...في الحلقة السابقة
،(أنا (مارك فالون وزارة الأمن الداخلي
،(جمال الهابي) جعل ابن عمّه (أمير) يصنع لأجله قنبلة قذرة
كيف لا تعلمين أنّ الرجل الذي تشاركينه الفراش إرهابي؟
أقسم لكَ. أنا لا أعرف - جمال) و(أمير) ليسا إرهابيّان) -
أنتَ تطارد الرجل الخطأ
دعنا نتحدّث عن شيء آخر
كيف حال (جوش)؟ - لقد ذهب. يذهب دائماً -
فاريق يوسف). من القنصلية السوريّة) - في خدمتكم -
،مع تطوّر الأحداث قد تجد نفسكَ بحاجة
لرجل بمثل مهاراتي - ماذا لو إشتبه (أمير) بسائق آخر؟ -
(إذن المكانين الأخيرين اللذان كان بهما (أمير (كان (كيفن ماكان
في كليهما؟ - لدينا موقع الشاحنة -
علينا على الأقل أن نذهب ونرى لمَ منطقة هذا المستودع
شعبيّة جداً - !إفتحها -
لم تكن القنبلة في الشاحنة كلاّ يا سيدي. هذا سلبي
لم تكن القنبلة في الشاحنة لدينا عملاء في الميدان الآن
نعم يا سيّدي سأبقيكَ على إطّلاع
إبقِ المحيط في دائرة نصف قطرها 3 مباني وأبعد الصحافة من هنا
لا نريد التسبب بحالة من الهلع، حسناً؟
سيّدي، لقد انتهت فرق إستكشاف الإشعاعات من فحص المنطقة... سلبي لكلّ المنطقة
إذا نقلوا الجهاز، فلن يكون قريباً - هذا ليس منطقيّ -
لمَ سينقلونه؟ - إنّه مهرّج السوق -
مهرّج السوق؟ - الشاحنة... إنّها تضليل -
،لابدّ أنّ (جمال) شعر بإقترابنا وقدّم لنا شيئاً لمطارته، لأجل إبعادنا عن الهدف
إنّه يلعب بنا - إذن نحن نعود إلى نقطة البداية؟ -
(علينا إيجاد (جمال تحقق من موظفيه
نقّب بين الأشجار
لابدّ أنّ شخصاً ما يعرف شيئاً
أتظنّين أنّ (فالون) يعرف أنّه يطارد رجلاً ميّتاً؟
كلاّ، ولن يعرف ما لم نخرج من هنا - أوَتظنّين أنّهم سيعودون؟ -
لمَ يفعلون ذلك؟
لأجل (جمال). لأيّ سبب آخر سيبقون جثّته في الثلاجة؟
من يقف وراء هذا يريد الإحتفاظ بجثّته لسبب ما
أفكّر أنّهم أرادوا جثته في الشاحنة مع القنبلة ....بهذه الطريقة، عندما تنفجر القنبلة
سيجدون رفاته وحمضه النووي في مسرح الجريمة
وسيظنّ الناس أنّه كان إرهابي - صحيح -
ومن ثمّ الإرهابي الحقيقي سيفلت من العقاب - حسناً، إذن السؤال هو، لماذا؟ -
ما هو جدول أعمالهم؟ - لن نكتشفه من هنا -
،(حسناً يا (كاسل شكراً لكونكَ بديهيّاً
هل وجدتَ أيّ شيء؟ - كلاّ -
لا ترموستات، ولا صندوق التحكم لابدّ أنّها في الخارج
ألديكَ أيّ إشارة على هاتفكَ؟
كلاّ
...تمهّلي
كلا. ماذا عنكِ؟
كلاّ
كم تظنّين درجة البرد هنا؟
،بالحكم من خلال طريقة شعوري
أقول أنّها أقل من درجة التجمّد
إلى متى سنظلّ نرتدي مثل هذا؟ - بضع ساعات على الأكثر -
هذا ما ظننته أيضاً
هذا الباب مصنوع من الفولاذ لا أظنّ أنّ ذلك سيفعل أيّ شيء
كاسل)، لا أحد يعرف أننا هنا) لا أحد يعرف أنّه يجب أن يُبحث عنّا
،سوف نتجمّد حتّى الموت إذا لم نخرج من هنا
حسناً، ربّما هناك طريقة أخرى للخروج
صحيح... عند العدّ لثلاثة؟
أجل. واحد - اثنين -
ثلاثة. حسناً، مرّة أخرى. واحد - اثنين -
ثلاثة
مرّة أخرى. واحد
اثنين - ثلاثة -
لم يكن يجدر بنا العودة. كنتُ بخير، كما تعلمين - بخير؟ -
يمكنني أن أشعر حرفياً بإرتفاع مستوى قلقكِ بمجرّد أن خرجنا من المدينة
الرياضة الروحيّة، من المفترض أن تكون روحيّة يا عزيزتي، وليست مجهدة
،سنفعل ذلك بوقتٍ آخر عندما لا يكون لديكِ اختبار معلق فوقكِ
على الرغم أنني أستطيع كتابة عذر غياب رائعٌ لأجلكِ
...لقد إعتدتُ كتابة الأفضل لوالدكِ
حوادث السيرك، حرائق... الشقّة
ليلة فيلم؟
لا أعرف
...لديه العارض، ولكن
إنّه ليس هنا
حسناً، ربما هو في الخارج ...كما في
نعم. لكنّه يتّصل دائماً عندما يكون بالخارج أو يترك ملاحظة
حسناً، أظنّ أنّه حسبنا قد غادرنا فلمَ الإزعاج؟
تأخّر الوقتُ يا عزيزتي. هيّا
سنسأله في الصباح
كاسل)، هذا ليس جيّداً) - كلا، ليس جيّداً -
،حسناً تراجع للخلف
ماذا ستفعلين؟ - تراجع للخلف وحسب -
هل تحاولين قتلنا بسرعة؟ - ألديكَ فكرة أفضل؟ -
ربّما نحتفظ ببعض الرصاص في حال عودتهم
...(كاسل)
يمكنني إستخدام بطانة فضيّة الآن، حسناً؟
...أجل
أتمنّى لو كان لديّ واحدة
هذا ليس منطقي
ما هو يا أخي؟
،هؤلاءِ الرجال يعملون في شركة (جمال) للنقل
إنّهم من منطقة الشرق الأوسط، ولكن معظمهم مواطنين، ولدوا هنا في الولايات المتحدة
وبصرف النظر عن بضعة مخالفات مروريّة
فسجلاّتهم نظيفة - ربّما لهذا السبب تمّ تجنيدهم -
(أنتَ الآن بدأت تبدو مثل (فالون
تعلم، ربّما كان (كاسل) محقّ
ربّما هناك شيء آخر يجري هنا
(ريان)
هل وجدتَ أيّ شيء؟ - لا شيء حتّى الآن -
يدّعون أنّهم لا يعرفون شيئاً عن مكان (جمال) أو أنشطته
وهناكَ محامٍ يتّهمنا بالتنميط العنصري
ليسوا مخطئين
هل أنتَ بخير؟
،تحويل مفاعل نووي لقنبلة قذرة هو جهاز خام إلى حدّ ما
إنّها مصمّمة لغرس الخوف في الناس
الغالبية العظمى من الأضرار المباشرة ستأتي من الإنفجار التقليدي
خالقة منطقة قتل - (مثل مدينة (أوكلاهوما -
عدا أنّه ليس مجرّد مبنى يسقط بل إشعاع ينتشر لعدّة أحياء
هذه منطقة قتل الثانويّة
إذا ترك بدون علاج، فيمكن للناس أن تموت من التسمّم بالإشعاع في أقل من أسبوع
لكن ما يجعل هذا من هذا القبيل سلاح فعال الارهاب
لكن ما يجعل هذا سلاح إرهاب فعّال هي المنطقة الخارجيّة
،الآن في هذه المنطقة يبدو الجميع بخير في البداية
...ثمّ أمراض السرطان تبدأ بالظهور على
الرضع والأطفال والبالغين
ومع كلّ حالة من الحالات الجديدة التي تفيد الأنباء بها
سيتزاحم الناس بغرف الطوارئ الذي سيطغى على النظام
إنّه وكأننا نُهاجم في كلّ مرّة
،إسمع، إذا لم نتمكّن من العثور على القنبلة فربّما يمكننا العثور على الهدف
أحضر الجميع
وأعطني قائمة بكلّ حدثٍ هام ...يجري في المدينة خلال الـ48 ساعة القادمة
في أيّ مكان قد يتجمّع الناس فيه بأعداد كبيرة
هذه مدينة (نيويورك). وهناك مئات الأحداث التي تحدث كلّ يوم، علينا إختصار القائمة
ركّز على أيّ شيء سياسي أو على صلة بالحكومة
هل هناك أيّ أحداث رياضيّة قادمة؟ ما الذي يحدث في مقرّ الأمم المتحدة؟
ربّما هناك سبب لإختيارهم ضربتهم الآن
سيّدي، أيمكنني التحدّث معكَ على إنفراد؟
إعذرنا
ما الخطب؟ - (لقد أغلقتُ الهاتف للتو مع ابنة (كاسل -
على ما يبدو، لم يعد إلى البيت ولا تتمكّن من الإتّصال به
إذن؟ - طرد (كاسل) من الوحدة. لمَ ليس في البيت؟ -
كيف لي أن أعرف؟ - حسناً، (بيكيت) لا تردّ على هاتفها أيضاً -
...كنا نظنّ أنّه نظراً لتاريخهما فيمكن
نظن أنّهما قد وجدا شيئاً
أنتما تدركان أنّ هناكَ خليّة إرهابيّة تهدّد بالضرب وحياة الآلاف قد تكون في خطر؟
...نعم يا سيّدي. ولكن - ماذا تريد مني أن أفعل -
أرسل مذكّرة بحث لأنّ رفيقيكما لا يردّان على هاتفهما الخلوي
في منتصف الليل؟ بقدر علم الجميع، يمكن أن يكونا
يتناولان البيرة - ...حضرة النقيب -
،أنا أقدّر إهتمامكما، ومتأكّد أنّهما يُقدّران ذلك ولكنّهما يستطيعان الإعتناء بنفسيهما
إضافة إلى ذلك، علينا العثور على إرهابي - أمرك يا سيدي -
أمرك يا سيدي
(كاسل)
هل أنتَ هناك؟
...أجل، أنا
أنا هنا
لا أستطيع أن أشعر بأيّ شيء
...ظننتُ دائماً
بكوني شرطيّة، فسأموت برصاصة
لم أكن أظنّ أبداً أنني سأتجمّد حتى الموت
،مهلاً
نحن لم نمت بعد
،أتمنّى لو كان هذا أحد كتبك حيث يمكنكَ كتابة النهاية
أنا... أنا آسف - لأيّ غرضٍ؟ -
لكوني بطبيعتي
لكوني محتال، لإدخالكِ في هذا
...إذا ذهبنا بمفردنا
(أسكت يا (كاسل
حسناً؟
لقد كنتَ محقاً
وجدنا القنبلة
،ولكن كنّا متأخّرين حسناً؟
(كاسل) - أجل -
،شكراً لوجودكَ هناك
دوماً
...أريدكَ أن تعرف كم
(كايت)
إبقِ معي
كايت)؟)
إبقِ معي
((كــاســل - Castle)) ((الـمـوسـم الـثالـث - الحـلقـة الـ 17)) (("بعـنوان : العـدّ التتـنـازلـي "الجزء الثاني)) ((تـرجـمـة : عــماد عـبد الله))
برويّة يا صاح
بيكيت). أين هي؟)
سيّدي، أريدكَ أن تهدئ - أين هي؟ -
ستكون على ما يرام كلاكما ستكونان بخير
وصلتُ إليكما في الوقت المناسب تماماً - جوش)؟) -
إذن، أنتَ تتعافى من إنخفاض درجة حرارة الجسم
،وسيكون بطيئاً بعض الشيء لفترة من الزمن ،ولكن مع بعض الدفء وبعض السوائل
...ستكون على ما يرام - (ظننتكَ في (هايتي -
لم أذهب هذا سيؤلم
حسناً
دعنا نرى إذا كنتَ تستطيع الجلوس حسناً، تحرّك ببطء
ها أنتَ ذا
كم مضى على فقداني للوعي؟
لا أعرف. حوالي ساعة؟ - القنبلة -
لقد بحثنا في المستودع بأكمله لقد إختفت
كيف وجدتنا؟
(لقد إتّصلت (ألكسيس وقالت أنّكَ لم تعد إلى البيت
ألكسيس)؟ من المفترض أن تكون خارج المدينة) - أظنّها عادت -
(ظننا أنّكَ مع (بيكيت (حتّى إتّصل (جوش
ظننا أنّكَ ستكون في الخارج تفعل شيئاً غبيّاً ضدّ الأوامر
فأرسلنا وحدات من الدورية لكلّ مكان ظننا أنّكَ ستذهب إليه بشكل مغفّل
وجدنا سيّارة (بيكيت)، وفتّشنا المنطقة حتى وجدنا ضوءاً من مخزن الحاويات
حسناً، مسرور لأنّ غبائي يمكن التنبّؤ به
هل أخرجتنا من هناك؟
شكراً
إذن، حبيبكِ عاد مجدداً إلى المدينة
لقد عاد
ماذا يعني ذلك إليكِ؟
هذا يعني أنّ لدينا فرصة
هيّا. يريد (فالون) إستجوابنا - هل تظنّين أنّه على إستعداد لتصديقنا؟ -
قسم تقنية المحاكاة العصبيّة يؤكّد إرتفاع مستويات الإشعاع المتبقية
جنباً إلى جنب مع متفجّرات "سيمتكس" العسكريّة ليس هناك شكّ أنّ الجهاز كان هنا
سأجعل فريقي يسحب شريط المراقبة على كلّ كاميرا داخل ربع ميل من هنا
يبدو جيّداً سألحق بكَ
(بيكيت) - سيدي -
أنتما الإثنان. هل أنتما دائماً عنيدان وعاصيان للأوامر؟
فقط عندما نحاول إنقاذ العالم - سأكون أكثر إعجاب إذا نجحتَ -
كيف عرفت أنّها هنا؟
(كاميرات الأمن في سيّارة (أمير (نظنّ أنّه يحتفظ بمخططات أحد سائقيه، (كيفن ماكان
(سحبنا سجلاّت طريق (ماكان
(إتّضح أنّه زار منشأة التخزين في (واشنطن هايتس حيث حفظت المواد المشعّة وهذا المستودع
(قد عُرف قبل أن يعرفه (أمير - هل كان (ماكان) هنا قبله؟ -
أجل، يبدو أنّ (أمير) كان يتتبّع (ماكان) في محاولة لمعرفة ما يخطط له، حتى أمسكَ به وقتله
ومع (أمير) كبش الفداء الميّت ظننا أنّهم كانوا
يحاولون توريط ابن عمّه (جمال) بوضعه كالمفجّر لهذا السبب كانوا يحتفظون بجثّه في الثلاجة
هل رأيتما أيّ أعضاء آخرين من الخليّة هنا؟ - كلاّ، كان المكان مظلماً -
وكانوا يطلقون النار
ولكننا نعرف أنّ القنبلة موجودة في شاحنة تجاريّة بيضاء مع قسم خلفي وبابّ جانبي للركّاب
شاحنة بيضاء في مدينة (نيويورك)؟
حسناً، هذا يختصر القائمة
لقد رأينا العدّاد من المقرّر أن ينفجر في الساعة الـ 4 اليوم
أقل من عشر ساعات من الآن حسناً
لقد وضعتُ نقاط تفتيش ولكنّها بالفعل في المدينة
إسمع، أعرف أنّ كلّ الأدلة (تشير إلى (أمير) و(جمال
،ولكن هناكَ شيء أكبر يجري هنا و(كيفن ماكان) متورّط فيه
فهمته
تلكَ كانت شركة سيّارات الأجرة
(من المفترض أن يكون (ماكان في مناوبة بالوقت الراهن
ولكنّه لم يأتي، ولا يجيب على هاتفه - هل حصلتَ على عنوانه؟ -
قسم السيّارات لديه قوائم بشقّة (لـ(جيروم أفينو) في (برونكس
حسناً، إجمع فريق وأذهب وأقبض عليه - أيّها العميل (فالون)؟ -
أجل؟ - بالنظر للظروف، نرغب بطلب العودة إلى فرقة العمل -
حسناً، هذا ليس قراري بل قرار طبيبكِ، أليس كذلك؟
أوَتعلم، هذا مضحك
،عندما قابلتكما للمرّة الأولى ظننتُ أنّكما حبيبين
كلا، نحن أصدقاء وحسب
،نظّف نفسك فأمامنا يوم طويل
(عزيزي (ريتشارد هل أنتَ بخير؟
هل تستخدمين تلكَ البطانية؟ - كلاّ، كنتُ سأعطيكَ إيّاها -
يا صغيري المسكين
تبدو ميّتاً من الحرارة
اذا حاول شخص ما أن يبيعكِ فيزياء الحرارة المنخفضة
فارفضي - كنتُ أعرف أنّك لن تغلق هاتفك دون أن تترك لي رسالة -
الآن هل هذا حول سائق سيّارة الأجرة؟
إسمعا، أريدكما أن تفعلا شيئاً لأجلي ولكن لا أريدكما أن تطرحا عليّ أيّ سؤال
(أريدكما أن تذهبا إلى (هامبتونز وتبقيان هناك لعطلة نهاية الأسبوع
ريتشارد)، عمّ يدور هذا؟) - أترين... هذا سؤال -
...إسمعا، قد يكون هناك
...حدث
سيجعل من الخطر البقاء في المدينة
ماذا تفعلين؟ - (أتّصلُ بـ(آشلي -
كلاّ، لا يمكنكِ أن تخبري أحداً
حسناً؟ لا يمكنكِ أن تخبري أحداً (إذا أخبرتِ (آشلي
،فسيخبر والديه وسوف يتّصلان بشخص يحبّونه
حالة من الهلع ستجعل إيقاف هذا الشيء أصعب بألف مرّة
أبي، إنّه خليلي - أعلم -
...هذا ليس عدلاً. لا يمكنكَ - عادل حيث لا علاقة له بذلك -
أريدكما أن تذهبا. حالاً
ولكن عليكَ القدوم أيضاً؟
سأفعل عندما أستطيع
ولكن أريدكما أن تذهبا
حالاً
حسناً
خمّنتُ أنّكِ تودّين شرب الكافيين
والدفء
شكراً لكَ
هل أنتَ بخير؟
...أجل. أنا
أسبق وأن تساءلتِ عن (فالون)؟
أعني، ما يكون عليه الحال من يعيش هذا كلّ يوم؟
قلتُ لـ(ألكسيس) وأمّي أن تخرجا من المدينة لم أخبرهم السبب، ولكنّهما تعلمان
،أرادا إخبار أصدقائهما ولكن أخبرتهم أنّهما لا تستطيعان
شعرتُ وكأني وحش
...أعني، لابدّ أنّ ذلك كان جحيميّاً بعض الشيء
الشعور بذلك طوال الوقت
يجعلك تتساءل كم مرّة قد حدث هذا منذ 11 / 9 وكنا الأشخاص الذين لا يعرفون
بيكيت) تتحدّث)
نعم، عنوان (ماكان) طريق مسدود عائلة (كوري) تعيش هنا
كانوا يعيشون هنا على مدى السنوات الأربع الماضية
هل فتّشتَ المكان؟ - نعم، لا يبدو أنّ هناكَ شيء خارج عن المألوف -
ولكن تحدّثنا إلى جيرانه القدماء، وقالوا أنّ عائلة ماكان) قد عاشت هنا، ولكن كان منذ أكثر من عقدٍ)
(يبدو أنّها تتذكّر شيئاً عن وجود ابن يدعى (كيفين وقد إلتحق بالجيش
...(كيفن ماكان)
من قوّات الجيش الخاصّة، وقد أستلم قلبين أرجوانيين، وميداليّة الخدمة المميّزة
(خلال ست جولات له في (أفغانستان - ست جولات؟ -
الجيش يتوسّع بشكل مكثّف في هذه الأيام - هذا ليس منطقي -
ما الذي يفعله بطل حربٍ في الإختلاط بمؤامرة إرهابيّة؟
لا تنظر إليّ يا صاح، إنّها نظريتكَ - هل هناكَ عنوان مدرج؟ -
(أرلينغتون) بـ(فيرجينيا)
...(كيفن ماكان)
...كيفن ماكان) الحقيقي) توفي قبل بضع سنواتٍ
في مستشفى "المحاربين القدامى" جرّاء مضاعفات من الجروح التي عانى منها خلال قتال
دفن في (أرلنغتون) مع مرتبة الشرف الكاملة - سرق شخص ما إذن هويّته -
،يمكن أن يكون أيّ شخص بما في ذلك عميل دخيل
إجري بحثاً عن هذه من خلال المباحث الفيدراليّة ووكالة الاستخبارات المركزية
في قواعد البيانات للتعرّف على الوجه كلّ ذلك وصولاً إلى الشرطة الدوليّة
أريد أن أعرف كلّ شيء حول هذا الرجل
حسناً، تتبّع الفريق التقني الهاتف (الذي كان يستخدم تحت اسم (ماكان
وحدة من الدوريات قد وجدته في القمامة تمّ محوه بالكامل
لقد أصدرنا تعميماً بحقّه ولقد أرسلنا نسخاً من صورته إلى الجميع
الفرق في طريقها لمستودع سيّارة الأجرة لرفع البصمات من سيّارات الأجرة التي قادها، ولكن مع
تعدّد السائقين والركّاب، ستكون هناكَ المئات من البصمات في كلّ سيارة أجرة
سوف يستغرق بعض الوقت - وقت لا نملكه -
لمَ يسرق هويّة (ماكان)؟
ظننتُ أنّ هذا الرجل مؤلف روايات عن الجرائم؟
أنا كذلك - حسناً -
عليكَ أن تعرف أنّ في بعض الأحيان الناس الذين يعملون خارج القانون يأخذون رقم الضمان الاجتماعي
من شخصٍ متوفّ وسيتخدمونه لتشكيل هويّة جديدة
أعلم. لقد فعلتُ ذلك ثلاث مرّات في كتبي
،ما أقوله هو لمَ سيسرق هويّة (كيفن ماكان)؟
لأنّها كانت ملائمة - لمَ كانت ملائمة؟ -
(أعني، الأموال التي أودعت في حساب (أمير (لتوريطه، تتبعناها إلى (أفغانستان
(وقد خدم (ماكان) في (أفغانستان
ربّما هناك صلة - أيّ نوع من الصِلات؟ -
لا أعرف. ربّما... ربّما هذا الرجل لم يكن يسرق هويّة رجل ميّت عشوائي
(ربّما... ربّما كان يعرف (ماكان أو شخص أراد أن يكون مكانه
(إتّصل بوزارة الدفاع، وأحصل على ما تجده عن (ماكان - لكَ ذلك -
عائلته كانت تعيش هنا، ألا يزالون أحياء؟ - (الوالدين قد ماتا، ولكن لديه أختٌ في (كوينز -
آسفة حول هذه الفوضى
...إنّه (كان الوضع صعباً منذ مغادرة (دوغ
عزيزتي، إذهبي إلى غرفتكِ
إذن، ما الذي حدث؟
هل قبض على خليلي المتهرّب عن دفع الديون مجدداً؟
،(في الواقع سيّدة (ماكان نحن هنا بشأن أخيكِ
أجل، أعرفه
(هذا (رادفورد (رادفورد هايز)
كان في وحدة أخي العسكريّة وكانا صديقين مقرّبين
لقد سرق هويّة أخيكِ
ألديكِ أيّ فكرة عن السبب؟
كلاّ - ما مدى معرفتكِ به؟ -
معظمه من رسائل أخي
كانا في المستشفى معاً
...وكان هناك معي عندما
(عندما توفي (كيفين
في رسائله، هل أشار إلى أيّ عِداء تجاه هذا البلد؟
لمَ يسألني ذلك؟
هناك احتمال أنّ السيّد (هايز) يعمل مع مجموعة من المتطرّفين الذين يتآمرون ضدّ الولايات المتّحدة
كلاّ
كولين)؟)
(أخذني (رادفورد) لشرب البيرة بعد وفاة (كيفين ...وكان غاضباً
غاضبٌ في كيفيّة توقف الجميع عن المبالاة حول الحرب
كأنّها لم تحدث أبداً
غاضبٌ من طريقة السياسيين في التعامل مع الجنود
كأنّهم مناديل ورقيّة يمكنهم استخدامها لرميهم بعيداً
لقد رأى أنّ الناس في (واشنطن) تهتمّ بتسجيل المزيد من النقاط السياسيّة من الفوز
وقال ربّما ما يحتاج إليه هذا البلد هو التحذير
ربّما في المرّة القادمة، سنفعلها بشكل صائب
هل تعرفين أين يمكننا أن نجده؟
كلاّ
كل ما عندي هو رقم هاتفه الخليوي
الهاتف نشط، ولكنّه تقليدي
لا يوجد محدد المواقع - كم ستحتاج من الوقت قبل أن تصل إليه؟ -
سأحتاج إلى بضع دقائق لتثليث أبراج الإشارة
إفعل ما عليكَ القيام به لا تدعه يعلم فحسب أننا قادمون
لا أصدّق أننا نطارد فرداً منّا
إنّه ليس مخطئاً، أتعرف ذلك؟ إعتاد على ذلك، كلّنا نذهب إلى الحرب
الكلّ يضحّي، والكلّ يشارك والآن أنتَ لا تشاهده حتّى بالأخبار
أنا لا أدافع عنه أقول فحسب، أنني أفهم غضبه
حسناً، (أمير) هو الضحيّة المثالي
،لديه خلفيّة في مجال الأسلحة والهندسة (ولديه علاقات مع (سوريا
التي هي وكر لتجنيد عملاء القاعدة
أعني، كلمة الإرهاب مكتوبة على كلّ ذلك
(وهذه الأموال التي من حسابه في (أفغانستان
تجعل الناس يظنّون أنّ حركة طالبان متورّطة - نحن مبرمجين على الخوف -
الناس سيصدّقون ما يريد (رادفورد) أن نصدّقه ...بالضبط. أننا تعرّضنا لهجوم آخر
وأنّهم سيسعون للدم
بأقل من أربع ساعات
إذا لم نستطع إيقافها، ألا ينبغي أن نخبر الناس؟ - نخبرهم ماذا؟ -
أن هناكَ قنبلة قذرة ستنفجر في مكان ما بـ(مانهاتن)؟
أتعرف نوع الذعر الذي سيخلقه ذلك؟
كلاّ، أملنا الوحيد هو إيقاف هذا
دعونا نأمل أننا نستطيع - وجدناه، دعونا نذهب -
!(هايز)
!إنبطح أرضاً! إنبطح أرضاً
!إنبطح أرضاً - !إنبطح أرضاً! الآن -
!على ركبتيكَ
!أعقد أصابعكَ خلف رأسك
أجل
أخبرني عن مكانها
أين القنبلة؟ أين هي؟
أين القنبلة؟
هذا الرجل يصيبني بالغثيان
لقد أقسم يميناً للدفاع عن هذا البلد
في عقله، هو رجل وطني - (أجل، مثل (تيم ماكفي -
ريان)، إتّصل بوزارة الدفاع)
وأنظر ما إذا كان بإمكانكَ الحصول على قائمة (الرجال الذين خدم معهم في (أفغانستان
وأنظر إذا كان هناك إشارة خطر على أيّ واحدٍ منهم
هل أنتِ مستعدّة؟
أجل
سوف نكسره، مهما كلّف
فهمتُ ذلك
،إسمع، أعلم أنّكَ غاضب أتفهّم ذلك
،ولكن ما تفعله ...ما أنتَ متورّط فيه
ليست الطريقة المناسبة
رادفورد)، أنتَ جندي) الناس بهذه المدينة ليسوا أعداءك
لا فكرة لديّ عمّا تتحدّثان
إسمع، نعلم أنّكَ ذهبتَ إلى منشأة التخزين في (واشنطن هايتس) والمستودع
وماذا في ذلك؟
حسناً، نعرف أنّ هناك مواد نوويّة في منشأة التخزين
والقنبلة تمّ تجميعها في المستودع، لذا لا تهينني وتقل لنا أنّكَ لا تعرف شيئاً عن ذلك
إنّه يضيّع وقته - لمَ تقول ذلك؟ -
إنّه من القوّات الخاصّة ...لقد تدرّبنا على هذا
،لا تتخلّى أبداً عن المعلومات ولا موقفكَ إذا أُسِرتَ
لا يستطيعون كسره ليس في الوقت المناسب
...هل ترى نفسك كـ
بطل عظيم
تفعل هذا لسبب قويّ؟
أتظنّ أنّ الناس سيرونكَ بهذه الطريقة؟ ،لأنني سأخبركَ الآن يا أخي
إذا تركتَ هذا يحدث، فسوف تكتب بالتاريخ (كأعظم قاتل في (أميركا
أهذا ما تريده؟
،عندما تنفجر هذه القنبلة هل تظنّ أنّهم سيبحثون عنّي؟
،سيرى الناس بأنّه كان عملاً من أعمال الإرهاب ،لذا سوف يبحثون عن إرهابي
وليس وطنيّ، ليس واحداً من قومهم - أهذا ما تظنّ نفسك، وطنيّ؟ -
،هناك كلمة لأشخاص أمثالكَ "ولكنّها ليست "وطنيّة
"بل "خائن
السلطة التي لديكَ لم تستخدم للخائن
،لذا عندما يجدون إرهابيّهم ،وسيجدون إرهابيّهم
فما الذي سيحدث لي برأيكَ؟
حسناً، دعني أخبركَ، لأنني أعرفهم وأعرف كيف يفكّرون
سوف أصبح حاشية بإحدى ملفاتكَ التي ستدفن، ولن يجدها أحداً أبداً
لأنّ الشيء الذي سيكون أكثر إقناعاً لخدمة المصلحة الشخصية، قصّة مثيرة للفتنة
فلمَ لا تسدي إلينا معروفاً وتقبل ما لا مفرّ منه؟
أتظنّ أنّ هذه مزحة؟ !أتظنّ أنني ألعب معكَ
!أين القنبلة
!أين القنبلة - !فالون)، كلاّ) -
أين هو؟ أين الهدف يا (رادفورد)؟
(أخفض سلاحكَ يا (فالون - أين الهدف؟ -
!فالون)! أخفض سلاحكَ الآن)
لن أخفضه حتّى يخبرني ما أريد أن أسمع
!أين هو؟ - !أخفض سلاحكَ -
هل أنتَ مستعدّ لتسلكَ هذا الطريق؟
أنا مستعدّ للموت من أجل بلدي
هل أنتَ مستعدّ؟
أخفض سلاحكَ الآن
مرحباً، سأتولّى هذا
شكراً لكَ
لم يكن سينكسر، أتعرفين ذلك؟
،لو كان لديّ بضعة أيام، ربّما أسبوع لكن ليس خلال ثلاث ساعات
نحن بحاجة لكسره رأيتُ مدخلاً مفتوحاً، وأستغللته
أنتَ إنتهكت حقوقه
يمكنني التفكير بإثنا عشر محاميّاً فيدراليّاً محتمل، الذين يمكنهم الإختلاف مع ذلك
لم يكن قط في أيّ خطر حقيقي
لقد أزلتُ الرصاص من المخبأ لم يكن بسلاحي رصاص
ولكن سلاحي كان به رصاص - أجل، حسناً -
كنتُ متيقناً أنّكِ لن تطلقي النار عليّ
كما تعلم، في المرّة القادمة لن أكون على يقين من ذلك
أيّتها المحققة، أفهم أنّكِ تكرهيني على الأرجح
لديكِ كلّ الحق في ذلك، كلاكما
لكن وظيفتي ليست لكسب الأصدقاء بل لوقف الأشياء السيّئة من الحدوث
وكما أرى، فنحنُ على بُعد بضعة ساعات من حدث إرهابي ضخم
...وأساسيّاً قد عدنا إلى نقطة البداية
يمكنني حقاً الإستفادة من مساعدتكما
نعم يا سيّدي
يا إلهي، هل يأخذ هذا الرجل دروساً في الحقارة أو ولد بهذه الطريقة؟
ولا واحدةٍ منهما
،سألتُ صديقي في وزارة الأمن الداخلي عنه
إتّضح أنّ زوجته قتلت في 11 / 9
كانت في البرج الثاني الذي سقط وكانا على الهاتف معاً عندما حدث ذلك
إنّه محقّ
إذا لم نجعل (رادفورد) يتحدّث فنحنُ موتى لا محالة
ربّما لا
حسناً، أريد أن تنشر كاشفات الإشعاعات للعشرة الأهداف المحتملة
وأجعل الفرق تتجهّز. إذهب
أين وصلنا مع الشريك في التآمر على (جمال) و(أمير)؟
الشريك في التآمر؟
لماذا؟ نعلم أنّهم مجرّد كبش فداء
(هل تتذكّرون ما قاله (رادفورد حول إنفجار القنبلة؟
قال أننا سنجد إرهابيّنا
...ولكن مع خروج (جمال) و(أمير) من الصورة - فسيحاولون تلفيق التهمة على شخص آخر -
شخص قريبٌ منهما
حسناً، أحصلوا على مواقع جميع رفاق أمير) و(جمال الهابي) المعروفين)
لا أبالي إذا قمنا بإستبعادهم من قبل
أيّ شخص ذو أصول أو نسب شرق أوسطي
(نزيهة)، زوجة (أمير) أعثري عليها، وتتبّعيها
وسنرى إذا كانت ستتعاون إنّها تثق بكِ
فربّما يمكنها مساعدتنا على إختصار القائمة - لكَ ذلك -
(بيكيت)
(هذا الرجل المراقبة الخاص بـ(فالون
(نزيهة)
!(نزيهة)
لقد إختفت. وكذلك الطفل
ماذا؟ - وجدتُ هذا على الطاولة -
الله أكبر. الله أكبر" "سوف أحارب ضدّ قوى الكفار
إنّها الإرهابيّة الجديدة
سوف يجعلونها تفجّر القنبلة
تحدّثتُ مع الجيران ولكن لم يروا عمليّة الإختطاف - وماذا عن كاميرات المرور؟ -
،وضعتُ فريقاً على ذلك، ولكن بأقل من ساعتين ليس هناك متّسع من الوقت لرؤية
كلّ اللقطات - أين (مونتغمري)؟ -
إنّه على الهاتف مع شخصٍ من الوكالة لتنسيق إستجابة فرق المدينة للطوارئ، للإحتياط وحسب
جهّز وحدة الإستجابات الطارئة ببروتوكول الإشعاع الكامل
وأجعلهم على إستعداد للنقل الجوّي من المدينة أمركَ يا سيدي
وجدنا هاتفها في المنزل
وسيّارة العائلة في الأمام - إذن، لا وسيلة لدينا لتتبّعها -
لقد وجدتُ شيئاً، وفقاً لوزارة الدفاع معظم رفاق رادفورد) في الوحدة لا يزالون ينشرون القوّات)
...إستطعتُ تحديد مكان الجميع، ما عدا شخصين (إيفان باور)، و(جاك كوكران)
تقول عائلتيهما أنّهما في رحلة صيدٍ
منذ الاسبوع الماضي - ماذا نعرف عنهما؟ -
،حسناً، (باور) متخصّص بالأسلحة و(كوكران) لديه خبرة بالمتفجّرات
ورجل من وحدة التخلّص من الذخائر المتفجّرة يعرف كيفيّة صنع قنبلة نوويّة
حسناً، إجمع فريقاً
دقق النظر في حياة هذين الشخصين
...سجلاّت الهاتف، والحسابات الماليّة، أيّ شيء أحصل على موقع
ما الخطب؟
،سوف نجد هذين الرجلين وهل تعرف ما سنراه؟
لا شيء
هذه ليست عمليّة غسل لدماغ أطفال متطرّفين بتأشيرة طالب
هذين جنديين مدرّبين تدريباً عالياً
على الأغلب أنّهم يقرأون كتابنا
الوقت ينفد منّا
إجعل الفرق تصعد إلى الهواء - أمركَ يا سيّدي -
ربّما سيحالفنا الحظ
يمكن للفرق التي تعمل على الأرض القيام بخطوة
...هناك
قد تكون هناك وسيلة أخرى
...ولكن
لا أظنّكَ ستحبّها
قم بالإتّصال
الأمر بسيط جداً إفعلي ما نطلبه، وسيعيش الجميع
لا تفعلي ما نطلبه، والجميع سيموت
الأمر أسهل بهذه الطريقة - لقد قتلتَ زوجي. لمَ يجب أن أصدّقكَ؟ -
لأنّي أخشى أنّ لا خيار آخر لديكِ
هل ترين الشاحنة؟
كلّ ما عليكِ فعله هو قيادتها للمكان الذي أخبرناكِ عنه، حيث تركنين جانباً، وتخرجين مشياً
،إفعلي ذلك لأجلنا، وسنعيد إليكِ طفلكِ ويمكننا جميعاً النجاة بحياتنا
،ولكن يجب أن تعرفي هناك كاميرا على جانب السائق
إذا فعلتِ أيّ شيء غبي، فسنعرف
قومي بالإيماء إذا فهمتِ
(سيّد (كاسل (المحققة (بيكيت
سعدتُ لرؤيتكِ مجدداً حضرة العميل الخاص (فالون)، سمعتكَ تسبقكَ
هل تعرف القنصليّة السوريّة حتّى أنّكَ هنا؟
(عندما تقابلنا المرّة الماضية أيّتها المحققة (بيكيت قمتِ بتجريدي من سلاحي
أظنّ أنّ الآن هو الوقت المناسب لإسترداده
سيّد (يوسف)، عندما تقابلنا المرّة الماضية قلتَ لي أنّ عملكَ هو البقاء على إطلاع
أجد أنّه من المهم في عملي هو مواكبة الأحداث الجارية
وأنا متأكّد أنّ بلدكَ ستبذل كلّ ما في وسعها لتجنب سوء الفهم الفظيع
إذا كان (أمير) بطريقة أو بأخرى أو زوجته نزيهة) ظُنّ بشكل خاطئ أنّهما متورّطان)
في عمل من أعمال الإرهاب المحلّي
أودّ أن أقول، أنّ ذلك لمصلحتنا معاً
(وقد ذكرتَ أيضاً أنّ (أمير يحظى بإهتمامكَ الخاص
نحن في القنصليّة السوريّة نريد التأكّد أنّه يحبّ بيته الجديد. لذا، نعم
نحن نتفقّده من وقتٍ لآخر
(وماذا عن (نزيهة هل تتفقّدونها أيضاً؟
في ظلّ هذه الظروف، ظننا أنّه سيكون من المناسب إرسال تعازينا
كنتَ تضعها تحت المراقبة، أليس كذلك؟ أين هي؟
،(سيّد (فالون القنصليّة السوريّة مقيّدة بمهمّة دبلوماسيّة
نحن بالتأكيد لا نشارك في أعمال التجسس على المواطنين الأمريكيين
...ومع ذلك
لو حدث ومررتُ بالمبنى الصناعي الأحمر ،(على ناصية شارع 158 و(فرانكلين
لا أظنّكَ ستهدر وقتكَ
،والآن إذا عذرتموني فلديّ موعد خارج المدينة
هذا طفلها
الطفل بخير
أين (نزيهة)؟
يا رفاق، تعالوا إلى هنا
إطار الكاميرا صغير جداً لا يمكننا معرفة مكانها
،لا توجد وسيلة للإتّصال بها وإخبارها أنّ طفلها بخير
حسناً، أظنّ أنّ الأمر كله متروك له
لأنّه يعلم أننا على الموعد النهائي، أليس كذلك؟
أجل، لأنّه يعلم - أعني حرفيّاً على الموعد النهائي -
"كما هو الحال في "إذا تخطّيت الحدّ، فأنتَ ميّت
كاسل)، هلا منحته فرصة؟) - أنا سعيد لإعطائه ما يحتاج إليه -
إنّها الساعة التي لا تتعاون - تنبيه لكلّ الوحدات -
الهدف في سيّارة سوداء أكرّر، سيّارة سوداء
(لقد غادروا إلى (تايمز سكوير منذ عشر دقائق مضت
كيف جعلتهما يتحدّثان؟ - لقد كذبتُ. أخبرتهم أنّ (رادفورد) عقد إتّفاق -
يخرجهما معاً من الورطة
أريد نقاط التفتيش وحاجز الطريق (في (تايمز سكوير
فلتصعد المروحيّات إلى الجو أعثروا على تلكَ الشاحنة
،إذا غادرت قبل عشر دقائق فهناك فرصة أننا نستطيع الإمساك بها
قبل أن تصل إلى هناك - (خذا طريق (برودواي) أو (ريفرسايد -
(سنأخذ طريق (برودواي
(لم يكن عليكِ أخذ طريق (برودواي - إنّه أقصر الطرق إلى وسط المدينة -
نعم، ولكنّه ليس أسرع طريق ...ينبغي علينا أن
كاسل)، هلا توقفتَ من فضلك) حول إخباري كيفيّة قيادة السيارة؟
...أنا لا أخبركِ كيف تقودين
أنتَ تخبرني كيف أقود - كان زوج (نزيهة) سائق سيّارة أجرة -
إذن؟ - برودواي) أبطئ في الدخول إلى وسط المدينة) -
كانت تعلم أنّ أسرع طريق هو الجادّة الـ 11 الغربية، وبعدها تعبر المدينة إلى الجادّة الـ 48
حسناً، لمَ الجادّة الـ48 وليس الـ46؟
لأنّ الـ 46 بها عمليّات بنا إستديري من هنا
لجميع الوحدات، هنا المروحيّة 23 (نحن نتتبّع سيّارة سوداء جنوباً في (برودواي
مروراً بالجادّة الـ 72 أكرّر، جنوب (برودواي)، مروراً بالجادّة الـ 72
(برودواي) - ...أنا -
سوف أستدير - كلاّ، لا تستديري. إنّها الشاحنة الخطأ -
كاسل)، كيف تعرف ذلك؟) - !هناك -
!هناك! هناك! هناك! هناك! هناك! هناك
هذه هي
!توقفي جانباً
!(توقفي جانباً يا (نزيهة
أرجوكِ. لديهم طفلتي
نزيهة)، كلا. لقد أمسكنا بهم) ...إنّها على ما يرام. إنّها
(بيكيت)
"المقسّم، هنا "لينكولن 40 وجدنا القنبلة عند الجادّة الـ55 والـ 11
تلقيتكِ يا "لينكولن 40". الشرطة بطريقهم الوقت المقدّر ثلاث دقائق
أيّها المقسّم، فعلى بُعد دقيقتين يكون الأوان قد فات
لينكولن 40"، كوني على أهبة الاستعداد"
(فالون)
(ألديكَ أيّ فكرة يا (فالون حول كيفيّة تعطيل قنبلة؟
دقيقة واحدة - أين أنتِ؟ -
نحن في الجادّة الـ 55 والـ11 - كلاّ -
عليّ رؤيتها هل يمكنكِ إرسال صورة؟
أجل، إنتظر
إنّها ترسل الآن
ـ 45 ثانية ـ هل إستلمتها؟
أجل، إنّها تفتح الآن
فالون)؟) - !إنتظري -
ـ 30 ثانية !(ـ (فالون
!لا أستطيع أن أرى أيّ شيء
أنا آسف
...(كاسل)
(كاسل)
!مرحى
،كلا، كان عليكم رؤية وجهه لأنّه توقّف
ونظر إليّ، وأمسكَ بكلّ الأسلاك ثمّ نزعها فحسب
كلّها؟
خمّنتُ أنّ أحد الأسلاك سيكون الملائم
تعلمان، العمدة يريد منحكما ميداليّة
لم تكن لديّ شجاعة لأخبره
أنّك لم تكن تملك أيّ فكرة عمّا كنتَ تفعل - شكراً لكَ -
النقيب محقّ
لا تدركان كم أنتما محظوظان
...في الواقع
أنا أدرك
هل يمكنني التحدّث إليكما للحظة؟
كنتُ أريدكما أن تعلما أنّ مكتب محامين الولايات المتحدة سيوجّه إليهم إتهامات
بتهم متعدّدة من التآمر لإرتكاب الأعمال الإرهابيّة
وبفضلكما، لن يتعيّن علينا إضافة تهمة قتل أبرياء سكان (نيويورك) لهذا الإدعاء
حسناً، كنّا نقوم بعملنا فحسب
في الواقع، كنتُ أقوم بعملي
لا أعرف ما الذي كان يفعله - مهلاً. ولكن هذا صحيح -
...إسمعا
ما أقوم به ليس من طبعي
بل كيف يفترض أن أكون
وآمل أنّكما تفهمان ذلك
لمَ لا نقول فحسب أنّه كان من دواعي سرورنا وأننا نأمل ألاّ نفعل ذلك مرّة أخرى؟
هذا منصف
إذا حدث ذلك مرّة أخرى، فراسلني بالأمر بكلمة رمزيّة
"أهرب"
يا له من يوم جحيمي، صحيح؟ - يا له من يوم جحيمي -
...أوَتعرفين
كنتُ أفكّر
...كنتُ أفكّر ربّما
ينبغي أن أذهب للبيت، وأنال قسطاً من الراحة فقد كان يوماً طويلاً
طابت ليلتكِ
طابت ليلتك
مرحباً
تــرجـمة : عــمـاد عبـد الله Translated By : aemad111 aemad111@hotmail.com