بونز)، لن تصدّقي هذا)
قلتَ ذلك عن الرجل الذي كان محشوراً بداخل شاحنة الإطارات الضخمة
وقد صدّقته - أجل، تلكَ كانت جيّدة -
ولكن هذا مستوى جديد من الغرابة
يا للهول، لا أصدّق ذلك - ماذا قلتُ لكِ؟ -
كيف يمكن أن يحدث هذا؟
حسناً، ربّما طُويَ في سجّادة
أين السجّادة؟
حسناً، لقد تحللت مع الأجزاء اللحميّة
ماذا؟
هذا ممكن - ...هذا -
لكان ذلك سيستغرق آلاف السنين
لابدّ أنّ العظام كانت في كومة، ولكن شيئاً ما ...قد أمسكها عن بعضها البعض، و
ما خطبكِ؟
"ملفوفة في سجّادة" "أجزاء لحميّة"
المعذرة؟
ما هو المضحك؟
لا شيء - آمل ذلك، لأنّ هناكَ جثة أمامكِ تستحقّ الإحترام -
ماذا حدث له؟
لم أكن أعرف أنّ بإستطاعتها الضحك - ماذا تفعلين في مسرح الجريمة؟ -
الد.(برينان) معلّقة عن جميع الأعمال ذات الصلة بالجرائم - ماذا؟ -
للضحك على (بوث)؟ - هذا لا يزعجني حقاً -
لدينا موعد لمحاكمة والدكِ بجريمة القتل
بوث) هو ضابط الإعتقال) لا يمكنكما العمل معاً حتّى ينتهي هذا
هذا ليس ضرورياً - لا حاجة لتفريقنا -
أنا دقيقة الترتيب - دقيقة جداً -
هذه قوانين المباحث الفيدراليّة يا عزيزي
حسناً، ذلك مُريع
لقد بدا مثيراً للإهتمام حقاً - أجل -
مثير حقاً للإهتمام سأعلمكِ بما يحدث
لن تستطيع حلّها بدوني
أعني، لا حاجة للقيام بجلسة علاجيّة للشركاء عندما لا نكون شركاء
ماذا؟ هل إفترقت؟ - كلا، بل تمّ تفريقنا -
تقول المباحث الفيدراليّة أننا لا نستطيع العمل معاً - لماذا؟ -
والدها قد قتل نائب مدير المباحث الفيدراليّة - تبدأ محاكمته الأسبوع المقبل -
كان يجب أن يتمّ إعلامي - بالمحاكمة؟ لماذا؟ -
(لأنّ (سويتز) قد أجرى التحليل النفسي لـ(ماكس في الادعاء العام
لمَ لم تخبرني بذلك من قبل؟ - لمَ هذا مهمّ إليكِ؟ -
سويتز)، بدون علاج نفسي)
ألم أقل لك ذلك للتو؟ ...إسمعي
لأنّه بينما تكون مسألة لشخص عادي فظننتُ أنّكِ لن تهتمّي
أنتَ محقّ تماماً - ...(د.(برينان -
كلّ من تعملين معهم بما في ذلك معالجكِ النفسي
المعالج النفسي السابق
يسعى إلى سجن والدكِ فهذا أمر شرّير
بوث) محقّ. هذا لا يزعجني)
كلا، (بوث) مخطئ بل إنّه يزعجكِ
هل لي أن أقترح أنّ هذه فرصة ذهبيّة لكِ لتشعري بالحالة، بدلاً من ترشيدها ببساطة؟
أنا بخير - ...إذا كنتِ بخير، فستكونين في زاوية تبكين -
أو تكونين شبه مشلولة - أهذا يبدو جيّداً إليكَ؟ -
أنا آسف. ولكنّي سأتّفق مع (سويتز) في هذا
أعتقد أنّه من المهم أن تعلمي أننا نعلم أنّكِ تبدين ...أكثر برودة وموضوعيّة من الخارج
نعلم أنّكِ تشعرين بألم كبير في الداخل - أنا بخير -
كلا، لستِ كذلك - ...(حسناً يا (سويتز -
سوف أشتاق إليكَ فقد كان ممتعاً العمل معكَ
حقاً؟ أأنتَ كذلك؟ - ...أجده أيضاً فضولي -
في الأمور العميقة غير الدقيقة وغير ذي صلة بالطريق
أنا أتّفق على ما قالته
شكراً لمحاولتكَ مساعدتي أنا و(بوث) للعمل معاً - شكراً -
على الرحب والسعة ...ولكن بصراحة يا رفاق، يمكننا
أيمكنكَ دفع هذا؟ الحساب؟ - نعم، بالتأكيد -
يمكننا أن نستمرّ في العمل
يا للعار، ظننتُ أنني أقوم بعمل جيّد
((الـعـظــام - Bones)) ((المـوسـم الثـالث - الحـلـقة الـ 13)) ((بـعنـوان : الحُـكْــُم فِـي القِـصّـة)) ((تـرجمـة : عـمـاد عـبد الله))
بدون إهانة، ولكن سأشعر بنحوٍ أفضل إذا كانت الد.(برينان) الشهيرة هي الناطقة بالأمور العلميّة
هل فعلتَ هذا من قبل؟ - هذه ليست محاكمة (كلارك) الأولى -
أهو عالم كامل النمو؟ - أنا أحلق سيّدي -
لديّ رخصة قيادة ولقد فزتُ ببضعة ملاكمات بالأيدي
أنقذتُ حياة وإضطجعتُ مع إمرأة
لقد أحتِيل عليّ عند بركة السباحة ولقد حققتُ أماني أبي
لديّ قلوب مسحوقة ولقد كنتُ مسحوق الفؤاد
لذا بكلّ علامات هذا المجتمع أنا رجل كامل النمو
مذهل
إضطجعتَ مع امرأة؟ - هل سيتحدّث هكذا في محاكمة أبي؟ -
إسمع يا (ماكس)، يمكننا أن نجعل (كلارك) يقوم بالتوثيقات الآن
ولكن هذا سيفسد المفاجأة عندما قراءتها في المحكمة
كلارك) هو آخر عالِم إنسانيّات شرعي) أرغب أن يكون ضدّ محاكمة قانونيّة
وماذا عن ذلك الفتى في مختبركِ؟ - بالعيون الضخمة، والرأس المحمّص؟ ذلك الرجل؟ -
أنا آسف إذا كان حجم عيون رأسي العادي يقلل من الثقة بي
زاك) يعمل للإدّعاء العام)
حسناً، مرحباً بكَ في اللعبة يا فتى
أبي - شكراً لكَ -
هل أنتَ بجدّيّة تعصر يدي بقوّة؟ - أعِد لـ(كلارك) يده يا أبي -
رائع
(سننتظر في الخارج يا (تيمبي
لا أزال أرغب أن تكوني عالمتي
تفضّل
عليكَ إرتداء ربطة العنق هذه في قاعة المحكمة
ولكنها ربطة عنق رماديّة - على ما يبدو، فاللون الرمادي -
يخبر هيئة المحلفين أنّكَ رجل رصين مع قرار حكيم
أجل، أو أنا باهت
لا أستطيع إيقاف هذا من الحدوث - ماذا تقصدين؟ -
،(بوث)، (هودجينز)، (زاك) (أنجيلا)، (كارولين)
كلّهم أصدقائي ...ولكن لا أستطيع
إسمعي، أعلم أنّكِ تحبّيني، صحيح؟
أستطيع أن أرى ذلك حتّى لو لم يكن يراه أحد آخر
وهذا شيء ليس عليكِ القلق حوله
سأرتدي ربطة العنق
أكره هذا. أكرهه حقاً
ماذا؟ غرباء على طاولة الأدلّة الخاصّة بنا؟
أنج) لا تحبّ أن نكون على جوانب مختلفة)
،جميعنا معاً و(برينان) لوحدها
ليست لوحدها إنّها مع هؤلاء الناس من أصل إفريقي
هذه ليست منافسة
متأكّد أنّ سبب دعوتهم له ...بنظام العدالة المعارض
هو أنّه قادر على المنافسة - كلا -
(حسناً، إنّها ليست منافسة بيننا وبين (برينان هذا مجرّد وضع مؤسف
أجل. إنّه وضع مؤسف
إذا تفهّمت (برينان) أننا لسنا ...متنافسين بحماسة حول ذلك
،فسنمرّ بهذا جميعاً مع بقاء صداقاتنا سليمة
إلى جانب ذلك، لابدّ أنّ الد.(برينان) تدرك أننا ذاهبون لتدميرهم
...(سأوضّح معنى "متنافسين بحماسة" لـ(زاك مراراً وتكراراً حتّى يفهمها
حسناً، ملخّص أحداث المحاكمة بعد 20 دقيقة و(كارولين) لا تتحمّل التأخير
حسناً، لقد راجعتُ كلّ الأدلّة الماديّة، التي كتبها الد.(آدي)، وقدّمها الإدّعاء العام
ما رأيك؟
،هناك دائماً قرارت بالحكم إلاّ أنّها تحمل معاً
قد أشعر بتحسّن موقفنا إذا أجريتُ فحصي المكثف
أخبرني برأيكَ الأوّلي عندما نظرتَ إلى الأشعة السينيّة
وبقايا عظام الضحيّة - كان القاتل رحيماً -
هذا غير علمي تماماً
الضحيّة قد طعن عدّة مرّات أضرم النار به وإحترق
أين الرحمة؟ - كان الموت فوريّاً -
ضربة منفردة على عمليّة الخشاء إنعدام للألم
سحب الأحشاء والطعنات والحروق كلّه حدث بعد الوفاة
رحيم - سيكون (زاك) الشاهد الخبير الأكثر دقة -
كلارك) سيكون أكثر قابلية للفهم والإقناع)
في الإدّعاء العام، الموضوعيّة العلمية يبدو كالفضيلة
في الدفاع، نحن نتمثل المتهم بصورة إنسانيّة
أقبل منطقك
سأضع بعض الجهود لتجعل الد.(آدي) يبدو سيّئاً
سأكون ممتناً لو أنّ هيئة المحلفين لا تراكِ تشكّين بي
حسناً، ذلك سيكون صعباً لأنّ أبي في الواقع مذنب
د.(برينان)، أريد أن تكون تلكَ هي المرّة الأخيرة التي تتكلمين فيها بصوت عالٍ حول تلك الأفكار
لماذا؟
لأنّ ما نفكّر به حول أنّ العميل مذنب أو بريء غير ذي صلة
إنّها مهمّتهم لإثبات أنّ والدكِ مذنب من دون أدنى شك
كم تحتاج من الوقت مع الهيكل العظمي؟ - حسناً، بقدر ما يمكنكَ توفيره لي -
أودّ أيضاً إلقاء نظرة بملفات قضاياكِ، إذا لم تمانعي - لماذا؟ -
(لأنّكِ درّستِ الد.(آدي أودّ أن أتعوّد على الشخص الذي سأواجهه
سأقول لكم ما أقوله دائماً قبل كلّ محاكمة لأنّ هذه المحاكمة لا تختلف عن أيّ محاكمة أخرى
لم يسبق أن قلتِ ذلك من قبل - ماذا؟ -
لم تخبرينا أبداً أنّ المحاكمة لا تختلف عن أيّ محاكمة أخرى
ممّا يوحي بأنّ هذه مختلفة
أليس لديكِ سيطرة على هؤلاء الناس؟ - لا سيطرة على الإطلاق -
(كارولين)، إنّها (بونز) الأمر مختلف. دعينا نعترف بذلك
إليكَ ما لا يختلف تخلّص من مشبك "كوكي" على حزامكَ
"لا توجد شارة تقول "قاوم السلطات "أو "الحقيقة بالخارج
لا تقصّ شعركَ في اليوم الذي يسبق المحاكمة
بغيض بعض الشيء النساء الطبيعيات في هيئة المحلفين يكرهنك
إستخدم كلماتكَ كاملة النضج
تناول الطعام. بآخر مرّة، كانت معدتكَ تصدر صوتاً أعلى من صوت شهادتكَ
ثمّ لا تُعرض عنّي أوّل شيء في الصباح
أودّ أن أؤكّد لكم، سأكون ناضجاً تماماً بذهول على المنصّة
(آنسة (جوليان لن أصعد على المنصّة
عليكِ ذلك - إسمعوا، لن أخبر أحداً بما يجب عليه القيام به هنا -
ولكنّي لن أشهد
بوث)؟)
حسناً، إسمعوني بونز) تؤمن في النظام)
فإذا إكتشفت أنّ (أنجيلا) لن تشهد فلن يروق لها ذلك، حسناً؟
ستريد منّا جميعاً القيام بعملنا
يبدو أنّ لدى الد.(برينان) مكانة مرغوب فيها إذا أزعجها شخص عن أداء القدرة على التجزئة
كيف ذلك لقول كامل النضج؟
نظيف ومنفصل يا جماعة (بالطريقة التي تحبّها الد.(برينان
ليس لديّ أيّ مشكلة - سأسأل الد.(برينان) مباشرة -
إذا وافقت فأنا معكم
أراكم في المحكمة - (إسمعي يا (كارولين -
عندما أشهد في الواقع، فهيئة المحلفين لن ترى مشبك حزامي لأنّه أمام المنصة
ملخّص الأحداث قد إنتهى يا عزيزي - ...أترين، عندما أصعد إلى المنصّة، فالربطة -
...تغطي
(أنا القاضي (ماركوس هادوس هذه محكمتي
،عندما تقسم بالرب أن تقول الحقيقة تنظر إلى وجهي
،لأنّي في هذه المحكمة لستُ ربّاً
ولكنّي متأكّد أنني الشيء التالي الأفضل
أنتم تراقبون أيّها الناس في القلب، أنا رجل خجول
لذا سأكون سعيداً تماماً بطردكم جميعاً إلى الخارج، بوجود عذر أقل
،(آنسة (جوليان البيان الإفتتاحي
أنا المدّعية العامّة في هذه المحاكمة ...ووظيفتي هي أن أثبت لكم
أنّ (ماكس كينان) قد قتل نائب مدير (المباحث الفيدراليّة (روبرت كيربي
موكّلي كان لديه الدافع لقتل الضحيّة
الدافع والوسيلة والفرصة مثل كثير من الآخرين
(نائب المدير (كيربي كان ذو منجزات سيّئة
فاسد، قاتل بدمّ بارد
كان لديه الكثير من الأعداء الذين أرادوه ميّتاً
سيقولون أنّ (كيربي) كان يستهدف قتل (ماكس كينان) وعائلته
هذان هما هناك تلكَ المرأة الشابّة الجميلة، وذلك الشابّ الصالح
واضعين مفهوم الدفاع عن النفس في رأسك
...الإدّعاء لا يستطيع تقديم شاهد عيان
ولا يوجد دليل غير حدس ظرفي وأدلة مستنسخة
الد.(تيمبرانس برينان) هنا، هي واحدة من أرقى علماء الإنسانيّات في البلاد
مرموقة بنزاهتها وسمعتها الإحترافيّة وهي أيضاً ابنة المدّعى عليه
الد.(برينان) لن تشهد نيابة عن والدها ...لأنّكم يا هيئة المحلفين
لا تعتقدون ببساطة أنّ ابنة محبّة يمكن أن تكون موضوعيّة
(هذا كلّ شيء - (بوث - ماذا؟ -
يمكن أن أكون موضوعيّة - أعرف يا (بونز)، حسناً؟ أسكتي فحسب -
الضحيّة كان ما دعاه به الإدّعاء العام بأنّه ذو منجزات سيئة
...(هذا الرجل الساحر، شقّ حلق (روبرت كيربي حرقه، وأضرم به النار. وسنثبت ذلك لكم
أنا والآنسة (جوليان) قد نختلف في العديد من جوانب هذه القضيّة
لكنني أتفق معها أنّ المتّهم رجل رائع للغاية
نقطة توضيح "قلتُ "ساحر" وليس "رائع
هذا هو بالضبط نوع الهراء الذي أريد تجنبه وأنتما الإثنان، من فضلكما
إبقيا على مسافة الممر بينكما
ليقف الجميع
إذهبوا لشرب كوب قهوةٍ يا جماعة سنستمع إلى شهود الإدّعاء العام بعد 20 دقيقة
قد لا تكون قهوة جيّدة ولكنّها على الأقل فاترة
ليس من المفترض أن نتحدّث - لا يمكننا التحدّث عن القضيّة -
ولكن يمكننا التحدّث حول القهوة السيئة
ضعي كوبكِ أمام فمّكِ عندما تتحدّثين
لم أرَ (أنجيلا) اليوم - رفضت (أنجيلا) الإدلاء بالشهادة -
لماذا؟ - ربّما لأنّها أعزّ صديقاتكِ -
أنتَ صديقي، ولا تمانع - أنا أمانع -
(جميعنا نمانع... بإستثناء (زاك
في هذه الحالة، (زاك) هو الوحيد الذي يفكّر بوضوح
إضطررتُ لمنح (هودجينز) إذن تعرف ما خطأ الجميع
(ليس ما هو الخطأ يا (بونز بل ما هو صحيح
كلاّ، إمتنعوا عن ذلك
سوف تستأنف المحكمة خلال 30 ثانية
حظاً سعيداً يا (بونز)، وتذكّري أنني الذي قدّمتُ لكِ هذه... القهوة اللذيذة
لماذا؟ - لأنني شاهد الإدّعاء الأوّل ضدّ والدكِ -
،أنا والد.(برينان) دخلنا إلى شقتها ووجدنا كمّيّة دماء هائلة
كنتَ قلقاً حول حياة (روس برينان) في تلكَ اللحظة - هذا صحيح -
(ظننتَ أنّ الدماء كانت لـ(روس برينان - هذا صحيح -
وثبت أنّه دمّ من؟
أثبت تحليل الحمض النووي (أنّ الدمّ كان لنائب المدير (كيربي
آلة حادة تمّ إدراجها هنا، حيث ثقبت القصية الترقوية الخشائية، وقطعت الشريان السباتي
،دخل السلاح إلى الجمجمة من خلف الأذن ...وجرح الخشاء
،حتّى وصل إلى البلعوم وانتهى في الجانب الآخر من الفك السفلي
...من أجل خلق بركة دم بهذا الكبر
فلابدّ أن تستلقي الجثّة هناكَ لمدّة تتراوح بين 3-5 دقائق
من ثلاثة إلى خمسة دقائق؟
ذلك ما يأخذه من الوقت للف جثّة في ستارة الحمّام
كيف نعرف أنّ سلاح الجريمة هو أنبوب النحاس؟
،هذه آثار صغيرة مهمّة جداً ...بقيت من النحاس هنا
في الضرس اللامي من الفك السفلي
وممّا صنعت أنابيب النحاس؟
،كما هو الحال مع معظم أنابيب النحاس فهي مصنوعة من النحاس
هل إكتشفت الأدلّة التي تدين المتهم في مسرح الجريمة؟
لقد وجدتُ جزيئات من التربة نفسها ...في مسرح الجريمة
،وعلى السطح حيث تمّ حرق الجثّة "وفي "مدرسة السيّدة الملاك
ما الذي يخبرك به ذلك؟ - أنّ شخصاً نقل تلكَ الجزيئات القذرة -
من المدرسة إلى مسرح الجريمة إلى السطح
من يمكن أن يفعل ذلك؟ - المدّعى عليه كان في المدرسة بذلك اليوم -
هل أنتَ متأكّد من ذلك؟ - نعم. رأيته هناك بنفسي -
ماذا كان يفعل هناك؟
كان ينتحل صفة كاهن
وأنتَ متأكّد 100% أنّ هذا هو سلاح الجريمة؟
%لستُ مرتاحاً بنسبة 100
...أنتَ مقتنع بدون مجال للشك
أنّ هذا هو سلاح الجريمة؟ - نعم، أنا متأكّد -
وهل هناك أيّ أدلّة على الإطلاق تربط المدّعى عليه بهذا السلاح؟
(في عام 1966، أرسل (ماكس كينان إلى سجن مقاطعة "كوك" بتهمة السطو
حيث تعرّض للإعتداء - هل دافع عن نفسه؟ -
نعم
هل دافع عن نفسه بهذا؟
نعم - بنجاح؟ -
أنا لم أقتل أيّ شخص طعنتهم فحسب لغرض إبعادهم
نعم - ما كان نتيجة ذلك الإعتداء؟ -
لا أحد قد أزعج (ماكس) ثانية
أيّ شيء آخر؟ - أضيفت له ثمانية أشهر إلى مدّة عقوبته -
أيّ شيء آخر أيّها العميل (بوث)؟
شحذ الأنبوب أصبح كصفة مميِّزة له
أين تمّ العثور على هذا السلاح؟
هنا في كومة الرماد - ما هو ذلك بالضبط كومة الرماد؟ -
إتّضح أنّها أمعاء الضحيّة
البطن أصبحت مفتوحة
،ومع إحتراق الجثّة بشكل سيء للغاية ...وتحوّل الأمعاء إلى رماد
كيف تعرّفتِ أنّ ذلك الرفات كان لنائب المدير (كيربي)؟
ليس عندي ما أقوله - (أنتِ تحت القسم كشاهد مادّي، آنسة (مونتنيغرو -
،أقسمتُ أن أقول الحقيقة والحقيقة هي أنني لن أقول أيّ شيء
...أيّها القاضي (هادوس)، هلا
يجب على الشاهدة الإجابة - كلا، الشاهدة لن تجيب -
!أنجيلا)، جاوبي) - الصمتُ، من فضلكم -
الشاهدة ستجيب أو سأجدها بحالة قلة إحترام
أهناك أيّ طريقة أستطيع محادثتكَ حول ذلك؟
لمَ تستدعين شاهدة تعلمين أنّها لن تجاوب؟
ظننتُ أنّها بمجرّد أن تصعد إلى هنا وترى وجهكَ المخيف، فسوف تعيد النظر في خياراتها
ألتمس بالخامس - عزيزتي، يشير "الخامس" إلى التعديل الخامس -
الذي يحميكِ من الإجبار على تجريم نفسكِ
حسناً، التعديل الأوّل للدستور يحمي حرّيّة تكوين الجمعيّات، صحيح؟
الذي يعني أنّه يحمي الصداقة
لذا أنا ألتمس بالتعديل الأوّل الذي هو أفضل من الإلتماس بالتعديل الخامس
لا توجد هناك صداقة في محاكمة جرائم القتل هذه محكمة مقاطعة فيدراليّة
،"لمقاطعة "كولومبيا في الولايات المتحدة الأمريكية
،عندما يسألكِ هذا سؤالاً تجيبين أو تدفعين ثمن المعداوي
لن يحدث هذا - أنجي)، إنّهم لا يمزحون) -
بونز)، حان الوقت للتحدّث) - ماذا؟ -
إنّه المعداوي القاضي هو المعداوي
أنجي)، لتعرفي فحسب) !إنّه هو المعداوي
!سوف أخلي هذه القاعة، إذا سمعتُ كلمة أخرى - شكراً جزيلاً -
أجد هذه الشاهدة في قلّة إحترام، سوف تعتقل حتّى تجيب على الأسئلة التي طرحت من قِبل الإدّعاء
!أنجيلا)، أرجوكِ) - !إجلسي -
عزيزتي، هذه هي أحدى تلك الأوقات عندما أعرف ما صواب، والآخرين مشوّشين
أعني، ألا ينبغي أن تكوني موضوعيّة أكثر من ذلك بقليل؟
أسئلة حول أعمدة الكتابات الجانبيّة؟ شيء مثل ذلك؟
هيئة المحلفين تنظر لأبي وكأنّه وضيع
لديهم وصف جريمة مروّعة عليهم إلقاء المسؤولية على أحدٍ ما
أجل، أنا
كلّ ما فعلوه حتّى الآن هو إثبات جريمة قتل قد وقعت
الجميع يعلم ذلك من قبل - عليهم إثبات أنّكَ المسؤول -
يبدو وكأنّهم أثبتوه - سنناقش أمر وضعك على المنصّة -
بالطبع! ضعني عليها ألم تقل تلكَ السيّدة أنني ساحر؟
أوّل سؤال سيطرح عليكَ هو هل قتلتَ نائب المدير (كيربي)؟
كلا، لم أقتله
لا يمكنني وضعكَ على المنصّة
حسناً، ماذا؟ لستُ عاطفياً بما فيه الكفاية؟ لن أقتل رجلاً آخر
كلا، لأنّه سيكون واضحاً للقاضي ...وهيئة المحلفين و(مارشن) الكفيف
أنّ عائلتكَ المحبّة لا تصدّقكَ
سننتظر في الخارج عندما يصعد أبي - شكراً جزيلاً -
،إذن أنا على المقعد الساخن وأنتما في الخارج تتناولان البوظة؟
إذا الأبناء لا يصدّقون الأب فمحال أن تصدّق هيئة المحلفين ذلك
(المشكلة التالية لمناقشتها هو (روس - دعهم يضعوني على المنصّة -
إنّهم يعتقدون أنّكَ شهدتَ جريمة القتل - لم أشهدها. لم أكن هناك -
!لم أكن هناك - كموظّف في المحكمة -
لا يمكنني وضعك على المنصّة إذا إعتقدتُ أنّكَ ستقسم يميناً كاذباً
هل تعتقد أنّ (روس) يكذب؟ - لا أعرف، وهو ما يقلقني -
،إنّه لا يكذب. لقد عرفته منذ كان طفلاً واستطيع أن أعرف عندما يكذب
إنّه لا يكذب - يمكنكَ وضعي على المنصّة -
لم أشهد أيّ شيء يمكن إستخدامه ضدّ أبي
هذا ولدي
إسمع. خذ دقائق قليلة مع عائلتكَ سأراكم في قاعة المحكمة
دولة مليئة بمحامين عديمي الضمير وتجدين واحداً لديه تردّد؟
أبي، (تيمبي) متأكّدة أنّكَ قتلتَ ذلك الرجل
ولا أعتقد أنّها ترى كيف يمكنكَ أن تكون بمثل هذا الإستخفاف
(تيمبي)
أنا أخجل من الكثير من الأشياء التي فعلتها في حياتي
...ولكن في هذه القضيّة
ضميري واضح
هذا ليس نفس الشيء بكونكَ بريء
"سجين بحاجة إلى مرافقة"
أنجيلا)، أرجوكِ إصعدي على المنصّة) وقولي أنّكِ حدّدتِ الضحيّة
كلاّ - ولكنّي أريدكِ أن تفعلي ذلك -
أتعتقدين حقاً أنّ والدكِ سيتخطّى هذا؟ - !ذلك لا علاقة له به -
بلى يا (برينان)، له علاقة لن أساعد بإرسال والدكِ إلى موته
إلى موته؟
إسمعي، والدكِ قتل رجل ذو نفوذ كبير في المباحث الفيدراليّة
ألا تظنّين أنّ هؤلاء الرجال يسعون لتنفيذ حكم الإعدام؟
هذا ليس منوطاً بي و بكِ هذا منوط بهيئة المحلفين
هذا ليس المقصد - حسناً، ما هو المقصد؟ -
الأصدقاء لا يرسلون آباء أصدقائهم إلى الكرسي الكهربائي
ولاية "ميريلاند" تستخدم الحقن القاتلة - حسناً، هذا مبدأ الإحتمال يا عزيزتي -
أتعتقدين أننا سنخسر؟
،أجل أعتقد أنّكِ ستخسرين
ولن أساعدكِ
ماذا فعلتُ لأستحقّ صديقة مثلكِ؟
حصلتُ على شهادتي النفسيّة "من جامعة "تورونتو
وشهادة دراسات الخلل العقلي "من جامعة "تمبل
وشهادة الدكتوراه في علم النفس السريري ...والتحليل السلوكي
دكتوراه"، من أكثر من جامعة؟" - "من جامعة "كولومبيا -
فزتُ بمنحة "فولبرايت" الفوريّة ..."ومنحة "روديس
"لكتابة كتابي "فنّ التشخيص الشاذ - وأكثر من منحة دراسية واحدة أيضاً -
وهو ما جلبني للمشاركة الحاليّة في المباحث الفيدراليّة
لا عجب أنّ الد.(المهووس) لم يستطع التمسّك بخليلته - (إنّه الد.(سويتز -
(أعلم يا (بونز قلتُ فحسب أنّه الد.(المهووس)... لأنّه مهووس
هل تحتاجين إلى قائمة منشوراتي العلميّة؟
(الدفاع يحدّد أنّ الد.(سويتز شاهد خبير موثوق
على الرغم من حقيقة أنّه يبدو كلاعب كرة طائرة بالمدرسة الثانويّة
(قابلي الد.(المهووس - (المعذرة، حضرة العميل (بوث -
(هلا أبدلتَ مقعدكَ مع الد.(سارويان
وأنتِ أيّتها الد.(برينان) هلا أبدلتِ مقعدكِ مع أخيكِ - لماذا؟ -
أنتِ لا تهمسين بهدوء كما تعتقدين أنّكِ تفعلين
أجل، كما تعلمين أنتِ تهمسين بصوتٍ عال
أنتَ الذي بدأت - قليلاً فقط -
بصوتٍ عالٍ قليلاً
(شكراً لكما. هلا إستمررتِ آنسة (جوليان - (د.(سويتز -
هل أنشأت ملف التحليل النفسي للمدّعى عليه؟
نعم، من خلال سلسلة من الإجتماعات إمتدّت لستة أشهر
هل هو قادر على القتل؟ - تماماً -
بالتأكيد ...بطريقته الخاصّة
ماكس كينان) رجل مثير للإعجاب)
ماذا تقصد "بطريقته الخاصّة"؟
حسناً، إنّه لا يتقيّد بنظام أخلاقي
هو يفعل ما يريد - كلا، بل يفعل ما يعتقد أنّه صواب -
سواء كان بقيّة العالم يوافقه أم لا
وبزمن آخر لكان سيكون قائداً عظيماً
تعني بالزمن عندما يضرب الناس بعضهم بعضاً على الرأس
ويشعلوا بهم النار كوسيلة للحصول على ما يريدون
نعم - هل (ماكس كينان) خطير؟ -
عندما يشعر أنّ أحبّائه في خطر يصبح خطيراً
...(وبرأيكَ، إذا شعر (ماكس كينان
،أنّه مهدّد أو أنّ عائلته مهدّدة فهل يمكن أن يفعل هذا؟
تماماً
أعني، بلا شك
بدون تردّد؟ - ...بدون تردّد -
...وبدون ندم
...وبدون شعور بالذنب
بدون تردد، وبدون ندم، وبدون شعور بالذنب
هل شعرتَ بالتهديد من نائب المدير سيّد (برينان)؟ - كلا -
قنّاص ماهر، عميل فاسد للمباحث الفيدرالية يحاول إصطيادكَ، ولم تكن خائفاً؟
كنتُ أعرف أنّ شخصاً يسعى خلفي ولكن لم أكن أعرف من
كيف عرفت أنّ شخصاً يسعى خلفكَ؟
أطلق عليّ الرصاص، وجرحتُ
لذا فمن العدل أن نقول أنّكَ كنتَ تخشى على حياتكَ؟
نعم - أين كنتَ تعيش في ذلك الوقت؟ -
في شقة شقيقتي - (وهو المكان حيث قتل نائب المدير (كيربي -
حيث تمّ العثور على دمائه، أجل
ولكنّكَ لم تكن هناك عندما حدث؟ - كلاّ -
كنتَ تعرف أنّ شخصاً يتصيّدكَ ومع ذلك غادرتَ شقة أختكَ الآمنة؟
حسناً، لم تكن آمنة إذا تعرّض شخص ما هناك للقتل، أليس كذلك؟
(كلا، لم تكن آمنة، سيّد (برينان أين كنتَ في ذلك اليوم؟
مقابلة لأجل وظيفة - لقد كان يتربّص بكَ -
ولكن بدا وكأنّه وقتٌ مناسب للتجوّل والبحث عن وظيفة؟
ليس تجوّل ذهبتُ لمقابلة لأجل وظيفة محدّدة
ما الخطب؟ - أدركتُ عندما أمسكت (كارولين) بالأثر -
أيّ عمل؟ - إعتراض، حضرة المحترم. ما صلته؟ -
إذا كان لدى الناس مجال لحركة صغيرة فالصلة سوف تصبح واضحة
سأسمح بذلك أجب على السؤال، من فضلك
وظيفة ميكانيكا - وكيف عرفتَ أنّ هذه الوظيفة متاحة؟ -
ماذا؟ - لافتة على النافذة؟ -
وكالة توظيف؟ إنترنت؟ صحيفة؟
من أين وجدتَ تلكَ الوظيفة؟ - !إعتراض، حضرة المحترم -
مرفوض
والدي أحضر لي المقابلة
...تقريباً كما لو أنّه أرادكَ خارج الشقة
كما لو أنّه كان يعلم أنّ شيئاً ما سيحدث وأرادكَ خارج الطريق
حضرة المحترم - خارج حدودكِ آنسة (جوليان). هيئة المحلفين ستتجاهل ذلك -
،لقد إنتهيتُ مع هذا الشاهد حضرة المحترم
تقدّم، سيّد (بارون)؟
هل قال أو فعل والدك أيّ شيء الذي يقترح أنّه كان يحاول إخراجكَ من الطريق؟
كلاّ - شكراً لكَ يا سيّدي القاضي -
آنسة (جوليان)؟ - الإدّعاء يأخذ إستراحة، حضرة المحترم -
،هل سيكون الدفاع جاهزاً بعد ظهر اليوم سيد (بارون)؟
الدفاع يطلب ملخص الحكم القضائي، لأنّ الإدّعاء العام فشل تماماً في إثبات دعواهم ضدّ موكّلي
(مرفوض، سيّد (بارون
سنكون مستعدّين إذن بعد ظهر اليوم
ماذا تفعل؟
د.(آدي)، طلب الإدّعاء العام تبادل المعلومات مع الدفاع، وليس العكس
من الأفضل ألاّ تكون تلكَ لطخة - ليست دائمة. ماذا تفعل هنا؟ -
سمعتُ أنّكَ تفحص الهيكل العظمي وتساءلتُ إذا وجدتَ أيّ شيء قد فاتني
ليس مسموحاً لكَ سؤالي ذلك - أنا لم أسألكَ أيّ شيء -
،أنتَ سألتني وأنا أجبتُ
أنتَ لا تعبث معي، أليس كذلك؟
أنتَ طبيعتكَ كهذه - نعم -
هذه طبيعتي بالضبط
(عملكَ جيّد جداً، د.(آدي
شامل للغاية - شكراً لكَ. أنا على علمٍ بذلك -
حظاً سعيداً بعد ظهر اليوم
لستُ بحاجة إلى الحظّ، أيّها الرياضي
أنا أكتب كتاباً آخذاً بأسلوب العيادي للتأثير والنتائج المركّزة
لا يجب أن تعملا معاً بشكل حسن ولكنّكما كذلك. أودّ أن أدرسها بشكل أبعد
أنا لا أفهم - يريد دراستنا -
مرّة في الأسبوع. ولا شيء يتغيّر - ولمَ نريد أن نفعل ذلك؟ -
لا أستطيع أن أفكّر بسبب وجيه
حسناً، أتريان؟ هذا الشيء الذي تفعلانه ...عندما تتحدّثان إلى بعضكما البعض
،مع استبعاد الطرف الثالث وهو أنا
إنّها آلية التكيّف للكيانات المتباينة المترابطة معاً ضدّ أنفسهم لفصل الحافز المستقل
...إنّها... هذا
ماذا يعني ذلك لنا؟ - لا شيء مفيد -
أخبركِ أمراً، لما لا نعقد إتّفاق معه حيث نسمح له بدراستنا
في مقابل إعطائنا التشخيص النفسي عند الطلب
حسناً - أنتَ تحبّ هذا النوع، ولكنّي لا أرى الفائدة -
أعتقد أنّه لا يريد الإعتراف أنّه يحبّنا
هل تحبّنا؟ - ماذا؟ -
ويريد قضاء بعض الوقت معنا - هل هذا صحيح يا (سويتز)؟ -
أتحبّنا؟ - كلا -
إنّه يحبّنا حقاً - حسناً. أوَتعرفان؟ -
آسف لأني قدّمتُ العرض أنا أسحبه. إنسيا ذلك
سويتز) شخص جيّد في غرفة التحقيق)
،أجل، التشخيص عند الطلب الدعم عند الإستجواب
،حسناً، لنكن صادقين لقد أعجبتُ بأوراق إعتماده
سأخبره أننا موافقان - (د.(برينان -
وجدتُ شيئاً
لا يروق لي ذلك المنظر
لماذا؟ - يبدون سعداء -
ليقف الجميع
هذه المحكمة تجتمع مرّة أخرى
يبدون راضين عن أنفسهم لا أحبّ ذلك
على أيّ حال، لقد وجد (كلارك) شيئاً قد فوّته يا صاح
أنا لا أفوّت الأشياء
الدفاع يدعو الد.(زاك آدي) إلى المنصّة
حضرة المحترم، أتوسّل لسعادتكم ...بالسماح لشاهدنا الخبير
(الد.(كلارك إديسون ليظهر الأمر في هذا الحدث
إعتراض، حضرة المحترم - ما هي الأسباب، آنسة (جوليان)؟ -
...حسناً - ما الذي يجري؟ -
يريدون من (كلارك) أن يسأل (زاك) وليس المحامي - ...أنا أفكّر -
إعتراضكِ مرفوض (الد.(أديسون
أسعدتم مساءً ...(د.(آدي
حدّدتَ هذا كسلاح الجريمة
هذا صحيح - هلا أنعشتَ ذاكرة هيئة المحلفين، من فضلك؟ -
نعم. شقّ وُجد على العظم يشير إلى سلاح حاد بدون حافة للقطع
وأيضاً، قطر الأنبوب يتناسب - هذا صحيح، نعم -
والمركّبات النحاسيّة
أيمكنكَ التعرّف على هذا يا د.(آدي)؟
إنّه مدخل الجرح في الخشاء صُنع بواسطة سلاح الجريمة
وهذا؟ - إنّه نفس الجرح مصبوغ بلون أحمر -
هل هذا ما كنتَ تفعله هذا الصباح؟
وهذا؟
يبدو أنّه الجرح نفسه مكبّر تقريباً إلى 120 مرّة
أيمكنكَ تمييز أيّ كسور دقيقة جداً في هذه الصورة؟
نعم - (تبدو متفاجئاً د.(آدي -
بمَ صبغتَ هذا؟ - صبغة الطعام الحمراء -
أيمكنكَ الرد على السؤال، من فضلك؟
هذه الكسور تشير أنّ السلاح دخل بعمق
،حيث ضرب المقبض العظام وتسبّب بكسور دقيقة جداً
المقبض؟ هلا أشرت إلى المقبض على هذا السلاح؟
لا أستطيع - وما سبب ذلك؟ -
لا يوجد مقبض - إذن، هذا ليس سلاح الجريمة؟ -
جليّاً لا
إرتكبتَ خطأ؟
نعم، كنتُ مخطئاً
حضرة المحترم، الدفاع يطلب إلغاء كلّ التهم
،قضية الإدّعاء العام بإكملها بنيت على تحديد سلاح الجريمة
حضرة المحترم، الإدّعاء بحاجة لبعض الوقت لإستعراض أدلّة الد.(أديسون) الجديدة بشكل صحيح
لكم من الوقت؟ - تماماً كالوقت -
(الذي سيستغرقه العميل (بوث للعثور على سلاح الجريمة الفعلي
سأقابل المحامي في الغرفة
(ولكن إذا لم تصلي إلى أدلّة ثابتة آنسة (جوليان فالسيّد (كينان) سيعود إلى المنزل هذه الليلة مع عائلته
ليقف الجميع
أهلاً يا (بونز)، لديّ مذكرة هنا ...لتفتيش هذه الشقّة
عن أيّ سلاح أو آلة متطابقة مع سلاح الجريمة
يمكنني أن أوفّر عليكَ بعض الوقت - كلا -
زاك) سيكون خبير العظام في هذه الحالة) وسيجري بنفسه كلّ البحث
(من أين تعلّم (كلارك أديسون تلكَ الحيلة مع صبغة الطعام؟
لا أعرف تلكَ الخدعة - زاك)؟ ركّز) -
كيف تتماسكين يا (بونز)؟
عندما بدا وكأنّ والدي سيخرج حرّاً
هذا شيء مُربكٌ لي
تحبّين فكرة أنّه متهم بجريمة قتل؟
نعم
ولكنّه فعلها كلانا يعرف أنّ أبي فعلها
والدكِ يريد العودة إلى البيت ...بدلاً من دخول السجن
هذا جيّد
ولكن ما أقوم به ما نقوم به هو وضع قتلة مثله في السجن
حسناً. لستِ الد.(برينان) اليوم (أنتِ (تيمبرانس
لا أعرف ما يعنيه ذلك
جزء العالم الذي لديكِ دفع إلى أحد الجانبين مؤقتاً
لا زلت لا أعرف ما يعنيه ذلك
بونز)، خذي الدماغ فحسب، حسناً؟) وضعيه في مكان محايد
حسناً؟ خذي القلب، وضعيه في مسنن السرعة
أحياناً أعتقد أنّكَ من كوكب آخر
وأحياناً أعتقد أنّكَ لطيف حقاً
وجدته
ما هذا؟ - "إنّه "ميسيريكورد -
حاد، بدون شفرة ...خنجر نحاسي من العصور الوسطى
أُستخدم لإرسال ضربة نهائيّة قاضية
"المعروف أيضاً باسم "رصاصة الرحمة
(أنا آسف يا (بونز
كالعادة ، سأطلب من هيئة المحلفين الإمتناع عن ...التحدّث لبعضهم البعض حول هذه القضيّة
...من الآن وحتّى نجتمع مرّة أخرى صباح الغد
وفي نفس الوقت سوف تستعدّون لإعلان قراركم
ليقف الجميع
يا فتى، لقد أبليتَ حسناً لقد جعلتهم يتشتتون هناك لفترة من الوقت
أجل. حسناً، هذه القضيّة أصبحت أقوى بكثير الآن
...فريقي إنّهم إنّهم جيّدون حقاً
ربّما يمكنكِ التفاخر بهم في وقتٍ آخر يا (تيمبي)؟
تعلمون، ربّما يمكنني التشكيك في السلاح
لقد تخطّينا الأدلّة والآن حان وقت القصّة
المعذرة؟ - المحلفون يعتقدون أنّهم يعرفون ما حدث -
لقد قمنا بعمل جيّد في العرض عليهم ...أنّ (ماكس) ربّما لم يرتكب هذه الجريمة
ولكننا لم نعطي هيئة المحلفين بديل مرضي
حيث يمكنهم العودة إلى بيوتهم لعائلاتهم ...ويقولون
"إليكم ما حدث فعلاً" - إنّهم بحاجة إلى شخصيّة أسطوريّة مرعبة -
وهو أبي
حسناً، على الأقل تعرفان أين تجداني دائماً - ماذا تقصد؟ في جناح المحكوم عليهم بالإعدام؟ -
كان عليكَ... كان عليكَ أن تهرب يا أبي كان عليكَ أن تهرب فحسب
بقيَ أبي لأجلي
كان يعلم أنّه إذا هرب فلن نرى بعضنا البعض أبداً مرّة أخرى
بقيتَ لأجلي
سأبقى هنا إلى الأبد
كانت تساوي كلّ لحظة قضيناها معاً
إذا كنتُ أعرف الشخصيّة المرعبة فكم تحتاج لجعله ينجح؟
قصّة جيّدة؟ حوالي خمس دقائق
يجب أن أتحدّث إلى شخص ما
،إذا لم يستطع إثبات الحقيقة ألا تزال حقيقة؟
دعوتِني لتناول طعام الافطار للحديث عن الفلسفة؟
هناك نظريّة ليست نظريّة حقيقة حتى يتمّ الطعن فيها
إنّها ببساطة مجرّد فرضيّة
لا أعتقد أنّ الرجل يجب أن يموت إستناداً على فرضيّة. ألا تعتقد ذلك؟
،إذا كان لديكِ سؤال فإطرحيه فحسب
لدي وسيلة لزرع شكّ معقول في هيئة المحلفين
لا يمكننا الحديث عن هذا - أرجوك؟ أنتَ الشخص الذي أتحدّث إليه حول أمور كهذه -
بدون قسم كاذب مجرّد تفسير لحقائق قائمة
إنّها قصّة بديلة - لا تعرفين أنّه فعلها، أتعلمين؟ والدكِ -
كِلانا يعرف أنّه فعلها
"ليس بالطريقة التي تقومين فيها بتعريف "المعرفة مع الدليل، وكلّ شيء
سوف تكون كافية لهيئة المحلفين
المحلفين هم العامل البشري في المحاكمة، حسناً؟ لا تعرفين أبداً ما سيفعلونه
أتعتقد أنّه لي حقّ بأخذ الإستفادة من ذلك؟
(الدماغ والقلب يا (بونز
الدماغ والقلب
أنتَ وجدتَ مركّباً، واضعاً المتهم في مسرح الحادث بالمدرسة
على السطح حيث مات الضحيّة حرقاً؟ - نعم -
أكان هناكَ أيّ شخص آخر موجود في المواقع الثلاثة؟
أنا. ولكنّي لم أقتل نائب مدير المباحث الفيدراليّة
كان لديكَ دافعاً، فقد طردكَ في ذلك اليوم (وهدّد الآنسة (جوليان
بالمناسبة، أكانت موجودة في المواقع الثلاثة؟
إعتراض هذا لفظ يوجّه لي فيه تهمة بالقتل
لقد عدّدتُ ثلاثة أشخاص في هذه القاعة، بالإضافة (إلى موكّلي الذين كان لديهم الدافع لقتل (كيربي
سأسمح بذلك - لم تكن الآنسة (جوليان) في مسرح الجريمة قط -
لذا أنتَ عالق معي - والد.(برينان)؟ -
أرى ما ترمي إليه بهذا
هل كانت الد.(تيمبرانس برينان) في المدرسة؟ - نعم -
وفي شقتكِ في اليوم نفسه؟ - نعم -
هل تعرفين هذا؟
نعم. إنّه ملكي
إذن أنتِ مشتبه به معقول كوالدكِ؟
الد.(برينان) ذاتُ إدراك قويم قادرة على إدراك أيّ شيء تقريباً
بما في ذلك القتل؟ - إنّه خطر إدراكي بكونكَ إنسان -
ولكن هل كان لها دافع؟
نعم، كان لديها دافع فقد حاول (كيربي) قتل شقيقها
شكراً لكَ - كانت (بونز) معي طوال اليوم -
ألم يكن لديها الوقت لإرتكاب هذه الجريمة؟ - كلا، لم يكن لديها وقت -
كيف عاد إبنك (باركر) من المدرسة إلى المنزل في ذلك اليوم؟
كنّا مفترقين لخمسة وأربعون دقيقة ولكن كنّا نتحدّث على الهاتف
،الكثير من الوقت أليس كذلك أيّها العميل (بوث)؟
كان يمكن للد.(برينان) أن تحرق الجثّة في ساعات متأخّرة عندما كنتَ في المنزل
يجب على الشاهد الإجابة على السؤال - (هذا كثير من إستخدام القلب يا (بونز -
حضرة المحترم - (أجب على السؤال، من فضلك أيّها العميل (بوث -
أيمكن لـ(بونز) أن تقتل (كيربي)؟
تيمبرانس برينان)، لقد عملتُ مع هذه المرأة) لقد وقفتُ على الموت معها
واجهتُ الموت معها
سويتز)، هو ذكيّ) ولكنّه مخطئ
لم تكن لتفعل ذلك
(أنا لم أسألكَ عن رأيكَ بمهنة الد.(برينان سألتها إذا كانت تمتلك الوقت؟
نعم. كان لديها وقت
هل توصّلت هيئة المحلفين إلى حكم؟
نعم حضرة المحترم
إذن، هل ستوجّهين الإتّهامات إليها؟
عليك أن تذهب إلى المدرسة لأجل ذلك تلكَ إمرأة صالحة
تــرجـمة : عــمـاد عبـد الله Translated By : aemad111 aemad111@hotmail.com