"Off the Map"..سابقا فى .ـ.
نعم , أنه رقيق و مثير وهو أيضا مجرم مطلوب
ربما لا يجب أن نتقابل سويا
لقد سببت لك ما يكفى من المشاكل
أنا أفتقدك على مخدعى
يمكننا أن نظل أصدقاء لا أعرف كيف أفعل هذا
أنا بحاجة إلى مساعدتك
ما مدى سوء الامر
لديك فشل قلبى ليلى , ما كان يجب أن تأتى إلى هنا
محاصيلك ......ـ ما هى ؟
(كوكا ) (كوكاين)
أنه مخدر غير قانونى أنها ورقة
يتم تصنيعها إلى مخدر غير قانونى
يستخدم لمعالجة الامراض الخطيرة ويشمها الداعرون
شاى الاعشاب - بالله عليك -
أهكذا تصنع ثروتك ؟
تجارة شاى الاعشاب ذات مصدر ضخم فى أمريكا الجنوبية
هل يُمكنك فقط أن تدعينى أشرح ؟
كل شئ يشرح نفسه جيدا ألان
لما قد كذبت بخصوص مطاردة الشرطة لك
عائلتك تزرع الكوكايين - أنها ورقة -
نعم , أنها صيد
كيف لم يُشاهد أى أحد هذا الفيلم من قبل ؟
عائلتى تزرع هذه الارض منذ أكثر من 50 عاما
والان الشرطة تحاول أن تأخذها منهم
إذا فألتأخذها الشرطة وليزرعو شئ أخر
أنت تفكرين على الطريقة الامريكية
وما يعنى هذا ؟
أتعتقدين إن أخذت الشرطة هذه الارض
سوف يزرعون شئ أخر عليها ؟
لا , سوف يأخذون الارباح لانفسهم
( ماديسون )
أنها مضطرة إلى العودة إلى المحيط , حسنا ؟
أنهم من عالمين مختلفين
حسنا , حسنا
هذا لن ينجح
(لقد تربيت على يد ( نانسى ريجون وفقط أقول لا ,.. لذا ....ـ
لذا هذا لن ينجح ؟
ما الامر بخصوص موسم الامطار ؟
لدى خمس أمهات بالفعل فى غرفة الولادة
أتريدين المساعدة ؟ لا , أنا بخير
إستمتع بإفطارك
أسف , كنت سأحضر لك واحدا لكننى لم أعتقد أنكى ....ـ
لا تبالى , أنا لم أحبهم بأى حال
أنا دائما أرمي بهم بعيدا عندما تنظر بعيدا
كوول , أريدك أن تترأس فرقة أنقاذ
زوجين من المتسليين قد أصيبو فى المناجم
هذه المرة الثانية هذا العام
لابد وأنها لعنة بلاد الانكا فلتلعن مؤخرتى
مجموعة من الحمقى مازالو يعتقدون أنه يوجد ذهب بالاسفل هناك
كبف تتقبل أن لست ( أنديانا جونز) ؟ أنديانا جونز ؟ حقا ؟
ياصاح , أنت من يرتدى القبعة
نعم , وأنت من لديه اللحية
سوف ألتصق بالجوار هنا اليوم
أحصلت على إستشارة طبيب القلب بعد ؟
أنها بحاجة إلى زراعة قلب
بعد ذلك ( كيوتن ) أخبربنى
أن أتبع كل غرائزى الرائعة فى الغابة
وأنتهى بى المطاف فى مزرعة كوكاين - لقد أعتقدت أننى حصلت على موعد سئ
أيوجد مشاكل مع ( ألما ) ؟ نعم ,. إنها لن تذهب بعيدا
أنا لا أفهم تلك الفتاه أنها لن تسمح لك بلمس ثدييها ؟
لا , فأنا حرفيا
أنا حرفيا لا أفهمها
أنها تتحدث بالاسبانية فولير , أنت فى غرفة الطوارئ -
(بيرنر , سوف تذهبين مع ( كوول
أحضرى تعويذتك نحن بداخل منجم ملعون من بلاد الانكا.
أحضريها , أنا ملعونة بالفعل
(دكتور ( مينارد
توفير خدمات الولادة فى المجتمع
جزء كبير مما نفعله هنا
أنت ام تولدين أى أطفال بعد
يوجد سبب لهذا أنا لا أحب الاطفال
لست مضطرة إلى أن تحبيهم فقط أمسكى بهم
(أنت مع ( زى
أنا فعلا أفضل لعنة المنجم
تقول الاسطورة أن أى أحمق بما فيه الكفايه لكى يدخل
(سوف يُلعن بواسطة ( يوركاجى
أله الكنوز المدفونة عند بلاد الانكا
وفى النهاية يفقد عقله أو يُسمم
جيوب الغازات السامة , أمور شائعة بالاسفل , أليس كذلك ؟
كبرتيد الهيدروجين
(أنت تقومين بواجبك المنزلى 0 ( بيرنر
التعرض للهيدوجين فترة طويلة قد يسبب تدهور الحالة النفسية، والهذيان
لهذا قامت الحكومة بإغلاقه
أفحصى الشخص الذى خرج
سوف أذهب إلى الاسفل بمساعدة عمال الانقاذ
(مرحبا , أنا دكتور ( بيرنر
هل تسلقت الى الخارج بيدك ؟
نعم ,,.,. إن أخوتى يحتاجون المساعدة
لقد أنقطع الحبل , و( أيدجر ) سقط وجرح قدميه,
أخينا الاصغر ( بونى ) لم يتركه
ماذا كنت تفعل فى منجم مغلق ؟
لقد كنت مع الطاقم الذى أغلقه أنا أعرف طريقى بالاسفل هناك
لذا أخوى الاغبياء جاءو إلى وقالو
"مرحبا صديقى , لنذهب ونبحث عن الذهب"
لا يوجد ذهب بالاسفل هنا يارجل لقد تم تنظيفه من أعوام مضت
أعرف هذا ومع ذلك , قد سمحت لهم أن يأخذونى إلى هنا
أنا الاكبر من المفترض أن أكون الشخص المسئول
نقوم جميعا بأتخاذ قرارات سيئة من حين لاخر
أنا وأخى نقوم بإتخاذهم فى كل حياتنا
رجل الانقاذ ذهب إلى الاسفل لكنهم لديهم جهاز أتصال متقطع
من المحتمل يكون بسبب العمق كم عمقه ؟ عشرون مترا ؟
نعم
سوف أذهب إلى الاسفل وأفحص قدمه ونخرجه
بيرنر , أمسكى القبعة
سوف نعمل على تحسين هذا
حسنا , شكرا يارجل طوقنى , حسنا
حسنا
أنزلنى
من فضلك
النجدة
(أنا الدكتور ( كوول
نعم - (ها نحن ( إيدجر
حسنا , ( إيدجر) ـ أنت لديك كسر مفتوح
يجب أن نعمل جبيرة عليها قبل أن نخرجك من هنا
أنه الروتين , حسنا ؟
لا لا لا تقلق على
عامل الانقاذ هنا إنه مُصاب
من فعل هذا به ؟
(أخى ( بونى
إن اللعنة حقيقية
الـــحـــلــقــة الثــــامـــنـــة تــــــرجــمــة أحـــــــمـــــد الصــــــــواف eng_ahmed.elsawaf@yahoo.com
فقط أبقيها ثابتة
عندما جاء عامل الانقاذ إلى هنا ( بونى) قد جن جنونه
(فظل يصيح ( ساعدنى ياصديقى
ولقد حاولت أن أخبره أنهم هنا للمساعدة
فلم يستمع يوجد تسمم غازى بالاسفل هنا
أنهم يجعلونه أولويتهم القصوى لقد هرب أعمق بالمنجم
ماذا لو لم يعد ؟
( بيرنر )
لدى حالة أختراق فى الكتف بواسطة فأس
لقد تم طعن عامل الانقاذ يالهى
ما مدى سوء الامر ؟
لا يوجد نبض فى الزراع
من الممكن أن يفقد زراعه
عُلم هذا سوف أكون مستعدة عندما يَخرج
ماذا عن ( بونى ) ؟ لا يمكننا فقط أن نتركه بالاسفل
أستطيع سماعه وهو يحفر لا أحد سيترك أحد
ماذا عن 0( الولادة وحيدا ) ؟
( الكاشوا) الثقافة الاصلية للهندين
المرأة لا تعرف كيف
تضع الاطفال بالمستشفى استطيع أن أرى السبب
لكى تشجعهم على المجئ الى هنا
وتلد تحت إشراف طبيب
نحن نسمح لهم أن يفعلو هذا على طريقتهم إنها مبادرة فى الصحة العامة -
لتقليل معدل الوفيات عند الامهات إنها فكرة رائعة جدا
( هذا مسحوق نبات ( الاودس
تستخدم كمادة مساعدة لتخفيف ألالام الولادة
زيت البابوسا لفروة رأس الطفل
وهذه سكين الام الروحية
لقد أخبرونى أنه متوارث فى العائلة لاجيال
ـ( تيكا ) هى الدايه وهى أخت المريض
إنها أيضا ستكون الام الروحية
سوف تستعمل السكين لقطع الحبل السرى
حسنا , متى سنساعد ؟
لن تفعلى نحن نتدخل فقط فى حالة الطوارئ
وإلا أبقى بعيدة
أتريدين منى أن أقف هنا
ولا أفعل شئ ؟ وأنت ستفعلين هذا ؟
لاننى قد أكتفيت حتى الان بأعمال الامهات هذه
توجد سيدة عجوزة يعزف على حيوان الثدى
أذا نعم , يُمكننى أن أشاهد هذا وأنا جالسة
نبض القلب يرتفع حتى 120
(من الافضل أن تباشر على هذه الحالة دكتور ( فلوير
أنت أصغر طبيب قد رأيته فى حياتى
أنا فائق الذكاء
درجة الحرارة تصعد حتى 103 (سيد ( كوبر
هذا يقلقنى نوعا ما - هذا ليس شئ دكتور , هيا
لا يفترض حتى أن تفكر مرتين فى هذا
لو لم يكن بسبب هذا الشئ المسمى بــ A.L.S. هو مرض تصلب الانسجة الجانبية ويسبب الشلل A.L.S الـ
ليس مجرد شئ هين A.L.S. هو مرض تصلب الانسجة الجانبية ويسبب الشلل A.L.S الـ
فقط أعطنى حبتين من الاسبرين
وسوف نخرج من هنا , حسنا ؟ يوجد طيور لكى نشاهدها , أليس كذلك ( كى كى) ؟
الطيور الصماء يمكنها الانتظار أبى أنت بحاجة ألى الراحة
انت رجل مفعم بالحيوية تحت هذه الظروف
يجب أن يكون مفعم بالحيوية
أنه يتحدث الى الملايين من الاشخاص فى كل صباح
أطلق صوتك عزيزى ,,,..... حسنا - ( معكم موريس فى الصباح )
( يبقيكم على قيد الحياه ) ( فى رحلة صباح الاثنين )
( ضربة مذدوجة على أسماعكم ) ( أنا أسف ( موريس
لكننى مضطر الى أن أبقيك على الاقل طوال الليل
يجب أن أفحص عن وجود البكتريا , والعدوى
حسنا يارفاق أذهبو أنتم بدونى , حسنا ؟
لا أريد أن أفسد عليكم يومكم أيضا حسنا
(وأستمعى ( كى كى مائة دولار لاحضار صورة طائر التينامو الاسود
أبقى مقياس الحرارة بعيدا , دكتور أنا لن أبقى كثيرا
أنا على موعد مع المعجزة الطبية
ماذا ؟
أنا هنا لاحصل على زرع للخلايا الجذعية
( A.L.S ) طبيب الغابة يعالج
ما كل هذا ؟
أناربيل, ميتوبرولول،
لاسيكس , , COQ10.
(لقد تحدثت إلى طبيب للقلب فى ( سان ميغيل
لديه مرضى عددين يزرع لهم القلب لسنوات
بأنظمته
أنا أعرف طبيب ماهر لزرع القلب فى كلومبيا
لقد أتصلت به هذا الصباح
سوف تذهبين الاسبوع المقبل للفحص ثم تصبحين على القائمة
أنا لم أطلب منك أن تفعل ذلك
أعلم أنك لم تفعلى
لن أحتاج إلى واحدا بعد
وعندما أفعل
سوف أحصل عليه هنا ( فى ( ليما ) أو ( ريو
لديك فرصة أن تجدى متبرع فى الولايات
أنت تعلمى هذا ( هيا , سوف تذهبين إلى ( نيويورك
كلا , لم أفعل , حياتى كلها هنا
أنا لست مستعدة لكى أكون فى قفص ما
نعم , أنا أحاول أن أصبح طبيبك
لا أريدك أن تصبح طبيبى
لا أريدك أن تصبح أى شئ ,’ أنا فقط
أريدك أن تتركـــ........ـ مرحبا , أريد أستشارة
على ماذا ؟
ليس لدى فكرة
بونى , فعل هذا لابد أنه قد فقد صوابه
أرسل الحبل إلى الداخل الان للمريض الثانى
دمائه قاتمة , ليس بها أكسجين
هذا يعنى أنه قد جرح الوريد فقط
ورم دموى يضغط على الشريان هل أنت متأكدة ؟
يوجد نبض , لقد أنقذنا زراعه للتو
حسنا , الضغط والضمادات وعودو إلى العيادة الان
( دكتور ( كوول
لقد أرجعنا للتو الدماء إلى زراعه
الرجل سوف يصبح على ما يرام عُلم هذا
(الان جرح الساق المفتوح عند ( إيدجر يحتاج إلى المورفين
سأتولى هذا
الاخ الاصغر مازال بالداخل هنا
كم هو طول الحبل المتبقى على الونش ؟
حوالى 100 متر أنا مربط بالحبل لذا لن أضل الطريق
(سوف أذهب خلف ( بونى ماذا ؟
لا أعتقد أن هذه فكرة جيدا
أنا متأكدة أنه يوجد الكثير من القنوات و ....ـ
ربما يكون فى أى مكان
دكتور ( كوول ) ؟
ألو ؟
الاسلكى يضعف كلما تعمق أكثر
لقد ذهب بالفعل
عذرا
لا حاجة أن توقف الحفلة
أنا فقط أتفقد
(أختى وعائلتها يتحدثون فقط ( الكيتشوا
طبعا , أنا أسفة أنا فقط قلقة
إجراءات الولادة عند أختك ليست فى حالة تقدم
مع إحترامى دكتورة
( لقد تدربت فى ( ليما كأخصائية توليد
أنا أعلم ماذا أفعل
المخططات تقول أنها فى ألالام الولادة منذ الامس
ولكى تصبح بأمان , , أربد أن أفحص نبضات قلب الجنين
لانها لو كانت منخفصة يجب أن نجرى جراحة قيصرية,
تريدين أن تخرجى الطفل الى الخارج حتى تتمكنى من الوصول إلى موعدك المثير ؟
ماذا ؟ الاطباء الامريكيون , لقد سمعت أن كلكم متشابهون
لاتوجد ذرة واحدة من الصبر
الجراحة القيصرية
هو إجراء يقوم بحمايه كل من الام والجنين
ليست مجرد فتح شخص ما
وصدقينى , لا يوجد لدى موعد مثير
من المهم لاأختى أن تلد بالضبط مثل
( قريبا من باشاما )
( أم الارض )
نحن نعتقد أنه كلما طالت ألام الولادة
كلما كان الطفل صبورا
ومتفهم
لم أدرك هذا
لابد أنك قد ولدت بواسطة جراحة قيصرية
أنا لم أرى أنبوبة قسطرة مثل هذه من قبل
( نعم , لقد أخفاها ( كاميرون
خصوصا فى مثل هذا, uh, علاج زرع الخلايا الجذعية
هذه ذو تأثير ضار
إنها مصدر الحمى
سوف يتوجب علينا أن نزيل هذه فى الحال
ونضع لك المضادات الحيوية
لالا , دكتور (كاميرون) قال أنه يجب أن أبقيها
لدى جولة أخيرة فى العلاج
موريس , إذا تدفقت هذه العدوى الى مجرى الدم
من الممكن أن تتسبب فى هبوط ضغط الدم
تسبب حتى الموت هذا(A.L.S) من الممكن أيضا أن يسبب
(موريس )
الفانون المحتالين يظهرون فى جميع الاوقات فى الغابة
هؤلاء الاشخاص لا يملكون أى خبرة فى الطب
ويطلقون على أنفسهم أطباء
كاميرون , ليس دجال إنه يُساعدنى.
أنا بالفعل أشعر بالقوة
من الصعب أن تتقبل ,لكن, (A.L.S) لكن لا يوجد علاج لــ
حتى أن بحث الخلايا الجذعية لم يثبت أى شئ
أنتم يارفاق لا تشاهدون الطيور , أليس كذلك ؟
مشاهده الطيور ؟ نعم , هل تفعل
لا ليس كثيرا لايمكننى قول أننى أفعل
هؤلاء الطيور يبحثون عن المأوى
هذه الغابة الكبيرة الصماء تجعل الطيور بالكاد تستطيع أن تحلق
أعنى أنهم بالكاد يتمسكون
بالشئ الوحيد الذى يجعلهم يطيرون
تخيل أنك طائر ولا تستطيع أن تطير - إحساس طبيعى -
نعم , الان أنا شخص ضخم
ليس لدى الكثير لكى أقدمه أتحدث ,. والناس تنصت
أنا الصوت الذى يجعلنى أشعر بالتحسن
عندما يذهبون إلى وظائفهم المقززة
أعطيهم البهجة
و ألهيهم عن غضب الطريق
إنه ليس فقط الكرسى المتحرك
إنه ليس فقط ذراعى
وقدمى قد رحلت
A.L.S...
سوف يسلبنى صوتى
سوف يسلبنى الشئ الوحيد
الذى يجعلنى أنا
الان لو كان هذا مستقبلك
ألن تذهب إلى أخر الارض لكى تغيره ؟
ليس علينا أن نزيل القسطرة
ماذا ؟ نستطيع أن نستخدم المطهر الموضعى
بالتنسيق مع السوائل والعلاج سيكون من خلال القسطرة
فتذهب العدوى بسرعة
ونترك هذا الرجل يمضى فى التفكير
A.L.S أن هذه القسطرة سوف تُشفى الــ نتحكم أولا بالعدوى
ونتعامل لاحقا مع الامراض الكامنة
لا أعتقد أن هذا هو الوقت المثالى
لكى ننزع منه أمالة لا , أنه ليس الامل , إنه النكران
إذا كان هذا الرجل سيتعافى
من يوم أخر من التشخيصات المفزعة
فما الفارق ؟
عند ظهور أول إشارة من التعفن الدموى سوف تخرج هذا الشئ
لقد خرجت الرأس
ما الخطب ؟ ما هذا ؟
كتف الطفل عالق إنه عسر الولادة
ما تفعلين ؟
(على طريقة ( كاشوا
تحرك الطفل إلى الموضع الصحيح
ليس كافيا
يجب أن أحرك كتف الصبى نحو الداخل , حسنا ؟
أفعليها بطريقتك وأنا سأفعلها بطريقتى
حسنا , أنا أرى الرأس
لو تمكنت من الامساك بالكتفين
أمسكتها
ماذا ؟
اللعنة
لقد أصبحتى للتو الام الروحية
أعنى ألا يُمكننا فقط أن نتبادل؟
تستطيعى أن تقطعى الحبل السرى مرة أخرى
وتصبحى أنت إنها لا تعمل هكذا
قطع الاتصال من الام إلى الصبى
أمر مقدس، و لا رجعة فيه
فيما كنت تفكرين ؟ لقد أخبرتك فيما تُستعمل السكين
لم أكن أفكر لقد كنت أنقذ حياة الصبى
ما هى مهام الام الروحية ؟
ماذا ؟
إنها عضو فى العائلة
والمثل الاعلى للطفل فى الحياة
سوف تأتى إلى أحتفال ( اليونكوسكى ) الليلة
و تُسمى الطفل
( هذا كله لك ( تيكا
لقد فات الاوان بالنسبة لى الان
لابد أن تكون هناك طريقة للخروج من هذا
ليس بدون إهانة ثقافتهم أستطيع التعايش مع هذا
لا طفل يُريدنى أن أكون مثله الاعلى
إنها ثقافة نائية ومحدودة
هؤلاء النساء بحاجة إلى أن يَشعرو بالاحترام
وإلا سوف يَقومون بوضع أطفالهم فى منازلهم
إذا لم يحدث هذا اليوم هذا الطفل من الممكن أن يموت
إذا ....ـ أنت تخبرينى أن هذا فى صالح الخدمة العامة
يجب أن تأخذيها لصالح الفريق , دكتورة
مرحبا ؟
بونى ؟
أنا الطبيب
أنا هنا للمساعدة
يجب أن نخرج من هنا صديقى
لقد تنفست كمية كبيرة من الغاز
أنت لست فى صوابك
هيا , بونى
أعمل معى هنا
والان حصلنا على مكان ما
(إنه ( بونى ) لطالما كان ( بونى
أتذكر عندما أقحمنا نفسنا مع الفتيات
حتى يتمكن من الرهان ؟ لقد شققت رأسك
لقد أصتدمت بى أنت من شقق رأسى
إيدجر , لديك كسر مفتوح فى الساق
لذا يجب أن أعدلها الان
حتى مع المورفين سوف تؤلم , حسنا ؟
أنظر إلى أخى
كان يجب أن تقول له ( لا ) هذه المرة
أنا ؟ أنت من كان يجب أن تخبره
نعم , لكنك الاكبر سنا
لا يجب أن أعتنى بكم ألاثنين بعد الان
أريدك أن تبقى مستقرا
لقد عرفت المنجم , لقد عرفته مثل
كفة يدك -هذا ليس خطأى
توقفو كلاكما
زميلى بالاسفل هناك الان
يُخاطر بحياته من أجل أخيكم الصغير وعلى هذا
أنا ألوم كل العائلة لذا إبقى ثابتا , حسنا ؟
أنا أم روحية
هنيئ لك
أشعر أننى قد تطرقت للتو
لكننى لم أصل حتى إلى الجنس الغير أمن
ما خطبك ؟
مريضى يتم مُعالجته
بواسطة طبيب ماهر ومحتال
A.L.S ويعتقد أنه يُعالج الـــ
إنه شرير
نعم
(تدريب الطب التجميلى فى ( شيكاغو
كان بين محل للذرة وصالون للدباغة
فى ناد تعرى
لقد كنت أبيع زيوت الثعبان إلى الناس
فقط الاشياء التى لا يحتاجونها
السيلكون لامرأة كانت جميلة بالفعل
أعمال الانف لفتيات
كانت أنفهم غير مُكتملة بعد
مرضاك لم يكونو مريضين
وأنت لم تُعطيهم أمل مزيف
لقد كنت تُعطيهم أثداء مزيفه
شكرا
إذا الان أنت مُدين لى إنتظرى , ماذا ؟
Um...
يجب أن أذهب إلى حفلة ( الكواشا ) للتسمية الليلة
وسوف أحتاج إلى مُرافق الليلة نعم , لا , أنا أسف
سوف تكون ممتعة لا
سوف يكون هناك شرب وموسيقى
مينا مينا مينا
لا يوجد ما يكفى من البيزو فى الغابة
سوف أرتدى الزى الرسمى
لكى أحترم ثقافتهم المحلية
ولديك التصريح الكامل لكى تضحك على
سأكون هناك
رائع
(هااى ( بونى ) أنا الدكتور (كوول
لن أسمح له أن يأخذ ذهبى
أعلم لكنه لا يوجد ذهب هنا ياصديقى
لايوجد ذهب , والان الغاز
الغاز حاد جدا هنا لذا يجب أن نًخرج
حسنا
توقف , توقف
حسنا , أنظر
حقا , أنت لا تريد أن تفعل هذا. فقط لا تُميل هذا الفأس
حسنا , أنت تحفر بداخل (أحدى الجيوب الغازية ( بونى
لا
تتحرك
بونى , لا تفعل
أخرجه الان
هيا هيا هيا
دكتور كوول ؟
إنه إنفجار غازى كوول , هل يُمكنك سماعى ؟
سوف ننزل خلفك , حسنا ؟
ربما لا يكون هناك أحدا لتذهبى خلفه
لما لا يتحرك أى أحد ؟
بعد الانفجار الغازى الوضع ليس أمنا
أنهم فقط متطوعين مدنيين
هيا , زميلى بالاسفل هنا
حسنا إذا , سوف أذهب بمفردى مهما يكن لا , لن تفعلى
أنا أعلم هذا المنجم أفضل من أى أحد
(لقد جربت ( الانسيف ) و ( الفانكومايسين
لا لا لم ينجح
إن ضغط الدم يتراجع
وهذه العدوى تتطور إلى التعفن
سوف أذهب ,’ لدى ميعاد
موريس , هذا الشئ سوف يخرج من قدمك الان
أى شئ ؟
موريس , ما هذا ؟
هذا ..... هذا علاج عزيزتى
A.L.S من أجل الــ. إنه علاج جديد هو مرض تصلب الانسجة الجانبية ويسبب الشلل A.L.S الـ
أنها خلايا جزعية لا , لقد وعدت بعدم المزيد من العلاج
إنه يعمل , أنظرى لم أكن أفعل هذا بالامس
يبدو أن المياه السحرية فى الهند قد نجحت ؟
أو علاج الاستخلاب هذا فى الصين ؟
لقد كنت تشعر بالروعة بعد هذا أيضا
دكتور ( كاميرون ) يقول أنه سيمكننى السير بمجرد أن أذهب إلى المنزل
ألا تُريدنى أن أسير مجددا ( كى كى ) ؟ ألعب الكرة معك ؟
أريد فقط أن أصل إلى الجلسة الاخيرة
لعلاج الخلايا الجزعية
لذا أحضرى الكرسى ,’ سوف أغادر
(سيد ( كوبر عزيزتى
(أحضرى الكرسى ( كى كى لا أبتى
سيدى أنت بحاجة إلى سوف أفعلها بنفسى
هل يمكنك إيقافه ؟ حسنا
يالهى موريس
أنا بخير , لقد كنت أسير
لقد كان يعمل أعلم أنه كذلك
هل يُمكننى مُساعدتك
(أنا أبحث عن الدكتور ( بيرنر
تذهب متنكرا الان , ( مات ) ؟
فى أخر مرة أتيت إلى هنا , سببت مشاكل كثيرا
نعم , أنا أتذكر
إنها بالخارج فى الميدان
إذا أردت أن تكتب لها مُلاحظة
سوف أحرص على أن تستلمها
شكرا لك
كان لدينا جدال بالامس
أنا لست بالضبط الشخص المفضل لديها الان
إذا أنت هو اللعنة
أسف ؟
إنه ليس من شأنى لكن ...ـ
كل التسلل بالجوار ؟
لا أعتقد أنه يساعد بالنسبة لحالتك يارجل
هلا طلبت منها أن تُقابلنى فى الكانتين الليلة ؟ من فضلك
فقط لكى تسمعنى بالتأكيد-
شكرا لك
أنت تعتنى بها , أليس كذلك ؟
أنا أعتنى بكل موظفينا
دكتور كوول ؟
تماسك , نحن أتون
من فضلك , من فضلك كن بخير
.قتل بوني اصعب من قتل الكوكاراشا
اذا كان صديقك معه,فسوف يكون بخير.
اي طريق سنذهب؟
.اه, انه نظام التغذية
سنكون قادرون علي سماعه,صحيح ؟
د.(كوول),هل تسمعني؟
.انا سعيدة انك حضرت.شكرا لك
- هل انت بخير؟ - نعم,بخير
إنه مجرد تدفق فى الحمض -. ارجوك
...اه,الاطباء في المنزل
- .قالو أننى متوترة - هل انت كذلك؟
A.L.S.زوجي لديه هو مرض تصلب الانسجة الجانبية ويسبب الشلل A.L.S الـ
...لذلك
.انا أعتقد ذلك
.انا اسفة
.انه تشخيص خطير
.انه ياخذالوقت لكي تتقبليه
.لقد مرت ثلاث سنوات الان .اعتقد انني تقبلته
.اخته قد تقبلته
.ابنتنا التي تبلغ 14,تقبلته ايضا
.كلهم تقبلوه ما عدا موريس
...ولمشاهدته وهو
...يبحث عن هذه
...هؤلاء المُعالجون الايمانيون والعقاقير
,زوجي سيموت
...و
,وانا اعلم انه يبدو مرعب
...ولكن انا اتمني انه يتوقف عن المقاومة
.لكي نستطيع جميعنا العيش مجددا
دكتور.(كوول)؟
.الحمد لله
.افحصي الصبى
لقد وقع نتيجة الانفجار ,من المحتمل أن يكون مصاب بجروح داخلية
التنفس جيدا
.شد عضلي
- هل انت بخير؟ - .انا بخير
هل معك مصباح,اذا؟
-.ان ضوء الخوذة قد انطفأ - .,لا,انه مضىء
اذن لماذا لا اري اي شىء؟
احتمال وجود ضرر بالغ بالرؤية
.من انفجار غاز .نحن نحتاج الي اشعة فوق الصوتية
.جهزوا غرفة العمليات
.كسر امامي في القصبة .الحالة...غير خطيرة
- .ربما يحتاج الي معاجة داخلية - !اين هو (اوتيس)؟ اين هو (اوتيس)؟
حروق شديدة من الانفجار.
.انه لا يستطيع حتي عد اصابعه
هل تستطيع التحمل,د.جونز؟
.بخير حال لقد تمكنت من انقاذ الفتي,بالرغم من هذا
- .مرحبا, لوكا - هل تستطيع رؤيتي؟
.لا انا فقط عرفت انك ستكونى هنا
.لندخلك إلى الداخل, يا رجل
!هيا.لنذهب
.اخبار جيدة, موريس
.العدوي تزول .وضغط الدم مرتفع
والحرارة..... من انت؟
انا د.كاميرون,طبيب موريس
انا افهم ان لدينا بعض من المشاكل مع القسطرة.
نعم,اذا كنت تعني بالمشاكل انها مُلوثة
.وانه تم ادخالها بطريقة غير صحيحة .قد حدث تعفن للدم وكاد أن يموت
.انا اشعر بالاسف تجاه ذلك
.ولكن علاجنا قد قوطع
لقد كنت تحدث تقدم كبير,موريس
- .الافضل حتي الان - عذرا,ماذا كنت تعطيه بالتحديد؟
جرعة عالية من المنشطات؟ أم محلول ملحى عفن ؟
.انها تقنية تجريبية بحته
ليس الجميع علي دراية بالعلم
انا اعلم من انت وماذا تفعل
.وانت يجب أن تَرحل
.ساكون سعيدا لعرض جلسة اخري للعلاج
,لو كنت املك القوة لضربك الان
.لفعلت
.سوف اعود مجددا عندما تشعربتحسن
...فكر بذلك موريس
قضاء الوقت مع عائلتك,القدرة علي المشى مجددا
.لقد سمعت مريضي .ان الوقت للرحيل
القدرة علي الكلام انها لا تقدر بثمن,وانا ساصبح سعيد
ان اقدم جلسة معالجة أخرى بتكلفة 50 الف
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - .انا اتبع اوامر مريضي
.الان اذهب بحق الجحيم
اذا رايت وجهك مرة اخري ,سوف اقوم بتشويهه
- !بشكل اسوء من ذلك.اخرج - هل...هل هذا هو؟
-.نعم ولكنه لن يعود - موريس !اه!
- .انا اسف جدا - لا,لا بأس
.انا اسف
موريس, لقد كنت مخطئا
أن صوتك هو من يحدد شخصيتك
.لا انهم من يفعلو ,وهم لن يذهبوا الي اي مكان أخر
- .نعم - اه,انا احبك
.لقد سمعت للتو
كيف يبدو؟
,لقد بدأت اعطائه 2 ليتر من المحلول
.ثم سافحص بصره بعد بضع ساعات
.انا متأكدة انه سيصبح بخير
كيف تتحملين الامر؟
.جيدا جدا انا بخير
انا اسطيع الرؤية لانني لست غبية
.احاول ان اخاطر بحياتي لكي اصبح بطلة من نوع ما
.....هل تعلمين
,لقد ذهب لاسفل وراء ذلك الفتي بدون اي تفكير
- .....بدون حتي ان يتوقف لكي - يخبرك؟
,ميرا ,نحن لسنا مع بعضنا بعد الان
.لذلك فانه لا يدين لي بشىء
انا فقط اريد ان يرى كيف
.تؤثر قراراته علي بقية الناس
.كيوتن , يريدتى ان اذهب الي نيويورك
- لزراعة القلب؟ نعم
.انت تكرهين نيويورك
القرار لا يرجع الي,صحيح؟
لا يا عزيزتي
.ليس بعد الان
-.لا تفعل - !هيا
.هذا هو السبب الوحيد الذي جئت لاجله .لقد وعدت
.حسنا
- .انت تشبهين الطاووس -.لقد حصلت عليه في المدينة
.لقد كنت احاول ان اكون ذو ثقافة
هاي, الجزء الافضل سوف ترتدينه مرة اخري
.لاجل زفافك
.....انت
كيف تقولين ( ازرق) بالاسبانية؟
- .انها ليست بهذا السوء - .لا!انها جيدة
- .لقد احببته - ها, حقا
...انا,اه,لقد جئت من حفلة اخري, ولكن انا لم
.لم اكن لدي وقت لتغيير ملابسي
لا انا اسف
.يجب ان تجربي هذا
- ما هذا؟ - .(مم,انها تدعو (شيكا
إنها حرفيا مصنوعة من بصاق السيدات الكبار
.انه لذيذ
- .انه لذيذ - !نعم
نعم ان له مذاق جميل
اه,انكي لذيذة؟
- .امسك بهذا - ماذا؟
- .فقط... افعلها -.حاضر
.طفل لطيف
.انا اسفة
.انا اعلم انك اردت الوظيفة
انا انا حقا اتمنيت لو كان أحدا ما قد أوقفنى
,عندما قمت بالتقاط السكينة
.لقد علمت ما كنت تحاولين فعله
.لقد كنت استطيع ايقافك,دكتورة
اذا, لماذا لم تفعلي ذلك؟
.لا ينبغى أن أكون مثلا أعلى أيضا
ولكن انت... انها اختك
أنت الدادة أنت بديلة للزوجة
انا أولد الاطفال لانني جيدة بذلك
.ولكن ذلك لا يعني انني اريد ان اصبح راعي لاحدهم خلال الحياة
اه , انني فاشلة جدا
ساساعدك,حسنا؟
ريما يُمكننا ان نتشارك المسئوليات؟
لن يكون الامر بهذا السوء.
اذا ماذا الذى نفعله الان ؟
يجب ان نسميها؟
( بلبينتو )
بلغة الكوتشا ,تدعي "فراشة"
اه,انه جيد
انها تبدو مثل فراشة ما زالت في اليرقة
.ولكنها مادة حكة نوعا ما
هل انت متاكدة انها جيدة؟
انها البطانيات التقليدية لــ (الكاشوا ) ـ
تناقلت عبر الاجيال
.انني احبها تماما
اذا الذى نبحث عنه بالتحديد ؟
الاشعة فوق الصوتية تظهر بعض الخلل
ولكنني لا استطيع تحديدها من الصورة
اه, صديقك جاء هنا
يريد لقائك فى الكانتين الليلة
- ماتيو , جاء إلى هنا؟ نعم
- في منتصف النهار؟ - .في الظهيرة مشرقة و ساطعة
حسنا هل كان متنكر ؟
مثل لحية مزيفة ام قبعة مضحكة؟
نعم شئ مثل هذا
.(انت تعرفي حقا كيف تمزحي,(برينر
.اه,لقد وجدت شيئا هنا
مم,مشرط 15
يبدو مثل نوع من الزوائد
.شيئا ما قد ابتلعه
.بالتاكيد زوائد
...هل هو
ذهب.اخمن ان لديه بعض من الكنوز المدفونة,ههه؟
ما يزيد عن 90 بالمائة من الحروق الطفيفة في هذه الجهة
.ستكون قادر علي الرؤية في خلال اسبوع,بدون مشكلة
لقد اصبت باللعنة بطريقة سيئة
.انا لا اؤمن باللعنات
ليس بهذا النوع من الظواهر الخارقة
فقط النوع الذي يجلبه المرء لنفسه
.عن طريق كونه احمق
ولكن انا اعلم انك تعديت الامر
ولقد فات الاوان لكن ....ـ
يجب عليكي ان تعرفي هذا
لا يوم يمر
ابدون أن اسبب اللعنات لنفسي
( من اجلك تركك ( لوكا
مالحة
هل تبكي,(لوكا)؟
- لا, لا - هل تبكين؟ انك تبكين
لا انني اتعرق. ان الجو كالجحيم هنا
- اصمت,موافق. - .اهه
- توقف عن تخيل الاشياء - !انا
اعتدل وافتح عينيك
حسنا, اريد منك ان تقرا هذه اللوحة
ومن المحتمل ان تكون قادر علي قراءة السطر الاول الليلة
ولكن هذا جيد
.مم,هناك شيء غريب,دكتورة
.انا فقط اضع عيني عليكي
اقرا اللوحة
حسنا,حسنا,حسنا
"زى"
حسنا ساكتب في التقرير الرؤية صفر
.....انا حقا استطيع ان اقرا السطر الاول
"ي"
أرأيت ذلك ؟ (تا)ـ
شكرا, دكتورة,
لانقاذك حياة اخي
كلاهما
هذا ما وجدناه داخل ,بوني
لقد ابتلع كل هذه القطع؟
لقد ظل يخبرني انه لم يعثر علي اي ذهب
وطوال هذا الوقت كان يخبئها محتفظا بها لنفسه
بعد كل ما فعلته لاجله
!هما الاثنين
هذا كثير لعائلة واحدة
الشرطة قادمة
من المحتمل ان يتهموكم بالتعدي
....ولكن اذا استطعت ان تشرح لهم
بأنك, شخص ذكي
تم الزج بك لفعل شيء غبي جدا
اه,وابيع اخوتي؟
,انظر, انا اعلم انهم عائلتك
وانك ستفعل اي شيء لهم
ولكن ربما هذا الوقت الذي تفعل فيه شيء لنفسك
.ان اكره نيويورك
.انا اكره الخبز
.انا اكره الرائحة في الانفاق
.انا اكره كل ما ليس به خضرة
وارجوك اعطني غابة من الفئران في المدينة في اي يوم
لا,لا انظري انك مخطئة
سبيقي الفأر فأر
انا اكرهها ولكنني ساذهب
انها افضل فرصة,وسوف اقتنصها
وعندما أحصل على قلب , سأكون مُحصنة
نعم,صحيح؟
الغابة ليست مكان للضعفاء
انت فقط تحاولين ان تتخلى عنا, أليس كذلك؟
الزهرة قانونية,اقسم لك
قريبا جدا؟
انهم عائلتك
لا يهم المشاكل التي يورطونك بها
.انهم فقط يحمون انفسهم يجب عليك ان
هذا مستحيل
انهم يعرضون اغنية جميلة جدا الان
في الاسبانية
(عندما تقول (لكى تحب) تقول ( كريير
عندما نريد
عندما نريد شيء بشدة
لان لا شيء مثالي بالنسبة لنا
ولا سهل ايضا
المكان مليء باشياء لا يستطيع احد تغييرها
ويسببون ضرر بنفس القدر من الناس
لذا لماذا يجب ان يكونوا قادرين علي
اخبارنا من يجب ان يكون معنا , ومن يستطيع ان يجعلنا سعيدين؟
انا لا اهتم بعد الان
يمكنهم ان يقبضوا علي هنا في منتصف حجرة الرقص
لان هذه فعلا اغنية جميلة حقا
وانت تستحقين المخاطرة
...حسنا الاغنية, انها
لقد انتهت
....ليلي
انها فقط ورقة نبات؟
هل هي كذلك؟
- ال ,انها حديقة من الزرع - ششش!
هناك مرضي نائمون
انا اريد شيء قوي
من اجل التعليق الذي سافعله غدا
شراب الذي يصنعه المسنون خطير,صحيح؟
!مميت
اه,هه
مم, خذ
.خذ هذه
- ما هذه؟ انها - .انه مثل الاسبيرين
لا يهم
اين نحن الان؟
انا اعلم ,صحيح؟
انا الام الروحية
انت تعلم, انا
.لقد لكمت شخص اليوم
هذه, هذه فكرة سيئة
.انه سيئة جدا
.سىء جدا
تمت التـرجـمـة بواسطة أحـــــــــمـــــــــد الصــــــــــواف أحـــــــــــمــــــــد نــــــــــوفــــل eng_ahmed.elsawaf@yahoo.com