" الحب الكبير " الحلقة الثانية عشر .. " عيد الخلاص " ـ
فأن (ألبي جرانت) قد أعلن الحرب ضد عائلتي
فأنه قد أقتحم منازلي وأخاف زوجاتي
فأنه يدعي بأن أفعالة مُبررةً
فأنه يكذب يا(ليس) , فأنه قد تدنى مستواة
فأنه يخرج النساء مِن زيجاتهم لزيجاتً آخرى ويخرج العائلات مِن منازلهم
لايوجد مَن يعجبة هيمنة (ألبي) ـ
يجب أن ننهي ذلك إذاً , حالاً
فأن ممتلكات (ألبي) ومنازلة تملكها مجلس "يو أي بي" ـ
أستعيدوهم
أنهوا كل إتصالاتة بأعمال مجلس "يو إي بي" ـ
أمنعوة عن حسابات مجلس "يو إي بي" ـ
فأن النبي يحتضر , فنحنُ لانعلم مالذي سيحدث بِنا
ومَن سيكُن المسؤول عن الشركة
الوصي , فأن مجلس "يو إي بي" قد أستمر لسبعون سنة حتى ينشئ هذة المنظمة
ويجعل المبدأ مستمراً بيننا
فأنكم تعرفوا إبني (توماس) ـ
هذا إبني يا(بيل) ـ
سررتُ بمقابلتك
- فأن هذا أجتماع مغلق - حقاً ؟
فأنه تم أقامتة بممتلكات القرية
لذا , إلا إذا كان لديك إذنً بالتجول
فأنك تنتهك القانون لدينا
خذة للخارج , مِن فضلك
هذا هوَ الشرير , أليسَ كذلك ياأبي ؟
فأن كل ملابس الحمل التي أملكها لم تعُد تناسبني
أعتقد أن أناقتي تحسنت كثيراً منذ أن أنجبت (ليستر) ـ
لاأستطيع أرتداء ذلك الفستان الأخضر
كُفِ عن الثرثرة كالحمقاء
أنا لاأثرثر , ليسَ لدي ملابسً حتى أرتديها بالحفلة
فأن الحمل بدأ يظهر علي يا(نيكي) ـ
فأن حياة أبي على الحافة
لاأكترث إذا أرتديتِ الفستان الأخضر أو إذا أرتديتِ كيسً
لم أسمعهم وهُمَ يعودون بالأمس
الحمدلله بأنها نجوا مِن أخيكِ
فأن (بارب) تخشى بأن تذهب لغرفتها لوحدها
ياللهول
فأنه وشيكاً للغاية
لقد تفقدت التقويم وكل إلتزماتي
ولاأعتقد بأنه يمكنني أن أنجب طفلاً لكِ
لمَ ؟
فأنه متبقي خمسة أشهر على حملي وثم سأمضي شهرين للتشافي مِن مابعد الحمل
وثم سأكُن بحاجةً لفقدان بعض الوزن قبل أن أحمل مجدداً
لأني أقصد , لاأستطيع أن أسمح لنفسي بأن أكُن كذلك
وثم يجب أن أقم بزيارة أمي بمناسبة الأعياد
فأن (كارل) سيهجرني
سنجد لكِ أمً بديلة آخرى
فأنه تعيس جداً
إذا لم أنجب له عائلةً فلن يكُن لدينا عائلةً بالجنة
لقد أخبرتة بأني لم أعلم بأني عاجزةً عن الأنجاب
نحنُ بنهاية المطاف
لاأستطيع أن أفقد (كارل) ـ
سأفعلها
- حقاً ؟ - نعم , أوعدكِ بذلك
شكراً لكِ
فأن فكرة الوصي سيئةً فعلاً
وفكرة منح السلطة لـ(ألبي) أسوء
لكن , (بيل) لديه إتصالاتً
بالعالم الخارجي , إتصالاتً مهمة
يمكنه أن يُمهد طريق القبول
يمكنه أن يبني جسوراً
جيلنا
أستمر بالمبدأ في هذا العالم المتوحش
لكن , لتستمر الكلمة
حتى بأن يمضي الضوء
لجيلاً جديد
لقد حصلنا على الألعاب الهزازة مِن رهان "كيندي" ـ
فأن أبي ظن بأنه يمكننا أن نحصل على ثلاثةً فقط لكن لقد حصلتُ على أثنتان آخريات
هذا سيكُن رائع جداً فأنه سينبهر
فأني قد أستبدلت رؤوسهم بمادةً محشوة
هذا ماكنتُ أفعلة إلى الساعة الرابعة صباحاً
- نريد بأن ندعوك لعملاً أجتماعي - أي عملاً أجتماعي ؟
- أنه بالكنيسة التي أذهب إليها - لا شكراً
فأن كل مَن بكنيستكِ متغطرس
أنا ليستُ متغطرسةً
ستكُن صالح ديني رائع حقاً يا(بين) ـ
فأن أبي منح لي الصلح الديني بالفعل
فأن كنيسة أبي ليست مهمةً
بل أنها مهمةً بالنسبة إلي
يمكنك الأقترن بزواجً مقدس وإنشاء عائلةً لنفسك
لاأقصد الأهانة بذلك لكن أنا ليستُ معجباً بكِ يا(هيذر) كذلك
المعذرة , لاأريد أن أواعدك
- إذاً ماكل ذلك ؟ - فأنك كُنت تتباهى بأقتراننا بالزواج التعددي
في زفاف جدتي
ليسَ عليك فعل ذلك
فنحنُ ليسَ علينا بأن نكُن ضحايا لأختيارات أمي وأبي
- فأنهم ِمِن طائفةً دينية - فأن أمي وأبي ليسوا مِن طائفةً دينية
أنظر إلى حياتنا يا(بين) ـ
نحنُ منبوذين نحنُ غرباء الأطوار
فأنك تضيع كل ليلةً بالعمل على
مسرح الألعاب الغبية هذة لأبي
أخبرية يا(هيذر) , فأنه هُنالكَ مجموعةً مِن الأولاد الضالون نريد بأن نصطحبك إلية
أولاداً قد هربوا مِن ذلك وأنهم سعداء جداً
كفى , فأنا سعيداً بالمنزل لمَ تفعلي ذلك بي ؟
فأن هُناك مرضً يُدعى "متلازمة ستوكهولم" ـ
- حيث أنك تطابق أفعال مَن حولك - أصمتِ ! ـ
- أصمتِ فحسب , حسناً ؟ - يالكَ مِن غبي
أردتُ أن أرفض
أنا ليستُ غبيةً , أعلم بأن ذلك صعباً لكن ثم وافقت
فأن الجميع سيغضب مِني
أنكِ الوحيدة التي أستطيع التحدث معها
أنكِ الوحيدة التي تنصت إلي
فأن (بارب)و(نيكي) لايأخذوني على محمل الجد
ومارأي (فيل) بذلك ؟
- أنا سعيدةً جداً بعودتنا لبعض يا(آنا) ـ - وأنا كذلك
لقد أفتقدتكِ حقاً
شعرتُ بأن حياتي ناقصةً بدونكِ
وأن (فيل) هوَ (بيل) ـ
ماذا ؟
زوجي (فيل) ـ
هوَ حبيبكِ (بيل) ـ
ـ (بيل) ـ
لقد كرهتُ بأني لم أخبركِ بذلك لقد كرهتُ ذلك
لاأستطيع التنفس
أجلسي , ضعي رأسكِ بينَ ساقيكِ
يجب أن أذهب
- لا يا(آنا) ـ - يجب أن أخرج مِن هُنا
لاتذهبي ! ـ
فأنه يجب هزيمة (ألبي جرانت) ـ
هزيمتة ؟
هذة ليست الكلمة التي نستخدمها
أعتقالة أو إزالتة أو ألقاء التهمة عليه , لاأكترث
حسناً , فأنك تريد الإمساك به للغاية أخبرني مالسبب الذي يجعلني أريد الإمساك بة
فأنه يُسبب التهديد والخوف للآف الناس
ويقُم بإستخدام الأسلحة بشكل مخالف
فأنه ينشر الخوف بالغرباء
فأن المجتمع متوقع مِنه بأن يقتحم ذلك ويكُن مسلحاً وفقاً لذلك
إذاً , أنت سوف توقعني بمخبولاً ؟
فأنكِ ليستِ بحاجةً لي حتى أفعل ذلك
فأني أحاول بأن أقدم لكِ معلوماتً خاصة فحسب
مالذي تفعلة الذي يجعلك تستمر بالوقوع بمشاكل مع الأشرار ؟
أحسني التصرف
نحنُ أصدقاء , صحيح يا(بيل) ؟
أُنصتِ , فأني أحاول بأن أوضح الأمور
فأني كنتُ أحاول بأن أحصل على أمر مِن المحكمة لملك منصب الوصي
حتى أخذ عنان الأمور بالقرية
أخبر عميلك بأنه مِن الأفضل بأن يكُن يخبرني بالحقيقة
ولمَ سيكذب عليكِ ؟
لأني أفهم بأنه أصبح لديك عملاً جديد منذ أخر لقاء لنا
ولقد خضتُ حرب مزايدةً
أليسَ كذلك ؟
هذة أرقام عشرة أشخاصً مِن أعضاء مجلس "يو إي بي" ـ
إتصلي بهم حتى تتأكدي مِن أي شيئً قد أخبرتكِ به
تحدثي معهم , أخبريهم بأنكِ تجري تحقيقً
وأعتبري بأننا لم نخوض هذة المحادثة
- أهلاً يا(بارب) ـ - أهلاً يا(بارب) ـ
أهلاً
- مرحباً - أخر المستجدات
أعلم بأنه كان بالقرية اليوم وأنه قد تحدث مع (ألبي) ـ
لم أفتش حقيبتة أو جيوبة لكن سأفعل ذلك بأسرع وقتً
فأنه متكتم عن الأمر , لأنه يظن بأن ذلك سوف يُسبب القلق لنا
إذاً , سأتصل وأتفقد الأمر أنا متأكدةً بأن أحدهم سيخبرني
رائع , شكراً
كيف كان يومك ؟
نحنُ بخير
حقاً ؟
فأن المسرح يسير بشكل جيداً فأن إبنكِ يحسن صنعاً
فأن هذا العرض قد أُستخدم حتى يمروا على تمثال (بريغهام يونغ) ـ
- فأنهم وضعوا زهوراً بها - لمَ توقفوا عن فعل ذلك ؟
فأن هذا الوقت حيث أن الناس شعروا بالرغبة بأن يعتقدوا بأموراً بخصوص القادة لدينا
أموراً خاطئة
كيف الأمور بينكما ؟
أنه يتصرف برسميةً معي فأن ذلك سيئ جداً
سأتحدث معة
يجب أن يحترمكِ
لاأريد أحترامة
أريد حبة
لم لايمكنكِ أن تكُفِ عن ذلك فحسب ؟
لأنه أخي وأن حالتة سيئة جداً
فأنه يتجول قائلاً بأنه مقترنً بالزواج التعددي
أقصد , فأن ذلك دين أبيكِ فعلاً
هل أنت تدافع عن التعصب الديني ؟
لا , لكن أنتِ لاتؤمني بكنيسة سيدنا المسيح حتى
أتعلم ؟ فأن ذلك سيئً أيضاً
لكن أنه كافٍ لـ(بيني) حالياً
فأنكِ لاتفكري بالأمر حتى يا(سارا) ـ
فأنك لاتعرفني جيداً حتى يُحق لك بأن تقُل ذلك
فأنكِ لازلتِ غاضبةً علي , أليسَ كذلك ؟
نعم , وأنت تحاول بأن تقلب ذلك ضدي
لا , هذا ليسَ صحيح
فأني قلقً عليكِ فحسب فأنه لايمكنكِ إنقاذ كل شخصً بالعالم
فأني أحاول بأن أنقذ أخي فحسب
ياعزيزتي
لايمكنكِ ذلك
أعلم
أعلم ذلك
حسناً
- هل كُنتِ تحاولي خداعي ؟ - لا
- هل فعلتِ ذلك بدافع المتعة ؟ - لا بالطبع
هل تفعلي ذلك مع النساء ؟
- هل كذلك تقابلون زوجاتً آخريات ؟ - لا
فأنه لم يسبق وأن حدث كذلك أبداً فأنه فحسب ...
لقد وقعنا بحبكِ كلانا
لقد نسيتة , على أي حال
فأني قد أمضيتُ بحياتي
فأني أواعد رجلاً أفضل مِنه بكل الطرق
آسفةً , لأني لم أخبركِ بالحقيقة
فأنه قد حدث فحسب
أعلم جيداً بقلبي يا(مارجين) بأنكِ صالحةً
أنا صالحةً , أنا صالحة فعلاً
لكن يجب أن تعلمي بأن هذة كانت خيانةً
أعلم , أعلم تماماً
لقد فقدتُ صوابي فحسب
لقد أردتكِ بأن تكوني أختي أو صديقتي بشدةً
فأن هذا لايفاجئني بما أن تلك الزوجات الآخريات يسيطرون عليكِ
أعطني رقم "32" ـ
أريد رقم "32" ـ
سحقاً
رقم "32" ـ
مرحباً
نحنُ بمنزلكِ , تعالي بالفور ! ـ
أمي
هذة العقاقير التي كانوا يخدرونة بِها
فأنه قد فقد سيطرتة بالسيارة
لقد أضطريتُ بأن أعطية أثنتان مِن عقاقير "أتيفين"و"بيركوست" وثلاثةً مِن "أمبين" ـ
هل يعلم أحداً بذلك ؟
إذا علم أحداً , لكان أُطلق النار علي
سيمُت (ألبي) على فعلتة
فأنه بسبب زوجتة الخبيثة تلك
علمتُ بأنه لم يجب السماح له بالزواج مِنها
- لم تكُن مناسبةً مِن البدأية - فأنه ضعيف جداً
فأن الناس يظنوا بأنه على وشك الموت
فأنهم محتشدون حول (ألبي) ـ
فأنه سيدمرنا سلالة آل (جرانت) سوف تنتهي
سوف يتم طردنا مِن المنزل الأكبر ومِن الممكن أن يتم تزويجي لرجلاً لاأعرفة
كفى ياأمي لن أسمح لذلك
أستطيع أن أدفع
أستطيع أن أدفع لمقابل مضايقتكِ بذلك
وأدفع الحسابات الطبية
فأنه بحاجةً لبيجامة جديدةً
فأن (ألبي) تركه ببيجامةً ملطخة
هل أستطيع البقاء ؟
- هل أستطيع البقاء , مِن فضلكِ ؟ - بالطبع
- لن أزعجكِ أو أعترض طريقكِ - ياأمي
كلامنا السابق القاسي لبعض يا(نيكي) ـ
مالذي يمكنني فعلة ؟
لقد أضطريتُ على ذلك
لقد كان يجب علي أن أحترم زوجي
مافرص موتة بنفسة ؟
ممكنةً
فأنه لايعلم أحداً بشيئً
لايمكن لأحداً بأن يثبت شيئً
ماذا سنفعل ؟
لايمكننا التراجع الآن بعد وصولنا لهذة المرحلة
ياحبي
- أنعطفي ياأمي - فأني أفعل ذلك ! ـ
حسناً , أخفضي صوتكِ فحسب
أرجعي , أرجعي
- فأني أفعل ذلك , لكن سيارتكِ تعترض الطريق - أنعطفي أكثر ! ـ
- ياأمي ! ـ - فأن مساحة ممركِ صغيرة جداً
بكل صراحةً , فأنه كان مِن المفترض أن يمُت
- هل سوف ينجو بحياتة ؟ - سوف يكُن بخير
متى سوف يستيقظ ؟
ذلك يعتمد على حسب الأحوال لكن , لايجب أن يتناول أي عقاقيراً
فأن عقاقير "سينسارن" كادت أن تقتلة
فأن هذة العقاقير ليست للإنسان بل أنها للحيوانات فحسب
لايمكنة البقاء هُنا ضعوة بالمستشفى
ماذا , حيث سيكُن عرضةً هُناك لآل (جرين) وأعداءة ؟
فأنه أب (نيكي) , يجب أن يبقى في منازلنا
شكراً يا(مارج) ـ
هل هذا رأيكِ بالأمر ؟ هل تريدي ثعابين بسريركِ يا(مارجين) ؟
- حسناً يا(بارب) ـ - فأن أخيكِ يُطاردنا
لم يسبق لي وأن كُنت هدف رجلاً مجنون
مالذي حدث بكِ يا(بارب) ؟
لمَ أصبحتِ لاذعةً للغاية ؟
فأن وجودة هُنا ليست صدفةً
فأنه مُقدراً لنا بأن نعتني به
سأشعر بالراحة أكثر إذا بقى بالمستشفى يا(بيل) ـ
إذا تدهورت حالتة
فأنك ستضطر بأن تدخلة بالمستشفى
شكراً يا(أندي) ـ
أنظر إلي مباشرةً يا(بيل) ـ
فأنك تدين لي بذلك
سأساعدكِ بكل مأبِستطاعتي يا(أدلين) ـ
فأنك أنت وأخيك كنتم سوف تلاقون حتفكم لولا مساعدتي لكم
ـ (بيل) ؟
سوف يبقى هُنا
فأن الطبيب لاينصح بنقلة لمكانً آخر
فأنه يشعر بأنه ستكُن حالتة أفضل إذا بقى معنا حالياً
سأتصل بالقوم وأطمئنهم عليه
لا , لاتفعلي ذلك
سنكُن بآمان أكثر إذا لم يعلم أحداً بوجودة هُنا
حتى بأن نتأكد مِن الذي يجري فعلاً
بالحقيقة , سوف نكُن بآمان أكثر إذا لم يعلم أحداً بأنه على قيد الحياة
هل هوَ هُنا حقاً ؟
نعم , فأنه كما أن هُنالكَ نجم المذنب أو مركبةً فضائية قد سقطت بفناء منزلي
يجب أن نحصل على تصويت مجلس "يو إي بي" بالغد
- تصويتً على ماذا ؟ - على منصب الوصي
فأنهم لايرغبوا بوصي , لايرغبوا بغريبً
أعتقد أني أمتلكت أصواتً كافية فأني قد جعلت المؤسسة
تتصل بأغلب أعضاء المجلس
إذا ظنوا بأن مكتب التحقيقات الفيدرالي على وشك الهجوم عليهم
فأنهم سيغيروا رأيهم
فأنه مِن الأفضل بأن يحمي ممتلكاتهم وصياً بدلاً مِن المؤسسة أو المكتب الفيدرالي
لن يوجد أي أحداً حتى أن ينتهي "عيد الخلاص" ـ عيد الخلاص : هوَ عيد يُحتفل به لذكرى أول مجموعةً لأتباع المورمون
فأنه مِن الممكن بأن يستيقظ (رومان) بأي لحظةً
يجب أن نحصل على منصب الوصي بذلك
قبل أن يحدث ذلك وإلا أن السلطة ستعُد إلية
سأجمعهم وأنت ستصوت لمنصبنا بالغد
هذة فرصتنا يا(جوي) ـ
حتى بأن نتخلص مِن آل (جرانت) للأبد
هل يمكنك التخيل كيف حياتنا ستكُن مختلفةً
لو (رومان) لم يكُن لديه أي سلطةً أبداً ؟
أتقصد إذا كُنا لازلنا نعيش بالمنزل الأكبر ؟
فأنه مِن الصعب بأن لانعتبر سقوط (رومان) بينَ إيدينا علامةً
لقد وقفتُ هُناك وأنا أنظر لذلك المُسن
فأنه عاجز وضعيف جداً
وأردتُ بأن أخنقة بوسادةً
- ماذا تفعلي ؟ - لاأستطيع أن ألغي عيد الخلاص
تلك النادلة التي مِن "بافاريا" موجودةً هُنا
وهذا ليسَ كل شيئً
بل أنها تعلم بأن نحنُ شريكاتً
هذا ماأستطيع فعلة الآن
أمنح طفلاً لشخصً ما
بالنسبة إلي
فأنه مهماً بأن يكُن لدي إستدعاء
فأن الجميع بحاجةً لإستدعاء , أتفق معكِ
فأنه مهماً بأن تكوني قيمةً
لكن يجب بأن تشعري بالقيمة أعتباراً للمصلحة الكبرى
هذة محادثةً خاصة ويجب أن تبقى كذلك
خاصةً , قصدكِ بينَ زوجةً وزوجها ؟
أو بينَ زوجةً وزوجاتها وزوجهم ؟
فأنه بلا شك لايُعتبر أمراً يتم مناقشتة
بينَ زوجةً وزوجاتها وصديقتها الجديدة
- خاصةً إذا كان هُنالكَ زيارةً عائلية - لمَ لا ؟
لمَ يجب أن يكُن كل شيئً سراً ؟
فأنا لاأشعر بالخزي على الأطلاق
مالذي (نيكي) تحاول أن توضحة هوَ بأن هُنالكَ شيئً يُدعى "الحذر" ـ
و ..
أعتقد أن زوجنا
سيكُن لديه رأي كبيراً بذلك
فأن إسمه (بيل) ـ
أقصد , مِن كل الأشخاص الأغبياء
أنها صديقتي يا(نيكي) ـ
فأن صديقتكِ الصغيرة لن تغير شيئً
أريد المساواة بيني وبينكِ أنتِ و(بارب) ـ
فأنكِ لن تحصلي على ذلك أنكِ الأصغر سناً
والأبهج والأجدد بيننا ويمكن أن نقُل بأنكِ الأكثر جاذبيةً قليلاً
فأنه لايحق لكِ بأن تحظي بكل هذة الأشياء وتشاركِ نفس السلطة التي لدينا
لالا , فأن الأمور لاتحدث كذلك يا(مارجين) , فكري بذلك
لايمكنكِ محاصرتي كما أني أميرةً بِزجاجةً
لاأريدها بأن تعُد لهذة المنازل
ليسَ مع وجود أبي هُنا فأن (بيل) لن يوافق على ذلك
بلى , سيوافق على ذلك
فأنه صُدف وأن (بيل) قد واعد (آنا) ـ
قد واعدها ؟
فأنه قد أنتهى ؟
لا
فأن حياة زوجنا بالمواعدة ليست مِن شأننا
وإياكِ بأن تخبري (بارب) بذلك
وإلا أنها ستهجر المنزل بالفور
سيداتي وسادتي
فأن مشاركتنا بعيد الخلاص لهذا العام هوَ مراسم العرض الضخم الأسبوعي
مع عرضنا الخاص لشركة "هوم بلاس" ـ
مالذي تفعلة هُنا ؟
- لقد قمنا بالتصويت - هل حصلنا على منصب الوصي ؟
- لقد قمنا بتصويت لشخصً آخر ـ (ألبي) ؟
- لا - مَن ؟
- أنت - أنا ؟
فكرة مَن هذة ؟
لقد قمنا بالصلاة ولقد سمعنا إسمك
- لاأستطيع فعل ذلك - لمَ لا ؟
لأنه لدي متجران وعملاً جديداً وثلاثة زوجاتً سوف يقتلوني
- إذا الرب يدعوك ـ (جوي) , أعتقد بأن
الرب كان سيخبرني بذلك أولاً وأنه لم يذكر شيئً مِن ذلك لي
يجب أن تجمع أعضاء المجلس للتصويت مجدداً
مِن الأفضل بأن تفكر بذلك مجدداً يا(بيل) , لأن (ألبي) يعلن عن حالةً طارئة
وأنه قد قام بالتبليغ عن فقدان شخصً للسلطات
وأن الجميع قلق بشأن ذلك ولايبدو بأن (ألبي) سيكُف عن ذلك
وأنك تخبئ رجلاً مفقود الآن
فأنه لايهم مالذي يعرضة (ألبي) للآخرون
طالما أنه هُنالكَ (رومان) مستلقياً بمنزلي
فأنا مَن يقرر ماهيَ قواعد هذة اللعبة
فنحنُ لن ندع هذة الفرصة تضيع مِنا
سوف نأخذ منصب الوصي وسوف نقُم بإعادة التصويت بالغد
- شكراً لقدومكِ
هل هُنالكَ أي معلوماتً ؟ هل علموا مَن الذي خطفة ؟
فأن الشيطان موجوداً
لكن لن نسمح لأي شيئً بأن يكُن بلا عواقبً
شكراً لقدومكِ
شكراً لصلواتكِ
- شكراً لصلواتك , شكراً لك - شكراً لأهتمامك
لقد وصلتنا معلوماتً للتو
فأن المجلس قد أجتمع في ظهيرة اليوم
وقاموا بالتصويت لـ(بيل هينريكسون) ليكُن رئيس المجلس ؟
حقاً ؟
فأن أعضاء المجلس يجب أن يفكروا برغبات القوم
أجمع المجموعة بأكملها والمجلس
سوف نجد حلاً لذلك
- هل تم العثور على أمي ؟ - لا
أجمعي أوراقة وأجمعي زوجاتة
ماذلك ؟
زبدة الفول السوداني
أعدي لي شطيرةً حتى أكلها بالعمل
وأن بعض الرجال قد نسوا شطائرهم أيضاً
سأعود بالفور
- أأنت مستعداً ؟ - نعم
ياإلهي
لقد أتصلتُ بِـ(نيكي) , فأنها قادمةً
- أينَ هوَ الآن ؟ - لقد أعدته للأعلى
لكن أنه يسأل أسئلةً كثيرة يا(بيل) , ماذا أقُل ؟
لاشيئً , أبقية بتلك الغرفة فحسب فأنا بطريقي
سررتُ برؤيتك على قيد الحياة
لقد شعرنا بالقلق
يبدو بأن أُطلق علي النار
شكراً على ضيافتك يا(بيل) ـ لكن أريد أن أعُد لمنزلي الآن
أجلب لي النصاب القانوني الثاني عشر
ليسَ هُنالك النصاب القانوني الثاني عشر فأن إبنك قد تخلص مِنهم
يجب أن أخرج مِن هُنا إذاً
لا يا(رومان) ـ
فأنك بآمان هُنا , يجب أن تبقى هُنا
تمالك قوتك
لمَ ؟
حتى يمكنك العودة للإنتصار بقوتك
فأن (أدلين) تقُل بأن تحقيق الشرطة قد أنتهى
بأن آل (جرين) قد فعلوا ذلك بي
هل تصدق ذلك ؟
فأن أثنان مِنهم بالسجن
وأن (هوليس)و(سلمى) قد هربوا إلى "المكسيك" ـ
سأصلبهم
عندما تهاجم النبي , فأنك تهاجم الرب ! ـ
وذلك يسير عليك أيضاً يا(بيل) ـ
مِن الأفضل بأن تتوب وتعترف
بأي شيئً قد فعلتة حتى تضعني بهذة الحالة
ليسَ لدي شيئً حتى أتوب علية أو أعترف بة
فأن الذي يجب عليك التحدث معة هوَ إبنك
فأنه قد حاول بأن يقتلك يا(رومان) ـ
وكان على وشك النجاح بذلك
لابد أن مؤلم
بأن إبنك ينقلب عليك
- أرتاح يا(رومان) ـ - ماذلك ؟
شطائر الدجاج
- فأن (نيكي) قد أعدتة - فأنه ليسَ مطبوخ جيداً
ماذا تفعل ؟
لن يكُن هُنالك خطً هاتفي بمنزلكِ خلال هذة الفترة
فأن ذلك آمنً له لانريدة بأن يتصل بالأشخاص الغير مناسبون
إذا أردتِ الإتصال , أستخدمي هاتفكِ النقال أو أذهبي لمنزل (بارب) ـ
- فأنه قد حان وقتنا - إذاً , أنها أنتِ
لقد عملتُ على حالتك بعنايةً
والآن تريد أن تضيعها
- لاأريد ذلك - بلى , فأنك تريدة
فأنها مُسلمةً لك على طبقً مِن فضة
فأنكِ لاتعلمي كم أنكِ قد أفسدتِ الأعمال
فأنه لدي غرائز سياسيةً جيدة
فأنه لدي ماضي كبيراً بعملي لدى (باري جولدواتر) ـ
فأنه يريد بأن يتخلص مِن ذلك يا(لويس) ـ
لن يتخلص مِنها أبداً
فأن ذلك يسير بدمة لايمكن للمرء أختيار مصيرك
فأن ذلك حدث منذ زمنً قبل زواجكم
- هذا كافٍ - أبتعدي يا(لويس) ـ
لن أبتعد يا(باربرا) ـ
فنحنُ نسير بِمساراً مختلف الآن ياأمي
فنحنُ ننتظر هذة اللحظة منذ 30 سنةً
وأنا لن أدعها تضيع علينا
الآن , لاتكُن مخنثً
مالذي تفعلة هيَ هُنا ؟
جيداً , لقد وجدتكِ
أنا و(كارل) سنقيم حفلة عشاء
أردنا بأن نشكركِ على كل مساعدتكِ
على ماذا ؟
على (مارجين) , سوف ندعوها أيضاً بالطبع
فأن (مارجين) ستنجب طفلاً لنا
فأنها حفلةً لِماقبل الإخصاب نوعاً ما
جيداً
أعلم بأنكِ تتفهمي مالذي أعاني مِنه فأن (مارجين) قد أخبرتني
أتظني بأنكِ ترغبِ بطفلان أو ثلاثةً ؟
لتحظِ بعائلةً متوسطة الحجم
فأنه يجب بأن نسير بأتجاة واحداً حتى تنجح هذة العائلة يا(مارجين) ـ
لاأمانع ذلك
أريد بأن يكُن لدي رأيً بالإتجاة
حسناً , لكن أنكِ لن تنجبِ طفلاً للجيران
حتماً , ولامناقشةً بذلك
لاأعتقد بأنه يحق لكِ بأن تملي علي أفعالي يا(بارب) ـ
هل هذا ماأقنعتكِ صديقتكِ الجديدة بأن تفعلية ؟
هذا الطيش الجديد ؟
لا لا
فأن (آنا) لديها تأثيراً جيد علي
فأنها تُساندني
أحبها وأتعلمي يا(بارب) ؟
أعتقد بأن (بيل) سيحبها أيضاً
ومالمقصد مِن ذلك ؟
أعتقد بأنهم سينجموا معاً حقاً فحسب
ومالمقصد مِن ذلك ؟
أريد مِن (بيل) بأن يواعدها
لا يا(مارجين) ـ
بلى يا(بارب) ـ
فأنهم قد تقابلوا مِن قبل
فأن (رومان) بغرفة (نيكي) ـ
لوحدة
لايوجد أحداً حولة
لا يا(لويس) , لاأستطيع
بلى ياعزيزتي , يمكنكِ ذلك
فأنكِ لاتعلمي ماهيَ المشاكل التي يضعها ذلك على عاتق زواجي
فأنكِ ستجازفي وتفعلي ذلك فحسب
فأنكِ فتاةً بارعة جداً
فأن هذة فرصتكِ حتى تفعلي شيئً
مهماً جداً لأجل هذة العائلة
أولاً , تأمريني بأن أقتل (فرانك) ثم المدعى العام
- أصمتِ - وثم (ألبي) ـ
- وثم صاحب مغسلتكِ - كفى ! ـ
لم أمركِ بقتل (ألبي) , فأنكِ قد فعلتِ ذلك بنفسكِ
هذا ماأقصدة , فأنه عندما أتشوق بذلك , لاأستطيع أن أتوقف عنه
وأنكِ لاتعلمي كم أنا أقاوم
نبضات قلبي حالياً
هذا جيداً يا(واندا) ـ
فأن هذا ضميركِ
يحاول بأن يتحدث معكِ
أحسنتِ
وأنكِ تعلمي بأني أعتني بكِ , أليسَ كذلك ؟
نعم
إلمسية
- أتحداكِ - محالةً , فأنه كمصاص الدماء
هيا
هل أنا صغيرةً بما يكفيكِ ؟
هل أنا جميلةً بما يكفيكِ ؟
أتظن بأني جميلةً ؟
يالسيد النبي
أجعلني زوجةً لك
أريد بأن يتم معاقبتها وطرد صديقتها المتعصبة دينياً
فأن ذلك مخزي , يجب أن تلقنها درساً
- فأن (بارب) لن تفعل ذلك - فيما كُنتِ تفكري ؟
آسفةً
لا , هذا ليسَ كافٍ فأنكِ كُنتِ فظةً تماماً
ووقحةً ومهينةً , وأنتِ تستهزئي بة
أذهبي لغرفتكِ يا(سارا) ـ
سأخذة إلى فندقً قبل أن أراة يتعرض للسخرية
فأنه حالتة أفضل هُنا
أو سأعيدة إلى القرية هذا مايجب علي أن أفعلة
- فأنكِ لن تعيدية يا(نيكي) ـ - سأضع حداً لـ(ألبي) ـ
لمَ لانعيدة لعرشة الآن ؟
فأنه لن يعود
وماذا تقصد بذلك ؟
فأني سأبعد السلطة عن أخيكِ وأبيكِ للإبد
لايمكنك فعل ذلك بة وبي
أنا سأجعل المجلس يوافقوا على تعيين وصياً
وماذا سيحدث بِعائلتي ؟ آل (جرانت) ستنتهي ؟
- ويتم طرد أمي مِن المنزل ؟ - لقد أنتهى الأمر , فأنه قد أنتهى أمرة
لايحق لك بأن تقُل ذلك فأن هذا ليسَ صحيح
لقد تبقى لدية 38 سنةً
لقد قال بأنه سيكُن الحاكم حتى أن يبلغ 118 مِن عمرة وهذا سيحصل
- أنه النبي يا(بيل) ـ - هل تصدقي ذلك حقاً ؟
نعم , أصدق ذلك أصدق ذلك بالطبع
فأني أرى كم أنتِ بحاجةً لقبولة لكِ ياعزيزتي
فأنكِ ستفعلي أي شيئً لمقابل حبة فأنه لايستحق ذلك
فأنك لن تفعل ذلك , لأني لن أسمح لك لن أسمح لك
- أهلاً - أهلاً
- هل لديك دقيقةً مِن وقتك ؟ - بالطبع
متى قابلت (آنا) ؟
ـ (آنا) ؟
نعم , فأنك تعرف إمرأةً تُدعى (آنا) ـ
لنرى ...
- أعتقد ذلك , لمَ ؟ - فأن (مارجين) قالت بأنها قدمتكما على بعض
وبأنك أعربت عن رغبتك بمواعدتها
فأنها تبالغ لقد قابلتها مرةً أو مرتين
بالمطعم
لقد أبتعتُ فطيرةً مِنها
فأنه يبدو بأن ذاكرتك قد عادت
أنا لاأرغب بمواعدتها , أهذا كل شيئً ؟
هل أجبتُ على سؤالكِ ؟
نعم , رائعاً , لقد سررتُ بسماع ذلك فأني لاأريد زوجةً رابعة يا(بيل) ـ
فأن العائلة ستقُم بمناقشة ذلك عندما يحين الوقت المناسب
لا , لاأعتقد أنك فهمتني فأنه لن يحين الوقت المناسب أبداً
فأني أخبرك حالاً بأني لاأريد زوجةً رابعة
أتفهم ذلك , لكن هُنالك شخصين آخرون بِهذا الزواج
نعم , وبالمناسبة فأن (مارجين) ستنجب طفلاً للجيران
لايمكنكِ أن تكوني أم بديلةً للجيران
- فيما تفكري ؟ - فأنا بحاجةً لإستدعاء يا(بيل) ـ
مستحيل بأن تكوني جادةً بذلك
فأنه دور (نيكي) بأن تنجب الطفل التالي
وماقصة جلب (آنا) إلى منازلنا ؟
فأن (بارب) تظن بأننا نحاول أن نجلب زوجةً رابعة
هذة سخافةً
لن يحدث ذلك
لاعليك , فأنها لن تخبر أحداً
أنا ليستُ قلق
وأنكِ لن تنجبي طفلاً للجيران ! ـ
- أينَ أبي ؟ - مشغولاً
فأنه قد طلب مِني بأن أتي وأتبعك إلى مركز المعرض
وأوصلك للمنزل
هل تريد أن نمضي ؟
ماذا تريدي مِني ؟
فأنا لاأفهمك
لم أعُد أعرفك
فأنكِ مثل أمي
تظني بأنكِ تحاولي إنقاذي
لمَ تريدِني بأن أكُن بأحسن حالاً ؟
لاأريد أن أفقدك
لاأريد بأن أفقد إيماني بهذة العائلة تماماً
فأني أؤمن بأعماق قلبي وروحي يا(سارا) ـ
بأن أبي يرشدنا إلى الإتجاة الصحيح
فأني أؤمن به ونحنُ رواد أيضاً
أطفالي لن يكونوا تعساء يا(سارا) ـ
فأنهم سوف ينشؤا بِمبدأ الزواج التعددي
ألاتصدقي أي شيئً مِن ذلك ؟
فأنكِ ستتبعيني , صحيح ؟
فأنا الزوجة السادسة لكن أُعتبر الزوجة الأولى
فأنا مَن أخبر (رومان) ـ
بأنه يمكنه أن يكُن أهم مِن مجرد موظفً
وثم تقدمتُ على خمسةً أرواح جبانةً
دعيني أسديكِ بنصيحةً
فأنا لم أعترض على طريق (رومان) ـ
مالسبب الذي يجعل الزوجة ترغب بأن تجعل زوجها صغيراً دائماً ؟
مالذي أخبرتكِ به (نيكي) بالضبط ؟
أنكِ ضعيفةً
لأنكِ الزوجة الخائفة المتكتمة
المقترنة بالزواج التعددي
كيف يمكنكِ أن تُخفضي مِن مستوى قوتكِ ؟
لمَ تخبريني بذلك ؟
فأن أعضاء المجلس قد أختفوا لايعلم أحد عن مكانهم
أستطعت إيجاد ثلاثةً مِنهم فحسب
فنحنُ بحاجةً لسبعة أشخاص مِنهم حتى نُشكِل نخبةً
أستمر بالمحاولة
فأنه أصبح صعباً علي بأن أدخل بالقرية الآن
أعتقد أنها قد تدهورت الأمور يا(بيل) ـ
فأن أبي متعاون مع (ألبي) ـ
فأنه قال بأنه لايريد أن يكُن بمكانك
لأنه سيتم تدميرك قبل أن تنتهي هذة
بأنك ستكُن الخسران مجدداً
إذا (ألبي) أرتكب أي جريمةً
- فأنه لازال لدي التحقيق مِن قبل المؤسسة - لكن كم سيستغرق ذلك ؟
وماذا ستفعل بخصوص (رومان) ؟
- حسناً , أهدئ ياعزيزي - ماذا ؟
هذا المكان شنيع , إذا أردتِ البقاء فيمكنكِ ذلك
أخفض صوتك
لاأحتاج مساعدتكِ
أحترس مِن السجادة
- سحقاً ؟ - أينَ ذاهبون ؟
سأذهب إلى الحلاق للحلاقة
- مالذي تفعلة أنت هُنا ؟ - أتحدث مع أخي
لدي موس حلاقة كهربائي بالأعلى
لا , لاأريد موس حلاقة كهربائي
- سأخرج مِن هُنا - لا , أريدك بأن تبقى
يمكننا أن نخدمك هُنا
- لاتتحرك ياعزيزي - دعيني أفعل ذلك
لا , فأن أبي يريد مِن أمي بأن تفعلها
أريد هاتفً
- لايوجد هاتفً هُنا - فأنه لديك هاتفً
أنها لديها هاتفً , فأنه لديكِ هاتفً بِـ ... مالذي تسمية ؟
- هاتف نقال - نعم , هاتف نقال
نعم ؟ لأستطيع التحدث الآن
مهلاً , مهلاً
- أريد (نيكي) بأن تحلق لي - لا ياأبي
نعم , كُفِ عن ذلك الآن
لاأريدكِ بأن تفعليها بل أريد (نيكي) بأن تفعلها
مالذي تعرفية ياحلوتي؟ مالذي يجري ؟
فأن الجميع يكذب علي مَن الذي أطلق علي النار حقاً ؟
فأني لاأعرف شيئً غير الذي قرأتة
عندما سمحت لكِ بالزواج مِن (بيل) ـ
فأنكِ قد قطعتِ وعداً بأنكِ ستحترمي سلطتي , أتذكري ذلك ؟
نعم , أتذكر ذلك
أجلبي لي هاتفكِ النقال إذاً , حالاً
أحسن التصرف ياأبي فنحنُ ليسوا بالقرية
فأن يديكِ حازمةً جداً
ياليتكِ كُنتِ فتى
أأنتِ متأكدةً بأنكِ تريدي ذلك ؟
سأدع
كل شيئً
لاأريد بأن أفعل شيئً يا(سارا) ـ
شيئً يُفشيكِ
كما تعلمي , أقصد إخلاقياً أو بأي طريقةً آخرى
فأني لاأشعر بالإفشاء على الأطلاق
مرحباً
حتى مع أزمة أختفاء أبي
فأني لازلتُ بحالةً جيدة يا(بيل) ـ
لقد أتصلت بزوجتك حتى أُهنيئها
على خدعتك الناجحة
فكرتُ بأن أتصل بك أيضاً
ليسَ لدي كلامً لك
فأن المجلس قد صوتوا لي لمنصب رئيس المجلس يا(بيل) ـ
مارأيك بذلك ؟
فأنك قد تآمرت وحاولت بأن تقلب المؤسسة ضدي
لكن هذا دينً يا(بيل) ـ
والمؤمنون يؤمنون بي
ولايمكنك فعل شيئً لمنعي
- أتفهم مقصدي ؟ - ماذا تريد ؟
فأنك ستعيد تلك الشركة إلى الكنيسة
هذا مكانها المناسب
ماذا ؟
إذا (ألبي) أصبح النبي , فأن هُنالك ثمانية آلف الأشخاص مستعدون للقتل لأجلة
فأن كل مافعلتة قد قرب القرية إلية
- أعلم مالذي أفعلة ياعزيزتي - لقد فقدت كل ماأردتة
حتى أكُن جزءً مِن هذة العائلة
لمَ لاتتخلى عن شيئً على سبيل التغيير ؟
مالذي تنتظرة يا(بيل) ؟
مالذي يفعلة ذلك الرجل هُناك لحد الآن ؟
فأنك لاتخدم أحبابك بذلك
فأن ذلك أخذ بالثأر
فأن ذلك الرجل محتالاً أنه فاسداً وأنه رمزاً للشر
وأنكِ تعلمي ذلك وأنا أعلم أيضاً
أنه أخذ بالثأر
يجب أن تدرك ذلك يا(بيل) ـ
أجلب أمتعتك
أتريد المغادرة أم لا ؟
أينَ ستأخذني ؟
فأنك ستعود
سأعيدك
فأنا ليستُ بحاجةً لك حتى تعيدني لأي مكانً
أعلم بأنك لم تقصد بأن تُسبب أي أذى لي
فأنك مجرد صاحب متجر جوهرياً
لاتكُن متأكداً بأنك تعرفني جيداً
أو أنك تعرف مالذي أنا قادر على فعلة
ألن يكُن مذهلاً
لو سلطتك قد أنتهت بعد وفاة جدي
بوفاتة المريبة الهادئة الخفية ؟
لقد أخذت شركة "ويبر جامينغ" منك يا(رومان) ـ
أخذتها رغم أنفك
لقد رأيتُ الفرصة وأستغليتها
فأنك ستعيدها
فأنك ليستُ بحالةً تُحق لك بأن تطلب أي شيئً
فأن (ألبي) قد تولى عرشك الآن
سأعيدك لسلطتك بأمام قومك
وأنك ستعطيني مباركتك بِشركة "ويبر" ـ
قبل يومين يا(رومان) ـ
المجلس قد صوت لي بأن أحل بِمنصبك
لذا , فأنه قد حدث
فأني لاأريدة
لدي حياةً خاصة بي ولدي طريقي الذي سأسلكة
لايمكنك منع (ألبي) ـ
ليسَ لوحدك ولايمكنني ذلك أنا أيضاً
لمَ طردتني ؟
لم أريدك بأن تكُن موجوداً
لقد كنتُ مجرد فتى
لكن أنظر إليك الآن
شركة "ويبر جامينغ" يا(رومان) ـ
حسناً , فأنك قد أنتصرت
أذهب بِهما إلى الكنيسة مباشرةً لاتوقف لأي أحداً
أأنت متأكداً بأن هذا ماتريدة ؟
فأن ذلك سيعترض على طريق (ألبي) وهذا أهم مِن كل شيئً
أسلك الطريق الجنوبي وممر المرور الذي يرشدك إلى مركز المنظمة مباشرةً
آمل بأنك ستقبل بِذلك يا(بيل) ـ
فأن أبي سيعود الآن يا(ألبي) ـ فأن (بيل) سيعيدة
لو كنتُ بمكانك , لكنتُ هربت بسرعةً لمكان بعيداً
لم أقترف أي خطأً
فأني حاولت أن أفعل ماهوَ بِمصلحتة أثناء مرضة فحسب
لاأصدقك , فأنك ستتعفن بالجحيم على فعلتك بة
حقاً ؟
- مرحباً - كيف حالكِ يا(آنا) ؟
بخير , شكراً
- مالذي تفعلية ؟ - فأن (مارجين) قد دعتني
مالذي فعلتية يا(مارجي) ليسَ بة إحترام لي
ولعائلتكِ ولـ(آنا) ـ
لا , لاأستطيع التعامل معكما كليكما الآن
لاعليك ياحبيبي لن أفشي سرك
لا , لمَ يجب أن نفعل ذلك الآن ؟
لدينا ضيوفً بالمنزل يا(بارب) ـ يمكننا أن نفعل ذلك بالغد
- لنعود للمنزل حالاً - أهلاً
أهلاً ياجارتي , ماقصة الناس الذين يدخلون ويخرجون مِن منزلكم ؟
أنه أسبوع عيد الخلاص
لذا , نحنُ نقيم حفلةً صغيرة
هذا جميلاً
فأن أغلب الحضور مِن العائلة مِن "جونبر كريك" ـ
فأن زوجي مِن "جونبر كريك" ـ
- هل تعلمي بذلك ؟ - لا
ـ (بيل) ؟ - يجب أن أخبركِ يا(بام) ـ
لاأستطيع أن أنجب طفلكِ فأن هُنالكَ تعقيداتً بذلك
ليستُ مضطرةً على ذلك يا(مارجي) ـ
مالأمر ؟ ماذا ؟
فأن (مارجي) لايمكنها إنجاب طفلكِ لأنها ليست عزباء
بل أنها متزوجةً
مِن زوجي
فأن (مارجي) شريكتي
وأحبها بشدةً
و(نيكي) كذلك
أنها زوجتنا الثانية مِن (بيل) ـ
فأن (بيل) زوجنا
نحنُ عائلةً واحدة جميعاً
مع (نيكي) ـ
أعتذر لأنه لم يمكنني أن أخبركِ بذلك قبل , لكن
لم أكُن مرتاحةً بالأعتراف بذلك فحسب
آسفةً يا(بام) ـ
أرجوكِ يا(مارجي) ـ
دعيني أخبر (بيل) بذلك
حسناً
لايجب عليكِ المجيئ هُنا يا(آنا) ـ
فأن آل (إيمبري) بالخلف
فأنك قد هجرتني بالمطعم كالغبية
- أخفضي صوتكِ - لا , أنت أخفض صوتك ياحبيبي
لقد كذبت علي
لقد جعلتني أظن بأن المشكلة بي
فأنك لم تهتم بأمري أبداً
- بل بالطبع قد أهتميت بأمركِ - لاتكذب علي مجدداً
كيف يمكنك أن تفعل ذلك ؟ كيف يمكنك فعل ذلك بي ؟
لقد أردتكِ يا(آنا) ـ
السيدة المُتسلطة قد فحضت أمرنا للجيران
هل أرتديتِ الملابس الداخلية الجديدة التي جلبتها لكِ ؟
كُفِ عن مضايقتي
- لقد أخبرت (بام) ـ - أُقدر ذلك
لا
لقد أخبرتها بشأننا
لقد أخبرتها بشأن عائلتنا , عائلتي
فأنه لم يعُد سراً يا(بيل) ـ
على الأقل , ليسَ بالحي الذي نعيش بة
فأني سأمضي قدماً معك
لكن إما أكُن الزوجة الأساسية أو لن أكُن شيئً
إذا كُنا سنفعل ذلك
فأنه يجب أن أكُن الأولى إذاً وهذا كل ماعلية الأمر
فأنكِ الأولى فعلاً يا(بارب) ـ
أنكِ حبي الأول
أريدكِ بأن تكوني شريكتي
أريدنا بأن نمضي قدماً معاً
أريدكِ بأن تكوني مِن لجنة الأدارة بشركة "ويبر جامنيغ" ـ
حسناً
أخرجوا مِن السيارة ! ـ
أخرجوا مِن السيارة وأرفعوا إيديكم
ضعوا إيديكم على رأسكم ضعوا إيديكم على رأسكم
ـ (رومان جرانت) ؟ - نعم
أريني يديك أخرج مِن السيارة
ألتف وضع يديك خلفك
- أيها الخائن ! أيها الخائن ! ـ - أصمتِ
- تمهلوا علية - فأنك على رهن الأعتقال
لسبع تهم مخالفةً قانونياً
نقل النساء عبر حدود الدولة لأسبابً مخالفة أخلاقياً
نهدي عرضنا الأخير الآن
بِشرف نبينا (بريغهام يونغ) ـ
الذي أخرج أجدادنا التواقون والمرهقون
مِن الصحراء إلى هذة , أرضنا الموعودة
حتى يمكننا نحنُ القوم بأن نشعر بالحرية
بِماذا تفكر ؟
بالعمل
يجب أن أعترف , فأنك قد نجحت بذلك
Translated By : Azoo0ooz أتمنى أن الترجمة نالت على إعجابكم