموثا صوفيا على رأسه...
و وضعوه على الشواء.
و زوجته في الكهف عملت السلطة.
اشتم شيئا يحترق. - اوه, اللعنة. -
حسنا, اذا لم تريدوها مطبوخة جدا, كان يجب عليكم قول شئ ما.
ماذا بحق الجحيم!
اين آلتي البينتبول؟
اوه, اين هي, حقا؟
انا اتذكر.
لقد اقنعت المالك بان آلة البينتبول الى الخارج. و آلة "غزاة الفضاء" في الداخل.
فيز, لماذا طعنتني من الخلف هكذا؟
تأكد يا كيلسو, بأن تعليقتك بشأن ضفادعك و دجاجاتك ليس لها اي علاقة بالأمر.
اذن, لماذا؟
مرحبا, ايريك نحن اسفات لأننا قلنا لك الحقير قاتل الققط.
اذن, قرأتم قصتي اليس كذلك؟
كلا, قرأنا قصة دونا الجزء الثاني.
النهاية كانت رائعة جدا.
جزء... ماذا؟
رائع... ماذا؟
"عندما رحلت واندا , عرفت في قلبها ...
انها لن تتوقف عن حب ديريك."
واو, هذه كتابات جيدة.
انها عاطفية, و سحقا لها.
مرحبا.
مرحبا, شئ مضحك.
ان لقصتك جزء ثاني؟
نعم, المجلة قسمت القصة الى نصفين لانها كانت طويلة.
اوه.
حسنا, ربما ان لقصتي جزء ثاني ايضا.
ايريك, قصتك انتهت ب"و لم يرى وجه تلك السافلة المجنونة ابدا"
حسنا, تعلمين,انهل كانت مجرد بداية قصة ...
لقصة عنوانها, ...
"انه قال انها سافلة مجنونة و انها كانت رائعة."
حسنا, لقد كنت... لقد كنت غاضبا جدا عندما كتبت ذلك.
ايريك, لم اعني ان اجرح شعورك...
ولكن اعتقد بأنني كنت غاضبة عندما كتبت قصتي ايضا.
على الاقل عندما بدأتها.
و لكن عندما اخرجت كل ما بكاهلي, انا اعني, لقد شعرت بتحسن أتجاهنا.
اكثر بالجزء الثاني من قصتي.
اذن, ... ماذا سيحدث لديريك و واندا؟
حسنا, في القصة , يفترقون كلٌ في مغامرته.
نعم, نعم, انا اعني, اعتقد انه افضل لهم.
اعتقد انه حان الوقت لكي يمضوا قُدُما.
بالتأكيد. ديريك سيكون بخير.
انه شاب ذكي.
النساء يحبونه.
نعم, واندا ستكون بخير ايضا.
نعم, بالتأكيد, دونا ستأخذ نساء ايضا
يا الهي, دونا, ها هي قصتك.
"دونا و النساء الوسخات"
اصمت. - انا اعلم, انا اعلم. -
انه فيلم.
اوه, فيز, لا استطيع ان اضم مشاعري نحوك بعد الان.
نعم, نحن يجب ان نخبرك كم نرغب بك.
و ليس نحن فقط.
كنت اعلم ذلك منذ البداية.
الان دعنا نتم الامر.
اوه.
انها احسن قصة على الاطلاق.