أهلاً يا حبيبتى
أنا آسف
لا فالإجتماع سيتأخر قليلاً
تعرفين (ماثيسون) فهو يحب أن يسمعه الجميع
نعم نعم سأقابك فى المطعم
سنوقع على العقود الآن
على العودة إلى الداخل مجدداً
أحبك أيضاً
(أنت تتلقى أجر لكى تنظف لا لتسرق يا (فيسكى
هل تقول أننى لص؟
هـوّن على نفسك إنا أمزح معك فحسب
تباً الجو شديد البرودة
البرد أفضل من الرائحه النتنة
دائماً ما أعتقد وظيفتى سيئة
كم تجنى مقابل عمل ساعة؟ ليس ما يكفى
الفرق هو أن هذة الوظيفة مجرد نكسة مؤقته
من الناحية الأخرى أنت ستظل دائماً أحمق
أحمق بمعاش و فوائد مضمونة
سأقبل بهذا
آسف لتأخرى
لا تتكلم عن العقارات
أريدك فقط أن تستمتع
حسناً إرتدائك هذا الفستان يجعلنى أقول أن المهمة انتهت بنجاح
و ستكون أفضل قليلاً
انتظر حتى ترى ما تحته
سمك تاكو طازج بالليمون شهية طيبة
طلبت فاتح الشهية هذا خصيصاً
ظننت أن (التاكو) نوع من التونة
لن نأكل هذا
على الأقل علينا المحاولة
(كفاك إنها تتحرك يا (بيرت
ليست بالأمر الجلل
فى الحقيقة ليست بهذا القدر من السوء
حقاً؟
لن آكلها
نخبنا
الذكرى الثالثة لنا
..... فى اليوم الذى التقيتك به كنت
.... كنت
بيرت)؟)
ماذا بك يا (بيرت)؟
حبيبى ماذا بك؟
رجاءً فليتصل شخص بالإسعاف
حبيبى
.... حبيبتى
ترجمة د. أحـمـد خـلـيـل aboanas_100@yahoo.co.uk
الحلقة الرابعة عشر غير قابل للكساد
(هاوس)
أفترض أنك تجتنبنى بسبب الحفل الخيرى
الجمعة القادمة؟
لقد نسيت هذا تماماً
إذن فسوف تحضر؟ لا كنت أعنى
أننى نسيت أن أخبرك أننى لن أحضر
بنظرك كيف سيبدو الأمر و أنا أتسلم الجائزة و أنت لم تظهر؟
و كأنى لا أهتم للجوائز أو الإحتفاليات هذا ما سيبدو
... إذا أردت
لقد استجبت للدعوة منذ يومين
هل تظنيين أننى متبلد الحس؟
.... إذا كنت ستذهب فلماذا
مداعبة
ماذا؟
هل ترتدى ربطة العنق الخاصة بى؟
لقد كانت الأقرب و تبين أنها تناسب التى شيرت الخاص بى
لماذا فتحت خزانتى ؟
كنت أبحث عن ربطة عنق ما المشكلة؟
من الواضح أنه يريدك خارج الخزانه لسبب ما
أفترض أنه الزواج أنا أسعى فى هذا الإتجاه
و الآن أخبرنى كيف يمكن لشخص أن يصاب بحساسية بينما جاءت جميع الإختبارات ضد مسببات الحساسية المعروفة سلبية؟
إذا كان مسبب الحساسية من البيئه المحيطة
ملفه يظهر أنه يملك شركة عقارات
ربما تعرض لشئ لدى زيارته لموقع بناء
إنه يكذب
ليس هو المدير لقد رأيت يداه
يداه بها العديد من الخدوش و زيادة فى سمك الجلد
إنه يعمل معهم
كثيراً
قفى
أخيراً نضجت فتاتنا الصغيرة
أعرف أننا كنا نحلم بهذا اليوم و لكنه جاء أخيراًً
إذن ماذا سيقول صاحب الأيدى الخشنة عندما تنعتيه بالكاذب؟
لم أقل هذا
الطفلة تتراجع
انزلى للطابق السفلى و أخبريه
ماذا إذا كنت مخطئه؟
سيكون هذا مهين له
اعتبرى هذا الجزء علاوة
حسناً سأرسل معك أحد اخوتك الكبار ليساعدك
هل تريدين المخيف أم المنافق أم القصير؟
نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة على إنفراد لو سمحت
فهى أسئلة شخصية
أنا زوجته
يمكننى الإجابة على هذة الأسئلة أفضل منه
إنها بخصوص وظيفتك
حسناً ماذا يهم فى هذا؟
إنه يجلس فى المكتب طوال اليوم
حبيبتى استريحى قليلاً كل شئ على ما يرام
لا
جدياً إذا كان هناك خطب ما به فأريد أن أعرف
ليس هذا هو السبب لكى نتكلم معه على إنفراد
أسئلتنا عمّا يتناولة على الغداء فى العمل؟
و ما الذى يخرج فى النهاية؟ أقصد حركة الأمعاء
لون البراز و تماسكة و رائحته
حسناً
أنا متأكد أنك لا يمكنك الإجابه عنى فى هذا
ربما يمكننى أن آخذ استراحه
شكراً على صراحتك
على الرحب و السعة
لا يمكننى أن أسمح لزوجتى أن تعرف هذا عنى
يجب عليك أن تعدنى بهذا
...... هذا يعتمد إذا ما كان يعتبر
نعدك بهذا
لقد خسرت كل شئ بسبب الكساد شركتى للعقارات بأكملها و هى لا تعرف شئ عن هذا
إذن ماذا تفعل الآن ؟
لقد كنت أعمل كعامل نظافه عندما كنت فى الكلية
و الآن و قد قاربت سن ال40 أمارس هذا العمل لأشخاص بنيت لهم عقارات
لماذا؟
ماذا تظنين؟
لأننى أحتاج للمال
لا , أعنى لماذا كذبت على زوجتك بشأن هذا؟
هذا شئ لا يعنيك
أى نوع من التنظيف؟
تنظيف المصانع
تنظيف مسرح الجريمة
إصلاح خزّان ملوث إزالة المخلفات النباتيه
هذا يرهقنى جسدياً
هذا يحتمل العديد من الأمراض
المواد المنظفه الكاويه المخلفات الغير معالجة
حبوب اللقاح الفطريات
بجانب تنظيف الدماء و سوائل الجسم الأخرى من موقع جريمة قتل بالأمس
يجب علينا فحص مسرح الجريمة
ربما أصيب بعدوى بكتيرية من دماء الضحية
تم تنظيف المكان و تطهيرة بواسطة مريضنا
طلبنا تقرير التشريح على الأرجح سيستغرق هذا أسبوع
بينما هو لا يعمل أين يذهب باقى اليوم؟
مكتبه القديم؟
عالجوه من العدوى البكتيرية بينما
(بيرت) و (إيرنى) شخصيتان كرتونيتان من مسلسل (عالم سمسم) يقوم (بيرت) و (إيرنى) بتفتيش مكتبه القديم
سأتحدث ل(كادى) لتحضر تقرير التشريح أسرع
(أنت (بيرت
(و هو (إيرنى
و كلاهما زملاء فى نفس الغرفة
كان هذا إقتباس رائع
حسناً
على الأقل فمريضة الزهايمر فى الغرفة 202 لن تتذكر أنها أكلت نصف شريحة لحم خنزير
أنا أقدم لها خدمة
هل ستذهب حقاً للحفل الخيرى؟
لماذا؟
أريد القيام بشئ لطيف من أجل صديقتى
أنت لا تقوم بأى شئ إلا إذا كان لك منفعة من ورائة
أعرف أنه بعد 3 زيجات فاشلة قد يصبح المرء معقد نفسياً
و لكن فى العلاقات الجيدة أحياناً يقوم الأحباء بأشياء لطيفه تجاه بعضهم
أراهن ب 100 دولار أنك لن تحضر الحفل
أنت تحفزنى لكى أحضر الحفل؟
حافز شخصى أنانى؟
أنا فقط أجنى بعض النقود بسهولة
200 دولار
ما هو الحد الأقصى الذى وضعته لك كادى لتراهن معى؟
لمم مم تقم بهذا
300 دولار
إنها حقاً تريدك أن تحضر
لماذا يعتقد الناس أننى غير قادر على القيام بشئ لطيف؟
الخبرة السابقه
إنها ربطة عنق
أنا لم أرتدى ملابسك الداخلية
قلت أننى آسف هل تريدنى أن أرجعها لك؟
هل يمكننا العودة للعمل؟
لا أستطيع أن أقول هل أنت شخص عدوانى سلبى أم أن هذا هو سلوكك المرح الطبيعى؟
كلاهما و يمكنك الإحتفاظ بربطة العنق
لقد ذهبت موضتها منذ 5 أعوام
فايكودين دواء مخدر كان هاوس يدمنه من قبل
و ليس معه روشته طبية
لم نختبره ضد الحساسية للمخدرات
أو أنه شئ آخر واضح
تعال و انظر لهذا
نظن أنك تعانى من إفراط فى التعرض لحمض البوريك
و الذى يسبب الطفح الجلدى
نحتاج لإزالته من جلدك و نتمنى أنه لم يصل لرئتيه
..... أشعر و كأننى
لم أر حمّى ترتفع بهذة السرعة
التعرض للحمض حرفياً يحرق لكنه لا يسبب هذا
ما الذى يحدث له؟
حبيبى (بيرت) هل أنت بخير؟
علينا أن نخفض درجة حرارته حالاً
إذا ارتفعت أكثر من هذا ستؤدى لضرر دائم فى مخه
استخدمنا بطانيات تبريد لنسيطر على درجة حرارته
درجة حرارته مستقرة عند 38.9
المشكلة ليست فى حمض البوريك
لم نجد أى آثار لحمض البوريك على جلدة
عدوى من دم الضحية؟
تقرير التشريح كان خالياً من أى عدوى
سبب الوفاة هو طعنات مميته
وجدنا (فيكودين) فى مكتبه
أعطه لى
ربما يبدو مثله لكنه ليس هو
إنه حقيقى
للأسف (الفيكودين)لم يسبب الطفح الجلدى أو الحمّى أو ألم المفاصل
ولكنه يجعل (تاوب) أقل إزعاجاً
ربما نحن نشرد فى تفكيرنا عن الموضوع الحقيقى هنا
ليس لأنه يمكن أن يصاب بأى مرض من البيئه المحيطه بعمله لا ينفى أن يكون أصيب بأحدها فعلاً
شريك (تاوب) لديه وجهة نظر
أعطاه مضادات حيوية و لكن الحاله ساءت
اجابه تبدأ ب (ح) و تنتهى ب( وية)؟
حمّى شوكيه؟
هذا يتطابق معى أيضاً
أكد التشخيص بأخذ عينة من السائل النخاعى
و على إحتمال أننا سنكون مخطئين
اعرفا ما الذى كان يكذب بشأنه بخلاف عملة و إدمانه؟
أنت بالتأكيد تخبئ أشياء أخرى عن زوجتك وظيفتك و إدمانك و ماذا أيضاً؟
ما أهمية هذا؟
لا نستطيع مساعدتك إلا إذا كنت صادقاً معنا
كنت أقوم بعملى اليدوى
أنا أرجع للبيت منهك تماماً و عندها ستعرف (ديان) أنه هناك خطب ما
لهذا آخذ (فيكودين) لكى يسكن الألم
أنا لست مدمن
هل هذا كل ما تخفيه؟
أنا لم أفقد وظيفتى فقط
هكذا بدأ الأمر
لكننى ظننت فقط أن هذا سيستمر لشهرين فقط
تعديت الحد الأقصى لبطاقة الإئتمان
أخذت قرضين بضمان المنزل
و بعت كل إستثماراتنا
من كان يظن أن الكساد سيدوم لفترة طويلة؟
إذن فهى غلطة (أوباما) أنك تكذب على زوجتك؟
لقد أخفقت
لقد فات الأوان
أريدك أن تميل على جانبك الأيسر من أجل البزل
هل فعلت شئ خلال علاقة مررت بها و أردت لو يمكنك أن ترجع عنه؟
ربما
و كيف تصرفت؟
أخبرتها الحقيقه
فى النهاية
و كيف مضت الأمور؟
ليس جيداً
أريد أن أجعل الأمور أكثر مرحاً فى هذا الحفل
إذا ذهبت , هل يجب أن أقدم تبرع؟
سأذهب
فقط لاأريده أن يكون مملاً
لابد و أن يكون أكثر مرحاً
احضر و تصرف بأدب تم حل المشكلة
مشكلتك تم حلها
ألا تعتقد أنها تستحق ما هو أكثر من لوحة شرف و تصفيق لأنها خدمت فى هذا المكان لمدة 15 عام؟
إنها ساعة و ليست لوحة شرف
إنه وسام
أريد أن أجعل الأمور اكثر إثارة
شئ ما تتذكره لأكثر من 10 دقائق
حسناً بكونه مثير و مرح فأنت تعنى أن تنهى علاقتك ب(كادى) لذا فلن تحلم حتى بمواعدتك مرة أخرى
أنت فعلاً لا تطيق أن ترانى سعيد أليس كذلك؟
صبغة (جرام) للسائل النخاعى جاءت سلبية
انتهى اختبار تبقى اثنين
أنا أتضور جوعاً ...... هل تريد أن
لدى التزامات أخرى مقابلة؟
ما الفارق؟
نحن زميلا غرفة واحده و لسنا زوجين
ليس علينا أن نأكل معاً كل ليلة
إذن أنت تقول أنه ميعاد غرامى؟
نعم هو كذلك
أنا متفرغة الليلة
و كأنه شئ غريب
هل أنت مغتاظ لأننى اخترتك؟
أنت مضطر لكى تقوم بعملك؟
القليل من المرح لم يضر أى طالب بكلية طب
أشك أنه ساعد أيضاً
أنا آسفة لأننى أعتقد أن مريضنا لا يجب أن يكذب على زوجته
أنا امرأه
أظن أن لدى وجهة نظر مغايرة
أنت تقولين أن النساء لهم وجهة نظر خاصة بهم (لا يحببن الكذب)؟
لا بل أقول أنك لا تحترم النساء
أنت تنام مع امرأه مختلفه كل عدة أيام
أو ربما تجد مغزى معين فى العلاقات التى لا هدف من ورائها
على الأقل أحظى بعلاقات
أرى تعداد عالى لكرات الدم البيضاء
و لم يكن بإمكانك الإنتظار حتى ينتهوا من سخريتهم من بعض
هذا يعنى أنها ليست حمّى شوكيه
حالته تزداد سوءاّ يحرك رجله بالكاد
لا أستطيع الشعور بها لا أستطيع تحريك قدماى
ما هذا؟
ما الذى يحدث له؟
لحسن الحظ لم يفقد قدماه
أعدنا الدورة الدموية لقدميه قبل أن يحدث أى ضرر جسيم
إنها ليست حمّى شوكيه السائل النخاعى كان خالياً من البكتريا
و لكن تعداد عالى لكرات الدم البيضاء
يبدو أنها نوع من العدوى الفيروسية
حساسية ضد شئ مصدره حيوانى
لابد وأن هناك سبب دواء مثلاً تعرض له
فى بعض الحالات النادرة كانت بسبب قرصة قراد أو عنكبوت
الإجابة برفع الأيدى
من سيحضر الحفل الخيرى ليلة الجمعه؟
لدى ميعاد غرامى بالفعل
ستحصل (كادى) على جائزة.
أظن أنه يجب أن نكون هناك معاً لمساندتها
أفترض أنك تريد تدميرالإحتفال لهذا تريد زيادة عدد الشهود
لماذا كل الناس ظنهم بى سئ؟
الخبرة السابقة؟
اخرس
ماذا عن الذهاب للعيادة الخارجية طوال الأسبوع؟
سمعت أنه أسبوع التوعية بالقوباء التناسلية
الحساسية مناسبة لحالته
توقفوا عن اعطائه المضادات الحيوية و اعطوه ستيرويد مضاد للحساسية
إذا كنّا مصحين فى هذا فسيكون بخير فى الصباح
ألغيت الميعاد الغرامى؟
هل تتنصت على هاتفى؟
لا بل لاحظت أنك لم ترتديه
ماذا؟
القميص الجديد لميعادك الغرامى
هل تفتش خزانتى؟ أنا فقط ملاحظ جيد
و لهذا أنا جيد فى مهنتى و لهذا السبب أيضاً
فأنت تضايقنى
سامحنى لمحاولة تكوين علاقة مع زميلى بالغرفه
عرفت أن علاقة (راتشيل) مع صديقها على الإنترنت أصبحت تأخذ شكل رسمى
ستتطلقان ماذا كنت تتوقع؟
أعرف أنك محق
مجرد التفكير بهذا يجعلنى أريد أن أتقياً
هل مازلت تريد أن تأكل؟
يمكننى أن أطبخ
لابد وأن هذا يؤلم
ليس بقدر سوءك فلقد فقدت للتو ترقيه مجانية
فعلتها مرة أخرى فحسب
لقد تخطيت مرحلة رفع الطاقه
اللعنه مرتان
هل تدعنى أفوز عليك؟
بالطبع لا
حسناً ربما قليلاً
أنت تستمتع أليس كذلك؟ ليس بعد الآن
كنت أعتقد أن إكتئابك هو جزء من شخصيتك بالعمل
و لكن الآن أنا أقيم معك
(عليك أن تبتهج يا (بيرت
و أنت تعتقد أننى أريدك لكى تعلمنى كيف أمرح؟ كيف أستريح؟
لقد كان هذا ينجح حتى انقلبت فجأه
إذا كنت سآخذ نصيحة حول كيف أعيش حياتى فلن آخذها منك
أنت مطلق أنت أفسدت زواجك
و مع هذا تبدو و كأنك الضحية
و كأنه يجب علينا أن نشعر بالأسف تجاهك
أنت من أفسدت حياتك و ليس بسبب علاقه عاطفيه لزوجتك على الإنترنت
ماذا بك؟ معدتى
لقد سممتنى
لقد أكلت نفس الذى أكلته
..... كيف لا أشعر مث
يا إلهى
افتح الباب يا (بيرت) لو سمحت
تحدث لى يا حبيبى
لقد حبس نفسه بالداخل لقد جنّ
ضربنى
(بيرت)
(إفتح الباب يا (بيرت
(بيرت)
لا أستطيع الخروج لماذا؟
لا أستطيع الخروج
يا إلهى لا لا
لماذا لا أستطيع الخروج؟
اختفى الطفح الجلدى
و لكن أيّن كان ما به فقد أصاب مخه
أو لا لقد جائته نوبة نفسيه
هذا يعنى غالباً وجود مشكلة عصبيه
غالباً ليس دائماً
التهيؤات توقفت بمجرد أن أتت الستيرويدات بمفعولها
أظن أن
أظن أننا نحن من سببنا هذا
ماذا حدث لك؟
حاول (تاوب) أن يقتلنى البارحة
الستيرويدات غالباً عالجت الطفح الجلدى و لكن بقية الأعراض كما هى
و الآن لديه إلتهاب فى الملتحمه بكلتا عينيه
عذراً سأرجع بعد قليل
من الأفضل أن أذهب لأطمئن عليه
مفاصل متورمة و عدد كرات الدم البيضاء مرتفع و حمّى و إلتهاب الملتحمة
أى فكرة؟
جدياً؟؟
ماذا ألا تستيطيعان التفكير و التبرز فى نفس الوقت؟
هناك حياة على المحك
ربما تكون
حمى البحر الأبيض المتوسط
غير محتمل
غالباً ما تكون أول أعراضها ألم فى البطن أو
إسهال
بالنظر لوظيفته و الطفح الجلدى و عينيه
غالباً فهى عدوى فطرية منتشرة فى جسمه
كان يجب أن نراها فى فحوصاتنا
إلا إذا كان محلول الملح هو المستخدم فى حفظ العينات
.... أوضحت دراسات حديثه أنه
احصلى على عينات جديدة من دمه و السائل النخاعى
بإستخدام (الفورمالين) لا محلول الملح
و قوموا بإعطاءه هو و زوجته علاج ثلاثى ضد الفطريات
زوجته؟
إذا كان حريصاً على أن يجعلها سعيدة فأفترض أنهما يتعاشران جنسياً
أنا أكرهك
ربما اصبت به من عملك
الحقيقى لا المزيف
.... إذا كنت صادقاً منذ البداية
ما علاقة هذا؟
إذا عرفت زوجته بشأن وظيفته الجيدة
لربما كانا سيتنبهان للأعراض المبكرة
لربما أمكننا معالجتها فى مرحلة مبكرة
هذا سخيف
يا إلهى حبيبتى أنا آسف
مهما كان ما تفعلوه فمن الواضح أنه لم يأت بفائده
نظن أنها عدوى فطريه منتشرة بجسمه
سنعطيه أدوية مضادة للفطريات وريدياً
و يمكنه الإنتقال عن طريق سوائل الجسم لذا نريد أن نبدأ فى علاجك أيضاً
فطر؟ أين يمكنه أن يصاب به؟
يمكن أن تصيبه من أى مكان يمكن أن تنتقل عن طريق الهواء
و لكن لماذا هو الشخص الوحيد؟
لا أحد من جيراننا أو شخص آخر فى مكتبه؟
أحياناً تحدث هكذا بدون مقدمات
من الصعب تفسيرة
لا إنه ليس كذلك
أريد التحدث لزوجتى على إنفراد لو سمحتم
التحليل يظهر أن الدواء لم يخفض نسبة الكوليسترول عندك
ما الذى تفعله؟
ماذا يبدو أننى أفعل؟
أراجع فرقة العزف ليلة الجمعه
(إذن فأنت تحاول تخريب فرحة (كادى على الملأ العام
مغنى مكسيكى مشهور للفلكور المكسيكى أخرّب؟ (هذة الفرقة سجلت مع (جوان جابرييل
سيكلفوننى ألفى دولار
هذا ليس مزاح
(هؤلاء الأشخاص هم بداية الليلة التى ستتذكرها (كادى
.... و الذى بدورة سيجعل ليلتى
أظن أنه إذا فعلت هذا فستنتهى ليلتك ببياتك وحيداً فى شقتك تمارس العادة السرية
أيها الفتيه إلى الأمام
ثلاثه إثنان
سينتهى هذا للأفضل
نعم
إما هذا أو العكس
إذا كان قولى هذا يعنى أى شئ
فهو يحاول بصدق أن يحميك و يسعدك
بالطبع يخبر مجموعه من الغرباء قبل أن يخبرنى
أعنى لم لا؟
أنا مجرد ربة منزل غبية
هل تعلمون هناك شئ أريدكم أن تخبروه به
لقد انتهى زواجنا
إنه كاذب و لا أريد أن أسمع منه مجدداً
ربما يجدر بك فحصه مرة أخرى فحراراته ارتفعت مجدداً
و لكننى لن أقلق عليه بعد الآن
إنه محقه حرارته 38.3 (ديان)
علينا أن نخفض درجة حرارتك
ماذا بك؟ ماذا تقول؟
لا أستطيع سماعك
لا أستطيع أن أسمع أى شئ
لماذا لا أستطيع سماع أى شئ؟
سمعه تقريباً صفر
التحاليل الجديده للسائل النخاعى خاليه من الفطريات و بذورها
متلازمة Tumor necrosis factor
تسبب إلتهاب الملتحمة و تورم مؤلم فى المفاصل
إلا أنه لم يسجل أنها تسبب فقدان للسمع
مطلقاً
!!!أوه لم تحرجه
هذا ليس فصل التعلم فى العالم الحقيقى
الأطباء الحقيقيون يعرفون أنه يمكن أن يصاب المريض بأكثر من علة
(لقد كان يتعاطى (فيكودين
و المدمنين بشدة يمكن أن يؤدى لفقدان السمع
إلا أن نسبته فى الدم لم تصل للمستوى الذى يؤثر على الأذن
هل لديك فكرة أفضل؟
أنا لدىّ
بمنطق أن أحدكم يضيع الوقت فى فكرة سيئه و الأخرى تضيع وقتها بدون أى فكرة
ربما يجب أن نسمع من الصامت و المصمت -يقصد تاوب و فورمان-
غالباً المشكلة عصبية
ورم بالمخ؟
أو عدوى فيروسية وصلت للمخ
أقول أن نختار راى (إرنى) هذة المره -يقصد تاوب-
قم بعمل أشعة رنين مغناطيسى اعثر على الورم
سأغادر غرفتك الأسبوع القادم
أفضل أن نبقى أصدقاء على أن نكون زميلا غرفة
تأكد فقط أن ترجع لى مفاتيحى
إنها ليست غلطتى
لقد طبخت جيداً
هل تتطلعين لــليلة الجمعة؟
نعم و لا
نعم لأنه شرف عظيم
.... و لا بسبب
حسناً أنت تعرف السبب
هل تظنين ان (هاوس) سيحرجك؟
حسناً ليس عن قصد
ربما عن قصد أعلم ما ترمين إليه
.... رأيته يفعل شئ غبى مثل
إستئجار فرقة فلكلور مكسيكى أو ما شابه
فى الحقيقة يمكننى تقبل هذا
حاولت استئجار فرقة العام الماضى و لكن مجلس الإدارة لم يسمح بهذا
لأنهم كانوا يظنون هذا مكلف للغاية
أشعر بالبرد الشديد
جعلت درجة الحرارة منخفضة فى جهاز الأشعة
هل سترجع (ديان)؟
لا
ليس بعد ربما بعد قليل
بالإضافه للأساسيات عندما يكون مريض على وشك الموت
حاولى أن تكونى لطيفه معه
لن ترجع لن أكذب عليه
توقفى
ماذا؟ لقد سمعت ما قالته لديه نوبة صرع
علينا إخراجه من هناك
كلتا كليتاه توقفتا عن العمل
إنه فى غيبوبة الآن
ربما تبقى له بعض الأيام فقط
يمكننا المحاولة و وضعه على قائمة زراعة الأعضاء
و لكن فى مثل هذة الحالة و بدون تشخيص
لا أرى أنه سيتم إختياره
لن ينجو من العملية
و لهذا يحدث ما قلته سابقاً
ماذا تريدنا ، نفعل يا (هاوس)؟
إذا كان ورم فنعطيه علاج كيماوى و علاج إشعاعى على مخه
و الذى غالباً فى هذة المرحلة سيؤدى لوفاته
و بدون أشعة رنين مغناطيسى
لا نعرف إذا كان لديه بالفعل ورم أم لا؟
سيموت بالتأكيد إذا لم نفعل شئ
إذا كنت مخطئاً كل ما سنفعله هو تقصير ما تبقى له من عمره
سنحتاج لموافقة زوجته
ستحصل (ماسترز) عليها
غالباً ليست فكرة جيدة
إنه محق لا إنه ليس كذلك
اعتبرينى رسمياً أعطيك التصريح بهذا
أردت فقط أن أراقبك
هل تتقبلنى أصلاً؟
لماذا؟
أنا أؤجل إتخاذ أصدقاء و إنشاء علاقات لكى أركز على دراستى
دائماً ما كنت أظن أنه سيكون هناك متسع من الوقت لهذا فى المستقبل
و لكن
الآن عندما أريد هذا فعلاً لا أستطيع حتى الحصول على رفيق لى فى الحفلة الخيرية
إذا لم يكن بإمكانى إنشاء علاقة فى حياتى الشخصية فكيف لى أن أنشئها مع مريض؟
كونى صادقة معها
و لكن إذا تطورت الأمور لتختارى بين الحقيقة المرّة و الأمل
فاختارى الأمل
إنه راقد فى غيبوبة
نظن أنه ورم بالمخ و نريد تصريح منك للبدأ فى العلاج
نظراً لسوء حالته .... فالمخاطر من
تعنين أنه يمكن أن يؤدى لوفاته؟؟
هذا ممكن
و لكن لازال هناك أمل
هل بإمكانه سماعى؟
قالوا أنه
أن المرضى فى الغيبوبة يمكنهم السماع
... أحياناً و لكن سمع زوجك
بخير
لم أكن أقصد هذة الأشياء السيئه التى قلتها
أنا آسفه للغاية
(أحبك يا (بيرت
لطالما أحببتك
و أيضاً أخفيت سراً عنك
كنت سأخبرك به فى المطعم
و لكنك مرضت
و أردت أن أنتظر حتى تتعافى
أنا حامل يا عزيزى
ستكون أب
لماذا الطفح الجلدى مجدداً؟
لقد اختفى
لابد من سبب لكى يرجع
نعرف إنه ليس حساسية لذا لابد أننا فعلنا شئ له لكى يرجع مرة أخرى
ماذا؟
قمنا بعمل غسيل كلوى له؟ نقلناه للعناية المركزة؟
أيضاً قمنا بعمل أشعه رنين جزئية كان هذا قبل رجوع الطفح الجلدى بساعتين
ليسا متصلان
ماذا كان يفعل قبل ساعتين من شعوره بالمرض لأول مرة؟
ينظف مسرح جريمة
مسرح جريمة و الرنين المغناطيسى
لازلت لا أرى صلة بينهما
نحن نفتقد جميع الصلات لهذا المريض
هل قال أى شئ؟
هل أظهر أى من علامات التوتر؟
قال أنه يشعر بالبرودة و لكن الحرارة داخله دائماً منخفضه
البرد و الطفح الجلدى
حساسية ضد البرودة و لكنها غالباً تجئ مباشرة للتعرض للبرودة بدون تأخير
و أيضاً لن تفسر باقى أعراضه
هذا ما فعلناه
لقد جعلناه يبرد
متلازمات Cryopyrin-Associated Periodic Syndromes
مرض جينى بسبب تحور فى الجين الأول المسئول عن إستجابة الجسم للبرودة
سببها خلل جينى أعراضها حمّى و فقدان للسمع و تورم بالمفاصل متلازمة Muckle-wells
هناك ألفى حالة موثقة فقط فى الولايات المتحده
حسناً فلنجعلها ألفين و واحد
تناسب جميع الأعراض
لقد كنا حمقى عندما لم نلاحظها من قبل
Muckle-wells دواء يستخدم فقط لعلاج متلازمة عالجوه بـ Rilonacept
سيعيش حياة طويلة و صحيّه مملوئه بالأكاذيب على زوجته و ابنه المستقبلى
أتصل بك الآن
لأخبرك أننى كنت أفكر بك
لا يفيدنى
أن التليفون يمنع وجهة نظرى
و سوف
أرجع لك
و سوف
أرجع لك
و سأرجع لك
و أعترف أنه لم يكن خطأى
و لكننى مللت من
أن أكون الوحيد المخطئ دائماً
و سوف
أرجع لك
و سوف
أرجع لك
هل أنت بخير؟
و لماذا لن أكون بخير؟
لقد حللت لغز المريض
و لكن المريض مات
لم أقل أنه فى بعض الأحيان
يحدث هذا
لا يمكننى إنقاذ كل شخص
أردت فقط أن أعتذر
أنت محق
لقد أصبحت أكثر تشاؤماً و سخرية
أخيرا اعترفت
إنها تحب الفكلور المكسيكى
أخبرتك بهذا
اذهب للمنزل و غيّر ملابسك
ستبدأ الحفلة خلال ساعات
ليس عليك المغادرة إذا لم تكن تريد هذا
أعرف أن لديك وجهة نظر فيما تقول
أنا أسكن وحيداً لمدة طويلة
(و أنا لا أريد أن ينتهى بى الحال مثل (هاوس
... ما قلته عنى و عن زواجى
لقد كنت وقح صحيح
و لكنك كنت محق
كان يجب أن أسمع هذا من شخص آخر
إذن فعلاقتنا جيدة كما هى
هل تعرف لدى تذكرتان
لا تبدأ
هل انتهى (تاوب) و(فورمان)؟ لقد كنت أريد أن يوصلونى معهم للحفلة
و أنا أيضاً
ألن تختار رفيقة لتذهب معك؟
لا سأذهب منفرداً
كل العلاقات التى لا طائل منها تجعل الرجل مثير للشبهات بعد فترة
لدينا 15 دقيقة لكى نتمكن من الوصول
إذا أردنا مشاهدة الفرقة العجيبه التى استأجرها (هاوس) للفلكلور المكسيكى
(جميعهم اختفوا يا (ويلسون
جميعهم ماتوا لأننى أخفقت
لقد فقدت مريض واحد فقط
و لم يكن هذا خطأك
ماذا عن الأم التى نقلت السرطان لرضيعتها؟
إذا عرفت هذا أسرع لكانت لازالت الأم على قيد الحياة
لقد رفضت العلاج عندما عرضته عليها
كيف يمكن أن يكون هذا خطأك؟
و أيضاً هذا الشخص
و الذى قضيت يوم فى الحجر الصحى معه
لقد كان على بعد 5 أقدام منى طوال الوقت
شاهدته يموت مثل الأحمق
نعم لقد فقدت مرضى من قبل و ستفقد مرضى فى المستقبل مرةأخرى
بالضبط لماذا؟
لأن الحب و السعادة مجرد تشتيت
الشئ الوحيد الذى غيرته علاقتى ب(كادى) هو أنها جعلتنى طبيب سئ
حقاً د.(هاوس) العظيم لا يستحق أن يكون سعيداً
تعلم أن هذا ليس حقيقى
ثمن سعادتى هو حياة المرضى عندى
كيف حالها؟
إنها قلقة
محبطه لأنك لك تحضر
(علىّ أن أخبرها الحقيقة يا (ويلسون
أولاً أولاً
لن تذهب بالسارة لأى مكان
و ثانياً
لن تتكلم مع كادى و أنت بهذة الحالة
حسناً
سأمشى
نحن بحاجه فعلاً للتحدث
أنت سكران و فاتك حدث عظيم
ارجع لبيتك
لقد اختفيت تماماً
حتى لم تجب على هاتفك المحمول
ستتاجين للجلوس لتستمعى لهذا
قل ما عندك
اجلسى اجلسى اجلسى اجلسى
لقد توصلت لقرار
كونى سعيد معك و أحبك يجعلنى طبيب فاشل
اخرس
أنت فى حالة سكر لا تسمح لك بإنهاء هذة العلاقه
أنا مخمور
و أنا أيضاً محق
لقد جعلتينى طبيب سئ
و سيموت المرضى بسبب هذا
و
أنت
تستحقين هذا تماماً
إذا كان علىً أن أختار
بين إنقاذ حياة جميع المرضى
و بين أن أحبك و أن أكون سعيداً
فسأختارك
أختار أن أكون سعيداً بجوارك
سأختارك للأبد
رأسى فوق مهبلك
(اذهب للنوم يا (هاوس
نعم أنا مجهد
ترجمة د. أحـمـد خـلـيـل aboanas_100@yahoo.co.uk