" سابقاً بـ " هيل كاتس
" شارلوت " " أختى "
لستِ الوحيدة التى لديها عائلة مُعقدة
.....قمت بأختبار لكشف الحمل
.وجاءت كلها أيجابية
هل تخبرينى بمن يكون الأب؟
.هذا لا يهُم
ما أحوال " ترافيس " ؟
.أفضل عامل حصلت عليه
.و رفيق غرفة رائع أيضاً
.أنا اسفة
أنا مُتأكد بأن كل العرائس .يصبحون متوترون هذا اليوم
أعتقد أننى بحاجة لبعض الوقت .لأكون مُقتنعة بما افعله
هل هو " ريد ريموند " ؟
.أنا اسفة
." هذا " نوا
صديقك السابق " نوا " ؟
ماذا عن الرابطة التى بيننا؟
.كانت دائماً لدينا
.أريد أن أكبر معكِ
.لا أعرف ماذا أقول بخصوص هذا
" لنهزم الـ " ميم -كريس يجب أن نُبعد
.الروتين الخاص بحياتنا
.مجال الخطأ يكون صفر
" فريق " لانسر " الـ " هيل كاتس .يفوز
! سنذهب للمُنافسات الدولية
Translatef By:MaHmouD SAAD عنوان الحلقة " لا تعد بما لا تستطيع الوفاء به " " مُشاهدة مُمتعة "
.الذراع تهتز ودعِ رأسك تسقط
.أخر مرة
.قومى بالهز
، هذه موسيقى رائعة لمن تكون؟
" فريق جديد يسمى " المُستذئب ضد وحيد القرن .فريق محلي
.أليس " هيَ من وجدتهم "
.أنها جيدة جيدة؟
جيدة جداً؟
.أنها رائعة
" المُستذئب ضد وحيد القرن " .أنهم يُغنون بكل النوادى
" تعرفت على عازف " قيثارتهم و تحدثت معه
، أشتريت لهُ بعض الشراب .و حصلنا على أغنيتنا الخاصة
أنها حصرية و غير معروفة
.مما يجعلها مُميزة
نعم ، أغنية جديدة تعنى القمة
.مما يعنى المُسابقات الدولية
" العام الماضى فريق " تينسى و " فورت هيل " خسروا
لأن كلا الفريقين أستخدم ." نفس أغنية " لى -كيم
لماذا يستخدمون أى أغنية خاصة بـ " لى - كيم " ؟
." لا تكونى كارهة له ، " مارتى
.حسناً ، مهما يكن .أنا أذعن لقائدة قريقى
هل يمكننى رؤية...؟ - هل يمكننى رؤية...؟ -
.أعتقد أنها أنا
.أريدك ان تكونى أول من تعلمى
أنظرى ماذا وجدت بصندوق بريدى؟
.هذا رائع
.رائع ، و مُحير بعض الشىء
لماذا قُمت بالتسجيل الى " لانسر " ؟
لقد ملئت الأستمارات العام الماضى
.فى لحظة كنت أمر بها بأزمة مهنية
لماذا هذه أول مرة أسمع بهذا عن الأمر؟
.كنت فى قوائم الأنتظار المرة الأولى
ملئت الأستمارة أثناء العام .... و
لا أعرف ، أنتظرت فقط لأرى كيف أبليت؟
.قبل أن أبدأ الأعلان عن الأمر
ماذا؟ ....لست مُعتادة -
.لرؤيتك مهتز الثقة بخصوص أمر ما
.أعطنى لحظة واحدة للتمتع باالأمر
أنتهيتِ؟ - ليس بعد ، لا -
.حسناً
.حسناً ، أنا أنتهيت
.أنا فخورة بك
أذاً ، متى سيحدث الأمر؟
.فيلم ، أفترض أننى سأدخل البرنامج
.أعتقدت أنك قلت أنك دخلت
.حسناً ، أنا بالجامعة
مدرسة السينما منفصلة تماماً
.عن عمليات التطبيق
، لدي مُقابلة شخصية أكتب أطنان من المقالات
.و أقوم بعمل فيلم قصير
....و لكن تعرفين ، أذا لم أدخل
.سأتراجع عن ما قمت به
." سأصبح من الـ " هيل كاتس
تُصبح ماذا؟ - نعم ، أعتقد أن بأمكانى أن أصبح -
.قاعدة فريق
.سوف أكون قاعدتك
يمكننى الأعتماد عليكِ .لكى تُدخلينى فريقك
...لا أعرف أذا كنت أستطيع
(وينك - وينك " أسحبى السلاسل ")
.....لا أستطيع أن
.أنا أمزح
.صحيح ، لقد كنت أعرف هذا
.لا لم تعرفى
.لا ، لم أعرف
.و لكن أرجوك لا تمزح بشأن التشجيع
.أنهُ يُوتر معدتى
مرحباً - مرحباً -
هل تُميزين هذه؟
.لا ، تُعجبنى هل ألفتها؟
.لقد خيبتى ظنى .أسمعى ، أسمعى ، أسمعى
.هذه واحدة من مؤلفات والدك
والدى ماذا؟
هل تُغنى ماقام بتأليفه؟
.أنتظر ، أستمر بالعزف رجاءً
...كنت أحاول فقط
" لا ، لا ، " ترافيس .أستمر بالعزف
.لم يكن لدي فكرة أن ابى كتب أغانى
والدتك كانت لطيفة معى .بسماحها لى بالبقاء هنا
.لا أريد أن أتدخل بهذا
من اين حصلت على هذا؟
.من والدتك
لم يكن لدي فكرة أنكِ لاتعرفين
.و ألا لم أكن لأحضرها
.فقط أخبرنى بما تعرفه ، أرجوك
.بالأمس أحتسينا أنا و والدتك بعض النبيذ
تحدثنا عن الزمن القديم .و الموسيقى القديمة
.....و ذهبت الى غرفت نومها
.و جاءت لى بهذا لكى أعزفه
.هذا كل ما أعرفه
.أنتم لا تتحدثون عنه يارفاق
.لا ، لا ، لا
.و هذه هىَ " واندا " الكلاسيكية
.....قضيت حياتى أعتنى بها
.و لم احصل على شىء
ثمَ تأتى أنت الى هنا تقوم بأزالة الحزن عنها
.و فجأة تُصبح داخل العائلة
كيف يكون هذا عادلاً " ترافيس " ؟
أعتقد انهُ يجب أن تتحدثى .معها بخصوص هذا
.فكرة رائعة
نعم ، أرى لماذا فتحت لك كل شىء؟
أنتظرى ، لماذا نتوقف؟
.زيارة خاطفة ، دقيقتين فقط
أقسم ، أنكِ أذا جعلتينى أتأخر
...عن ميعاد تصفيف شعرى
.دقيقتين فقط
دان " لا يستطيع تحمل " .تكاليف كُتب الأفلام
، لذا سأعطيه كل هذه الكتب لأساعده فى دراسته
من يستخدم الكتب؟
،كل شىء يريد معرفته يكون بالأنترنت .هيا بنا
نعم ، حتى تخذلنا التكنولوجيا
حينها ستتوسلين لى و أنتِ على ركبتيكِ
لتُلقى نظرة على كُتبى .على مائدة القهوة
.أنتهت الدقيقتين ، بالمُناسبة
لم أتوقع رؤيتك حتى نهاية الأسبوع
.لدي صورة الموجات الصوتية لأريها لكِ
." شارلوت "
.الأن هدأى من روع اختك
.رأيت ضربات قلبه و كل شىء
ألا يبدو أنهُ يبتسم؟
.أعتقد أن هذه مؤخرته
حقاً؟ - نعم -
.أعتقد أنكِ مُحقة
هل لديكِ حفلة بالأسفل؟
.لا ، هذه هيَ أخبارى الأخرى
.لقد ذهبنا للمسابقة الدولية
كيف؟ لقد أقصيناكم فى النهائيات
بار لينجتون " تم الأمساك بهم " .لتناولهم منشطات غير مُصرح بها
.لذا أعطونا مكانهم
.تهانيا لكِ
.لن أطير لكن مازالت الكابتن
بعض الفتيات بالأسفل يقومون .ببعض الحركات
.يا ألهى
ماذا؟
هذه الأغنية - رائعة صحيح ، أنها لفرقة محلية -
." المُستذئب ضد وحيد القرن " .أعرف
منذ متى تهتمين بالموسيقى؟
أتمنى ألا تكونوا تستخدمون تلك .الأغنية من أجل تدريبكم
ما الذى يهُمك بهذا؟ - " لأنها اغنية الـ " هيل كاتس -
.يارفاق ، هذا سىء
لا يمكننا أستخدام نفس .الأغنية فى المسابقة الدولية
.لدينا موافقة من الفريق
و نحنُ كذلك - أثبتى هذا -
.لست بحاجة لأن أثبت لكِ شيئاً
.أثبتِ أذاً أنكِ لم تسرقيها
هل سمعتم هذا؟ .أنها تنعتنا بالصوص
سمعت عن فضيحتك .كاثى المقرفة " بدون نفي حتى "
توقفى عن مُناداتى بهذا - " كاثى المُقرفة " -
" أستمرى بهذه الثرثرة " أليس .أتحدكِ
أو ماذا أيتها الخنزيرة الصغيرة - لا تمتحنى صبرى -
" مُقرفة ، " كاثى المُقرفة - ليهدأ الجميع -
أنتِ دون أى شخص ليس لديكِ الحق .لأن تُملي علي ما افعله
كلا الفريقين لا يستطيع .تحمُل تكلفة فُقدان التركيز
.شجاركم هو أضاعة للمجهود
لماذا هذا؟ لأننا مُنحطات !و مجموعة من البهلوانات البطيئة
.لا ، هذا أنتم
تريدين التكلم عن الأنحطاط؟
" هل نرى فيديو " شارلوت مونرو و هى تسقط على رأسها بالتصفيات؟
.بحقك
" تكلمِ ببذائة كما تريدين " كاثى
لكن الحقيقة ، أن هذا يؤدى .الى فقد قيادتك عن مُنافسيكِ
.لأنكِ فشلتِ بالطيران
و لماذا فشلنا بالطيران؟
لأن شقيقتك أصبحت .حامل من صديقك السابق
!" كاثى "
.لم اكن أقصد هذا
شار "؟ "
.أقول أشياء غبية طوال الوقت
شار "؟ "
يجب أن نتناول .ساندويتشات على ما اعتقد
هيا " كاثى المقرفة " مُتأكدة بأننا !قد نجد لكِ بعض العناكب الحية لتتناوليها
.كانت حادثة
أذاً ، هل سقطتِ و تعثرتِ على !قضيب صديقى السابق؟
.لا تكونى مُقززة
لا شىء غريب أنكِ لم .تُخبرينى عن هوية الأب
، و الجميع يعرف ما عداى أنا لماذا كل هذا؟
.....كنت أخطط لأخبارك
.و " كاسى المقرفة " دمرت كل شىء
.كان يجب أن تُخبرينى أنا اولاً
.قبل اي أحد
.مُتأسفة
من بين كل رجال العالم لماذا " نوا " ؟
لا تقوليها بهذا الشكل لماذا " نوا " )؟)
لأنهُ لم يكن كافِ لكِ؟
.لقد أحببته منذ الصف السادس
.لكن دائماً كان يريدك أنتِ
.كنت أنا الأخت الصغيرة الغبية
حتى أشترى لكِ الهدية .و فطرتِ أنتِ قلبه
لقد جاء لى و أنا أقابل .شخصاً ما
أياً يكن ، لقد تخليتِ .عن كل وعد يربطك به
.و كان حزيناً ، فقمت بحركتى
لذا مارستِ الجنس معه كتعويض؟
أنتم جماعة " لانسر " لديكم .حس المُحاكمات هذا
لكل شىء ، صحيح؟
أسفة ، أحاول بكل جهد أن .أجعل عقلى يستوعب كل هذا
.ظهر من نافذتى
بقى معى حتى الساعة السادسة
.نتكلم عن حياتنا ، مستقبلنا
هل هذه كانت نفس الليلة؟
.أول مرة كان يُحاول لفت أنتباهى له
.لقد أحببنا بعضنا
.و سوف نتزوج
متى؟
.قريباً
سنبحث عن شقة بمجرد أن .تنتهى أمتحانات منتصف العام
الـ " سيكلونس " سيساعدونى .فى ديكورات الحضانة
و أخت " ساندى " لديها هذه الغرفة .الصغيرة بالأثاث الملائم لها
هل تعلم أمي؟
أنها تعتقد أن هذا أفضل .شىء لمصلحة الطفل
.و لمصلحتى
و هل وافقتِ؟
شارلوت " هل وافقتِ؟ "
.بالطبع وافقت
.أنا أحب " نوا " ، و هو يُحبنى
.لن تُصدق اليوم الذى مررت به
المشكلة بالأتصال الى تلقيته من مدربة ." الـ" ميم-كريس
.....من الواضح أن الفتيات يستخدمن
....نفس المقطوعة الموسيقية
.و الأن هناك دماء على الحوائط
سيتقاتلون على أغنية ، حقاً؟
.لا تجعلنى أبدأ أليس " قالت انها ستذهب "
، تتحدث مع الفريق : لذا صرحت بالأتى
" قومى بأذهالهم ، و أخرجى منهم كل شىء "
......هذا يفلح دائماً معى ، لذا
نعم ، سأتأكد من هذا و أخبر
.مدير القسم الرياضى الجديد بهذا
.بأفتراض أننا عينا شخصاً ما
.لجنت البحث كانت تُفتش
.لم يلتقط أحد الطُعم
من يُريد أن يكون المسكين الذى ينظف فوضى " بيل مارش " ؟
أنتما الأثنان تبدوان بحاجة لمشروب - " شكراً " واندا -
.على حساب الحانة
أسفة لسماعى ." بخصوصك أنتِ و " ديريك
.ياله من أمر يفطر القلب
....نعم ، أنهُ .شكراً لكِ
.كان سيكون حفل زفاف رائع
.كانوا يتحدثون لى لكى أنظم الحفل
.نعم ، أمر مُحزن أننا لن نعمل معاً
ما لم يكن هناك حفل زفاف .قادم فى الأفق قريباً
لا ، هذا لن يحدث فى .وقت قريب الأن
من يعلم؟ كلاكما !لا يعرف متى سيعود شبابه
أيها المُدرب ، لقد وضعت .الماء على هذا الويسكى
تعرف ، فى حالة أردت أن تكون !واعِ للمباراة الكبيرة القادمة
.مدروس جداً
.لن نأتى الى هنا مُجدداً
.أهدأى
" هذه " واندا " كما هي " واندا
.لا تفعل
.حسناً
.أسفة ، لا أريد أن أكون تلك المرأة
أي مرأة تلك بالضبط؟
.محطمة القلوب .المُنحطة ، العاهرة
.أذا كانوا مُصممين على الحكم عيلنا
.أقول : لنتركهم
.هذا سهل عليك أنت لتقوله
لماذا؟ - لأنك الرجُل -
بحقك - حتى بهذا -
.السن المُستنير
.هناك معيار مُزدوج
ألا تجدى أى شىء جديد قد ينشأ بيننا؟
ماذا؟
.والدتى
......أعتادت أن تقول نحنُ
.....أننا نحمِل جحيمنا معنا
.مثلما تحمل السلحفاة قوقعتها
.الأن ، لا أستطيع التحدث عنكِ
لكننى أضعن الكثير من السنوات
و أضعت الكثير من الأمور السعيدة
.و لن أفعل هذا مُجدداً
." ريد "
.أتركِ القوقعة
.أسفة ، يجب أن أذهب
.مرحباً
أين " ترافيس " ؟
.أحضرت معى بعض الطعام
برجر الديك الرومى
.و سلطة يونانية تبدو واعدة جداً
ترافيس " أراد أن يترك " .لنا بعض المجال لنتحدث
.حتى نتكلم من القلب الى القلب
.يبدو أمراً جاداً
لماذا " ترافيس " يعرف أموراً عن والدي لا أعرفها أنا؟
و الأكثر اهمية لماذا لم أعلم بأن والدى يؤلف أغانى؟
.أخبرتك أنه موسيقي
.أعرف أنهُ كان يعزف .لم أعرف أبداً أنهُ كتب أغانى
تعتقدين أننى لم أكن لأهتم؟ .الموسيقى هيَ حياتى
.الموسيقى أحد أهتماماتك
.أنتِ متنوعة
الأن هل يمكننا أرجوكِ أن نُغير الموضوع
.الحديث عن والدك ....لترتاح روحه
.أنهُ أمر مؤلم
.لا ، لا ، لا ،لا
" أذا تحدثتِ عن أبى لـ " ترافيس
.يمكنك التكلم معِ أيضاً
التكلم معَ " ترافيس " ليس .مثل التكلم معَ شخص حقيقى
ماذا؟
التكلم معَ " ترافيس " مثل .التكلم معَ نفسى
.مثل الأشخاص عندما يأتون للحانة
.و يثرثرون عن حياتهم
.لا أحكم على أحد لأننى لا أهتم
.أنهُ أرخص من العلاج بالنسبة لهم
تعتقدين أننى سأحاكمك؟
مارتى " كل شىء قُمت به بحياتى "
.كان من أجل مصلحتك
لذا ، أذا أردت أن لا أتكلم .عن موضوع ما
.تأكدى من أهناك سبب وجيه لهذا
.أنهُ ليس موضوع .أنهُ والدى
ريكس " كان شخصاً سيئاً ، حسناً؟ "
و الشىء المحترم الوحيد الذى فعله بحياته .هو أنه يتقاسم نصف حمضك النووى
.....أذاً كلما قلت معرفتك
كلما قلت أذيتك - كلما قلت أذيتك -
تُدركين أنكِ تقولين نفس الشىء اللعين
كل مرة أسألك فيها عن والدى؟
لم أدرك أننى سيتم مُحاكمتى
.لأصالتى
.لقد كانت فترة عصيبة بحياتى
.حملت الكثير من الجروح
هل أخذتِ فى الأعتبار مكانى بهذه القصة؟
.لا أعرف أي قصة حتى نحنُ نتكلم عنها
.لن يتم الصُراخ بى فى منزلى
.لن أعامل مثل منشفة بالية
.لا تتحولى لوجه المُضهدة .لن أسقط فى هذا الأمر
سأذهب لمشاهدة فيلم - حقاً؟ -
.....أعطيكِ فرصة لأن تهدأى
.من الهوس الذى لديكِ
.كُلِ ما تُريدين .الطعام كله لكِ
....لا أرى الفرقة هنا الأن ، لذا
.سأذهب للحمام
أرتب نفسى كالعادة؟
.بالتأكيد
.معذرةً ، مرحباً .معذرةً
أيها الساقى ، أثنان و يسكى .و صودا أرجوك
ماذا تشربين؟
.عصير برتقال
.و عصير برتقال للسيدة
.على حسابِ
.شكراً لك
، أنتظرى لحظة ، تبدين مألوفة لى هل نعرف بعضنا؟
هل تذهب لكنيسة القديسين بجادة فانس؟
كنيسة القديسين؟ لا؟
.الكثير من الناس يشبهوننى
الصُلع ، صحيح؟
.هذا بالضبط ، ما أعنيه
على أى حال ، لست .جيدة فى تكُر الوجوه
أذا تُحبين هؤلاء الرفاق؟
" المُستذئب ضد وحيد القرن "
.نعم ، أنهم رائعون للغاية
" رأيتهم العام الماضى فى أفتتاح الـ " كروميو
فى " نيو ديزى " ؟
نعم ، هل كنت هناك؟
هل أنتِ مُتأكدة بأن هؤلاء الرفاق هم من قاموا بالأفتتاح؟
....مثلما قُلت .أنا سيئة فى تذكر الوجوه ، لكن نعم
.لأننى أعتقد أننى أميز أسمهم
.الفرقة غيرت أسمها أكثر من مرة
.........لكن أنتهى بهم الأمر بـ
" المُستذئب ضد وحيد القرن "
الأسم الذى كان قبل هذا
" كان " تحية للرجل السمين
يا ألهى - و قبل هذا -
" كانوا " ملصقة الصدمة
.....و قبل أسبوعين كانوا
" معروفين بـ " أكلى لحوم البقر
أذاً نَخب وحيد القرن .و المستذئب
" المستئب ضد وحيد القرن "
.حسناً
.على الأقل هم راقصون
نعم ، و من الواضح أن أغانيهم ملائمة
.برقصات التشجيع ايضاً
أنت فى فريق تشجيع؟
نعم أنا كذلك .أنا " لويس " بالمُناسبة
لا - ماذا؟ -
" أنت من الـ " هيل كاتس .و أنا حمقاء للغاية
." كاثى المُقرفة "
.لم أدرك أنها ليلة العشاق .لم أكن لأترك حمالة صدرى بالمنزل
هل تعرفون بعضكم؟ - نعم -
و أنتِ هنا للضغط على الفريق ، صحيح؟
.خلف ظهورنا
نعم ، و لكن الأمر سيكون .مُسلي بوجودك هنا
.و أنتِ تُشاهدينا و نحنُ نسترد أغنيتنا
.حسناً ، أنساتى
.أنها ليست أنسة
تتصادق مع الأعداء؟
.لا أؤمن بالعداوة
أنا مُحب للأنسانية - أياً ما يكون -
.لم أقابل رجل و لم أحبه
.أنا لا أنصت لك
.معذرة ، " سيمون " مرحباً
هل تتذكرنى؟
.أعطيت فريقى الأذن لأستخدام الأغنية
.فى المُنافسات الدولية
.صحيح
نعم
.و أعطيتنى الأذن لأستخدامها
" لأننى لم اعرف أن " سيمون
.أعطى الأغنية لشخص أخر
.نحنُ فريقان مُتنافسان .لا يمكنك أن تعطينا الأذن نحنُ الأثنان
ألا يمكنكم المُشاركة؟
الأمور لا تسير هكذا - نحنُ لا نتشارك -
.لقد تركناكم تستخدمون أغنيتنا
.نحنُ لا نتقاسم معكم
.أنا لا أرى أى مُبرر لهذا الموقف
.هذه مُنافسة دولية
.أنها فرصة رائعة لشهرة فريقك .لا تتظاهر بأنها ليست كذلك
.حسناً ، لكننا لا نهتم بسيايتكم
.سوف تجدون حلاً لهذا .أستخدموا عُملة
.يمكننا القيام بهذا
" لا ، " سيمون
.أعطيتنى تصريح بهذا
.تصريح أعتبره حصرى لنا
.أحتاجه مكتوب
.لنذهب الى بار عزيزتى
.أشتريت لك 8 زجاجات بيرة .أريد أن يتحق مالى هذا العناء
.حسناً
.هذا مكان تدريبنا
سنكون هناك فى الـ 11:30
.عندما ننُهى حفلتنا الليلة .....فريقك و فريقها
....بملابس المِجعات المثيرة القصيرة
.و سوف تقدمون عرضاً لنا
.الملابس التحتية أختيارية
.لن نقوم بعرض لكم يا رفاق
و لن أستطيع أحضار
.فريقى بالكامل خلال ساعتين
.أذاً لن تحصلى على الأعنية
ساعتين؟ .يمكننى القيام بهذا
حسناً ، نعم - سنكون متواجدين أيضاً -
.سعدت بالعمل معكم
" هيا " سيمون - الملابس التحتية أختيارية -
.حقاً
" أليس "
.حظاً طيباً فى تجميع فريقك
.فريقى سيجتمع و مستعد دائماً
كيف سارت الأمور
.يجب أن نستدعى الجميع
نحتاج أليهم بالزى الرسمى .من أجل التشجيع
لقد كنت فى حالة سيئة .عندما كنا بالسينما
.... أحتجت للتحدث مع شخص ما
" و لا أحد يعرفك جيداً غير " شارلوت
........أذاً ، ذهبت للتكلم مع شقيقتى عني
.و نمت معها
عندما تتكلمين هكذا .يبدو الأمر سطحياً
حقاً " نوا " تعتقد هذا؟
.لست فخور بما فعلته
.لقد ضللت طريقى .....لكن أستحق بعض الأحترام
.لمحاولتى القيام بالأمر الصائب
هل تُحبها؟
.عرضت أن أتزوجها
.لم تُجب عن السؤال
.أنا احبك
." لا ، " نوا .لا تفعل هذا
.كل ما قلته بالسينما كان حقيقياً
.يمكننا انجاح الأمر بيننا
أعرف أنهُ يمكننا - توقف -
.أنا أسف
....أعرف أن توقيتى سيئاً للغاية
.....و لكننى أشعر أنها فرصتى الأخيرة
.لأخبارك بما أشعر به
...لم أتوقف عن حبى لكِ
.و لن أتوقف أبداً
بعد 3 أشهر سيكون لديك .زوجة و طفل
.سأكون أختك تبعاً للقانون
.الأمر لا يجب أن يكون هكذا
.نوا " ، لم يحدث أى شىء بيننا مُطلقاً "
....حسناً ، هذه الليلة بالسينما
.من الواضح أننى أعطيتك آمل كاذب
.أسفة على هذا
.....و لكن فكرة كوننا معاً
....خاصةً فى ظل تلك الظروف
.هذا خيال غير ناضج
.أنت تتصرف مثل طفل
.فهمت
أذا كل ما يجب أن تفعليه .هو أن تقولى الكلمة
الكلمة؟ أي كلمة؟
أخبرينى أنكِ تريدين منى أن .أتزوج " شارلوت " و سوف أفعل
.يا ألهى
.أنت من وضعت نفسك بهذا الموقف
." أنت و " شارلوت
.أذاً أياً ما تقرره ، فهو مسئوليتك
!و لكن أن تجعله مسئوليتى أنا
أسفة " نوا " هذا شىء غبى تقوم به
" سفانا "
." وداعاً " نوا
." لا أصدق أنك أخيراً قُبلت بـ " لانسر
شكراً على جرعة الثقة - تعرف ما أعنيه ، أنهُ أمر مُثير -
هل تعرف عما سيدور المشروع؟ - الموافقة كانت على فيلم قصير -
.أحتاج الى أعتباره فيلم مُجرد .شىء يُظهر أننى أستطيع تحريك كاميرا
.لكن ليس لدي مال كافى لأتمام الأمر
.مثل أفلام التشويق أو الرعب
.هذا ما كنت أفكر به
.أفضل شىء هو أقل تكلُفة
تريدين أن تشتركى به؟
فقط أذا وعدتنى بأن .بالدماء المُلطخة ، و الموت الشنيع
ما فائدة الأصدقاء؟
.أريد أن أرى أمعائى أنا
الدقيقة؟ العليا؟
الدقيقة ، كنت أقوم ببعض النحت .عن مسالكِ البولية ، أريد أن أراها
.الغرور ، و أسمك هو المرأة
.أعتبرى الأمر قد تم
....من هذا تاجر المخدرات خاصتك؟
.أليس " أياً ما تُريده بأمكانه الأنتظار "
....أذاً أغنية والدك
كيف كانت؟
.كانت جيدة
.النوطة الموسيقية لا تشوبها شائبة .لدرجة أنها لا تورث
.الرب يُعطيها بكلتا يديه
.أنا أعرفك منذ وقت طويل هل تعرفين هذا
.من الواضح
.....عندما تقررين أن تُحققِ شيئاً ما
.فأنكِ تسعين خلفه
.الأسلحة ترتقى
.أنتِ تفعلين هذا
أذا أردتِ أن تعرفِ بخصوص ......والدك ، أعنى
.واندا " لم تكن قادرة على ايقافك أبداً "
ما تقصُده؟
....أذا كان هذا يعنى لكِ الكثير
لماذا لا تبذلى جهد أكثر؟
.هذا سؤال جيد
.كنت بالصف الثامن على ما أعتقد
.و تساءلت لماذا أنفصلوا
.....لم تكُن تُريد التكلم عن الأمر
.لكن أستمريت فى الألحاح
مهما كانت ما تقوله .لم أكن أتركها و حسب
....ينتهى بها الأمر بالدموع و الزجاجة تخرج من مكانها
تبدأ فى دعوة نفسها .بالأم السيئة ألخ
.تضرب نفسها على وجهها
.أخيراً ، أقوم بحملها الى السرير
و الذى ينتهى به الأمر بأن .تبقى به حتى الأسبوع التالى
أضطر الى أن أجبرها على الذهاب .للعمل ، و أحكى لها قصص عن الأنفلونزا
.......فى نهاية اليوم ، فأن هذا
المشاحنات ، تفهم ما أعنيه؟
.نعم ، أعتقد أنهُ لا يستحق
أنها تعرف " ترافيس " منذ .....دقيقتين و نصف
.و تحكى لهُ عن كل شىء
.هذا يؤلم
أنها ليست " أليس " ، صحيح؟
" أنها " سفانا
.أنها تبحث عنكِ فى الواقع
.تقول أن الأمر طارىء
هل جاءت " شارلوت " هنا بعد؟
ليس بعد ، لكن شكراً .يارفاق على مجيئكم
مستعدة - نعم -
.أنساتى أنتم ترتدون ملابس تحتية
هل ترتدون قبعات الغباء يارفاق؟
.يجب أن تكونوا كذلك .فملابسكم لا تكتمل بدونها
.مؤثر
.هذا الرجلُ مُنتشى
لماذا نُشجع لهؤلاء المخابيل مُجدداً؟
، نحنُ مضطرون .أو سنخسر الأغنية
.لى - كيم " يبدو رائعاُ فى هذه اللحظة "
.حسناً ، لنجعل هذه الحفلة تبدأ من يبدأ أولأً؟
" عمل عظيم " هيل كاتس .نعم
أذا ماذا الأأن؟ هل حصلنا على القرار؟
.نعم ، الفتيات المثيرات أصحاب البطون
.تحصلون على الأغنية
.....ربما أكون أنا فقط ، لكن
أعتقد يا رفاق أنكم مجموعة .من الأغبياء الحمقى
.مُنتشين ، و ثملين
.مهما كنتم ما تفعلونه يارفاق
....فأنهُ غير محترم على الأطلاق
.و أعتقد أننى أتحدث عن فريقى
عندما أقول أنكم يارفاق بأمكانكم
أخذ الأغنية الغبية خاصتكم
و تدفعوها بأى فتحة لديكم
هل أتحدث عن فريقى؟
.نعم
.أنتم تخسرون
.سيكلونز " أنتم تحصلون على الأغنية "
فى الواقع " لويس " يتحدث .عنا أيضاً
" عندما نهزم الـ " هيل كاتس .....سوف يكون بعدل و أنصاف
ليس بسبب رفضهم
.لمجموعة خنازير أغبياء
ربما يجب أن تُعيدى صياغة .هذه العِبَارة أيتها الفتاة الصغيرة
بالنسبة لحيوانات المزرعة الثملة؟
فهذا يليق عليكم جميعاً؟
.أمسح هذه
.عاهرة
.أنا فخورة بهذا
.لقد أثرتِ أعجابى
.شكراً لك
أذاً ، أعتقد أننى .سأراك بالمُسابقة الدولية
.نعم ، أراكِ بالمُسابقة الدولية
ما هذا؟
.رقمى
فى حالة أردت أن تُشاهد .عرض أو شىء من هذا القبيل
.وداعاً
.....أبتعدى عنى أيتها المجنونة
ما مشكلتك؟
!توقفِ ، أتركينى
ماذا يحدث هنا؟
.أنها تقول أكاذيب فظيعة عن خطيبى
.دعونى ، أتا راحلة
.لا أستطيع حتى النظر أليكِ
.لن تقتربى من طفلى
.لن أسمح لكِ
.الأن ، لدى هذه الزورة الغبية
....فى ظل هذه الظروف
.أنا راحلة
" شار " - لا تتكلمى معى -
أعتقد أنكِ أخبرتيها عن " نوا " ؟
ماذا كان يفترض بى أن أفعل؟
أدعها تتزوجه وتقترف أكبر خطأ بحياتها؟
هؤلاء الأثنان لا يستطيعان أبقاء .نبتة الصبار على قيد الحياة
.أنها تُنطق صبار
، جئت بذراع مفتوحة .و مُحمل بالبضائع
.يمكنك البقاء
.لا بد أنه يوم سعدي
.أسمع ، بخصوص ليلة أمس
.أسف ، لم اقصد الضغط عليكِ
.أحتاج الى الضغط .كُنت مُحق
....لا يجب أن أقلق من نميمة الناس
. و أنا لست كذلك
.ليس حقاً
ما الذى يُقلقك؟
.أنا قلقة من العار
" لقد نظرت فى عيون " ديريك
.أخبرته أنه ليس من أحبه
.لقد جرحته ، جرحته بشدة
.شعرت أننى شريرة
.الحقيقة ليست شر
.أنتِ لستِ شريرة
.أنا لست جديرة بالأعجاب
ريد " هل سبق و تساءلت
ماذا كان سيحدث لو أننا لم نتقابل؟
ماذا تعنين؟ هل تعتقد أنك كُنت ستبقى معَ "أيميلى"؟ -
.لا ، لا فرصة لذلك
لماذا لا؟
.لم يكن الأمر صائب؟
.لم صائب تماماً
لم تكن تُحبها؟
.بالطبع أحببتها
.لم يكن هناك ترابط عاطفى
هذا الأحساس الغبى
الي يجعلكِ تبكين عند سماع ...أغنية رومانسية غبية
!و تجرين بالفنادق عارية
.يا الهى ، لقد نسيت بخصوص تلك الليلة
.لم نكتشف من أتصل بالأمن و أبلغ عنا
.لابد أنه مكتب الأستقبال
لا ، لا ، مستحيل .لم يبلغوا عنا
." أنها تلك المرأة مع كلابها الـ " شيواوا
.......يا ألهى المرأة التى تُشبه
" باربرا بوش " (باربرا بوش = زوجة الرئيس بوش الأب)
ماذا عنكِ؟
.........أذا لم نتقابل ، لكنتِ الأن
تُخططين لزواجك من " ديريك " الأن
ربما ، لكن كان هذا ليُصبح خطأ كبير
، كان رائعاً .كان طيباً معى
...لكن كان هناك بعض
.عدم أنجذاب عاطفى
" فينسا "
.التدريب لم يبدأ حتى الثالثة
لدي بعض الموسيقى أريد .منكِ أن تختارى فيما بينها
.موافقة .عودى بعد ساعة
" سفانا "
.أمى
هل الأمور بخير؟
.أعتقد أن هذا هو صُلب الموضوع
" لا بُد أنكِ سمعتِ الأن بأن " شارلوت .فسخت خطبتها
.لا ، لم أسمع
.أمى ، أنا أسفة
، لم أكن اريد أخبارها ....." لكن بعد ما قاله " نوا
. لا تُحملى لنفسك ذنب
.أنه لصالح الجميع
حقاً؟ - نعم -
.و أريد أن أشكرك بالمُناسبة
بشأن ماذا؟
" لأمتلاكك الشجاعة لأخبار " شارلوت
.مالم أستطع قوله
.كان سيكون زواجاً مُحماً
كان سيبدو مثل طفلين يلعبون داخل منزل بطفل حقيقى ، وكان سينتهى بصورة حزينة
لماذا تنظرين لى بهذه الطريقة؟
.أعتقدت أنكِ ستغضبين
.تعبت من كوني غاضبة
تعرفين ، عندما كنتم صغار
كنت اعتقد أن الأمور ستُصبح .أسهل عندما تكبرون
ستبلغون ، ولن تضطروا للأعتماد علي .أنا و والدكم فى كل شىء وكنت سأبقى هادئة
لكن أتعرفين مالا يخبرونكم به؟
ماذا؟
.الأمر لا يكون سهلاً عندما تُصبحين والدة
.أنا كما أنا ، ما زالت قلقة
لكن الأن ليس لدي القدرة .....على التحكم
.بقرارتكم كما أعتدت سابقاً
أعطينى 9 أعوام فوق الـ 19 عاما .وسوف أرفع يدي عنكم
.ستكون الأمور بخير أمي
.أعرف
أذاً ، ماذا ستفعل " شارلوت " الأن؟
.سوف تبقى معنا
.أنا هنا لأى شىء
أعرف أنكِ كذلك ، سوف أحتاجك للأبد .أنت أقوى من لدي
ماذا يحدث هنا؟
هذه أغراض أبي ، صحيح؟
.......مارتى " أخبرتك "
.لا أريد التكلم عن هذا الأمر
من يتكلم؟
هل لديك ما تقوله؟
.لا ، سيدتى
، العودة للسجن أفضل .الأمور أنتة هناك
.لنأكل
Translatef By:MaHmouD SAAD الحلقة القادمة غير مُحددة التاريخ أعتقد أن الموسم سيتوقف عند هذه الحلقة أرجو أن تكون ترجماتى قد نالت أعجابكم van2009mbc@yahoo.com