،كما تعلمون
اعترف ماثيو كيلير بتهمة القتل العمد
بعدما أمسكتما به أنتما الإثنان متلبسا بجريمة القتل
أجل
كانت محاكمته هذا الأسبوع
نعم، لقد حكمو عليه بعشرين سنة في سجن باركسديل
بالأمس، اتصل بوزارة العدل
يقول بأن لديه معلومات هامة تفيد الأمن العام
،لم تمر محاكمته كما يرجو و الأن يريد عقد صفقة
على الأرجح
لكننا نفعل ذلك أحيانا يا كافري
نحن نعقد الصفقات مع المجرمين
و ما الذي قاله الأمن الداخلي؟
لقد رفض كيلر التكلم معهم
أنه مصر على أن يتكلم معك وحدك
نيل على حق
أشك فعلا بأن يكون لديه أي معلومات حقيقية
لا ضرر من التحقق في الأمر
اذهب و تحدث معه
من هو هذا الرجل؟
أنه منافس قديم لنيل
لقد كانا شريكان في لعبة قمار في المغرب
أه، بل كانت لعبة طاولة في موناكو
كُنتَ قريبا
و لم نكن أبدا شريكين
.أه، شبيه لنيل لن أفوت هذا
لا، هو ليس كما تتوقعين
.(فهو أشبه (براتسو ريزو) من (كاري جرانت
أنا كاري جرانت؟
(فقط عندما تقارنه (براتسو ريزو
العميل بيرك و السيد نيل كافري
شكرا لحظوركما يا ساده. أقدر هذا
شكرا، أودونال
تبدو بحال جيده يا كيلر
إيه، لا بأس بالحال أنا أدبر حالي
ملفوفة في الدومينيكان
التبغ مشبع بكونياك لويس الثالث عشر (مشروب كحولي)
إنه لذيذ تفضلو
هل لديك معلومات لنا؟
أنا أتفهم. أنت هنا للعمل
ماذا عنك يا نيل، هه؟
هل هذه زيارة عمل أم متعة؟
إن رؤيتك خلف القبضان متعة دائمة
كلنا نعيش في سجن من نوع ما، أليس كذلك؟
إن الحياة التي نصنعها في هذا السجن هي ما يهم
أعني، لقد قضيت أغلب فترة سجنك
تعمل لدى مكتب التحقيقات الفدرالية
أظنني أود فعل الشيء نفسه
ما الذي تريده يا كيلر؟
لعبة جديدة يا كافري؟
ها هي
أشعر بأني بنيت لنفسي منزل هنا، أتفهمون ما أعنيه؟
لقد استقريت
و الأن يريدون نقلي إلى مكان أقل ترحيبا
نعم، سجن باركسديل المشدد الحراسة
لا أظنهم يقدمون النبيذ البارد هناك
لا، أنت محق
أجل، السجناء لا يدركون
أن النبيذ الأبيض يجب أن يكون باردا قليلا
لديك مهارات اجتماعية عالية
أنا متأكد بأنك ستكون بخير
لست متأكدا هناك الكثير من أفراد العصابات الروسية في باركسديل
أنت محق لديك مشكلة معهم
دين بسبع أصفار، كما أذكر
...و هذا سبب أخر لرغبتي بالبقاء هنا
و الذي يوصلني لعرضي
هل تعرفان معنى مصطلح ؟"Pis Aller"
لغتي الفرنسية ليست بتلك الجودة
تعني الوسيلة أو الحركة الأخيرة لشخص يائس للتغلب على المشاكل
شيء تفعله عندما تنفذ منك الخيارات
.هذا صحيح
الأن، إن كانت لدي معلومات عن مزور جوازات سفر
أتصور أن هذه المعلومات ستكون قيمة
و ما الذي تريده في المقابل؟
أود البقاء هنا
لا
اهدأ يا نيل، اتفقنا؟
فأنا لن أطلب
أن يطلق سراحي في شوارع نيويورك
فقط بسوار تعقب حول كاحلي ليتحكم بنزواتي
و أتمنى أيها العميل بيرك
أن يؤدي هذا إلى علاقة مستمرة
بينك و بيني و بين المكتب
لقد تقرر نقلك بالفعل يا كيلر
لقد تأخرت باقتراحك
لهذا اخترتك أنت
هذه الجوازات متقنة جدا ...بجودة أعمال كافري...
تماما ما يبحث عنه الأرهابيون و المهربون
لا أعطيك أي وعود ...و لكن إن صدقت معلوماتك
سأرى ما يمكنني عمله
أقدر صراحتك
أرى الأن لماذا يثق بك نيل
أسم الرجل هو جايسون لانغ
تحقق منه
حسنا، نيل
حان وقت الذهاب
"Pis aller"...
يمكنها أيضا أن تعني "أسوأ ما قد يحدث"
كلانا نفذت منه الخيارات يا كافري
دورك أنت
الموسم الثاني - الحلقة 14 "Payback" ************ :ترجمة ------ لولوة lulu.jawaher@hotmail.com
فيما بعد، ساتشومو
أوه
أل، هل رأيتي سترتي ذات الخطوط الزرقاء؟
أجل، لقد... لقد وجدتها حسنا
أهذه هي؟
أجل
أوه
لديك اجتماع اليوم
كان علي احضار الملابس من المصبغة ليلة أمس
أنا أسف جدا
عزيزي، لا بأس لقد احضرتهم أنا
!أه
مهلا
انتظري لحظة أنت لم تتصلي لتذكريني
هل افترضت مقدما بأني سأنسى
أعلم بأن لديك الكثير من المشاغل
أجل، و لكن لا أريد أن أكون الزوج
الذي ينسى احضار الملابس من المصبغة هذا لطيف
ولكني كذلك
إهدأ، حسنا؟ أنا لست غاضبة
أجل أنت كذلك، و ستذكريني بهذا اليوم كله
حقا؟ هل أفعل أنا شيئا كهذا؟
لا. أبدا
!حسنا، أنت من نسى احضار الملابس من المصبغة
أرأيت؟
!والأن أخفت الكلب
أوه، أضيفي هذا الى قائمة عيوبي
حسنا، أنظر، أنا لا أريد أن أكون الزوجة
التي يجب عليها أن تتصل و تأمرك بالقيام بأشياء
كما و أن... تذكيرك يتطلب جهدا أكبر
و لا أدري حتى إن كنت ستتذكر
أسف، لم أدرك بأني نتيجة متوقعة مسبقا
أنا أيضا أيمكننا أن نوقف هذا الجدال؟
نعم، أرجوك
حسنا، يجب أن أذهب الى العمل
أنا أيضا
أتمنى لك يوما رائعا
وأنت أيضا
أجل، كان لهذا أن ينتهي بصورة أفضل
أنت لم تساعد
حسنا، ما الذي يريده كيلر باعتقادك؟
إنه يعيش كملك في سجن هاوثورن الفيديرالي
يدخن السيجار، يشرب النبيذ و يقرأ صحيفة التايمز
،بقدر ما أكره الشماتة
سيكون من الجميل معرفة أن كيلر يعاني
،إذا نقلوه إلى سجن باركسديل
سيهتم الروسيون بذلك
*حسنا، هل يمكنك أن تثق *بالبدلة (يقصد بيتر) أن لا يبقيه في هاوثورن؟
سيتم نقله اليوم
وأنت متجه إلى المكتب
للتحقق من ما أخبركم به كيلر؟
إنه يائس. هذه هي لعبته الأخيرة
و ماذا عن... كايت؟
و ماذا عنها؟
لقد استخدمها كيلر من قبل لاستفزازك
و قد يفعل ذلك مرة أخرى
يستطيع كيلر أن يذكر كايت، و يستطيع أن يعرض صفقات على بيتر
يستطيع حتى أن يغلبني في الشطرنج
إنه يربح لعبة الشطرنج؟ لا
و لكن ما أقصده هو... معلومة الجوازات المزورة لن توقف عملية النقل
و لقد تجاوزت كايت
لقد فعلت يا موز
بكل وضوح
...انظر، ستبقى دائما جزءا مني، و لكن
ولكن يجب أن أمضي في حياتي
حسنا
مرحبا، ما الذي يجري؟
هيه، لقد اكتشفت لعبة كيلر
يريدنا أن نتحقق من جايسون لانغ هذا
مزور تحول إلى مصور في الجزء الشرقي السفلي
هذا ما يقوله أجل، و لكن هنا يصبح الأمر مثيرا للإهتمام
لقد ُاشتبه بأن كيلر و لانغ كانا يعملان معا
في عملية بلمونت لتزوير المستندات قبل ثلاث سنوات
كانا شريكان؟
أجل ولكن العملية فشلت
و أصيب كيلر برصاصتين
من مسدس لانغ
لقد تكلمت مع العميل الذي كُلف بالقضية
قال بأن شراكتهما انتهت
وبأن لانغ أتلف المستندات
كيلر يريد ضرب عصفورين بحجر واحد
،يقضي على الرجل الذي أطلق عليه النار
،يؤمن إقامته في غرفة فندق فدرالية
و يغيضني بالتالي
!القضية التالية
أه، ليس بتلك السرعة
هيوز مازال يريدنا أن نعرف
إن كان لانغ يصنع جوازات مزورة
أه، لا تقل لي بأنه يجب علينا أن نعقد اتفاقا مع كيلر
اهدأ، نحن لن نطلق سراح كيلر مع سوار تعقب حول كاحله
إلا إن كان لدى جون غرفة نوم إضافية
أوه، هذا ليس مضحكا لا، أنت محق
أنت لست أبدا ككيلر !لأنه قاتل
حسنا، أجل، و لأن لديه سيجار في زنزانته
أنا أتذكر زنزانتك... لم يكن هناك سيجار
عندما تنتهي من مزاحك، أود الذهاب لزيارة استوديو لانغ
...حسنا، كنت فقط أقول، كما تعرف
.كان لديه مصباح ماركة تيفاني كان لدى أمي واحدا أيضا
ما الذي يحدث؟
لا شيء
هيا، لا تحاول الانكار
إن سخريتك تزيد بمستوى موازي لتوترك
إنها إليزابيث
لقد نسيت احضار الملابس من المصبغة
هذه الأشياء تحدث
كما يبدو، فإنها تحدث كل الوقت
لقد أصبحت الشخص الذي ينسى فعل ذلك مرات عديدة
حتى انها تقوم باحضار الملابس من المصبغة
بدون حتى أن تسأل إن كنت قد أحضرتهم
هل كانت غاضبة؟ .لا
وهذا شيء سيء؟ .أجل
أنا خيبة أمل مستمرة
هي قالت هذا؟
لوحت إليه
ربما تجد نسيانك محببا؟
لا أريدها أن تجد نسياني محببا
و الأسوأ من هذا، إنه عندما خرجت هذا الصباح
لم أقل لها "عزيزتي"
هل رأيت مرة شجارا حقيقيا؟ ...لأنه
إنها طريقتنا الخاصة لقول "أحبك"
في بداية زواجنا
:كنت أقول "أنا أحبك يا عزيزتي"
،ثم أصبحت "أحبك، عزيزتي"
ثم " يا عزيزتي"
و الأن كل ما أحتاج لقوله هو "عزيزتي"
فعال جدا
قصدي هو، أنا لم أقلها
اسمع، اتصل بها، و اترك بريدا صوتيا
و قل "عزيزتي" قبل انهاء الرسالة
هل نسيتُ شيئا؟
.لا سأتصل بها حالما ننتهي من هنا
حسنا
مرحبا، بيتر بيرك FBI
هل يمكنك أن تدلينا على جايسون لانغ؟
شكرا
جايسون لانغ؟
ابقي فكك منخفضا
ابقي عينيك إلى الأسفل
FBI.
لقد وصلتنا معلومات
بأن هذا الاستوديو قد يكون متورطا
في انتاج جوازات سفر مزورة
من أخبرك بذلك؟
سجلك
لقد أُدنت بتهمة التزوير في الماضي
كان هذا منذ عشر سنوات لعلمك؟
فقط ألقي نظرة على لائحة أسعاري
،أعتقد بأنك ستجد أنني
فعلا لا أحتاج لجانب غير شرعي من الأعمال
أه، ليس الأن خذن استراحة
هلا تعذرني؟ بالتأكيد
جايسون
لم أحب هذا الرجل ما رأيك؟
طابعة تروسدايل ذات الألوان المتغيرة
همم، ستكون هذه أداة مهمة
لصنع صور متغيرة الألوان لجوازات سفر أمريكية
كذلك Metrolux 5200 والـ
والتي تستخدم لغرض واحد فقط
صنع الصور ثلاثية الأبعاد
والموجودة أيضا في جوازات السفر الأمريكية
إنها تغطية جميلة
انه يدمج الصور المجسمة في أعماله الفنية
هل هذا كاف للقبض عليه؟
إنه كاف للحصول على مذكرة تفتيش
هي... لانغ
أحتاج للتحدث معك حول معداتك هذه
...لانغ! هي! لااانغ
سألحق به. ابقى هنا
حسنا
لانغ؟
هذا كمين
ألقي سلاحك و هاتفك و ادخل العربة
!بيتر
ألو؟
فقدت لتوك قطعة رئيسية يا كافري
!اللعنة، كيلر، هذه ليست لعبة
بالطبع هي كذلك. الحياة لعبة
إن توقفت عن اللعب، بيتر بيرك سيموت
هيه، تحقق من أبواب الطابق العلوي
أنت تعمل مع كيلر
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
لقد أرسَلنا كيلر إليك
فبالطبع، أنت عقدت اتفاقا معه
هو سيخونك
حسنا، لماذا لا تدعني أتعامل مع كيلر
و أنت اقلق على نفسك
لست قلقا همم، يجب أن تكون
لا، بل أنت من يجب أن تقلق
لقد اختطفت عميلا فدراليا
ستضغط قوى حكومة الولايات المتحدة
حول رقبتك
حان وقت أن تصمت
إليك ما أعرفه حتى الأن
لقد أخذنا يسارا عند تقاطع هيوستن
بعد ذلك أخذنا يمينا واسعا بعد حوالي دقيقة
قدتم بشكل مستقيم لنحو ثمان دقائق
في شارع ليس مزدحم تماما
نحن في منطقة قارمينت
الجادة الثامنة أو التاسعة، الشارع 38 تقريبا
أنت لا ترتدي قناعا و أنا لست ميتا
لذا فأنت تحتاجني لشيء ما
قبل أن يتفاقم هذا الوضع، دعنا نعقد اتفاقا ما
أتعلم، لقد فعلت هذا من قبل
و أثق بك أقل مما أثق بكيلر
لا أعلم مع من تعاملت من قبل
لكني أفي بوعودي
أتعلم، كل بضعة أشهر
يأتي إلي عميل مختلف، يحقق بجريمة مختلفة
،ويخبرني إنه إن لم أتعاون معه
سيحول حياتي إلى جحيم
و هذا ما يفعله
يمكنني مساعدتك بهذا الشأن كيف؟
أقصد، إنه لا يمكنك منع المكتب الفدرالي من اللعب بالسياسة
فهي لا تنتهي أبدا
،اسمع، أيا كان ما تخططه
فإن كيلر يخطط لشيء آخر مختلف
سينتهي بك الأمر ميتا أو في السجن
مالم نعقد اتفاقا
لا مزيد من الاتفاقات
مفهوم؟
يجب عليك حماية ملكك بصورة أفضل
أين بيتر؟
الجو خانق هنا
دعنا نخرج للمشي
أعلم إنك لن تتردد بقتله
FBI لذا فأنا لم أخبر الـ
من الأفضل عدم مناقشة الأمور الشخصية
مع الجميع، يا نيل
انهم سيكتشفون الأمر قريبا جدا
تبدو منزعجا يا كافري
أعني، من الواضح إنك تعاني من مشكلة كبيرة هنا
،أتمنى لو كنت أستطيع المساعدة و لكن أنا لدي مشاكل أيضا
،انظر، بما أن بيرك لم يوقف عملية نقلي
فإنهم سينقلوني إلى باركسديل اليوم
الأن، تخبرني مصادري، بأني أنا أيضا سأواجه ظروفا مؤلمة
ما لم يتم دفع ديوني للروسيين
كم تدين لهم؟
$2.5مليون
عندما تختفي مشكلتي، عندها
ربما عندها، يمكنني مساعدتك بحل مشكلتك
لا أملك 2,5$ مليون
نيل، منذ متى و نحن نعرف بعضنا؟
كل شيء ذهب يا كيلر
لقد اضطررت لاستخدام مصادري
بما أن نشاطاتي الحالية محدودة
هذا صحيح، لديك ذوق مكلف
ولكني أتذكر ليلة في اسكتلندا
عندما حصلت على شي له نفس القيمة
كان هذا منذ 6 سنوات
أنا متأكد أنك أبقيت هذا الشيء في حوزتك
لم أفعل. لم يكن هذا الشيء ذو فائدة لي
هو ذو فائدة لي أنا
لذا جده
لديك ثلاث ساعات حتى عملية نقلي
سنبقى على اتصال
ستخسر يا كيلر
مرة أخرى
Pis aller.
حركتي الأخيرة للتغلب على مشاكلي يا نيل
هيه، نيل، إن كنت تبحث عن بيتر فهو ليس هنا
أجل، أعرف ديانا، لدينا مشكلة
كيلر و لانغ مشتركان بخطة ما
بيتر اُختطف
اسمعو، واحد منا قد اُختطف
جراهام، أريدك أن تنسق
المناطق الشرقية و الجنوبية
جونز، أريدك مع الموكب الذي سينقل كيلر
كامبانيلي، أريد التنصت على مكالمات هاتفية خلال الساعتين المقبلتين
لكل هاتف نقال، منزل، سجن، أو عمل
مرتبط بكيلر و لانغ
ولا يتكلم أي واحد منكم مع الصحافة تحت أي ظرف من الظروف
هذا الوضع سيستمر 24 ساعة حتى نجده
حسنا، هبا بنا
ما الذي قاله لك كيلر في السجن؟
يريد $2.5مليون مقابل بيتر
ولكن كيلر لا يملك بيتر
.كيلر خلف القضبان هو الرأس المدبر لهذه العملية
لقد اتصل بي على هاتف بيتر
في نفس اللحظة التي فر بها لانغ مع بيتر
ERT قسم الـ يدقق بهذا الأن
لقد نشرنا مواصفات الحافلة
ما الذي يريده كيلر بهذا المبلغ؟
فهو سيقضي عشرين سنة في السجن
يحتاجه ليدفع به دينه للعصابات الروسية
حتى لا يقتلونه عند وصوله إلى باركسديل
FBIالـ لا يتفاوض مع المجرمين نهاية النقاش
وخاصة مع شخص مسجون بالفعل
ويخشى على حياته
،مع احترامي يا سيدي كيلر لا يتكلم عبثا
سيقتل بيتر إن لم أفعل ما يريد
لا أحد يجرؤ على الاقتراب من رجالنا و السبب هو
أن حياته ستتحول إلى جحيم إن فعل
يجب عليك كذلك أن تكون مستعدا للتضحية ببعض رجالك
لإثبات وجهة نظرك
هذه ليست عملية نصب رجل واحد يا نيل
هذا يمس حكومة الولايات المتحدة كلها
سنقبض على لانغ
و سنجذب كيلر من ذراعيه
حتى يصرخ طالبا للسماح
وفقا للبروتوكول، فإن علينا الابقاء على كيلر في سجنه
حتى ينتهي هذا كله
لكن هذا هو ما يريده بالضبط
أن يبقى في هاوثورن لفترة غير محددة
هل اتصلت بالسجن بالفعل؟
سنرسل هذا الوغد إلى سجن باركسديل المشدد الحراسة
عند المغيب، سيشارك كيلر زنزانته
مع روسي طوله سبع أقدام يدعى إيفان
ديانا، ابقي مع نيل
... اسمع يا كافري
.دعنا نقم بعملنا .سنرجع بيتر إلى منزله سالما
هلا أعطيتنا دقيقة؟
بالتأكيد شكرا لك
أهلا موز، ما الأمر؟
لقد استلمت اتصالا من شخص مجهول
من رقم مجهول
أعطاني وقتا و مكانا للقاء
قال لي بأن أخبرك
هل هذا صديقك الصغير كيلر؟
حسنا، قابلني في حديقة ساحة ماديسون خلال نصف ساعة
لك ذلك
أوه، و اجلب معك مطرقة
ذات الكرة أو المخلب؟
فاجئني
نيل، ما الذي يحدث؟
.كيلر اختطف بيتر علي الذهاب
ممـ...مهلا! !مماذا؟
إليزابيث
كل عميل في جهاز المخابرات لديه الأن هدف واحد
وهو ايجاد زوجك
.أعلم شكرا لك، ريز
سنرسل فريقا إلى منزلكم
في حال اتصل بيتر
فقط، أمهلينا دقائق
و سأجعلهم يقلونك إلى المنزل .حسنا
هم.. أه
يقولون بأن هذه أكبر عملية مطاردة
FBIتديرها الـ خلال عشر سنوات
حتى أنا لم أرى شيئا مماثلا لهذا
ما الذي تعرفه عن كيلر؟
إنه لاعب شطرنج
يخطط لـ10 أو 12 حركة مسبقا
...إذا فكل الذي يفعلونه
كل هذه الهليكوبترات، و العملاء الذين يطرقون عالأبواب
كان يتوقعها
هم لا يعرفون ما يريد الوصول إليه؟ .لا
ما الذي تفعله أنت؟
يريدونني أن أذهب إلى البيت
و أنتظر
ولكن أهذا ما ستفعله؟
ماذا تريديني أن أفعل؟
كل ما يتطلبه الأمر لإرجاعه إلى البيت
المفروض أن أقلك إلى بيتك
أحتاج لرؤية صديق أولا
أتمنى أن لا تكون تخطط لأبرام اتفاق جانبي مع كيلر
... اسمعي، ديانا، لو كان هذا أي خاطف أخر
القاعدة الأولى، أبدا لا تدع شخص متورط عاطفيا
يقوم بالتفاوض
!أجل، إن كنت مستعدا لفقدان رهينتك
FBIلقد قرأت قوانين الـ كيلر قرأها أيضا
حسنا، لماذا تظن بأنه يختلف عن الأخرين؟
في بداية مسيرته، اشترك كيلر مع اثنين أخرين في عملية نصب
العملية سارت بلا تعقيدات
ولم يتأذى أي أحد
،ولكن و هم يغادرون المكان
قال الرجل الثالث بأنه يظن أنه نسي جواز سفره هناك
،و بينما كان يبحث عنه في جيوبه
أطلق كيلر النار على رأسه
كان جوازه في جيبه الخلفي طوال الوقت
كيلر لم ينتظر ليعرف
أنت كنت الرجل الثاني؟
إذا جاريته بلعبته، أستطيع التأكد من إن كان بيتر على قيد الحياة
والحصول على خيط
لا يمكنني أن أوافق على ما تفعله
ماذا تعتقدين كان بيتر سيدعني أفعل؟
حسنا، سأذهب لشراء كوب من القهوة
سأراك هنا... بعد ساعة
هنا هنا
مرحبا
"إذا فقد تخليت عن "الأخ الأكبر
أخ؟ الأخت الأكبر
أجل، هي لن تتبعنا
لما كل هذه المطارق؟ قلت لك أن تحضر واحدة
قلت لي أن أفاجئك
!موز
!أنت قلق على بيتر
لقد صادف أن يكون لدي مخزون كبير من المطارق
اسمع، لديك نصف ساعة قبل عملية النقل
إلا إذا كان كيلر مهتما بالمطارق
فأنا أظن إننا سنحطم شيئا
هل تعرف هذا المكان؟
لقد قابلت مرة رجلا هنا كان يدَعي بأنه جون لينون
و لقد صدقته
كان ذلك في سنة 1991
هذا هو المكان الذي كنا أنا و كايت نلتقي به
كنت أظن أن يوما ما
أطفالنا كانو سيلعبون في هذه الساحة
لم أعلم إنك كنت تفكر بالأطفال
.بلى
ظننتنا سنكبر سويا هنا
كنت ستعرض عليها الزواج؟
كنت قد خططت لكل شيء يا موز
هل تذكر عازف الكمان في الشوارع؟ سيزر؟
لقد جعلته يتدرب على لحن "Everybody Loves Somebody."
كان سيعزفها عفويا عندما ندخل
لماذا لم تخبرني بهذا؟
هل كنت ستوافق؟
ربما لا
لكن اسم "عم موزي"
يحمل سحرا معينا
أفترض بأنك قد حصلت على خاتم؟
.أجل
ظننت إنه من الأأمن أن أتركه هنا
من أن أتركه في صندوق أمانات لبنك و أنا في السجن
أي غبي يمكنه سرقة بنك
!هذا خاتم سوليتير ماكنالي
... هذا يقدر بما لا يقل عن
مليونين و نصف بآخر تقدير
ظننت أننا استنزفنا مواردك
أعتقد بأني كنت متمسكا بهذا
لما؟
...الأمل
بأنها مازالت على قيد الحياة
من عادة القدر أن يضع أمامنا
ما نود أن نتركه وراءنا أكثر من أي شيء
قالها دوستوفيسكي؟
لا، أنا، في وقت شعوري بالكآبة
أحقا أنت مستعد للتخلي عن هذا من أجل البدلة؟
ابقاء بيتر حيا أهم من
ابقاء ذكرى شخص لم يعد كذلك
حتى لا تشعر بالجفاف
كافري في طريقه للمقايضة حسنا
هل تأكدت من ريدجفيلد؟ .أجل
النقل في طور التنفيذ
.حسنا، هذا جيد ممتاز
ابقى أنت هنا، حسنا؟
.لا تتكلم معه .ولا تدعه يتكلم معك
.. و، أه
.لا تغفل عنه ثانية .هذا جميل
لانغ، هل سمعتك تذكر ريدجفيلد؟
.أغلق فمك
ريدجفيلد، شركة الأمن الخاصة
التي تعاقدت معها الحكومة لنقل السجناء؟
.ربما .و ربما لدي ابن عم اسمه ألمو ريدجفيلد
يبدو لي إنك ستساعد كيلر على الهروب
أثناء عملية نقله
ستقابل نيل من أجل التفاوض
لذا، فأنت ستستخدم ما سيعطيه لك لشراء ولاء ريدجفيلد
وسيدعون كيلر يهرب أثناء عملية النقل
.أنت شخص ذكي أتعلم؟
.يعجبني فعلا أن أراك تعمل
لذا، فأنت على الأرجح فهمت
إني لا أهتم إن سمعتنا
وهذا يعني إنك لا تنوي اطلاق سراحي
أنت تنوي قتلي
.لا
لا، لا أنوي أن أقتلك
لا، كيلر ينوي ذلك
عندما يصبح حرا
راقب صديقنا جيدا
إمم، أنا أبيع المجلات
؟Suit Quarterly
لا؟ لا بد إني أتيت للبيت الخطأ
لا بأس.. لا بأس .إنه.. إنه صديق
يمكننا التحدث في الفناء
هل أرسلك نيل؟
.لا
جئت بمحض إرادتي
انظر، أنا لا أعرف شيئا، و هذا يدفعني للجنون
اسمعي، أنا لا أثق عادة بهؤلاء الرجال
،و لكن بين محاولاتهم و محاولات نيل
سيكون بيتر هنا لوجبة العشاء
أنت متأكد؟
موز، ما الذي تعرفه؟
إن نيل يقابل الأشرار الأن ليعقد اتفاقا معهم
وهو أيضا سيعطيهم ما يريدون
لضمان عودة زوجك سالما
لقد تشاجرنا أنا و بيتر في الصباح
أنا متأكد إنه ليس بالشيء الكبير
لا، ليس هناك شجارا صغيرا
إن لم تحله، سيتفاقم
و هذا أول صباح لم نحل فيه خلافنا
كنت أظن إنه سيسعده
إني أحضرت الملابس من المصبغة
حقا؟ هذا حول من استلم الملابس من المصبغة؟
.أ-أنا أسف
إن أطول علاقة مررت بها دامت 11 يوم
و بعد ذلك بدأت بالتضاؤل
أنا أمزح. أكملي
أخر شيء قلته له كان "أتمنى لك يوما رائعا"
،و أعتقد إنه في شجار يدور حول المصبغة
هذا فظيع جدا
نحن لسنا كأغلب الأزواج يا موز
نحن نعمل
أنا لا أريد أن أفقده
اسمعي، أعلم أن هذا صعب
خاصة حين لا يخبرك أصحاب البدلات بشيء
لذلك أريد أن أعطيك هذا
سألقي بجهاز تنصت هناك
..حتى يمكنك أن تسمعي ما يسمعون
حين يسمعونه
شكرا لك
أوه، واو، لدي واحدة مثل هذه
أوه، لحظة .لا
هذه ليست من فائض الجيش الروسي
أين بيتر؟
إنه بأمان
أيمكنني رؤية القطعة؟
لا
إذا رأيت بيتر، سترى الخاتم
هذه ليست الشروط
لم أوافق على أية شروط
أولا نتحقق من أن الخاتم حقيقي
و نسلمه للروسيين
وبعد ذلك نطلق سراح بيرك
ستحصل عليه بعد أن تبرهن لي أن بيتر على قيد الحياة
هل أنت مستعد أن تدع عميلك يموت؟
هل أنت مستعد أن تخذل كيلر؟
حسنا
... كافري
سنعطي السيد كافري برهان حياة
يمكنك أن تسأل سؤالا واحدا
سأرسله إلى بيرك
و هو سيرسل لنا الإجابة
أريد أن أتكلم معه
سؤال واحد. اجعله جيدا
ما هو رقم الهاتف الذي كان يستخدمه كافري
عندما قبضت عليه أول مره؟
هذا هو السؤال؟
دعني أراه
لحظة. لا ألبس نظارتي قربه قليلا
أنت محظوظ لأن صديقك سيدفع
وإلا كان أصدقائي سيرسلون لي
رسالة مختلفة جدا الأن
انتظر قليلا، لقد كان هذا قبل عدة سنوات
حسنا
كود المنطقة... 668...
7337.
هل هذا صحيح؟
.هذا صحيح .ممتاز
الخاتم؟
ألن تفحصه؟
،إن لم يكن حقيقيا
فلن ترى بيرك مرة أخرى
100دولار لن تجد من يدفع أفضل من هذا
شكرا أكيد
هل تمانع؟
دعني أحاول أن أفهم
أعطيتهم خاتما يساوي ملايين الدولارات
ومازال بيتر بحوزتهم؟
أعترف بأن الشروط ليست مرضية تظن؟
FBIماذا وجد ال حتى الأن؟
أجل، هذا صحيح
لقد حصلت على برهان حياة و رسالة
كيف حصلت أصلا على خاتم بملايين الدولارات؟
أوه، لندع هذا لمرة أخرى
سألت بيتر عن رقم الهاتف الذي كنت استخدمه
عندما قبض علي للمرة الأولى
ماذا؟ ألم يكن لديك واحدا؟
في الحقيقة كان لدي عدة أرقام
ولكن كنت أتمنى أن ينتهز الفرصة
ليرسل إلي رسالة من 10 أحرف باستخدام لوحة المفاتيح
لقد أخبرنا شيئا
اسم تقاطع، موقع، تحذير؟
ليس "ترى بام"
هل يعرف أي بام عمياء؟ .لا
"Onus border."
اسم ملفت للنظر
ولكن لا يعني لي شيئا
"No tram seeps."
"Not ram reds."
!وجدتها
لا نقل
لابد أن هذه هي الرسالة
بيتر يريدنا أن نوقف عملية نقل كيلر
إنهم ينقلونه الأن .جونز معهم
ديانا
جونز، لقد اتصلنا ببيتر
هذا جيد. هل هو بخير؟
أجل، ولكنه يريدنا أن نوقف عملية نقل كيلر
لماذا؟ لا أعلم. افعل ذلك فحسب
ديانا، الموكب في شارع لافاييت بالفعل
اتصل بالسائق
حسنا، سأفعل
ريدجفيلد 429، هنا العميل جونز، أجب
أعيد... ريدجفيلد 429، هنا العميل جونز، أجب
هل سترد على هذا؟
!دعونا نقم بهذا
!لا تتحرك !افعل ما آمرك به و ستعيش
!نحن في أمان
.هيا بنا
!ريدجفيلد 429، أجب
!هيا
يا رجل، ما الذي تفعله؟
أسف، لا يمكنني أن أخذ حملا زائدا
!هيا، لم يكن هذا اتفاقنا
!لقد هرب
لقد هرب! غطي الجانب الأخر
!لدينا هارب
أوه، واو، واو، حسنا
لماذا هناك شجرة على لوحة الإعدادات؟
أجل، هي انعكاس لي
إنها تبين لي كفاءة قيادتي
أنت لا تقودين بخضرة كبيرة
و أوراقك تتساقط جميعا
هل تريد أن نقبض على كيلر؟
أشعر بأني سجين في داخل الشجرة المعطاة
ولم يتبقى منها غير الجذل
سأزرع واحدة أخرى في العطلة
جونز، ما الذي يحدث؟
.كيلر هرب
حسنا، الحراس الثلاثة الذين كانو في حافلة النقل، الأن في الحجز
لقد تأكدنا من أن كيلر دفع لاثنين منهم و السائق
... لانغ استلم فدية من
.كافري!! بيريجان!! في مكتبي
اذهبو إلى حظيرة الطائرات
سألحق بكم عندما ينتهي الأمر
كيلر تأخر
أتساءل ما الذي يخطط له
إنه لاعب شطرنج ممتاز
،أتصوره جالسا في زنزانته
يخطط لكل ثانية من هذا الهروب
هناك شيء لا يخبرك به
اسمع، الخاتم معي، لذا فهو لن يذهب لأي مكان
مع كل ديونه للعصابات الروسية
و شركة الأمن
فأنا لن أتعجب
إن كان قد أنفق أكثر من ما يساويه الخاتم
!اخرس
هل أنت متأكد بأن لديك الخاتم الحقيقي؟
ربما كيلر دفع لرجالك !هيه
لن تكو هذه المرة الأولى حان وقت الهدوء
أنا أتفهم، العملاء الفدراليون ضايقوك
وجعلو حياتك لا تطاق
لذا ظننت إنه بامكانك القيام بعملية أخيرة
و تختفي
هو لن يفي بوعده
سيُقبض عليك لهذا !هيه
أعرف ما يجب علي فعله
هل تفهم ذلك؟
لقد أطلقت عليه النار مرة، أفهمت؟
.و الأن سأنهي ما بدأت
المشكلة الوحيدة هي، إنك لا تجيد استخدام المسدس
فأنت تحمله بلا دعم ثانوي .أه،هه
و تستخدم اصبع الزناد للدعم عند الارتداد
وهذا يعني أن تخطيء الهدف
لا عجب أن كيلر نجى بعد أن أطلقت عليه النار المرة الأولى
لا يمكنك حتى أن تصيب رجل على بعد ثلاث أقدام أمامك
مع ذخيرة كاملة
!حسنا، دعنا نحاول
أخبرناك أن تذهب إلى البيت
!وأنت، كان المفروض أن تأخذيه هناك
.. سيدي، أعلم هذا، ولكن
ولكنك قمت بالتفاوض
وهو تماما الشيء الذي قلنا أننا لا نقوم به
سيدي، دفاعا عنه، لا أحد يعرف كيلر أفضل من نيل
،لو كنا قد تدخلنا بأي طريقة
فهو يعتقد إنهم كانو سيقتلون بيتر
سأتعامل معكما فيما بعد
حاليا، لدينا مجرم طليق
وعميل مخطوف علينا ارجاعه
.والأن قومي بعملك .أخرجيه من هنا
التفاوض كان الوسيلة الوحيدة للاتصال ببيتر
.وقد كدنا أن نوقف كيلر .أعلم
لا يمكنني أن أذهب إلى المنزل هكذا
.نيل.. ليس لديك خيار أخر
شكرا لدفاعك عني في الداخل
سأخبرك حالما نعرف شيئا، اتفقنا؟
جونز
بيتر على الخط
بيتر، سأحولك على مكبر الصوت، و أبدأ بتعقب المكالمة
!بيرك
بيرك، أنا هيوز
أخبرنا بموقعك
أحتاج أن أتكلم مع نيل
أين أنت؟
!ريز، دعني أتكلم مع نيل
أنا هنا، بيتر
اسمع جيدا
أنا في زنزانة مقفلة
لانغ على بعد ثلاث أقدام مني، مغما عليه بجانب مسدسه
كيلر في طريقه إلى هنا
تريدني أن أساعدك للهروب من سجنك
أجل
هذا... هذا زوجي ضعه على مكبر الصوت
...أسف سيدتي، أنا لست مخولا
!زوجي على الخط !ضعه على مكبر الصوت الأن
الزنزانة تقريبا 8x12
مصنوعة من الاسمنت و قضبان معدنية
هناك باب مقفل ذو مفصلة
اخلقوا مساحة بمحيط 8x12
هيا بنا
الزنزانة في وسط سرداب متجر للأنسجة
هناك صناديق من الورق المقوى و كرسي معدني قديم
علبة مشروب غازي، و الذي كان هدية
مصباحان، و لمبة
...خيط، قماش
و بعض من تماثيل العرض المخيفة فعلا
حسنا، كلمني عن الباب
باب الزنزانة
له لوحة مفاتيح الكترونية، نوع ... Fassbinder ES-320.
أه، الرقائق الالكترونية لهذا النوع مرتبطة بمصدر طاقة
بالإضافة إلى بطارية إضافية
هل بإمكاننا تعطيله بأي شيء هنا؟
أه... نيل؟
!أنا أفكر يا بيتر فكر بصورة أسرع
حسنا، اسمع ابحث عن أسلاك وصل القفل
حسنا، وجدتهم. يبدو كمقياس دقيق
...أظن إذا قطعته
ستُفعل آلية التكرار للقفل
لا، ما نريد فعله هو تعطيل القفل الاحتياطي
قبل قطع الكهرباء
هناك قناة تحيط بالزنزانة
اتبع هذه الفناة إلى أن تصل إلى صندوق موزع الكهرباء
وجدته، إنه على الحائط الخلفي
سأضعك على مكبر الصوت
...حسنا، جيد، أه
هنا يتعقد الأمر قليلا يا بيتر
اسحب باب الصندوق
سترى سلكان مشحونان و واحد متعادل انزع العازل من المتعادل
انتظر لحظة، سأصنع أداة سلخ أسلاك سريعة
من علبة الشراب الغازي
!انظر إليك، تتصرف بدون مسعادتي
فعلتها
حسنا، أه... جيد
اكسر اللمبة و صل سلكها الكهربائي
ببطارية هاتفك الخلوي
سيخلق السلك شحنة كهربائية
و التي بدورها ستخلق تيارا سيعطل الدائرة الكهربائية
و هذا قد يؤدي لفتح القفل
قد؟ سيفعل
هل خطر لك
إنه لأتمكن من استخدام بطارية هاتفي
يجب علينا أن نقفل الخط
هذه هي الخطوة الأخيرة يا بيتر
هيه
!يا إلهي
..لقد حددنا موقعه
متجر نسيج، الجادة التاسعة، شارع 39
بيرك، ابقى على الخط
هناك فريق في طريقهم إليك
ليس هناك وقت
هيا، بيتر
كم من الوقت سيستغرق إن نجح الأمر؟ ثواني معدودة
أرجوك يا عزيزي، يمكنك القيام بذلك
!بيتر
لقد خرجت
ابقى مكانك يا بيتر، نحن في طريقنا
لانغ تحت تهديد السلاح
حسنا، هيا بنا
علينا أن نسرع
كيلر في طريقه أيضا
FBI! !لا تتحرك
جونز، هذا أنا بيتر؟
المكان آمن
...ها هو ذا
!فنان الهروب الرائع، بيتر بيرك
ماذا حدث مع كيلر؟
لم يأتي
لن يفعل. هو أذكى من ذلك
من يعلم... ربما لم يخطط أبدا للقدوم
فهو لم يثق بلانغ
فقد تركه
تركه، مع الخاتم، الديون، و أنت
...أه، بهذا الخصوص
أه، صحيح حسنا، شكرا... إنه
قبل أن أعيد لك هذا، هل هو مسروق؟
لم يتم أبدا الابلاغ عن
اسمع، إن كان ملكك قانونيا
FBI فلا يمكن للـ الاحتفاظ به
حسنا، إنه مفقود منذ بضع مئات من السنين
...لكن، أه
هو ليس لي
...لذا
قد تود الاتصال بالمتحف الملكي الأسكتلندي
ماذا؟
مرحبا، عزيزتي
مرحبا، عزيزي
كيلر
لقد رأيت الحفلة التي أعددتها لي
كان هذا لطفا منك أسف لأني لم أستطع الحضور
أنا أسف لهذا أيضا
لم أكن لأهرب من دونك يا نيل
أظن أن كلانا حصل على ما يريد، صحيح؟
غير صحيح
دعنا نقول بأننا متساويان الأن، هه؟
لنأخذ استراحة لبعض الوقت ما رأيك؟
سأجدك يا كيلر
قد يكون ذلك صعبا فأنا خارج نطاقك المسموح به بالفعل
...هي، كافري
.لقد أصبحت تتكلم كرجل قانون
:ترجمة ------ لولوه lulu.jawaher@hotmail.com