لست المترجم
ماذا كانت هذه الطائره
لا انها امريكيه
انظر مافعلته بوجهي اصبح خشناً مثل ليفة غسل الصحون
وجهي اصبح ملمسه مثل قطعة الهامبرغر النيئه
وهل تشعرين بهذا في اي مكان اخر
ايها الشقي
ماهو الامر المثير بخصوص لوحة اعلانات
اي لوحة اعلانات ؟
اوه
اؤكد لك ان هذه هي طائرتي
اراك في غضون اسبوعين
وربما في المرة القادمة
يمكننا ان نخرج سويا لتناول الغداء
باي مكان تقترحينه
شكرا علي استخدامكم طيراننا تاوني
لقد تاخرت - انا ؟ -
هيا اتبعيني وحسب
واياكي ان تبتسمي
لن افعل
حسنا ايها القاضي العزيز - "جيري"-
مرحبا - كيف حالك وكيف اخبار ابنك -
انه بخير شكرا علي سؤالك
عظيم انا هنا مع قاض جديد
"المحترمه " ليزا تايلر
وهي تبدو اصغر بكثير مما هي حقيقة
صباح الخير ايتها القاضيه - " شكراً لك "جيري -
شكراً .. هيا هلمي
هيا لنذهب
"القاضيه " تايلر
نيك" أين أنت بحق الجحيم " .....سوف تفوت علينا كل
مـاذا ؟ مـــاذا ؟
ابق هناك
لا ابق عندك امر لايصدق
اكاد اجزم اني رايتك بهذا الطقم بالامس
مرحبا صباح الخير
صباح الخير بالطبع انا آسفه
ميريديث كريمر" من مكتب المدعي العام"
"هذه معاونتنا الجديده "ليزا تايلر
اوه الراقصه السابقه نعم
مرحبا بك وتهانينا
"لانضمامك الي "موريلي كازماريك
اعتقد انه لاتوجد مبادئ مهنيه في تعيينك
هههههه ظريفه
"ليزا" ستبدا بالعمل معي علي قضية "راي ماغورثر"
اوه عظيم ... حسنا اسمعني
لا تضع وقتك في الاختطاف
لان هذه التهم لن تذهب بعيداً.
وتذكري لا رقص استعراضي امام المحلفين
فهي قلة احترام للمحكمة
......معذرة ولكني لست - تجاهلي ذلك -
لدينا قضيه وهي ضدها
اذا فهي قضية اختطاف
"اوه هاهو "راي" .."راي
مرحبا "بيت" كيف حالك ؟
انه مجرد فتي يافع - حسناً -
لازال امامنا قائمة طويلة
حافظي علي قواكي
مهلا مهلا .. أأنت ذاهب ؟
نعم .. انا و "نيك" لدينا قضية اكبر
"تاكدي فقط من ان يقول "برئ
لا لا مهلاً
ماهي التهم المنسوبة اليه
لا ادري كلها هنا
ملف القضية .. كله هناك في الحقيبه
انها مجرد ترتيبات ... غير مذنب
يجب ان تجلسي
09-F26-139B.القضية رقم
صباح الخير
انه هناك
واحد اخر ؟
مرحبا "نيك" كيف حالك ؟
بعد عشرون عاما رجل يحدث له هذا
هل فقدت عقلك ؟
حقا ؟
قمت بتتبع زوجتك ؟
هل انت مجنون ؟ - "انها تخونني يا "بيت -
"تخونك ؟ انها تحمل حقيبة كتب يا "نيك
والرجل قام بايصالها من المدرسة
علي دراجة نارية
لا مزيد من الخمر توقف- "بربك يا "نيك" .."نيك-
ارجوك مهلا .. مهلاً .. "ارجوك يا "نيك
انتما منفصلان يحق لها ان تفعل ماتشاء
اوه بامكانها ان تخون ؟
"لايمكنها ان تخون يا "بيت
حسنا .. انظر اليها .. أنظر اليها
انظر الي الابتسامة المشرقة علي وجهها - لا يوجد شيئ -
ماذا تعني بلا شيئ ؟ انظر الي ضيق المسافة بينهما
حسناً يا " نك " كل ما حصلت عليه هو عناق - ليست قبله انه مجرد عناق
انظر للايدي
انظر لليد انها تعتصر جسده- لا انهما يحتضنان بعضهما -
الامر اشبه بتربيت خفيف علي الظهر الامر اشبه بسلام بين صديقين حميمين
أنضر للأيدي
جاي" هل هذا يبدو لك مثل عناق عادي ؟"
اعطني هذه انها العاشرة والنصف صباحاً
سنفوت الامر برمته
ودعك من الصور الامر محرج
حسنا حسناً - توقف عن مراقبة زوجك -
وإلا فسوف ارفع شكوي قانونيه بابعادك عنها - حسنا .. حسناً -
لا ادري ولكني ظننت ان الامور بدات تتحسن من جديد
اعني انها بدات تضحك مثلما اعتادت
حتي انني .. كنت سأصطحبها في موعد
"كنت لاصطحبها لتري "جونيور
قمت بحجز طاولة في المقدمة
مهلا .. مهلا.. مهلاً "حصلت علي تذاكر لـ "جونيور
هل الامر يهم بعد الان ؟ - نعم -
كنت احاول الحصول عليها لشهر لعين -
زوي مالاخبار نحن في الطريق
متى ؟ متى ؟
حسنا اخبره اننا في الطريق
يجب ان نحصل لك علي قهوة مكالمة علي حساب المتصل من المقاطعة
"دان شيبرد"
افتح الباب
مرحبا " دان" هل انت بخير ؟
آسف يا شباب
لا استطيع القيام بذلك
لا يمكنك قبول الحكم ؟ - الامر كان خاطئاً -
لايمكنني فقط ان اوافق علي الذهاب الي السجن
اوه دان .. هل تود الذهاب الي المحكمة ؟
حقاً ؟
نعم .. لقد قلت بانك جاهز
القاضي كان جاهزاً - نعم صحيح .. -
ولكننا اعلمنا المحكمة مساء امس
بأنك وافقت علي عرض الولاية
ولكن لايزال هناك المحلفين صحيح ؟
ويمكننا ان نتشبث بـ البراءة
ونواصل .. في القضيه
نعم يمكننا ان نقوم بذلك
ولكنك حصلت علي صفقة جيدة
ثلاث سنوات هي صفقة جيدة
اوه مهلا ارجوك -
بضعة اشخاص ضربو شقيقي وكادو ان يزهقو ارواحي
حسناً - وانا اذهب الي اسجن ؟ -
لا
اي شخص يمكنه ان يفعل مافعلته
انا كنت سافعله
ولكن المدعيه العامه غير مهتمه بالعداله هنا
الامر متعلق بالفوز - نعم -
وهم قادرون علي الفوز وانت تعلم ذلك
وشرحنا لك الامر - لقد غيرت رأي -
استطيع القيام بهذا
انها جريمة مفتوحه في نيفادا
انهم قادرون علي اتهامك بأي جريمة
قتل من الدرجة الاولي قتل من الدرجة الثانيه قتل غير عمد
سيدفنون المحلفين بالتهم المنسوبة اليك
وسوف يعملون علي ارباكهم
والمحلفون حساسون للغايه في هذه المواضيع
يمكنهم الحكم عليك بـأربعين عاما في السجن
بينما الثلاث سنوات التي ستقضيها ستتيح لك ان تحيا لمستقبلك
وماهو نوع هذه الحياة ؟
انا لم افعل اي شيئ خطأ
اسمعني
اتود الذهاب الي المحكمة غداً وتقول لهم تبا لكم
سنفعل ذلك
ولكن اسد الي جميلاً
انس الامر
"اسف يا "نك
الاتفاق لاغ
انا فقط اقول
كن شجاعا
كن شجاعا في مؤخرتي
انه يلقي بصفقة جيدة
قرار سيئ - ليس لو ربحنا -
اتعلم كيف يبدو غبيا سماع هذا خارجا من فم محامي من فيغاس
ما كنت اريد قوله
اعلم ماذا كنت تقول
"كن شجاعا وكن كالمنزل المطلي بالاحمر"
فحياتك ليست علي المحك
حسنا هانحن ذا
لا اعتقد اننا فوتنا الامر
نيك أأنت جاهز لهذا ؟ - واو -
لم نفوت الامر
انتظر
واو
يا ابن الـ... لم نفوت الامر
الا تنظر معي الي هذا ؟ نحن عظماء
رائع
نحن الاكبر في مجالنا
" هيا .. قم بالحركة يا"نيكي
قم بحركة المدافعون مثلما بالبوستر
هيا - ااااه -
هيا .. افعلها ... افعلها
مرحي
المدافعون
Ramsay808@hotmail.com Sabri-A_Baamer
"موريللي كازماريك"
هل يمكنني ان اعيده
شكرا لك - اسبرين .. قهوه -
اوقفي كل اتصالاتي
"نيك" .. "بيت"
هذه - ايفا -
ديمون نعم نحن من اكبر المعجبين
ارجو اعلامنا ان كان بوسعنا ان نقدم اي مساعده
فانتم عثرتم علي افضل محامي لافلام البالغين
"في هذا المجال مستر "دي مون
ونحن فخورون بوجود "لويد" معنا
من بعدك
وداعا
تظاهر بانك احترافي
الرسائل يا زوي- بيل ديمر من وينستون كيرنر
المقاول يخبرك بانه كاد ينتهي من العمل في حمامك
وسوف تكون قادرا علي العودة من الفندق في عضون اسبوع
و نينا
ستبقي في الـ واين
قائلة بانك ستتذكرها وهو امر اوقن من استحالته
اعطني هذه - أي حظ مع جونيور ؟ -
لقد حاولت في كل مكان هذه التذاكر هي كالذهب
الامر مستحيل
اجابة خاطئه تابعي المحاولة
موريللي كازماريك
مرحبا - "كيف كانت قضية "راي -
هل يمكنني اغلاق الباب ؟ - نعم -
ليس مذنباً - عظيم -
عمل عظيم .. مالأمر ؟
ليس من شان المدعي العام او اي شخص اخر
لماذا وكيف زججت بنفسي في كلية الحقوق
اوافقك تماماً
لا يمكنني ان اعمل بهذه الطريقة
لايهمني مطلقا انك المحامي الوحيد
الذي عرض علي الوظيفة ساعود الي الرقص
راي ماكورتر" ليس مجرد رقم في ملف قضية"
وانت ارسلتني الي قاعة المحكمة
وانا غير مستعدة تماما لتمثيل
ليس مذنباً .. لقد حصلتي علي الحكم الصحيح
"ماهذا بحق الجحيم يا "بيت هذا لا يهم
كنت امثل شابا يافعاً
في قاعة محكمة وانا لا اعلم شيئا عنه
حسنا ومالذي تعرفينه الان
اجعليني استوعب وجهة نظرك
في الواقع
انه مراهق مضطرب
لا سوابق له قام بسرقة ممولة من الحشيش
صوب نحوه سلاحاً نعم هذا امر خطير قانونياً
ولكن قضية الاختطاف امر سخيف
كيف ذلك فقد حصلت حركة ومخاطر
اخبار موزع الحشيش ان يتحرك عشر اقدام داخل غرفة نومه
ليحضر الحشيش كان امرا متعلقا بالسرقة
والاختطاف كان سيشكل عباء اضافياً
حسناً صحيح - انتي فتاة ناضجه -
تخرجتي للتو من كلية الحقوق مالذي ستفعلينه لو كنتي مكانه ؟
كنت لاقاوم الاختطاف ولكن هذا - انظرو لهذا -
عظيم هاقد فهمتي الامر
لقد ادركتي فحوي القضية بمجمله الدفاع
المدعي العام يكيل التهم للحثالة
وكل ماكان علي فعله هو اخذك الي المحكمة في الوقت المناسب
ولكن هذا ليس .. ليس مقصدي ..
....ما اقصده هو ان
ليزا" تفضلي بالجلوس"
في يومي الاول
نيك" زج بي في محاكمة مماثله"
في نهاية اليوم كنت في مكتبه
اصرخ في وجهه
كان يمكن ان ارتكب خطأ
....هؤلاء يعتمدون علينا يا ابن الـ
نظرت اليه فكان يبتسم
وقبل ان اتوجه اليه بقبضتي لاضربه
قال : ساكون ملعوناً
ظننت انني الوحيد الغبي بمافي الكفاية
ليهتم بهذا الامر كثيراً
ليزا" أنت ستكونين محامية رائعه
والان نحن بحاجة الي كل الايدي
لان "دان شيبرد" سيذهب للمحاكمة
توماس كول نيابة عن هيئة الادعاء
نيكولاس موريلي للدفاع عن المتهم
بيت كازماريك في هيئة الدفاع جلالة القاضي
صباح الخير يا سادة
تم اعلامي بحدوث تغيير في الحكم في ملف هذه القضيه
لا سيدي القاضي
ليس اليوم ولا اي يوم
مستر "شيبرد" يصر علي براءته
"مستر "شيبارد
لقد تم عرض حكم عليك
القتل الشبيه بالخطا مع حكم تخفيفي لست سنوات
قد يخرجك من السجن بعد نصف المدة لحسن السير والسلوك
جلالتك - سيدي -
استطيع ان اعرف انكم انتم المحامون جيدون في امور معينه
والصفقة التي عقدوها لك تعكس احد هذه الامور
ولكن المحاكمة هي رهان غير مؤكد
وحصولك علي الادانه لاخطر التهم التي يمكن ان تنسب اليك
قد تؤدي لسجنك اربعون عاما
هل تفهم هذا ؟
انه يفهم هذا
انا اتحدث اليه ايها المستشار
هل تتخلي عن الاتفاق
مع الولاية وتحافظ علي الدعوي الاصلية ؟
اوه نعم سيدي القاضي
لست مذنباً
علي ضوء التغيرات الجديدة سيدي القاضي
نطلب من عدالتكم المزيد من الوقت لكي
الطلب مرفوض نحن لايزال لدينا محلفون
لا اري سببا يؤخر مستر شيبارد عن الحضور للمحاكمة
اراكم في التاسعه صباحاً
غداً يا جلالة القاضي ؟
تحدث الي موكلك وليس لي واخبره
مالذي انتقلنا اليه للتو
...انت تخاطر بـ - الي اللقاء ايها المستشار -
كانو جميعهم عليه
يضربونه ويركلونه ويلكمونه
كان يمكن ان يقتلوه
خرجت فاستفزني الرجل
لهذا اطلقت النار
ظننت انني اصبت الارض فقط لاخيفهم
لم اقصد ان اقتل أي شخص
"كنت فقط احاول ان اساعد "سكوت
لا اعرف
ربما كان بوسعي فعل الامر بصورة افضل
هنا .. ربما كان بامكاني فعلها بصورة افضل
المدعي العام سيفرك انف المحلفين بهذه العباره
وسيقولون بانها اعتراف بالذنب - اذا نقدمها نحن اولاً -
مشفوعة برغبته في محاولته لانقاذ شقيقه
بيت" لقد قالها"
"كان بالامكان افضل مما كان"
كيف يمكننا محاربة كلام قاله موكلنا ؟- لقد اطلق علي شخص ما -
فقط المختل عقليا هو من لن يشعر بالاسف لفعلة كهذه - حقاً ؟ -
هل لديك طبيب نفسي سيشهد علي ذلك
لانه لايوجد في ايدينا شيئ
لديهم ادلة جنائيه
تفيد بان دان اطلق النار عليه في ظهره
ونحن لا نملك شيئاً
لا شهود لا ادلة - نحاول ان نحصل له علي اتفاق مثل السابق
فعلناها من قبل
اوه مباراة سامي ستبدأ في الخامسة
وعدته الا اتاخر
محضر تحقيق الشرطة المحليه
"مع جارة " دان" وتدعي "إيونيس براون تدعي انها رأت القتال
انسي هذه لقد ذهبت اليها
ايونس براون" عمرها 200 عام" وهي عمياء
حسناً مهلاً يا "نيك" ولكن
قالت انها سمعتهم يصرخون
ذهبنا الي النافذه ولم استطع ان اري
ثم ماذا ؟
شباب وفق تقارير الشرطة فالمراة تعيش لوحدها زوجها متوفي
"ولكنها قالت "تحت ذهبنا الي النافذه
إذا من تقصد بـ نحن
ابحثي عن ذلك
ممتاز
هيا ..هيا
هيا .. هيا ... انطلق .. هيا .. رائع
عن اذنك
مرحبا جيسي انا آسف علي تأخري
اوه لا بأس - متي موعد حصتك -
لازال هنالك وقت كاف - اانت بخير ؟ -
هيا .. هيا .. هيا
النتيجة تعادل بهدفين لكل وسامي يتحرك صوب النقطة الثالثه
احرز هدف التعادل
احرز الهدف ؟ - نعم -
سامي" احسنت اللعب يا بطل"
هذا هو طفلي
لقد احرز هدفا
ماذا عنكي ؟
هل احرزتي اهدافا مؤخراً ؟
ماذا ؟ - ربما طائر صغير اخبرني -
انكي حظيتي بموعد غرامي الاسبوع الماضي
معذرة ؟
طولة 5.10 قدماً ويركب دراجة نارية
طائر صغير ؟
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم
ماذا ؟
هل قمت بتعيين من يتبعني ؟
ماذا؟
هل طلبت من "فرانك" ان يتبعني ؟
انا لم أقل ذلك - بل قلت -
....يا ابن الـ - "جيس" ..."جيس" -
لايوجد سبب لكي تخرجي عن طورك هنا
طائر صغير اخبرك بهذا ؟
من الافضل الا يكون في الموضوع صور
اوه هنالك صور
.....ياإلهي لا استطيع
ليس من شانك ان كنت اواعد ام لا
اذهب واخبر ذلك الطائر بان يطير الي اقرب حائط
سامي" إستيقظ"
لا باس ... لاباس
كان مجرد احتفال اعتيادي
عقب انتهاء مباراة في كرة القدم بمنزلي
"بضعة اشخاص بقو بما فيهم "جون
"هذا " جون تومبسون
نعم هذا صديقي المفضل
لا ادري حقيقة ماذا حدث
اعني لم نكن نبحث عن اي نوع من المشاكل
ولكن المشاكل هي من عثرت عليكم اليس كذلك ؟
اعترض - مقبول -
"لنعد الي الليله ماقبل اطلاق النار مستر "فورد
في حفلتك عقب المباراه
هل تحدثت الي الشرطة ؟
احد الجيران هو من ابلغهم
وقال اننا كنا مزعجون جداً
وهل اخبركم الشرطي من الذي قام بالشكوي ؟
لا .. قال مجرد جار
نعم
"ايونيس براون" - نعم -
"انا "ليزا تايلر" من "موريل كازماريك للمحاماة
نحن نمثل "دانيال شيبارد" جارك - لا -
انا لن اجلب المتاعب لأي شخص
متاعب ؟ بالطبع لا
اوه
اتعلمين .. انا آسفه
سأتركك وشأنك
خرجنا معا لتناول الفطور
"انا و "مايك" و "فورد
"و "جون
تقصد "جون تومبسون" الضحيه - نعم -
عندما عدت من منزل فور عقب الافطار
هل وجدت جاره المتهم؟
كان بالخارج في الشارع مع شقيقه
يصرخ كيف ان فورد مزق اطارات سيارته
انتقاما منه لاخبار الشرطة عن الحفل
ولكن مستر "فورد" شهد بانه لايعلم
من اتصل بالشرطة
هل تعلم من اتصل بالشرطة ؟ - لا -
دان شيبارد" ضربك أليس كذلك ؟"
نعم خرجت من السياره وعاجلني بلكمة غادرة
كان هذا حينما بدأ القتال
بخصوص اطارات السياره
"هل قمت بتمزيق اطارات سيارته يا "روبرت
لا ولم افعل هذا ؟ - صحيح لم ستفعل هذا -
"او "فورد" أو "جون
الذي فقد حياته - اعترض -
من اجل شيئ تافه لا احد منكم
كان هناك دافع لاجله - اعترض سيدي القاضي -
مقبول
مستر "كول" أترك المنصة من اجل محامي الدفاع
لا مزيد من الاسئله لدي
"حسناً .. مستر "شيرش
انت شهدت ان المعركة بدأت هنا
"في الشارع قبالة منزل مستر "فورد
"وانتهي هنا في مدخل "شيبارد
هل هذا صحيح ؟
نعم صحيح - كيف انتقلت المعركة من هنا -
الي هنا - لا ادري انها معركة -
فالكل يندفع في القتال - يبدو انك خضت الكثير من المعارك
اعترض - ماذا ؟ لقد قال بانه يعرف عن الشجارات -
ويعرف ماهي تفاصيلها - اختصر ايها المحامي -
"كم شجاراً خضته يا مستر "تشيرش
من واحد الي خمسة
خمسة الي عشرة ؟ - قليل .. حسناً -
لست انا من يبدا الشجار - هل فقدت شخصاً من قبل ؟ -
غالبا لا صح ؟ انظر الي نفسك
كم هو وزنك , 200, 245, 250
في الواقع في سجل لاعبي كرة القدم في مدرستك الثانويه
إيد فورد" يزن حوالي 210" "مايك ويس"
ياللهول 260 باوندا
وجون كان يزن 220 باوندا - سيدي القاضي أمن سؤال هنا ؟ -
"الامر سيان مستر "تشيرش
كيف للقتال ان
ينتقل من هنا الي هناك
ما اعنيه هو اربعه من اكبر لاعبي كرة القدم حجماً
ضد شابين نحيفي الجسم
هل قمتم بدفع الاخوين "شيبارد" الي هنا ؟
ام قمتم بمطاردتهم
مرحبا
معذرة ما اسمكي ؟ -
"انا"
انا" كنت آمل لو بامكاننا ان نتحدث"
"بخصوص جاركم "دانيال شيبارد
اطلاق النار ؟
كنت تقولين انكي سمعتي صراخاً "عندما كنتي بداخل منزل مستر "فورد
"متي سمعتي الصراخ يا مسز "نوفاك
خرجت الي الساحه
ورايتهم كانو عند المنزل الاخر
المنزل الآخر ؟ تعنين منزل المتهم
كانو جميعهم يتشاجرون "وانا كنت اصرخ "جون
جون" توقف"
لننصرف وحسب
كان هذا عندما حدث الامر
خرج من المنزل حاملا مسدساً
كان بوسعي رؤيته
"وقام باطلاق النار علي "جون
اطلق النار بكل بساطة
انت
كان علي ركبتيه يترجاك
وانت اطلقت النار عليه في ظهره
"شكرا لك مس " نوفاك
نعم لم يجري الامر كما نشتهي ولكننا عائدون الان
زوي دعيني احدثك من السياره
"مرحبا "سكوت
هل انت متماسك يارجل ؟
كان عليك ان تقنعه ليقبل بالصفقة
"سكوت" كان هذا قرار "دان" - كان قرارا خاطئاً -
حسنا انت ادري
كان يجب ان تقنعه
سام" مالذي تفعله ؟"
تناول خضرواتك
لا احب الخضروات
انها في البيتزا
اوه كاد ان يقتله
انت ولد مطيع
حسنا انا هنا
ماذا عندك ؟
شجار اسفل سقيفة ظل السياره
دان يدخل للمنزل ليحضر المسدس
خرج من باب المنزل هنا
تومبسون بمكان ما في المنتصف
اعتقد انه كان هناك صحيح ؟
نيك" يجب ان نكون بوسط المدينة في عشرين دقيقه"
حسناً .. اد انت دور تومبسون
قف هناك
"وانا ساكون "دان
وعندما آتي من الباب
اندفع نحوي
اللعنه
ماهي مشكلتك بحق الجحيم
ايها الاحمق هذا قميص سعره مائتا دولار
انا آسف
لدي واحد اخر في السياره
ارصاصه دخلت في العضلة شبه المنحرفه وواصلت طريقه نحو الاسفل
مرورا بالجذع خروجا عبر العضله الحرقوفيه
وماذا يعني ذلك يا دكتور
ببساطة الضحيه
مستر "تومبسون" أصيب من ظهره من مكان مرتفع
مثل حكم الاعدام ؟
اعترض
بالعودة الي الضربه
شكرا سيدي الطبيب لا مزيد من الأسئله
انت من محبي البيسبول "صحيح دكتور "بيتس
اشاهد القليل .. نعم
اذا رايت ما حدث عندما اصيب "باتر" بالمضرب
وقبل ان يُضرب ادار راسه بعيداً حتي لا يتلقي راسه الضربه
انه رد فعل طبيعي في الانسان
اليس رد الفعل الطبيعي اذاً
لجون عندما يري المسدس ؟
ان يستدير بعيداً
لينتج عنه دخول الرصاصة
مروراً بالجزء العلوي من كتفه الايسر
الامر محتمل
محتمل محتمل ان تومبسون
ان يستدير مبتعدا من المسدس الذي فزع لرؤيته
نعم .. ربما ...
ليس المهم هو الاستدارة بعيداً وحسب
صحيح - بل زاوية اطلاق النار-
حسناً - المنظور -
الرصاصه دخلت من هنا وخرجت من هنا
لا خيار امامي سوي ان اوضح
ان الرامي كان يقف بمستوي اعلي من المجني عليه
والذي اعتقد انه كان جاثيا علي ركبته
واو مشار ؟ -
مسار نعم
مسار الطلقة اخبرك بكل هذا ؟
الامر له علاقة بين طول المتهم والمجني عليه
اوه فهمت الامر الان اذاً
هل كان سيشكل فارقاً في مسار الرصاصة
لو كان "تومبسون" طولة اربعة اقدام مثلاً ؟ -
عذراً - "او "دانيال شيبارد
كان طولة 8 اقدام هل كان هذا ليشكل فارقاً ؟
.....بالتاكيد ولكن من المؤكد ان
حسنا ... حسناً .. حسناً
سيدي القاضي الدفاع يطلب عرض الدليل رقم 4 و 5
هنا سيدي الطبيب هنا
هناك
بين حافة الباب و ممر السياره
هل هذا يبدو لك كعتبه ؟
اين انا لا اري شيئاً
عتبه
بالضبط خارج الباب الخلفي ارتفاعها 24 انشاً من ممر السيارة
اعترض انه مجرد شاهد
حسناً ساعيد صياغة الامر
"حسنا دكتور "بيتس" لو كان دانيال شيبارد
"كان اعلي من "جون تومبسون
عندما اصيب لنقل ارتفاع عتبه واحده
ولو انه طولة 8 اقدام
هل كان هذا ليؤثر في زاوية مسار الرصاصة ؟
نعم اعتقد ذلك
"شكرا جزيلا دكتور "بيتس
اوه انا آسف انا بحاجة لهذه الصور
اعترض سيدي القاضي لا مكان هنا
"لهذه الاشياء في قاعة المحكمة مستر "موريللي
انا احذرك - انا آسف -
اوه سيدي الطبيب
أعتذر بشده فالماء تبعثر في كل ارجاء
ظهرك
موريللي كازماريك" هل لي ان اساعدك ؟"
ساجعله يعلم بالامر
"هل وصل "نيك
"انه في قاعه المحكمة مع "ليزا - مسبقاً ؟ -
"لافتتك تعمل يا "بيت
اعطني تفاصيل مختصره عنهم - حسناً مسز كامبل لديها -
تمثال سقط علي ساقها في مسرحية قيصر
و "كاندي" و "ماندي" هنا مع عميلهم "ليرو "لويد
مستر "والاس" هنا تزوج بالامس وهو يريد إلغاء زواجه
اوه وانا آسفه "لم اعثر بعد علي التذاكر لحفل "جونيور
اوه عظيم لا استطيع ان اتعامل معهم الان
اتصلي بـ"لويد" واجعليه ياخذ اسماءهم وارقام هواتفهم يجب ان اذهب الي المحكمة
"بيت"
الدفاع يطلب مثول " آنا منديز" في منصة الشهود
سيدي القاضي هل لي ان اقترب من عدالتكم
احتاج مهلة سيدي القاضي هذه الشاهده تم اضافتها اليوم
عثرنا عليها بالامس فقط سيدي القاضي
اطلب التمديد وسيقوم بتحويلها الي محكمة المهاجرين بغياب الشمس
ارفض ذلك - لا يهمني -
"انتهي من الامر بسرعه مستر "كازماريك اريد ان تنتهي هذه المحاكمة اليوم
"ذهبنا الي النافذه"
" عندما سمعنا الصرخات والصياح"
صرخات ؟
من الفتاة التي تشاهدهم يتقاتلون
الدفاع يطلب عرض الادلة ارقام
سبعه و ثمانيه سيدي القاضي
هل هذه هي الفتاه
الفتاة التي رأيناها تبكي في المحكمة ؟
نعم
هذه صورة لها الاسبوع المنصرم
التي وجدناها في موقع تواصل اجتماعي علي الانترنت
سمعتها تضرخ علي "جون تومبسون" ليتوقف عن القتال ؟
ويأتي معها كما شهدت قبل قليل في المحكمة
لا كان تصرخ وتقول
اقتله .. اقتله للذي كان يقاتل
اقتله ؟ اقتله ؟
" اقتله انزع رأسه من مكانه"
كانت تشجعه
تشجع ؟ تشجع من ؟
الذي كان يضرب الفتي
اربعتهم كانو يضربون ويركلون
لقد حاصروه مثل الكلب
"مالذي حدث بعد ذلك مسز "مينديز
اطلاق نار
ثم رأيت شخصاً بالخارج
الامر كان سريعاً
حسناً .. لنتأكد من اننا فهمنا الامور جيداً
"مسز "منديز
سمعتي صوت طلق ناري
ورأيتي شخصا علي عتبة الباب "دان شيبارد"
هل هذا بالضبط ما تذكرينه ؟
اجل
ثم ولو هاربين
ماعدا الرجل الذي اطلق النار
امر اخير مسز مينديز
لماذا لم تاتي من قبل
وتخبري الشرطة بما رأيته ؟
كان هنالك اخرين رأو الامر
وانا كنت خائفه
"ولكن عندما تحدثت مع مسز "تايلر
قررتي ان تتخذي خطوة شجاعه وتشهدي اليوم لماذا
مسز"تايلر" سالتني لو كان هذا الشخص هو شقيقي
هذا هو الصواب
شكراً
الدفاع يستريح سيدي القاضي
الادعاء يطلب ادلة لعرضها علي هيئة المحلفين
الاول والثاني طوعاً
لدينا دليل ادانه حديث المجرم نفسه
سيدي القاضي لم تقدم أي أدلة لا يمكنك ان تزج بهذا الامر
مسز "نوفاك" شهدت جريمة القتل وهيئة المحكمة ايدت
نوفاك" كذبت وهيئة المحكمة احرجت نفسها"
ساوجه تعليمات بخصوص القتل غير العمد
طلب بادخال عامل غير ارادي ساهم في اطلاق النار سيدي القاضي
الادعاء يرفض وجود عامل غير ارادي في اطلاق النار
ماذا ؟ - القتل الغير ارادي في الحوادث -
لا يمكن ان يؤدي حمل مسدس الي حادث
هذا ليس حادث صيد لقد اطلق النار عن قصد
بقصد اخافتهم
ولم يقصد قتل اي شخص
هذا امر غير ارادي سيدي القاضي
ضغط الزناد هو امر ارادي ايها المستشار
سيدي القاضي هذا ليس بالمتعارف عليه
"لا ادلة لا تعليمات مستر " موريللي
هذه هي قواعدك - انت عي خطأ -
نحن بحاجة لان نجعلهم يسمعون التهم الأقل
دع المحلفين يقررون ان كان هناك نية ام لا
اود تسجيل هذا في المحضر القانوني - يتم تسجيل ذلك -
سادخل المحلفين
سننهي هذا الامر اليوم
تباً لهم اعلمهم بنفسك ايها المتخلف
وعندما ترك المتهم الشجار
وعاد الي المنزل كان بوسعه الاتصال بالشرطة
ولكن لا لقد اتخذ قرارا مختلفاً
اختار ان يحمل سلاحا الي مشاجرة بالايدي
مشاجرة بدات بسبب اطارات سيارة ممزقه
القتل مع سبق الاصرار ليس بالضرورة ان ياتي قبل اشهر او اسابيع او حتي ساعات
بل هو مجموعة قرارات تتخذ دونما تركيز
المتهم
"وقف امام "جون تومبسون وأطلق النار عن قصد
كانت عملية اعدام
مسز " نوفاك" اخبرتكم بهذا و دكتور "بيتس" افادكم بالتفاصيل
دان شيبارد" ارتكب خياراً سيئاً"
ودفع جون تومبسون الثمن حياته
فقط انتم من يستطيع ان يتخذ القرار الصحيح
شكراً
مستر " كول " على خطأ.
مستر "كول" على خطأ بخصوص الحقائق
وهو على خطأ بخصوص القانون
اعني ان دان "شيبارد" اختار ان يجلب مسدسه من الداخل
ولم يقصد ان يطلق
ولكنه فعل ليجعل أربعة رجال
يتوقفون عن ضرب وركل
رأس شقيقه
بأرضية ممر السيارة الاسمنتيه
لـ "دان" كل الحق في ان
يحاول حماية شقيقه
اسرته الوحيده في الحياه يشاهد راسه تتعرض للضرب
وكانت نيته
نيته الوحيده
ان يوقف الامر
"دان شيبارد"
لم يخرج ذلك اليوم عازما علي قتل اي شخص
لم تكن خطته لياخذ عن قصد
حياة جون تومبسون
اطلق النار ليحمي شقيقه
والقانون يكفل له حق ان يستخدم القوة
ليحمي نفسه وعائلته
انا
لا ادري .. افكر بالامر
واتساءل
مالذي كنت لافعله
لو كان هذا اخي
ماذا كنت لافعل لو كانت شقيقتي
اي شخص انا احبه
خاصة لو كنت خائفا من انك قد تفقده للابد
مالذي كنت لتفعله
ماذا ؟
"مرحبا هذه "جيس
انا و "سامي" لسنا بالمنزل الآن
ولكننا ننتظر رسالتك
شكراً
رايان" احتفظ بها في الخارج"
لدي فكره
ميريدث" ما رأيك لو اننا لمرة
"كمثال قاضيتي ذلك الطفل "راي ماكورتر
لما فعله حقيقة
ماكورتر" مذنب"
اعلم ولكن ليس ذلك الذنب
احتجز مموله من الحشيش ولم يختطفه
ظننت ان راقصتك المتعريه تولت الامر
نحن نعمل معاً
اراهن انكما كذلك
ولكن ليس هذا فعلا ما اتصلت بي لاجله
في الواقع لا ولكن طالما انت هنا
في الواقع انا لا اطلب منكي ان تهتمي لاجل الطفل
ولست اسيرا لاوهامي وخيالاتي حول من تكونين
اتعلمين شيئاً
انسي انني سألت
لنواجه الأمر
الامر ليس في طبيعتك
انت فعلا لا تحبني كثيراً أليس كذلك
لماذا ؟ هل بدأتي في ان تحبينني ؟
ليس كثيراً
"المحلفين لديهم سؤال لـ"شيبارد
آسف علي تاخري ... كانت ليلة صعبه
مالذي يريدونه
انتظر حتي تسمع ذلك
المحلفين تسائلو ماذا نفعل ؟
لو اعتقدنا لو ان دان شيبارد قام بشيئ خاطئ
"ولم نفكر في انه عمد الي قتل "جون تومبسون
أأنت متاكد من حصولك علي هذا بصورة صحيحة ؟ انه سؤال المحلفين
حاجب المحكمة قرأه علي مرتين
مهلا .. مهلاً ... مهلاً
مبدئياً هذا هو تعريف القتل غير العمد
نيكي" انت عبقري"
انت عبقري
انت من قدتهم الي هناك
كل ماعلينا فعله هو اجبار القاضي علي مراجعة قراراته
واعطاء التعليمات
مالم يود ان يعكس الامر
ليس لديه خيار
هذا امر جيد .. صحيح ؟
المحلفين ببساطة يخبروننا
انهم يحكمون علي دان بجريمة القتل غير العمد
لو ان لديهم التهمه
ولكنهم لا يملكونها
ولكنهم لايعلمون انها موجودة
وسيحصل علي سنه لو جعلنا القاضي يراجع قراره
هذا فوز
في الواقع
هذا يعتبر فوزاً
ماذا ؟ المحلفين يخبروننا
انه لن يتهم بالتهم التي امامهم ؟
اذا لماذا تعطونها لهم
اذاً .. ماذا تريد ان تقول ؟
اننا لا نرغب بالقتل الخطأ ؟
لا
ليس بعد اليوم
ولكنك سالت القاضي عن ذلك بالامس
كيف ستخبره انك لا تريده غداً
"واو "نيكي
شجاع - اوه -
شجاع للغاية
فهمت ذلك الامر
اذا لو ان القاضي لم يعطهم تعليمات
يمكن ان يكون الحكم : غير مذنب ؟
نعم
وانت عرفت هذا من السؤال
"انا لا اعرف هذا يا "دان
اعتقد ان عددا لا باس به من المحلفين
يقولون انهم غير مقتنعين بالتهم المنسوبة اليك
وهم يبحثون عن تهم اخري
ولو اجبرنا القاضي علي اعادة التفكير بالامر
علي اساس وجود شيئ اخر فانه يمكن تقريبا ان يضمن لك
انك ستتم ادانتك
ساقضي عاما اخر ؟
وهو امر جيد بالمقارنة
وسيكون لهم الخيار مما هو متاح امامهم
يمكنهم ان يختارو مابين القتل العمد او القتل الخطأ
هذه عقوبتها عشر سنوات
هذا احتمال
اسمعوني .. اخرجوني من هنا
"وقرار ممثل الادعاء "مستر كول
لا ادري سيدي القاضي لا اري هنا اي نوع من الالتباس
انهم يطلبون احكاماً أقل ؟
وانت تتحدث عن تعليمات اضافيه ؟
لو اردتم تخلصو منها
الولاية تتخلي عن هذا الحق انه اعتراض
اوه بربكم الا يمكنكم يا رفاق ان تتناسو غروركم
لو ان هيبة المحكمة اهتزت
سنلجأ الي التعليمات الاضافية معذرة ؟ -
حسناً .. لو كان تخرفون به يجعلكم تشعرون بانكم قضاة رائعون
اشبعو غرائزكم انا لدي موكل ادافع عنه
"هل تقلدني يا مستر "موريللي
انا ؟
لا سيدي القاضي المحلفين في صفي
هيئة المحلفين هي من يقلدك
من لدينا من المحلفين هناك بالخارج ؟
بضعة اساتذه خريجي المدارس الثانويه وتاجر علي اقصي تقدير
فهل هنالك حتي عميل عقاري بين المحلفين ؟
موظف عقاري ايضاً ؟
وكلهم ملمون بالقانون أفضل منك
ايها المستشار هل انت سكران ؟
توقف عن اضاعة وقتي واعط للمحلفين
التعليمات التي سبق واخبرتك بها
كلمة اخري وساغرمك
غرمني
لن تجعل الغرامة منك قاضياً جيداً
الف دولار تدفع لكاتب المحكمة عند نهاية اليوم
اوه بربك
"نيكي" ..."نيكي"..."نيكي" - لا لا لا لا -
لننتهي من الموضوع ونعطيهم التعليمات اللعينه
لن افعل ساعيد قراءة ما لديهم
وسوف انصحهم بأن هذا غير كاف
لا تكن غبياً - 2ألف دولار ايها المستشار -
اخرج من هنا والا ستذهب الي السجن
....سيدي القاضي .. لا كيف يمكنه ان -
يكفي ... اخرج من هنا -
هل هذا شجاع بما يكفي لك -
فليقف الكل
جلوس
لا استطيع الاجابة عن سؤالكم مباشرة
ساطلب منكم ان توضحو مقاصدكم
مع التعليمات التي وصلتكم
اعتقد انكم ستجدونها كافية
مرحبا بكما
توقيت مناسب
كنت اخبر تايلر اننا سنصرح بصرف النظر عن تهمة الاختطاف ضد راي ماكورتر
اوه حقاً ؟ عظيم - نعم -
حسناً اشكرك كثيراً
اتصلي بي للوصول معا الي التماس
سافعل ذلك
مالذي حدث للتو
لقد فزتي .. راي فاز نحن فزنا
كيف ؟
مالذي قلته لها ؟
لم اقل شيئاً مطلقاً وانت ؟
لاشيئ
مامعني تلك النظرة التي اعطتها اياك
اي نظره - لقد اعطتك نظره ماذا كانت ؟ -
لم الاحظ .. علي اي حال .. حضرة المستشاره تهانينا
الفوز هو افوز
يجب ان اذهب
تهانينا
كيف تشعر
(بانني زوج من العشرات ( ورق اللعب
زوج من العشرات ليس سيئاً
نعم ولكن الجوكر افضل
"كيف تسير الامور بينك وبين "جيس
هل .. هل تحدثتما ؟
نعم .. اعتقد انني عقدت الامور
انا آسف
ولكن اسمع لو انك
لن تستخدم تذاكر جونيور
يمكنني ان اخذهم بدلا عنك
سالتني عن زوجتي لانك تريد التذاكر ؟
لا ... انا اهتم
انت تهتم بالتذاكر
انا .. انا اهتم - اوه بربك -
حسناً
فلينهض الجميع
مستر فورسون هلا اعطيت قرار المحكمة الي الحاجب
فيما يخص دانيال شيبارد قضية رقم 47387,
في مقاطعة "كلارك" المحكمة الجزئيه
بالنسبة للتهمة الاولي القتل من الدرجة الاولي
ليس مذنباً
التهمة الثانيه القتل من الدرجة الثانيه
ليس مذنباً
والتهمة الاخيره القتل الخطأ
ليس مذنباً
رائع
"نيكي"
شكرا لحضورك يا رجل
ماذا أأنت مجنون انه جونيور
نيكي" .. في صحتك"
اوه توقف - ماهذا بحق الجحيم -
زوي
حصلت علي تذاكر
وهي في المقاعد الاولي
سيداتي وسادتي يسرني ان اقدم لكم - هاهو ذا -
يسرني ان اقدم لكم شخصاً لا يحتاج الي تقديم
شاركوني بالترحيب بـ فرانك سيناترا الصغير
رائع