1
00:00:05,839 --> 00:00:08,205
ماذا تعلم عن جزر الكيمان؟ -
رياضة الغوص بها عظيمة -
2
00:00:08,308 --> 00:00:10,071
بها العديد من السلاحف البحرية
لماذا ؟ هل أنتِ ذاهبة إلى هناك ؟
3
00:00:10,176 --> 00:00:12,406
محاسبي يريدني أنْ أتخذ هذا المكان
ملجأ من الضرائب
4
00:00:12,512 --> 00:00:15,037
ملجأ من الضرائب ؟
بكم تدنين تحديدًا ؟
5
00:00:15,148 --> 00:00:18,914
،هذا أسلوب هجومي لطرح السؤال
لكن. . .، أدين بالكثير
6
00:00:19,019 --> 00:00:22,887
لديّ سبعة أرقام متبقية في حسابي القادم
7
00:00:22,989 --> 00:00:25,014
سبعة أرقام ؟
8
00:00:25,125 --> 00:00:27,025
بدون الفاصلة العشرية ؟
9
00:00:27,127 --> 00:00:29,425
الناشرون يجنون مالاً أكثر
10
00:00:30,797 --> 00:00:33,357
ما أول هذه الأرقام السبع ؟ -
عدد أولي -
11
00:00:33,466 --> 00:00:37,027
فيمْ تنفق مالك ؟ -
في الطعام والإيجار -
13
00:00:45,812 --> 00:00:47,712
مرحبًا، ماذا لدينا هنا ؟
14
00:00:47,814 --> 00:00:49,714
أنتَ العميل (بوث) ؟ -
أجل، كيف حالك ؟ -
15
00:00:49,816 --> 00:00:51,147
(الرقيب (ديلباي -
هذه شريكتي -
16
00:00:51,251 --> 00:00:53,151
يمكنني تقديم نفسي
(أنا د.(تيمبرانس برينان
17
00:00:53,253 --> 00:00:54,618
هل أبعد أحدهم السيارة عن الطريق ؟
18
00:00:54,721 --> 00:00:57,485
الحصوات تُصعِّب أمر الحصول
على أيّ أثر لإطارات السيارة
20
00:00:59,726 --> 00:01:03,321
الضحيّة غُطست بالغازولين وبعد ذلك تم حرقها
21
00:01:03,430 --> 00:01:06,797
مزراع على بُعد ثلاث أميال
شاهد الدخان وقام بالإبلاغ
22
00:01:06,900 --> 00:01:11,462
أنثى، على الأرجح في أوائل العشرينات
23
00:01:11,571 --> 00:01:16,474
هناك تلم على أسفل الحوض
لقد وضعت مولودًا مؤخرًا
25
00:01:16,576 --> 00:01:19,670
تم إبعاد سيارتها إلى جانب الطريق وإحراقها
26
00:01:19,779 --> 00:01:23,078
شخص ما أرادها ميتة -
لهذا أحتاج مساعدتكم -
27
00:01:23,183 --> 00:01:25,583
لديّ ستّة نواب شرطة فقط يعطّون 400 ميل
28
00:01:25,685 --> 00:01:28,415
أنا أبذل قصارى جهدي في عملي
29
00:01:28,521 --> 00:01:31,149
الكسور المضاعفة في يمين
عظمة الساق والفخذ
30
00:01:31,257 --> 00:01:34,192
عظمة القص مسحوقة
صدمة كبيرة في الجمجمة
31
00:01:34,294 --> 00:01:37,752
. . . لستُ متأكدة بعد إذا ما ماتت
32
00:01:37,864 --> 00:01:40,025
في الحادث أو من الحريق
33
00:01:41,134 --> 00:01:43,102
أسمعتم ذلك ؟
34
00:01:44,270 --> 00:01:46,830
ليصمت الجميع
توقفّوا عن العمل
35
00:01:47,874 --> 00:01:50,638
أسمعتم ذلك ؟ -
تبدو مثل قطة -
36
00:01:52,245 --> 00:01:54,839
إنّه طفل
38
00:02:02,155 --> 00:02:04,555
! اللعنـة -
أحضروا سلّم هنا الآن -
39
00:02:04,657 --> 00:02:07,182
حسنًا، لنتحرّك
40
00:02:07,293 --> 00:02:09,693
لا يوجد حتى ولو خدش على الطفل
41
00:02:09,796 --> 00:02:12,128
هذه معجزة -
بالكاد -
42
00:02:12,232 --> 00:02:14,894
مقاعد السيارات صُنعِّت تحديدًا
. . . لحماية الطفل من
43
00:02:15,001 --> 00:02:18,869
مـمْ ؟ الطيران من المقعد الخلفي
للسيارة والهبوط على شجرة ؟
44
00:02:18,972 --> 00:02:23,466
انظري إليه، يبدو بحاجة لعناية
لِمَ لا تحملينه وتغمرينه بحنانك ؟
45
00:02:23,576 --> 00:02:27,171
لا يعني وجود صدر لديّ
أنّني أمتلك قوى سحرية على الأطفال
46
00:02:27,280 --> 00:02:29,407
أنتَ الذي ستحمله -
حسنًا، لا بأس، سآخذه -
47
00:02:29,516 --> 00:02:32,076
هاك، إقضي وقتًا ممتعًا مع حفاضات الأطفال
تبدين جيّدة
48
00:02:32,185 --> 00:02:35,450
تعال، أيّها الرجل الصغير
مرحبًا
49
00:02:35,555 --> 00:02:39,252
لماذا لا تلقي التحيّة على العمّة (بونز) حادة الطباع ؟
50
00:02:39,359 --> 00:02:41,259
كلاّ، لستُ حادّة الطبع
51
00:02:41,361 --> 00:02:44,853
. . . المقعد المصنوع من الفينيل ذاب
52
00:02:44,964 --> 00:02:48,400
وصُهر مع الجثة، نحن بحاجة لأخذه إلى المعهد
53
00:02:48,501 --> 00:02:50,401
وباب السائق كدليل جزئي -
بالطبع -
54
00:02:50,503 --> 00:02:52,664
يبدو أنْ الطفل بحاجة لتغيير حفاضته
55
00:02:52,772 --> 00:02:54,706
لابدّ أنْ تنتبه لذلك
56
00:02:54,807 --> 00:02:56,707
نعم
57
00:02:56,809 --> 00:02:58,709
بونز)، سأضطر لتغيير حفاضه)
أمسكي به فحسب
58
00:02:58,811 --> 00:03:00,210
لمـاذا ؟ -
هيّا، هيّا -
59
00:03:00,313 --> 00:03:03,214
أأمسكتي به ؟
حسنًا، لنبدأ
60
00:03:03,316 --> 00:03:05,511
سنعمل معًا على هذا
61
00:03:05,618 --> 00:03:09,315
(تغيير الحفاضة هي الخطوة الأولى، (بونز
هانحن نبدأ، أيّها الرجل الصغير
62
00:03:09,422 --> 00:03:11,856
حسنًا، إنتبه لنفسك
ها أنت، سأضعك هنا
63
00:03:11,958 --> 00:03:13,858
انظري لهذا
64
00:03:13,960 --> 00:03:16,793
(أعطيني حفاضة، (بونز -
حسنًا، تفضل -
65
00:03:16,896 --> 00:03:18,420
شكرًا، بودرة الأطفال
66
00:03:18,531 --> 00:03:21,193
كلا، (بوث) لديّ أمور أخرى أفضل
لأشغل بها وقتي
67
00:03:21,301 --> 00:03:24,099
لا توجد بودرة
68
00:03:24,204 --> 00:03:26,399
لا توجد بودرة ؟ -
أجل -
69
00:03:26,506 --> 00:03:28,804
مهلاً
70
00:03:30,910 --> 00:03:34,607
من أين جاء هذا ؟ -
هناك شق في بطانة الشنطة -
71
00:03:34,714 --> 00:03:36,306
يبدو أنْ شخص ما حاول إخفائه
72
00:03:36,416 --> 00:03:39,476
سأحضر كيس أدلة، وسأسأل الإسعاف
ما إذا كان لديهم بودرة أطفال
73
00:03:39,586 --> 00:03:42,111
إنتبهي له -
مهلاً، انتظر (بوث)، هناك طفل -
74
00:03:42,222 --> 00:03:44,122
. . .أنا لا أشعر بالراحـ
76
00:03:47,827 --> 00:03:51,319
لا، لا، لا
77
00:03:51,431 --> 00:03:53,922
لا حاجة لعمل ضجة
من الواضح أنّ هناك شيء يزعجك
78
00:03:54,033 --> 00:03:56,126
الأطفال يكون لديهم لعب
لابدّ أنْ لديك لعبة
79
00:03:56,236 --> 00:03:58,261
دعني أرى
80
00:03:58,371 --> 00:04:01,067
لا، الفيلة ليست إرجوانية
هذا خاطئ
81
00:04:03,309 --> 00:04:05,470
انظر إلى ذلك
لقد إنقلب
82
00:04:05,578 --> 00:04:08,979
بونز)، هذا لأنّكِ كان يجب أن تنتبهي له)
! يا إلهي، اللعنـة
83
00:04:09,082 --> 00:04:11,846
حسنًا، انظر أيّها الرجل الصغير
إذا كنت ستجلس على سترتي
84
00:04:11,951 --> 00:04:14,749
يجب أن ننزع عنك هذه الحفاضة المتسخة
85
00:04:14,854 --> 00:04:17,152
حسنًا، أين المفتاح ؟ -
وضعته على سترتك -
86
00:04:17,257 --> 00:04:20,658
بجانب الطفل ؟ -
أجل -
87
00:04:20,760 --> 00:04:24,093
هل فقدتِ صوابك ؟
أتعلمين أن الأطفال يضعون كلّ شيء في أفواههم ؟
88
00:04:24,197 --> 00:04:26,097
من الممكن أن يبتلع المفتاح
هذا خطر جدًا
89
00:04:26,199 --> 00:04:28,531
حسنًا، حسنًا
90
00:04:28,635 --> 00:04:31,968
المفتاح (بونز)، إبحثي عن المفتاح
91
00:04:32,071 --> 00:04:36,167
ليس موجود هنا
. . . لابّد أنّه
92
00:04:36,276 --> 00:04:38,938
إبتلعه -
إبتلعه -
93
00:04:39,045 --> 00:04:42,208
حسنًا، تفضلي
إعتادي عليه
94
00:04:42,315 --> 00:04:44,545
ماذا تعني ؟ -
ذلك المفتاح كان دليلاً -
95
00:04:44,651 --> 00:04:46,551
تعرفين مجريات الأمور في حفظ الأدلة
96
00:04:46,653 --> 00:04:49,952
سيبقى معنا هذا الطفل حتى نستعيد المفتاح
98
00:04:54,360 --> 00:04:56,328
هذا جدول مائي
98
00:04:58,828 --> 00:05:15,100
Translated By || GoLd AnGeL
"إهداء إلى أخي العزيز "عماد عبد الله
99
00:05:27,960 --> 00:05:31,555
لم أرى شيء بهذه الروعة من قبل
على تلك المنضدة
100
00:05:31,664 --> 00:05:35,259
أو شيء حيّ -
لماذا د,(برينان) هي الكفيل الرسمي للطفل ؟ -
101
00:05:35,368 --> 00:05:37,495
إنّها مسجلّة كأمّ للتبّني
102
00:05:37,603 --> 00:05:40,436
روس) طلب منها عمل ذلك)
بعدما بدأ فترة سجنه
103
00:05:40,540 --> 00:05:42,508
روس) يريد التأكدّ أن إبنة زوجته)
104
00:05:42,608 --> 00:05:45,008
(سيتم الإعتناء بها إذا حدث أيّ شيء لـ(إيمي
105
00:05:45,111 --> 00:05:47,011
إنتاج اللُعاب ضخم
106
00:05:47,113 --> 00:05:52,176
حسنًا، الآن يمكننا تحديد ما إذا قام هذا
الرجل الصغير بإبتلاع المفتاح حقًا
107
00:05:52,285 --> 00:05:55,743
أم أُتهم بشكل خاطئ
108
00:05:55,855 --> 00:05:58,619
حسنًا، إلا إذا قام بعملية تغيير فخذ
109
00:05:58,725 --> 00:06:00,625
يبدو أنْ المفتاح هناك
110
00:06:00,727 --> 00:06:02,695
لقد أعجبه، كررّ ذلك
112
00:06:05,131 --> 00:06:08,726
ماذا تفعلون ؟ -
. . . لقد كنّا -
113
00:06:08,835 --> 00:06:12,396
أثبتنا أنْ الطفل إبتلع المفتاح حقًا
114
00:06:12,505 --> 00:06:14,871
حسنًا لابدّ أنْ تصوره بالآشعة لنحصل
على رؤية واضحة من ذلك
115
00:06:14,974 --> 00:06:19,434
إنّه ليس لعبة
وأنتَ من المفترض أنْ تفحص الضحيّة
116
00:06:19,545 --> 00:06:22,537
ظننا أنّه من السيء أن نفحص
البقايا أمام الطفل
117
00:06:22,648 --> 00:06:24,616
تعرفين، ستتكون الذاكرة المخيفة
118
00:06:24,717 --> 00:06:27,242
أتمانعين أنْ تأخذينه لفترة كي نتمكن
من مباشرة العمل ؟
119
00:06:27,353 --> 00:06:29,150
يسعدني ذلك
121
00:06:34,227 --> 00:06:37,719
تعوّد على ذلك
أريد أن أنجب مليون طفل كهذا
122
00:06:37,830 --> 00:06:39,923
رائع
123
00:06:41,901 --> 00:06:45,598
ماذا قصدت بمليون؟ إثنان ؟
124
00:06:47,707 --> 00:06:49,971
(أيّها العميل (بوث
125
00:06:50,076 --> 00:06:51,509
نعم ؟ -
حصلت على معلومة بشأن السيارة المحترقة -
126
00:06:51,611 --> 00:06:53,408
إنّها مسجلّة بإسم رجل ميت
127
00:06:53,513 --> 00:06:56,175
إمرأة ميتة قادت سيارة رجل ميت
128
00:06:56,282 --> 00:06:58,182
لوحة الترخيص منتهية قبل خمس سنوات
129
00:06:58,284 --> 00:07:00,309
عائلة الرجل الميت قالوا أنّهم باعوا
السيارة للخردة
130
00:07:00,420 --> 00:07:03,082
"في ساحة مخلفات بـ"سينكا روكس"، غرب "فيرجينيا
131
00:07:03,189 --> 00:07:06,215
دعني أحزر، بائع الخردة يبيع الركام
132
00:07:06,325 --> 00:07:09,488
للناس اللذين لا يريدون أن يقتفى أثرهم -
كان يقوم بذلك -
133
00:07:09,595 --> 00:07:11,859
ترك الأمر منذ عامين
لم يره أحد مُذاك الحين
134
00:07:11,964 --> 00:07:15,456
أعلمني إذا ما حصل الأطباء الشرعيون
على شيء يساعد (بونز) على التعرف على البقايا
135
00:07:15,568 --> 00:07:19,800
هل حقًا تعتني د.(برينان) بالطفل ؟
136
00:07:19,906 --> 00:07:23,467
لأنّ هذا شيء سأدفع مقابل رؤيته مالاً -
(وداعًا، (تشارلي -
137
00:07:26,846 --> 00:07:31,142
الضحيّة تعرض ضرر وعائي ضخامي كبير
في أربطة متعددة بالعضلة
139
00:07:31,250 --> 00:07:35,311
نتائج الأنشطة المرهقة
على الأغلب مهنية
140
00:07:35,421 --> 00:07:38,219
الأربطة الصفراء تُظهر أدلة على المصع
141
00:07:38,324 --> 00:07:41,384
كلّ الإصابات القريبة من وقت الموت
متسقة مع صدمة المركبة
142
00:07:41,494 --> 00:07:43,519
لقد كانت ميتّة قبل الحريق
143
00:07:43,629 --> 00:07:46,325
زاك)، اسحق بعض العظام ليتمكن)
هودجينز) من إجراء تحليل للنظائر)
144
00:07:46,432 --> 00:07:48,866
قد نتمكن بذلك من معرفة أين كانت تعيش
145
00:07:48,968 --> 00:07:51,869
الصغير أهدانا هدية صغيرة
146
00:07:51,971 --> 00:07:55,907
المفتاح، أخيرًا -
ليس بعد، إنّها الهدية الإعتيادية -
147
00:07:56,008 --> 00:07:59,205
لكن بإختلاف هام جدًا
148
00:07:59,312 --> 00:08:03,214
أفترض أن اللون الزهري ليس
لونًا طبيعيًا لهذا الشيء
149
00:08:03,316 --> 00:08:06,752
هل كان خاصتك لونه ورديًا على الإطلاق ؟ -
لا، لكنّي لستُ رضيعة -
150
00:08:06,853 --> 00:08:09,185
أين الطفل ؟ -
نائم في مكتبك -
151
00:08:09,288 --> 00:08:11,222
. . . كنتُ سأبدأ في إعادة بناء الوجه، لذا
152
00:08:11,324 --> 00:08:15,761
إنّه مسؤوليتي، سأجلس معه -
دعيني أقوم بعمل بعض الإختبارات -
153
00:08:15,862 --> 00:08:17,762
لأرى ماذا يمكن أنْ أجد -
في الحقيقة -
154
00:08:17,864 --> 00:08:20,765
ذات مرّة عندما كنتُ أزور أقاربي
أكلنا الكثير من الشمندر
155
00:08:20,867 --> 00:08:23,893
. . . واليوم التالي -
زاك)، أنتَ تحكي الكثير حقًا) -
156
00:08:26,005 --> 00:08:28,997
تعرفين، تبدين كأمّ حقيقية بهذه
القنينة التي تحملينها
157
00:08:29,108 --> 00:08:31,702
لديّ مسؤوليات قانونية كوالدة بالتبني
158
00:08:31,811 --> 00:08:33,745
لقد إشتريت له ملابس وألعاب
159
00:08:33,846 --> 00:08:35,746
إشتريتي له بعض الملابس إذن
160
00:08:35,848 --> 00:08:38,248
حسنًا، أرسلت متدرب من
الواضح أنّه يحبّ الدببّة
161
00:08:38,351 --> 00:08:40,251
والتي في الحقيقة قد تلتهم طفل صغير
162
00:08:40,353 --> 00:08:42,344
إختبرتُ العظم للإسترونتيوم
163
00:08:42,455 --> 00:08:44,923
اللإسترونتيوم عنصر
يوجد بمعظم الصخور
164
00:08:45,024 --> 00:08:47,925
البشر يمتصه من خلال إستهلاك
الخضروات المحلية والماء
165
00:08:48,027 --> 00:08:51,554
بمرور الوقت، النظائر تتجمع
في العظام، وهذا يعني
166
00:08:51,664 --> 00:08:53,791
أنّه يمكنك أنْ تعلم من خلال هذا
التحليل منشأ شخص ما
167
00:08:55,134 --> 00:09:00,128
هذا صحيح، يا جماعة
أنا أتفاجئ بإستمرار
168
00:09:00,239 --> 00:09:02,639
أنا لا أفهم
169
00:09:02,742 --> 00:09:04,642
لقد أطعمته، وغيّرت حفاضته
170
00:09:04,744 --> 00:09:08,703
وقمت بوضع البودرة على جسمه، والآن يشكو -
إنّه يتصرف كأيّ طفل حقيقي -
171
00:09:08,814 --> 00:09:11,408
"الضحيّة كانت من شمال غرب "فرجينيا
172
00:09:11,517 --> 00:09:15,112
مقاطعة "توكر"، لأكون دقيقًا -
هل أنتَ واثق انّها كانت من مقاطعة "توكر"؟ -
173
00:09:15,221 --> 00:09:17,155
"الحادثة كانت في "بيندلتون -
متأكد بشدة -
174
00:09:17,256 --> 00:09:19,724
الجزيئات التي تمّ جمعها من بقايا
السيارة السليمة تحتوي على براز
175
00:09:19,825 --> 00:09:23,659
"خفاش منشأه "فرجينيا
176
00:09:23,763 --> 00:09:26,254
إذن نعرف أين نبحث
177
00:09:26,365 --> 00:09:28,560
ألن تذهبين إليه ؟
178
00:09:28,668 --> 00:09:30,829
فكرّت أنْ تذهب أنتَ إليه -
ألا يوجد لديكِ مسؤولية قانونية ؟ -
179
00:09:30,937 --> 00:09:33,497
لكنَّك أبّ حنون -
أبّ حنون ؟ -
180
00:09:33,606 --> 00:09:37,303
لديك تجربة مسبقة في الرعاية بالأطفال -
يمكنكِ أنْ تصبحين أمّ حنونة -
181
00:09:37,410 --> 00:09:41,176
حسنًا، من الأفض لكلاكما أنْ تتفقان
أو سأضطر لطلب رعاية
182
00:09:41,280 --> 00:09:43,771
هذا بناء وجه الضحية
183
00:09:47,253 --> 00:09:50,154
هناك العديد من التشابهات الوراثية
184
00:09:51,190 --> 00:09:53,317
كام) تجري فحوصات للحمض النووي)
لكي تكون متأكدّة
185
00:09:53,426 --> 00:09:57,453
لكنّي مرتاحه لفرضية أنْ هذه كانت أمّ الطفل
186
00:09:59,932 --> 00:10:03,459
يفتقد أمّه، إنّه حزين
187
00:10:17,883 --> 00:10:20,511
"نحتاج الذهاب إلى مقاطعة "توكر
188
00:10:23,689 --> 00:10:27,648
آخر منجم فحم تمّ إغلاقه منذ ثمان سنوات
هذا المكان مدينة أشباح
189
00:10:27,760 --> 00:10:29,557
الإقتصاد المحلّي مدمّر
190
00:10:29,662 --> 00:10:32,222
ربّما هذا سبب قيادة صحيّتنا
لسيارة دون ترخيص
191
00:10:32,331 --> 00:10:35,232
لأنّها لم تستطع تحمل مصروفات
تسجيل السيارة، ولا التأمين
192
00:10:35,334 --> 00:10:38,326
تَعرفين، لا أريد أنْ أبدو عديم الحسّ
لكنّي أخبرك، تمليك الأراضي
193
00:10:38,437 --> 00:10:40,371
سيكون ذلك سرقة
194
00:10:40,473 --> 00:10:43,169
أعني يمكنكِ أنْ تبني منزل جميل على النهر
195
00:10:43,275 --> 00:10:45,709
يمكنني أنْ آتي إليه وأصيد
196
00:10:45,811 --> 00:10:47,711
يمكنكِ أن تقيمين في واحدة من
تلك الغرف الصغيرة الراقية
197
00:10:47,813 --> 00:10:50,008
لقد رأيت تلفاز شاشته مسطحة 103 بوصة
. . . ذات يوم
198
00:10:50,116 --> 00:10:52,346
(لستُ بحاجة لسكن آخر، (بوث
199
00:10:52,451 --> 00:10:54,385
. . . تعرفين
200
00:10:54,487 --> 00:10:57,513
كنتُ أحاول أنْ أسدي لكِ نصيحة
مالية، هذا كلّ ما في الأمر
201
00:10:57,623 --> 00:11:00,421
يبدو مسالم جدًا
202
00:11:00,526 --> 00:11:04,690
ليس لديه فكرة أنّه وحيد -
لربّما لم تكْن هذه والدته -
203
00:11:04,797 --> 00:11:09,996
لربّما لديه والد -
(لا أحد قام بعمل بلاغ، (بوث -
لم يقلق أحد عليه
204
00:11:10,102 --> 00:11:12,400
حسنًا، أنتِ تهتمين لأمره
205
00:11:14,974 --> 00:11:16,601
هناك شخص ما
206
00:11:19,712 --> 00:11:23,170
هل أنتما تابعان للحكومة ؟ -
أجل سيّدي، نحن من مكتب التحقيقات الفيدرالية -
207
00:11:23,282 --> 00:11:25,842
أرى أنّكم تقومون بتدريبهم من الصغر
208
00:11:25,951 --> 00:11:28,351
لو إستطعت فقط أن تساعدنا -
نعم -
209
00:11:28,454 --> 00:11:30,354
مثلما ساعدتنا الحكومة
210
00:11:30,456 --> 00:11:33,391
، عندما أزالت الجسر
أو عندما أغلقت المدارس
211
00:11:33,492 --> 00:11:36,086
حسنًا، الصناعة والتجارة لم تعد موجودة
212
00:11:36,195 --> 00:11:37,787
القاعدة الضريبية لم تعد موجودة
213
00:11:37,897 --> 00:11:41,856
لا نتوقّع من الحكومة تقديم الخدمات
بدون الوسائل المالية للقيام بذلك
215
00:11:41,967 --> 00:11:44,959
ماذا تقول ؟
هل أنتِ من "فرنسا" أو مكان آخر ؟
216
00:11:45,071 --> 00:11:46,971
الإقتصاد يعيش ويموت مثله
مثل أيّ كائن حيّ
217
00:11:47,073 --> 00:11:49,200
،عندما ينتهي أمره
الخطوة المنطقية التي يجب القيام بها هي الرحيل
218
00:11:49,308 --> 00:11:52,436
هذه الأرض جزء مني
لقد عشت كلّ سنوات حياتي هنا
219
00:11:52,545 --> 00:11:54,274
وقبلها عاش والدي، وقبله جديّ
220
00:11:54,380 --> 00:11:57,713
بول)، بمن تصرخ الآن؟) -
إنّهم من الحكومة -
221
00:11:57,817 --> 00:12:00,547
! يا إلهي
222
00:12:00,653 --> 00:12:03,247
ليس لديكم حق، ليس لديكم حق مطلقًا
223
00:12:03,355 --> 00:12:06,381
تأخذون أطفال الناس منهم
يجب أن تخجلوا من أنفسكم
224
00:12:06,492 --> 00:12:09,484
هذه الفتاة تبذل قصارى جهدها
(لتضمن معيشة كريمة لـ(آندي
225
00:12:09,595 --> 00:12:11,756
آندي)؟)
هل تعرفين هذا الطفل الصغير ؟
226
00:12:11,864 --> 00:12:14,424
نعم، الأسرة التي بأعلى الشارع
227
00:12:14,533 --> 00:12:18,162
(كارول) و (جيمي جرانت)
يعتنون به عندما تعمل والدته
228
00:12:18,270 --> 00:12:20,795
هل هذه والدته ؟ -
تشبهها -
229
00:12:20,906 --> 00:12:23,170
(لكن عليك التأكّد من آل (جرانت
230
00:12:23,275 --> 00:12:25,470
ماذا يجري ؟
231
00:12:25,578 --> 00:12:28,342
أحدث شيء ما ؟
232
00:12:29,949 --> 00:12:32,110
(نعم، هذه (ميج
233
00:12:32,218 --> 00:12:34,652
ميج تايلور)، كلّنا ذهبنا معًا)
إلى المدرسة الثانوية
234
00:12:34,754 --> 00:12:37,917
(أنا و (جيمي) و (ميج
(و زوج (ميج) ، (لوو
235
00:12:38,023 --> 00:12:39,820
في الماضي عندما كانت لدينا مدرسة ثانوية
236
00:12:39,925 --> 00:12:41,950
هل مازال زوج (ميج) يعيش بالأرجاء ؟
237
00:12:42,061 --> 00:12:44,256
لم أره مؤخرًا
238
00:12:44,363 --> 00:12:47,161
ليس ذلك برغبة منّي
هو يخرج ويدخل إلى السجن
239
00:12:47,266 --> 00:12:49,166
يفعل أيّ شيء مقابل الخمر
240
00:12:49,268 --> 00:12:51,793
(هجر (ميج) قبل أن يولد (آندي
241
00:12:51,904 --> 00:12:55,533
لم يرْ (آندي) أكثر من مرتين
242
00:12:55,641 --> 00:12:58,838
ميج) بذلت قصارى جهدها من أجل هذا الطفل)
243
00:12:58,944 --> 00:13:02,539
،لم يكْن بإستطاعتنا إنجاب طفل
(لذا كنّا سعداء بمساعدة (ميج
244
00:13:02,648 --> 00:13:05,344
ميج) كانت تضطر لإبعادها)
عنّه في نهاية اليوم
245
00:13:05,451 --> 00:13:09,387
أين عملت ؟ -
مصنع "فولبور رابرر" يقومن بإعادة تصنيع الإطارات -
246
00:13:09,488 --> 00:13:13,015
يصنعونها أغطية للأرضية
تعلمين، لأرضيات الملاعب أو ما شابه
247
00:13:13,125 --> 00:13:15,889
إنّه واحد من الأماكن الباقية
التي بها عمل
248
00:13:15,995 --> 00:13:17,895
وماذا عنكما ؟
249
00:13:17,997 --> 00:13:20,522
كلاكما ماذا ؟ عاطلان؟ -
. . كلاّ، أنا -
250
00:13:20,633 --> 00:13:24,125
أعمل بدوام جزئي في البحث
عن بعض الأبنية التي أغلقت
251
00:13:24,236 --> 00:13:26,204
جيمي) كان مدرس بالمدرسة الثانوية)
252
00:13:26,305 --> 00:13:28,500
وأنا عملت في إدارة بضعة مشروعات
غالبًا في مجال البناء
253
00:13:28,607 --> 00:13:32,008
لكن الآن، نفعل ما بوسعنا عمله
254
00:13:32,111 --> 00:13:34,045
هذه البلدة كانت ذات شأن
255
00:13:34,146 --> 00:13:36,046
أعني، كانت لدينا مناظر خلابة على الطريق
256
00:13:36,148 --> 00:13:39,083
تعرف، الناس كانت يأتون للزيارة
لم يكْن الأمر يتمحور حول الفحم فقط
257
00:13:39,185 --> 00:13:41,847
ماذا سيحدث لـ(آندي) ؟
لأنّ بإمكاننا الإعتناء به
258
00:13:41,954 --> 00:13:44,252
سنضطر لإبقاؤه معنا
259
00:13:44,356 --> 00:13:46,187
أيمكنكِ إخباري بمكان منزل (ميج) ؟
260
00:13:46,292 --> 00:13:48,522
يبدو أنْ كلّ شيء أغلق هنا
261
00:13:48,627 --> 00:13:51,289
نعم، على الأرجح فقد كلّ زبائنه
262
00:13:51,397 --> 00:13:54,833
بدون وجود جسر، الطرق السريعة
توجه كلّ الزحام بعيدًا عن المدينة
264
00:13:57,303 --> 00:14:00,101
برينان) تتحدّث) -
حصلت على تحليل للفضلات -
265
00:14:00,206 --> 00:14:02,868
إنّها صبغة دوائية
"تستخدم لتلوين "الفينوباربيتال
266
00:14:02,975 --> 00:14:05,000
والذي ظهر في تحليل السموم
268
00:14:07,112 --> 00:14:11,105
أظهر "فينوباربيتال" في جسم (آندي) ؟ -
اسمه (آندي) ؟ -
269
00:14:11,217 --> 00:14:14,744
"يالروعته، كان لديّ كلب يُدعى "آندي
هذا الكلام ليس مقامه الآن
270
00:14:14,854 --> 00:14:16,947
لماذا توجد هذه المادة في نظامه ؟
271
00:14:17,056 --> 00:14:18,614
يُوصف في أغلب الآحيان للنوبات
272
00:14:18,724 --> 00:14:20,715
ربما يعاني الرضيع من الصرع
273
00:14:20,826 --> 00:14:22,953
كلاّ، لا تقولين ذلك
آندي) سيكون على مايرام)
274
00:14:23,062 --> 00:14:24,962
حسنًا، مازال يرضع من حليب الصدر
275
00:14:25,064 --> 00:14:27,430
لذا هناك إحتمال بسيط عن وصول تلك
المادة إليه من هذا المصدر
276
00:14:27,533 --> 00:14:29,433
لكن عمق اللون لا يجعل ذلك محتملاً
277
00:14:29,535 --> 00:14:33,628
نحن بطريقنا إلى منزل والدته
سأرى ما إذا كان بإمكاني إيجاد القنينة الموصوفة
279
00:14:38,644 --> 00:14:40,771
حسنًا -
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا -
280
00:14:40,880 --> 00:14:43,713
ماذا ؟ -
لا، لا، لا، لا، انظري -
281
00:14:43,816 --> 00:14:46,250
الباب الأمامي مفتوح، إبقِ هنا -
. . . لكن -
282
00:14:46,352 --> 00:14:50,379
بونز)، معنا طفل رضيع هنا)
إذا سمعتي إطلاق نار أو ماشابه، إبتعدي من هنا
283
00:14:50,489 --> 00:14:52,616
(لن أتركك، (بوث -
بلى، سوف تفعلين -
284
00:14:52,725 --> 00:14:55,421
لأنّ هذا ليس بشأني، هذا بشأن الطفل
285
00:14:55,527 --> 00:14:57,654
عِديني
286
00:15:04,203 --> 00:15:06,103
أعِدُك
289
00:15:35,634 --> 00:15:37,431
! تمهّل
290
00:15:37,536 --> 00:15:39,970
إرفع يداك للأعلى
بلطف وهدوء
291
00:15:40,072 --> 00:15:42,233
! ها أنتَ ذا
292
00:15:42,341 --> 00:15:44,241
! ربّـاه
293
00:15:44,343 --> 00:15:47,779
تعرف، لقد طلبت ذلك منك بشكل مهذب
294
00:15:52,251 --> 00:15:55,414
سنكتشف ما حدث لوالدتك
295
00:15:55,521 --> 00:15:58,012
أعِدُك
296
00:15:58,123 --> 00:16:00,591
تعرف، (بوث) محقق ممتاز
297
00:16:00,693 --> 00:16:05,187
وأنا لا أحبُّ التفاخر
لكنّي الأفضل في مجالي
298
00:16:06,298 --> 00:16:08,198
ماذا تريد ؟
299
00:16:08,300 --> 00:16:10,200
. . . ما رأيك بـ
300
00:16:10,302 --> 00:16:13,567
بعض النشاطات السمعية والبصرية ؟
301
00:16:13,672 --> 00:16:16,402
حسنًا، دعنا نرى
302
00:16:17,576 --> 00:16:20,545
(أخبرتُك أنا زوج (ميج
أنا أعيش هنا
303
00:16:20,646 --> 00:16:23,240
لو كنت تعيش هنا، لماذا إذن
كسرت قفل الباب الأمامي ؟
304
00:16:23,349 --> 00:16:25,249
أنا لم أفعل ذلك
شخص ما إقتحم المكان
305
00:16:25,351 --> 00:16:27,751
عندما رأيته، قررّت أنْ آتي
(وأطمئن على (ميج
306
00:16:27,853 --> 00:16:30,913
أنتَ تعيش هنا، أو جئت للإطمئنان
على (ميج) ؟ أيّ منهما صحيح ؟
307
00:16:32,224 --> 00:16:34,556
حسنًا، لقد شوشت تفكيري
308
00:16:34,660 --> 00:16:36,719
أجل، توقعت ذلك
309
00:16:36,829 --> 00:16:41,789
انظر، (ميج) تكفلني أحيانًا عندما تستطع ذلك
310
00:16:41,900 --> 00:16:46,234
عندما رأيتُ أنّها ليست موجودة
فكرّتُ بأن أساعد نفسي
311
00:16:46,338 --> 00:16:48,670
كمّ مرّة سرقت من زوجتك ؟ -
هذه ليست سرقة -
312
00:16:48,774 --> 00:16:51,106
هي تحبُّ مساعدتي
313
00:16:51,210 --> 00:16:54,202
حقًا، (ميج) ميتّة
لقد قُتلت
314
00:16:54,313 --> 00:16:57,077
كيف ؟ -
تبدو مصدومًا -
315
00:16:57,182 --> 00:16:59,116
بالطبع مصدوم
316
00:16:59,218 --> 00:17:01,277
أين كنت ليلة أمس ؟
317
00:17:01,387 --> 00:17:04,015
ليلة أمس؟
318
00:17:06,759 --> 00:17:09,887
لا أتذّكر
320
00:17:13,966 --> 00:17:16,025
ماذا لدينا هنا ؟
321
00:17:17,569 --> 00:17:20,231
! أصابع
322
00:17:20,339 --> 00:17:21,738
أصابع، أصابع، أصابع
323
00:17:21,840 --> 00:17:24,468
أصابع راقصة
324
00:17:24,576 --> 00:17:26,544
أصابع راقصة
325
00:17:26,645 --> 00:17:28,545
نعم
326
00:17:28,647 --> 00:17:31,309
يعتقد (بوث) أنْ (بونز) مملة
. . . وحادة الطباع، لكن
327
00:17:31,417 --> 00:17:33,317
أريني أصابعك
328
00:17:35,054 --> 00:17:37,454
بونز)، هذا زوجها)
329
00:17:37,556 --> 00:17:40,252
العبقري، لا يتذكّر حتى أين كان بالأمس
330
00:17:40,359 --> 00:17:42,088
لدينا ولدك هنا
والدته ميتّة
331
00:17:42,194 --> 00:17:44,094
. . . والآن أنتَ الوحيد الذي -
لا، لا، لا -
332
00:17:44,196 --> 00:17:46,460
انظري، لم أردْ هذا الطفل أبدًا
333
00:17:46,565 --> 00:17:49,159
لقد أنجبته لأنّها إعتقدت أنْ هذا
سيجعلني أسير في الطريق الصحيح
334
00:17:49,268 --> 00:17:51,930
لكنّي أخبرتها أنّه لا يمكنني تحملّ طفل
أنا روحي طليقة
335
00:17:52,037 --> 00:17:54,232
(ما أنتَ عليه أنّكَ ثمل، (لوو
336
00:17:54,339 --> 00:17:56,534
حسنًا، إرسالية
أحتاج لفريق باحثين وسيارة
337
00:17:56,642 --> 00:17:58,974
لمشتبه به في السرقة
وقاتل محتمل
338
00:17:59,078 --> 00:18:01,069
أنا لم أقتلها
339
00:18:01,180 --> 00:18:03,808
لماذا سأفعل ذلك ؟
340
00:18:05,084 --> 00:18:07,644
من غيرها سيطعمني ؟
341
00:18:07,886 --> 00:18:12,016
لقد قمت بتحديد شكل وحجم تقريبي للمفتاح
342
00:18:12,124 --> 00:18:14,524
هل قارنتيه بمرجع المفاتيح المسجلّة حاليًا ؟
343
00:18:14,626 --> 00:18:17,186
نعم، وتطابق مع تصميم قديم
344
00:18:17,296 --> 00:18:19,321
يستخدم لصناديق إيداع في البنوك
345
00:18:19,431 --> 00:18:21,626
"أبحث في البنوك القريبة لـ"هانتس فيل
مازالت تستخدمهم
346
00:18:21,733 --> 00:18:24,429
أغلب مفاتيح صناديق الإيداع
تؤمَّن برمز رقمي
347
00:18:24,536 --> 00:18:26,504
حسنًا، لا يمكننا الحصول على
صورة واضحة بشكل كافي
348
00:18:26,605 --> 00:18:29,073
دون تعريض (آندي) لكثير من الإشعاع
349
00:18:29,174 --> 00:18:31,199
حسنًا
350
00:18:31,310 --> 00:18:34,302
كمّ عددهم تحديدًا ؟
351
00:18:34,413 --> 00:18:38,941
عفوًا ؟ -
الأطفال، لأنّ مليون تبدو إلى حدٍّ ما ليست عملية -
352
00:18:39,051 --> 00:18:40,951
لا أعرف
353
00:18:41,053 --> 00:18:43,044
أنا نوعًا ما أميل للفوضى
354
00:18:43,155 --> 00:18:46,454
أحزر أنّني سأتوقّف عندما يحتاج مكتب
التحقيقات لنقلي جوًا مع المعدات
355
00:18:46,558 --> 00:18:49,459
لا يصدّف أنّكِ تعيشين بمكانٍ ضيق، أليس كذلك ؟
356
00:18:49,561 --> 00:18:51,620
ألا ترغبين بإنجاب أطفال ؟
357
00:18:51,730 --> 00:18:55,461
صياح، بكاء، قيئ
سوائل جسمانية أخرى
358
00:18:55,567 --> 00:18:57,660
يبدو وكأنّي أقضي يومًا آخر هنا
359
00:18:57,769 --> 00:19:00,067
لا يستحق أن أخسر ذلك الجسم مقابل ذلك
361
00:19:07,813 --> 00:19:10,441
دعنا نرى ماذا وجدتم
362
00:19:13,785 --> 00:19:16,879
بونز)، التفتيش إنتهى)
لكِ حرية التصرّف
363
00:19:21,360 --> 00:19:24,022
"فينوباربيتال"
(وُصِفَ لـ(آندي
364
00:19:24,129 --> 00:19:26,188
في عيادة على بُعد خمسون ميلاً
365
00:19:26,298 --> 00:19:28,493
أجل، من المحتمل أنْ هذه أقرب عناية طبيّة لهم
366
00:19:28,600 --> 00:19:32,001
إنّه دواء قاسي جدًا لإعطائه لطفل
367
00:19:32,104 --> 00:19:34,834
هذه الصوّر جميلة للغاية
368
00:19:34,940 --> 00:19:37,431
لقد أحبتّه حقًا -
تحققي من هذا -
369
00:19:37,543 --> 00:19:40,444
شخص ما كان لديه موعد مع طبيب
"في "واشنطن
370
00:19:40,546 --> 00:19:42,446
لربُّما كانت تلك وجهتهِم
371
00:19:42,548 --> 00:19:45,847
حسنًا، سنحتاج لهذه الوصفة
وسجلات (آندي) الطبيّة
372
00:19:45,951 --> 00:19:48,715
حسنًا، سأرسلهم إلى "جيفرسون" لأنّ هذا ما نفعله
373
00:19:49,821 --> 00:19:53,621
(برينان)
374
00:19:53,725 --> 00:19:57,058
وجدت بعض الإكتشافات بخصوص ضحيّتنا
أهذا وقت مناسب ؟
375
00:19:57,162 --> 00:19:58,197
لا، لا، لا، لا، لا، لا -
حسنًا -
377
00:19:59,965 --> 00:20:02,900
زاك)؟)
378
00:20:03,001 --> 00:20:04,901
مرحبًا ؟
379
00:20:06,471 --> 00:20:09,031
(د.(آدي
380
00:20:09,141 --> 00:20:11,609
(أنا د. (برينان -
أهذا وقت مناسب ؟ -
381
00:20:11,710 --> 00:20:14,645
لا، لا، لا -
لماذ إتصلتي إذن ؟ -
382
00:20:14,746 --> 00:20:17,408
(لم أكْن أتحدّث إليك ، (زاك -
أظن أنّكِ كنتِ تحدثيني -
383
00:20:17,516 --> 00:20:20,485
(كنتُ أقول لا لـ (آندي
لقد كان يُمسك بسلسلتي
384
00:20:20,586 --> 00:20:22,486
هاك، ماذا كنت تقول ؟
385
00:20:22,588 --> 00:20:25,455
ضحّيتنا تعافت من كسور
386
00:20:25,557 --> 00:20:27,457
في أول فقرتين أسفل ظهرها
387
00:20:27,559 --> 00:20:30,926
من إصابات ؟ -
كلاّ، من سوء التغذية -
388
00:20:31,029 --> 00:20:32,997
لديها بعض التشوهات البسيطة أيضًا
389
00:20:33,098 --> 00:20:35,396
يتضمن ذلك إنحناء طفيف في السيقان
390
00:20:35,500 --> 00:20:38,298
ونمو عظمي في عدد من أربطة العضلات
391
00:20:38,403 --> 00:20:41,804
ألديك علم ما إذا وجدت (كام) أيّ مسكنات
ألم في تحليل سموم (آندي) ؟
392
00:20:41,907 --> 00:20:44,432
"كلاّ، فقط "فينوباربيتال
393
00:20:46,678 --> 00:20:48,976
أولاً المفتاح، الآن المجوهرات
ما هو الشيء التالي ؟
394
00:20:49,081 --> 00:20:51,777
هل ستتركينه يلعب بكرة بولينج ؟ -
أنا أراقبه -
395
00:20:51,883 --> 00:20:54,613
ميج) لديها عدة مشكلات عظمية)
والتي تسبب ألم مزمن
396
00:20:54,720 --> 00:20:57,154
لكنَّها لم تكْن تتناول أيّ مسكنات للألم
397
00:20:57,256 --> 00:20:59,690
. . . من المحتمل أنّها لم تكْن تريدها تؤثر على
398
00:20:59,791 --> 00:21:02,692
تَعرفين. . . معداتها
399
00:21:02,794 --> 00:21:04,762
تعني حليب صدرها ؟
400
00:21:04,863 --> 00:21:07,957
(تعرف أنْ بإمكانك قول كلمة صدر (بوث -
(نعم أعلم ، (بونز -
401
00:21:08,066 --> 00:21:09,966
ألم تُرضِع (ريبيكا) (باركر) ؟
402
00:21:10,068 --> 00:21:14,772
أوتعلمين، لن أناقش ذلك معكِ
404
00:21:14,873 --> 00:21:16,340
هل ستجعلك كلمة "حلمة" أكثر إرتياحًا ؟
405
00:21:16,441 --> 00:21:18,306
لن أتحدّث معكِ بهذا الشأن -
لماذا؟ -
406
00:21:18,410 --> 00:21:20,275
! كفى
408
00:21:22,381 --> 00:21:24,440
إذن ضحيّتنا لم تتناول أيّ مسكنات ألم ؟ -
نعم -
409
00:21:24,549 --> 00:21:28,349
لكن العلامات الموجودة بلقيمات
فخذها وعظامها السفلى
410
00:21:28,453 --> 00:21:30,819
تُظهر أنْ عملها تطلب شغلاً يدويًا
411
00:21:30,922 --> 00:21:33,186
لابّد أنْ ألمها كان شديدًا
412
00:21:33,292 --> 00:21:36,193
من المحتمل لم يكْن أمامها خيار
أعني، الوظائف هناك قليلة
413
00:21:36,295 --> 00:21:38,729
ما قولكِ نذهب ونتحدّث لرئيسها ؟
414
00:21:38,830 --> 00:21:40,695
مهلاً، أكنت ترضع من الصدر؟
لقد رضعت من الصدر
415
00:21:42,067 --> 00:21:45,036
يوم أمس كان عطلة
416
00:21:45,137 --> 00:21:47,628
. . .عندما تأخرت اليوم، كنتُ
417
00:21:47,739 --> 00:21:50,071
ربّـاه! أعني من فعل هذا ؟
ماذا حدث ؟
418
00:21:50,175 --> 00:21:52,234
(لسنا متأكدّون لحدّ الآن ، سيّد (بارنيت
419
00:21:52,344 --> 00:21:55,006
منذ متى وأنتَ تُدير هذا المصنع ؟ -
ثلاث سنوات الآن -
420
00:21:55,113 --> 00:21:57,081
إنّه العمل الحقيقي الوحيد المتبقي هنا
421
00:21:57,182 --> 00:21:59,878
منذ تضمّن عمل (ميج) الكثير
. . . من الجهد الجسدي
422
00:21:59,985 --> 00:22:02,419
أكنت واعٍ لمشكلة عمودها الفقري ؟ -
تقصدين الألم ؟ -
423
00:22:02,521 --> 00:22:04,546
أجل، لاحظته
وعرضت عليها وضعها بمركز للإعاقة
424
00:22:04,656 --> 00:22:07,056
قالت أنّ هي والطفل لا يمكنهما
التعامل مع ذلك
425
00:22:07,159 --> 00:22:09,684
لقد كانت أقوى من نصف الرجال هنا
426
00:22:09,795 --> 00:22:11,922
يا له من طفل مسكين
427
00:22:12,030 --> 00:22:15,022
لديّ خمس أطفال
لا يمكنني تخيّل ذلك
428
00:22:15,133 --> 00:22:17,226
أيوجد سبب لتورطّ (ميج) بأيّ مشاكل ؟
429
00:22:17,336 --> 00:22:20,499
كلاّ، لقد كنت رئيسها
لم تكْن تثق بيّ
430
00:22:20,605 --> 00:22:22,539
ماذا عن زوجها ؟
431
00:22:22,641 --> 00:22:25,109
إنّه مجرد نفاية على كسارة بندق
لو كنتُ رأيت ذلك من قبل
432
00:22:25,210 --> 00:22:26,905
نعم، لم يعيشان سويًا
433
00:22:27,012 --> 00:22:30,175
لا يعني ذلك أنّه لم يكْن يشعر بالغيرة
(لربّما أخبره شخص ما عن (شيبارد
434
00:22:30,282 --> 00:22:32,546
من (شيبارد) ؟ -
(ديف شيبارد) ؟ -
435
00:22:32,651 --> 00:22:35,586
"محاسب من المقر الرئيسي للشركة بـ"واشنطن
436
00:22:35,687 --> 00:22:37,917
كان هنا لمدّة أسبوع
وغادر منذُ عدة ايام
437
00:22:38,023 --> 00:22:41,117
نعم، كان هنا ليقلل الرواتب
لقد سمعنا هذا من قبل
438
00:22:41,226 --> 00:22:44,559
وداعًا، أيّتها الوظائف -
هل كان هناك شيء بين (ميج) و (شيبارد) ؟ -
439
00:22:44,663 --> 00:22:46,460
ذلك الرجل كان نوعًا ما متملق
440
00:22:46,565 --> 00:22:49,557
تعرف، يعرض أنْ يشتري لها صودا
يسأل عن طفلها
441
00:22:49,668 --> 00:22:52,432
ينظر طوال الوقت إلى. . .
، تفهمون ما أعنيه
442
00:22:52,537 --> 00:22:54,732
صدرها ؟
443
00:22:54,840 --> 00:22:57,035
هل كانت تعيره (ميج) إنتباهها ؟
444
00:22:57,142 --> 00:22:59,042
كان من المدينة، كان لديه مال
445
00:22:59,144 --> 00:23:01,476
بعد معاناتها مع زوجها، لا يمكنكَ إنتقادها
446
00:23:01,580 --> 00:23:03,309
لرغبتها بوجبة جيّدة
447
00:23:03,415 --> 00:23:05,975
الرجل الوحيد الذي إهتمّت
لأمره (ميج) القابع هناك
448
00:23:06,084 --> 00:23:09,110
كانت لتفعل أيّ شيء لهذا الطفل
449
00:23:09,221 --> 00:23:11,121
تحقق فحسب من كلّ الموظفين
450
00:23:11,223 --> 00:23:13,521
وأعطِني أيضًا معلومات الإتصال
451
00:23:13,625 --> 00:23:15,718
"لـ(ديف شيبارد) خارج "واشنطن
452
00:23:15,827 --> 00:23:17,954
أخبرك (لوو تايلور) لم يفعل ذلك
لقد كان في السجن
453
00:23:18,063 --> 00:23:20,896
امسكوا به مغشيًا عليه في مقاطعة أخرى
454
00:23:20,999 --> 00:23:22,899
بوث)؟) -
مهلاً -
455
00:23:23,001 --> 00:23:26,994
نعم، إذا لم يقتحم (لوو) المكان
إذن شخص آخر قام بذلك
456
00:23:27,105 --> 00:23:29,096
لذا استمر بالتحقق من البصمات
457
00:23:29,207 --> 00:23:31,368
أؤكد لكَ، أنْ شخص ما يبحث عن هذا المفتاح
458
00:23:31,476 --> 00:23:33,376
بوث)؟) -
نعم ؟ -
459
00:23:33,478 --> 00:23:35,378
تبدو على (آندي) تلك النظرة مجددًا
460
00:23:37,382 --> 00:23:39,907
(جديًا، (بونز
بالمرّة القادمة ستغيرين أنتِ الحفاضة
461
00:23:40,018 --> 00:23:42,009
حسنًا، هناك رقم تسلسلي عليه
462
00:23:42,120 --> 00:23:45,283
هذه المفاتيح شُفّرت
للإشارة إلى مصرف معيّن
463
00:23:45,390 --> 00:23:48,757
لذا إقرأي عليّ الأعداد -
36 ، 90 -
464
00:23:48,860 --> 00:23:52,318
20، 4،1 -
حسنًا، أنا أبحث -
465
00:23:52,431 --> 00:23:55,025
حصلت عليه
466
00:23:55,133 --> 00:23:58,159
"من مصرِف "جرين هيلز
"في "بيتسبيرج" غرب "فرجينيا
467
00:23:58,270 --> 00:24:01,364
سأرسل الإتجاهات لهاتفك -
(شكرًا، (آنجيلا -
468
00:24:01,473 --> 00:24:04,271
لا مشكلة، كيف حال الصغير ؟
469
00:24:04,376 --> 00:24:07,277
حسنًا، يبدو مبتهجًا
لأنّ قطعة حديد
470
00:24:07,379 --> 00:24:10,109
لم تعد موجودة بمعدته -
نعم، لا مزيد من المعادن -
471
00:24:10,215 --> 00:24:12,809
لا مزيد من المعادن -
سيقانه مُنحنية -
472
00:24:12,918 --> 00:24:15,443
كلّ سيقان الأطفال الرُضَّع مُنحنية -
كلاّ، ليست بهذا الشكل -
473
00:24:15,554 --> 00:24:18,455
كيف فاتني ذلك ؟
474
00:24:18,557 --> 00:24:20,821
أخبري (زاك) أن يُجري فحص لأسنان الضحيّة
475
00:24:20,926 --> 00:24:22,826
سيعلم ماذا أقصد -
بالطبع -
476
00:24:22,928 --> 00:24:25,158
إنتبهي له، عزيزتي -
سأفعل -
477
00:24:27,265 --> 00:24:31,361
"لديّ عنوان المصرف، إنّه في "بيتسبيرج
"على بعد مدينه واحدة من "هنتسفيل
478
00:24:31,470 --> 00:24:33,370
عظيم، سأطلب تفويض
479
00:24:33,472 --> 00:24:36,202
سيعطينا هذا وقت للهاب للخدمات
"العائلية في "بارسونز
480
00:24:36,308 --> 00:24:39,573
ماذا ؟ كلاّ ليس بعد -
بونز)، أعلم أنْ هذا صعب لكن كلانا إتفقنا) -
481
00:24:39,678 --> 00:24:41,839
أنّ نُبقي (آندي) حتى نحصل على المفتاح
482
00:24:41,947 --> 00:24:43,938
الآن حصلنا على المفتاح -
لا يمكنكَ تركه -
483
00:24:44,049 --> 00:24:45,949
في الخدمات العائلية بمكان مجهول
484
00:24:46,051 --> 00:24:48,246
كام) مازالت تراجع سجلاته الطبيّة)
485
00:24:48,353 --> 00:24:50,253
بونز)، هناك أطباء)
486
00:24:50,355 --> 00:24:53,188
،لا يوجد لديك أدنى فكرة
(عن المكان، (بوث
487
00:24:53,291 --> 00:24:56,556
طلاب طبّ، تمويل شحيح
نقص بالأيدي العاملة
488
00:24:56,661 --> 00:24:59,528
(بونز) -
والدته ميتّة، والده مُدان -
489
00:24:59,631 --> 00:25:01,531
(لقد مررتُ بموقفه، (بوث
490
00:25:01,633 --> 00:25:05,000
لن أتخلى عنّه إلا إذا تأكدّتُ أنّه
سيكون بمكانٍ آمن
491
00:25:05,103 --> 00:25:07,162
حيث يتلقى العناية التي يستحقها
492
00:25:07,272 --> 00:25:10,207
حسنًا، يمكنه البقاء معنا بالوقت الراهن
493
00:25:10,308 --> 00:25:12,333
شكرًا لك
494
00:25:12,444 --> 00:25:14,912
سأذهب لغلق صندوق السيارة
495
00:25:15,013 --> 00:25:16,913
حسنًا
498
00:25:27,859 --> 00:25:29,850
فقط أعلمني إذا كنت بحاجة لأيّ شيء آخر
499
00:25:29,961 --> 00:25:32,691
أتحبّ الفيلة ؟
500
00:25:32,797 --> 00:25:34,697
مدير المصرف قال أنْ (ميج) كانت
عميلة جديدة
501
00:25:34,799 --> 00:25:36,699
امتلكت هذا الصندوق منذ أيام قليلة
503
00:25:43,341 --> 00:25:45,901
تعجبُّك بمحله
504
00:25:47,812 --> 00:25:50,372
(آندي)
505
00:25:50,482 --> 00:25:52,746
ما نوع المشكلة المتورطة بها والدتك؟
506
00:25:58,189 --> 00:26:02,182
هناك بقايا لزجة على الزناد
507
00:26:02,294 --> 00:26:05,821
أرى أجزاء جسم غريب داخل حاوية الرصاص
508
00:26:05,931 --> 00:26:08,491
"نحتاج أخذ هذا لـ"جيفرسون
509
00:26:08,600 --> 00:26:11,967
حسنًا، (ميج تايلور) لم تمتلك سلاح
على الأقل ليس بشكل شرعي
510
00:26:12,070 --> 00:26:14,470
نحتاج أن نعرف مصدر حصول والدتك
على المسدس، أليس كذلك ؟
511
00:26:14,573 --> 00:26:17,440
شخص ما أزال الرقم التسلسلي
512
00:26:17,542 --> 00:26:19,635
أتعتقدين أنّني لم أكن أعلم
ذلك قبل أنْ أسلّمه لكِ ؟
513
00:26:19,744 --> 00:26:24,841
أعني، أنا عميل فيدرالي
لستُ مجرّد رجل يبدل حفاضاتك القذرة
514
00:26:24,950 --> 00:26:28,317
تمّ إطلاق الرصاص منّه مؤخرًا
أجد بقايا بارود عليه
515
00:26:28,420 --> 00:26:30,615
البارود لن يجعلنا نحصل على اسم المالك
516
00:26:30,722 --> 00:26:32,690
أحتاج لبصمات أصابع
أو حمض نووي
517
00:26:33,992 --> 00:26:35,960
أتعتقد أنْ هناك مسبح عام بالأرجاء ؟
518
00:26:37,729 --> 00:26:40,698
إنّه عمل محبط جدًا
حراسة الخرابات
519
00:26:40,799 --> 00:26:42,858
لكنِّي أحاول أنْ أفكّر بإيجابية
520
00:26:42,968 --> 00:26:46,335
أرغب بإبقاء الأماكن آمنة حتى
تُفتح من جديد
521
00:26:46,438 --> 00:26:49,271
المواد الكميائية هناك
522
00:26:50,475 --> 00:26:52,443
شكرًا -
على الرحب -
523
00:26:52,544 --> 00:26:54,808
هل يمكنني حمله ؟
لبضع دقائق ؟
524
00:26:56,748 --> 00:26:59,148
حسنًا، لبضع دقائق
525
00:26:59,250 --> 00:27:01,150
اتفقنا، (آندي) ؟
526
00:27:01,252 --> 00:27:05,484
أتعلم من أيّ مرض كان يعالج (آندي) ؟
528
00:27:05,590 --> 00:27:08,821
ميج) لم تكْن تحبّ أن تشارك الآخرين مشاكلها)
كانت شخصية مستقلة بذاتها
529
00:27:08,927 --> 00:27:12,294
أعني، بدا (آندي) دائمًا بخير
530
00:27:12,397 --> 00:27:14,297
هل هو مريض ؟ -
نحن نتحقق فحسب -
531
00:27:14,399 --> 00:27:17,163
لابدّ أنّه مسبح لطيف -
أجل -
532
00:27:17,268 --> 00:27:19,793
دربّتُ فريق المدرسة الثانوية مرّة
بالماضي عندما كنتُ مدرسًا
533
00:27:19,904 --> 00:27:22,896
ممتاز
"حامض "المورياتيك
534
00:27:23,008 --> 00:27:25,499
بونز)، كاذا تفعلين ؟)
535
00:27:25,610 --> 00:27:29,011
فهمتُ، شخص ما مسح الأرقام، أليس كذلك ؟
536
00:27:29,114 --> 00:27:30,638
كيف عرفت ذلك ؟
537
00:27:30,749 --> 00:27:33,684
إنّها تستعمل الحامض لتستعيد الرقم على المعدن
538
00:27:33,785 --> 00:27:35,650
أنّه يُعيد النقش الأصلي
539
00:27:35,754 --> 00:27:36,880
لقد درست العلوم
540
00:27:36,988 --> 00:27:38,615
حقًا ؟-
لابدّ أنّك معلم ماهر -
541
00:27:43,155 --> 00:27:45,180
حصلت على الأرقام
542
00:27:47,592 --> 00:27:49,856
عظيم، شكرًا
سنعود لاحقًا
543
00:27:49,962 --> 00:27:52,396
العميل (تشارلي) وجَد مالك السلاح
"إنّه في "واشنطن
544
00:27:52,497 --> 00:27:55,091
سأقُلِكِ إلى المعمل وسأذهب للتحدّث معه
545
00:27:55,200 --> 00:27:57,998
أيوجد أيّ أخبار حول المحاسب
الذي يغازل (ميج) ؟
546
00:27:58,103 --> 00:28:00,401
الذي ذكره رئيسها ؟ -
ديف شيبارد)؟) -
547
00:28:00,505 --> 00:28:02,871
كان من المفترض أنْ يعود
لـ"هنتزفيل" قبل أيام
548
00:28:02,975 --> 00:28:05,068
لم يأت إلى العمل
وليس بمنزله
549
00:28:05,177 --> 00:28:08,078
أتظن أنّه قتل (ميج) وهرب ؟ -
لربّما -
550
00:28:08,180 --> 00:28:11,377
ولكن من المحتمل أن (ميج) قتلت
شخص ما أيضًا
551
00:28:11,483 --> 00:28:13,383
ليس لدينا أيّ فكرة من أطلق
رصاص من هذا المسدس
552
00:28:13,485 --> 00:28:15,453
سأخبرك شيئًا
553
00:28:15,554 --> 00:28:18,546
لا أطيق إنتظار مقابلة (ديف شيبارد) والتحدّث معه
554
00:28:18,657 --> 00:28:21,558
الطفل الصغير يحبّك فعلاً
555
00:28:21,660 --> 00:28:23,355
أنا أطعمه
556
00:28:23,462 --> 00:28:25,896
لا يوجد شيء أكثر من كونه مظهر
إجتماعي طبيعي
557
00:28:25,998 --> 00:28:27,898
للتعلّق بالشخص الذي يمده بالطعام
558
00:28:28,000 --> 00:28:30,935
بالطبع، هذا ما ظننته
559
00:28:38,510 --> 00:28:41,536
قمت بعمل إختبار لأسنان ضحيّتنا
560
00:28:41,646 --> 00:28:43,511
ماذا يعني ذلك ؟
561
00:28:43,615 --> 00:28:45,742
المؤشرات في الأسنان
هي التعبيرَ الأساسي
562
00:28:45,851 --> 00:28:48,149
المرتبط بالأمراض الوراثية
563
00:28:48,253 --> 00:28:49,914
الأمراض الوراثية؟
564
00:28:50,022 --> 00:28:53,458
ميج) كانت تعاني من بعض التشوهات)
العظمية التي كانت نتيجة لسوء التغذية
565
00:28:53,558 --> 00:28:55,150
لكن من الممكن أيضًا أنْ تكون خلقية
566
00:28:55,260 --> 00:28:57,387
أيعني ذلك أنّ (آندي) يعاني شيئًا ؟
567
00:28:57,496 --> 00:28:59,088
لهذا يأخذ "الفينوباربيتال" ؟
568
00:28:59,197 --> 00:29:03,930
من الممكن أنْ يكون عدد من الإحتمالات
الأفضل أنْ لا نخمن
569
00:29:04,036 --> 00:29:05,503
حسنًا، يبدو ذلك سيئًا
570
00:29:05,604 --> 00:29:08,471
السجلات من العيادة تُظهر أنْ (ميج)
أحضرت (آندي) لسبب غير واضح
571
00:29:08,573 --> 00:29:11,098
لكنّي سأستند لنتائجك
وأرى بماذا سأخرج
572
00:29:11,209 --> 00:29:15,043
وقسم الخدمات العائلية إتصل
(مجددًا لأخذ (آندي
573
00:29:15,147 --> 00:29:16,774
لن يأخذونه حتى أعرف علته
574
00:29:16,882 --> 00:29:18,816
"أنا متأكدّة أنْ فرع "واشنطن
لديه أطباء بارعون
575
00:29:18,917 --> 00:29:20,976
لماذا الجميع متحمس جدًا للتخلي عن (آندي) ؟
576
00:29:21,086 --> 00:29:24,112
لسنا كذلك
لكن هذا مختبر شرعي
577
00:29:24,222 --> 00:29:26,747
مازلتُ والدته القانونية بالتبنّي
أحتاج معرفة علته
578
00:29:30,896 --> 00:29:33,160
سأحصل على هذا الحق
579
00:29:38,470 --> 00:29:41,462
ماذا لديك من أجلي ؟ -
(مالك المسدس، (إيرل ديلانسي -
580
00:29:41,573 --> 00:29:44,337
رأيتُ ذلك الإسم -
"في قائمة أسماء موظفي "فولبروك رابر -
581
00:29:44,443 --> 00:29:47,503
ديلانسي) يعمل هناك)
"قال أنّه جاء للبحث عن عمل في "واشنطن
582
00:29:47,612 --> 00:29:49,512
عظيم
أمسك بهذا، شكرًا
583
00:29:49,614 --> 00:29:51,377
(سيّد (ديلانسي
584
00:29:51,483 --> 00:29:54,213
عملت في"فولبروك رابر" قبل
"مجيئك لـ"واشنطن
585
00:29:54,319 --> 00:29:58,119
نعم، لقد تمّ تسريحي منذ بضعة أشهر
586
00:29:58,223 --> 00:30:00,088
أنا متفاجئ بإستمرار هذا المكان في العمل
587
00:30:00,192 --> 00:30:02,057
كنت تعرف (ميج تايلور) ؟
588
00:30:02,160 --> 00:30:04,253
لا يمكنني تخيلّها تحمل بسلاح
589
00:30:04,362 --> 00:30:06,296
لقد كانت لطيفة كما يقولون
590
00:30:06,398 --> 00:30:08,662
المسدس مسجلّ بإسمك
591
00:30:08,767 --> 00:30:10,564
لكنّي لم أره منذ بضع سنين
592
00:30:10,669 --> 00:30:13,365
رهنته عندما بدأت تضيق الأمور
593
00:30:13,472 --> 00:30:15,099
رهن الأسلحة أمر غير قانوني
594
00:30:16,941 --> 00:30:18,772
"رأيت "هانتيزفيل
595
00:30:18,876 --> 00:30:21,606
الناس يعملون ما يتطلبه الأمر
ليبقوا على قيد الحياة
596
00:30:21,712 --> 00:30:25,512
مذكور في ملفك أنّكَ هاجمت مديرك
عندما تمّ تسريحك من المصنع
597
00:30:25,616 --> 00:30:28,016
أيضًا تشاجرت مع (ديف شيبارد) ؟ -
أجل، هذا صحيح -
598
00:30:28,118 --> 00:30:30,916
انظر، ذلك الحقير كان يأتي من
واشنطن" كلّ بضعة أشهر"
599
00:30:31,021 --> 00:30:34,821
وعندما يرحل،
أكثر من خمس منّا يتم تسريحهم
600
00:30:34,925 --> 00:30:39,123
بالطبع تشاجرتُ معه
وسأفعل ذلك مجددًا إذا رأيته مرّة أخرى
601
00:30:39,229 --> 00:30:41,163
أين كان متجر الرهان ؟
602
00:30:41,265 --> 00:30:43,825
"بين شارعيّ "إلم" و "ويلسون
603
00:30:43,934 --> 00:30:45,902
توقّف عن نشاطه
604
00:30:46,003 --> 00:30:50,330
الكثير من الناس يبيعون
ولا يشتري أناسُ كثيرون
606
00:30:53,043 --> 00:30:56,843
هذا السلاح مغطى بغبار خفيف
من مادة معينّة
607
00:30:56,947 --> 00:30:58,847
سيستغرق الأمر فترة للتعرف عليها
608
00:30:58,949 --> 00:31:02,942
الجزء الذي بداخل السلاح عظمي -
حقًا ؟ -
609
00:31:04,722 --> 00:31:08,488
للحصول على ردّ معاكس هكذا
لابّد وأن شخص ما أطلق الرصاص مباشرةً
610
00:31:08,592 --> 00:31:12,653
في الرأس، هناك نسيج مخ على الأجزاء
مما يعني أنّها من العظمة الجبهية
611
00:31:12,763 --> 00:31:15,960
أتعتقد أن ضحيتنا قتلت شخص ما ؟
612
00:31:16,066 --> 00:31:19,763
إذا فعلت ذلك، لماذا وضعت
السلاح بصندوق الإيداع ؟
613
00:31:19,870 --> 00:31:23,135
الأمر غير منطقي -
أجل أنتَ محق -
614
00:31:23,240 --> 00:31:25,367
سنعرف ذلك قريبًا بكلّ تأكيد
615
00:31:25,476 --> 00:31:28,809
ماذا يعني ذلك ؟ -
تعرفت على البقايا التي على الزناد -
616
00:31:28,912 --> 00:31:33,406
إنّه جلد محروق، الإصبع علِق
وإحترق أثناء تصويب النار
617
00:31:33,517 --> 00:31:35,712
كام) يمكنها الحصول على الحمض النووي)
618
00:31:35,819 --> 00:31:38,788
بونز)، المتجر أُغلق العام الماضي)
لم يرْ أحد المالك
619
00:31:38,889 --> 00:31:41,824
أعني، هذا السلاح خارج المتجر منذ أشهر
620
00:31:41,925 --> 00:31:44,860
مرحبًا، أيّها الصغير
621
00:31:44,962 --> 00:31:48,159
بونز)، ماهذه الموسيقى ؟ -
أنا بوضع الإنتظار -
622
00:31:48,265 --> 00:31:50,893
هناك صلة أنثروبيولوجية بين الفقر والعنف
623
00:31:51,001 --> 00:31:55,097
الناس يتنافسون بسبب ندرة الموارد -
(هذا عظيم (بونز -
624
00:31:55,205 --> 00:31:58,504
خلاصة القول، أنّنا لن نعلم ما إذا كان
يخبرنا مالك السلاح الحقيقة أم لا
625
00:31:58,609 --> 00:32:01,169
د.(برينان) ؟
626
00:32:01,278 --> 00:32:03,872
نعم، مازلتُ هنا
627
00:32:03,981 --> 00:32:08,441
حسنًا، أخبري عضو الكونجرس أنّني
أقدر معاودته للإتصال بيّ، شكرًا
628
00:32:08,552 --> 00:32:12,352
عضو الكونجرس ؟
علامَ تنوي (بونز) ؟
629
00:32:12,456 --> 00:32:14,356
أنا فقط أقوم ببضعة إتصالات
630
00:32:14,458 --> 00:32:16,858
ساهمت بمال كثير لحملات عديدة
631
00:32:16,960 --> 00:32:20,123
هؤلاء السياسيون يدينون لي -
بونز)، لا يسير الأمر على هذا النحو) -
632
00:32:20,230 --> 00:32:22,721
(هذا تحديدًا ما تسير به الأمور ، (بوث
633
00:32:22,833 --> 00:32:25,063
"إذا أصلحت الحكومة ذلك الجسر لـ"هانتزفيل
634
00:32:25,169 --> 00:32:27,103
سيعودون إلى المناظر الخلابة
635
00:32:27,204 --> 00:32:29,866
ماذا عن قلة المصادر المالية
التي كنتِ تتحدثين عنها ؟
636
00:32:29,973 --> 00:32:33,909
"وجدوا الملايين لبناء جسر في مكان مجهول بـ"آلاسكا
637
00:32:35,412 --> 00:32:37,403
هل أنتَ بحاجه للتجشؤ ؟ -
لا -
638
00:32:39,249 --> 00:32:41,649
(أنا أتحدّث مع (آندي -
(أعلم أنّكِ كنتِ تتحدثين مع (آندي -
639
00:32:41,752 --> 00:32:44,448
(صديقي (آندي
كيف حال الصغير ؟
640
00:32:44,555 --> 00:32:46,921
كيف حالته ؟ أيوجد أخبار ؟
641
00:32:47,024 --> 00:32:49,288
كام) مازلت تبحث في سجلاته)
وتتشاور مع أخصائي أطفال
642
00:32:49,393 --> 00:32:52,920
نعم، سيصبح على مايرام ، أليس كذلك ؟
إنّه نمر
643
00:32:53,030 --> 00:32:54,998
نمر، نمر، نمر، نمر
644
00:32:55,099 --> 00:32:57,124
نمر، نمر، نمر، نمر
نمر، نمر، نمر، نمر
645
00:32:57,234 --> 00:33:00,294
مهارته الشفوية ستتطور لو
لم تتحدث إليه كأحمق
646
00:33:00,404 --> 00:33:02,304
وماذا تفعلين أنتِ إذن ؟ -
ماذا ؟ -
647
00:33:02,406 --> 00:33:04,306
أنا لم أكن أفعل شيء -
كنتِ تتحدثين هكذا -
648
00:33:04,408 --> 00:33:05,773
ما الذي تتحدث عنّه ؟
لم أفعل ذلك
649
00:33:05,876 --> 00:33:08,276
طفل صغير جميل" هذا ما كنتِ تفعلينه" -
مرحبًا -
650
00:33:08,378 --> 00:33:11,279
لديّ معلومات حول الجلد الذي
وجده (هودجينز) على الزناد
651
00:33:11,381 --> 00:33:14,214
حقًا ؟ -
لقد كان ذكر -
652
00:33:14,318 --> 00:33:16,286
(ليست (ميج تايلور
653
00:33:16,386 --> 00:33:18,786
إذن إما كانت (ميج) متواطئة
654
00:33:18,889 --> 00:33:21,653
أو شهدت جريمة القتل
أمسكت بالسلاح وأخفته
656
00:33:23,760 --> 00:33:25,853
(المعذرة، (بوث
657
00:33:25,963 --> 00:33:28,693
نعم، "هانتزفيل" ؟ -
نعم -
658
00:33:28,799 --> 00:33:30,528
بونز)، لقد وجدنا المحاسب المفقود)
659
00:33:30,634 --> 00:33:33,626
"إستخدم بطاقة إئتمانه للحجز بنزل قرب "هانتزفيل
660
00:33:33,737 --> 00:33:37,696
عظيم، شكرًا
الشرطة المحلية تعتقله الآن
661
00:33:40,711 --> 00:33:42,611
هنا
662
00:33:44,414 --> 00:33:47,042
أنت تمازحني ، صحيح؟
663
00:33:47,151 --> 00:33:50,814
(هذا ليس (ديف شيبارد -
(أنت لست (ديف شيبارد
أخبرني شي لا أعرفه -
664
00:33:50,921 --> 00:33:54,857
كيف إنتهى بك الحال تمتلك بطاقة إئتمانه ؟ -
كانت داخل تلك الحقيبة -
665
00:33:54,958 --> 00:33:57,392
وجدتها في النفايات بجانب منجم فحم قديم
666
00:33:57,494 --> 00:33:59,519
ظننتث أنْ حظي تغيّر
667
00:33:59,630 --> 00:34:02,292
هل كان هناك دمّ على الحقيبة عندما وجدتها ؟ -
أعتقد ذلك -
668
00:34:02,399 --> 00:34:04,959
أيمكنني الحصول على السترات
إنّها حقًا ناعمة
669
00:34:05,068 --> 00:34:07,901
"سآخذ الحقيبة بجميع محتوياتها إلى "واشنطن
أطلق سراح ذلك الرجل
670
00:34:08,005 --> 00:34:09,632
تطلقون سراحي ؟ -
أجل -
671
00:34:09,740 --> 00:34:12,470
لا أمانع البقاء هنا
لبضعة ليال، تفهم قصدي
672
00:34:12,576 --> 00:34:16,068
ما قولك؟
بضع ليال
673
00:34:16,180 --> 00:34:19,047
ذلك الرجل (ديف شيبارد) محاسب ؟
674
00:34:19,149 --> 00:34:21,674
هذه بالعادة ليست مهنة أربطها بجرائم القتل
675
00:34:21,785 --> 00:34:25,221
بوث) يعتقد أن ضحيّتنا رأت)
ديف شيبارد) يقتل شخص ما)
676
00:34:25,322 --> 00:34:29,053
إنّه متغيب منذ وفاتها
من المحتمل أنْ يكون قتلها أيضًا
677
00:34:29,159 --> 00:34:31,354
حسنًا، أخبري (بوث) أنّني وجدتُ الرجل
678
00:34:31,461 --> 00:34:33,326
أو أجزاء من جمجمته على أي حال
679
00:34:33,430 --> 00:34:35,921
أجريت تحليل حمض نووي على الصوف
680
00:34:36,033 --> 00:34:38,331
وأجزاء العظم الجبهي للأجزاء التي على
السلاح من خلال قاعدة المعلومات الوراثية
681
00:34:38,435 --> 00:34:42,599
كلاهما يعودان له -
إذن (شيبارد) ليس القاتل إنّه ضحيّة أخرى -
682
00:34:42,706 --> 00:34:46,107
ضرب في رأسه من قِبل ذكر
بسلاح حاولت (ميج تايلور) إخفائه
683
00:34:46,210 --> 00:34:49,407
هل تريدنني ؟ -
أجل -
684
00:34:49,513 --> 00:34:53,005
كان هناك ذاكرة محمولة في حقيبته
685
00:34:54,384 --> 00:34:56,579
إنّها مكسورة -
لهذا نريدك -
686
00:34:56,687 --> 00:34:59,747
(نحتاج معرفة ما إذا وجد (ديف شيبارد
شيء ما يتسبب في قتله
687
00:34:59,856 --> 00:35:02,154
حسنًا، سأعمل على الأمر
688
00:35:03,760 --> 00:35:06,957
هل إتصلتي بصديقك أخصائي الأطفال ؟
689
00:35:07,064 --> 00:35:09,430
إنّه بطريقه -
وأنتِ متأكدة أنّه جيّد، صحيح؟ -
690
00:35:09,533 --> 00:35:12,001
لأنّنا يجب أن نكون واثقين -
د.(برينان)، إنّه رئيس قسم طب الأطفال -
691
00:35:12,102 --> 00:35:14,002
في مركز الأطفال الطبي الوطني
692
00:35:14,104 --> 00:35:17,267
إنّه الأفضل في مجاله
693
00:35:21,378 --> 00:35:24,108
مرحبًا، جميلتي، هل جئتِ للزيارة ؟
694
00:35:24,214 --> 00:35:27,980
نعم، احتاج إلى بعض القطن ومادة مبيضّة
695
00:35:28,085 --> 00:35:30,747
أنظف دمّ جاف من الذاكرة المحمولة
696
00:35:37,194 --> 00:35:39,219
أنت تريد أطفال، أليس كذلك ؟
697
00:35:40,597 --> 00:35:42,497
ماذا ؟
698
00:35:42,599 --> 00:35:46,467
الأطفال
البشر الصغير
699
00:35:46,570 --> 00:35:49,198
. . . سأعترف، أنّني أخطط لواحد أو إثنان لكن
700
00:35:51,308 --> 00:35:53,936
إذا كنتِ تريدين مليون
فأنا أريد مليون
701
00:35:54,044 --> 00:35:58,447
حقًا ؟ -
بالتأكيد لا أهتمّ ما إذا كنتِ عاطفية وبشعة -
702
00:35:58,548 --> 00:36:02,507
منتفخة من المتغيرات الهرمونية المستمرة
703
00:36:02,619 --> 00:36:06,020
سأجدكِ مثيرة -
. . . حسنًا، لن أبدو مثل -
704
00:36:06,123 --> 00:36:08,751
لا بأس عندما تصبحين أضحم
سيكون هناك الكثير بكِ لأحبُّه
705
00:36:08,859 --> 00:36:12,158
أعتقد أنْ نبدأ من الآن
لماذا ننتظر حتى نتزوج ؟
706
00:36:12,262 --> 00:36:14,856
لا خبر عن المدة التي يستغرقها طلاقكِ
707
00:36:14,965 --> 00:36:17,195
(هودجينز)
708
00:36:17,301 --> 00:36:20,862
حاسوبك الذي يصفر
710
00:36:28,045 --> 00:36:30,275
هذا مشوّق -
ماهذا ؟ -
711
00:36:30,380 --> 00:36:32,473
بقايا السلاح
712
00:36:32,582 --> 00:36:35,949
الغبار تمّ تكوينه من السيليكا
والكبريت ومطاط صناعي
713
00:36:36,053 --> 00:36:38,180
تبدو مثل إطارات
714
00:36:38,288 --> 00:36:40,916
السلاح أُستخدم في مصنع إعادة تصنيع الإطارات
715
00:36:43,427 --> 00:36:45,520
لن أصبح أضخم
716
00:36:45,762 --> 00:36:48,287
شكرًا
717
00:36:48,398 --> 00:36:50,992
ما الذي تبحثون عنّه تحديدًا ؟ -
لسنا متأكدّون بعد -
718
00:36:51,101 --> 00:36:54,537
أيّ شيء سيقودنا لإكتشاف ما حدث
(لـ(ديف شيبارد) و (ميج تايلور
719
00:36:54,638 --> 00:36:57,334
حسنًا، يا جماعة
عودوا إلى العمل
720
00:36:57,441 --> 00:37:00,137
إتركهم يقومون بعملهم
سيتركوننا نقوم بعملنا
721
00:37:11,455 --> 00:37:13,650
أين تذهبين؟ (بونز) ؟
722
00:37:13,757 --> 00:37:16,419
! أنت
أمسك بهذا
723
00:37:16,526 --> 00:37:20,018
بونز)، إلى أين ذاهبة ؟)
724
00:37:20,130 --> 00:37:22,826
بوث)، انظر إلى هذا)
725
00:37:25,435 --> 00:37:27,426
أوقف الماكينة
726
00:37:28,972 --> 00:37:31,167
إذا كنتُ جثة وإحتجت للإختفاء
727
00:37:31,274 --> 00:37:33,265
ستكون هذه الطريقة الشامله للقيام بذلك
728
00:37:33,377 --> 00:37:35,937
كمّ مرّة تقومون بإخلاء هذه النشّارة ؟
729
00:37:36,046 --> 00:37:39,675
نجمع نفايات الأسبوع
لكنّنا نكيسها كلّ بضعة ساعات
730
00:37:39,783 --> 00:37:42,047
إختفى (ديف) قبل أربعة أيام
من الممكن أنّه لا يزال هنا
731
00:37:42,152 --> 00:37:45,087
هذه هي الكومة
732
00:37:45,188 --> 00:37:46,621
بونز)؟) -
نعم ؟ -
733
00:37:46,723 --> 00:37:48,884
(هذه الكومة جُمعت مباشرةً بعد إختفاء (ديف
734
00:37:48,992 --> 00:37:50,926
كلّ شيء غُسل، عُقِم
وجاهز للشحن
735
00:37:51,027 --> 00:37:53,427
هذا يعني انْ كلّ الأدلة مُحيّت -
ليس بالضرورة -
736
00:37:53,530 --> 00:37:55,691
أحضر بعض النشّارة
737
00:38:01,805 --> 00:38:03,773
ضعها في هذا الماء
738
00:38:09,813 --> 00:38:12,304
الكومة التي تليها -
بونز)، ماذا تفعلين هنا تحديدًا ؟) -
739
00:38:12,416 --> 00:38:14,884
سأشرح لكَ خلال دقائق
740
00:38:15,919 --> 00:38:17,614
جرب الكومة التالية -
الكومة التالية -
741
00:38:20,924 --> 00:38:23,222
الكومة التالية
742
00:38:23,326 --> 00:38:25,760
القطع المطاطية تطفو، أترى ؟
743
00:38:28,598 --> 00:38:30,998
لكن العظم
744
00:38:33,003 --> 00:38:34,903
يرسو
745
00:38:35,005 --> 00:38:37,303
(لقد وجدنا (ديف
746
00:38:37,407 --> 00:38:41,434
أخبر المدير بإغلاق هذا المصنع الآن
747
00:38:41,545 --> 00:38:44,810
(برينان) -
برينان)، هذا أنا، إفتحي مزوّد الفيديو خاصتك) -
748
00:38:44,915 --> 00:38:48,442
هل (آندي) على ما يرام ؟ -
طبيب الأطفال يَفْحصُه الآن -
749
00:38:48,552 --> 00:38:50,816
الطفل بخير
750
00:38:50,921 --> 00:38:52,821
ألقِ نظرة على هذا
751
00:38:52,923 --> 00:38:55,824
إستعدتُ غالبية محتويات هذه الذاكرة المحمولة
752
00:38:55,926 --> 00:38:58,759
مراجعة (ديف شيبارد) للحسابات الداخلية
أظهرت إختلاف في مجموعة من الأرقام
753
00:38:58,862 --> 00:39:00,830
التي تم رفعها إلى مقر رئاسة الشركة
754
00:39:00,931 --> 00:39:03,593
شخص ما قام بمعالجة تقارير الأرباح
755
00:39:03,700 --> 00:39:05,361
سحب مال ووضعه بحساب خاص
756
00:39:05,469 --> 00:39:07,801
إكتشف (ديف) ذلك حينما
كان ب"هانتزفيل" وقُتل
757
00:39:07,904 --> 00:39:11,704
وإذا عرفت (ميج) بهذا الأمر
إذن فالقاتل أرادها ميتة أيضًا
758
00:39:11,808 --> 00:39:13,537
أين (بارنيت) ؟ -
لقد رحل -
759
00:39:13,643 --> 00:39:16,476
إلى أين ذهب ؟ -
قال أنْ لديه أمر طارئ في البيت -
761
00:39:29,826 --> 00:39:31,885
! بئسـًا
765
00:39:59,890 --> 00:40:02,085
شيب بارنيت) أنتَ موقوف بتهمة التملّص)
من عميل فيدرالي
766
00:40:02,192 --> 00:40:04,956
وأنا واثق من إتهامك ببضعة جرائم قتل أخرى
767
00:40:05,061 --> 00:40:08,224
أنتَ تعلم حقوقك، أليس كذلك ؟ -
أجل -
768
00:40:08,331 --> 00:40:10,925
المسألة مسألة وقت قبل أن يغلقوا المصنع
769
00:40:11,034 --> 00:40:13,935
إختلست من الشركة -
أيّ رجل سيفعل ما يستطع لعائلته -
770
00:40:14,037 --> 00:40:16,335
أهذا مبرر لقتل شخصان بريئان ؟
771
00:40:16,439 --> 00:40:18,873
شيبارد) كان سيبلغ عني) -
لذا قتلته -
772
00:40:18,975 --> 00:40:21,739
ميج) شهدت الواقعة، وأخذت السلاح) -
أرادت مال لتصمت -
773
00:40:21,845 --> 00:40:24,109
"لتأخذ طفلها لطبيب في "واشنطن
774
00:40:24,214 --> 00:40:26,774
إذن أنتَ تعلم أين كانت وجهتها -
تبعتها لخارج المدينة -
775
00:40:26,883 --> 00:40:29,078
لتتمكن من قتلها دون وجود أحد بالأرجاء
776
00:40:29,185 --> 00:40:31,085
أنا لم أرد قتلها
777
00:40:31,187 --> 00:40:33,382
ذهبت إلى المقطورة بحثتُ عن السلاح أولاً
778
00:40:33,490 --> 00:40:36,550
لكنّك تضطر القيام بما يتوجب عليك القيام به -
كان هناك طفل بالسيارة -
779
00:40:36,660 --> 00:40:39,060
! أيّها السافل
780
00:40:43,867 --> 00:40:46,734
مرحبًا -
مرحبًا -
781
00:40:50,373 --> 00:40:52,466
(أحد المختصون وجد ذلك في مقطورة (ميج
782
00:40:52,576 --> 00:40:57,309
ما هو ؟ -
(رسالة كتبتها (ميج) لصديقتها (كارول جرانت -
783
00:40:58,415 --> 00:41:01,782
آندي) لديه مرض وراثي)
784
00:41:01,885 --> 00:41:05,787
ما هو؟ -
"داء الكساح، نقص بفيتامين "د -
ميج) كانت تعاني منه بشكل طفيف)
785
00:41:05,889 --> 00:41:08,050
أعراض بسيطة جدًا
من المحتمل أنّها لا تعلم بمرضها به
786
00:41:08,158 --> 00:41:11,286
لكن الذكور معرضون للحالات الحادة
أكثر من الإناث
787
00:41:11,394 --> 00:41:13,885
لذا تعرض (آندي) للعديد من الأعراض
788
00:41:13,997 --> 00:41:15,931
من ضمنها النوبات الصرعية
789
00:41:16,032 --> 00:41:19,490
من المحتمل أنْ العيادة وصفت له
الفينوباربيتال" دون البحث في أسباب أعمق"
790
00:41:19,603 --> 00:41:22,265
هل سيصبح (آندي) بخير ؟
791
00:41:22,372 --> 00:41:24,897
قطعًا، مرضه قابل للعلاج بشدة
792
00:41:25,008 --> 00:41:27,772
صديقي يمكنه معالجته كمريض خارجي
793
00:41:27,877 --> 00:41:31,438
آندي) سيصبح بخير) -
(شكرًا (كام -
794
00:41:33,116 --> 00:41:35,914
حقًا -
لا شكر على واجب -
795
00:41:37,020 --> 00:41:38,920
! مرحى -
ستصبح على مايرام -
796
00:41:39,022 --> 00:41:42,617
يبدو أن رجلنا الصغير سيكون بخير
797
00:41:46,596 --> 00:41:48,655
الرجل الصَغير
798
00:41:48,765 --> 00:41:50,790
(آندي)
799
00:41:50,900 --> 00:41:53,164
آندي) سيصبح بخير)
800
00:41:54,270 --> 00:41:56,261
يجب أن تقرأين هذا
801
00:41:58,108 --> 00:42:00,008
(عزيزتي (كارول"
802
00:42:00,110 --> 00:42:04,342
(إذا حدث شيء لي إعتني بـ(آندي
803
00:42:04,447 --> 00:42:06,347
أعلم أنّكِ لا تمتلكين الكثير
804
00:42:06,449 --> 00:42:09,612
لا أحد منّا يمتلك شيء
لكن لديكِ الحبّ
805
00:42:09,719 --> 00:42:13,849
وأنا أعلم أنْ (آندي) سيكون محظوظ
"كونه جزء من عائلتكِ
810
00:43:01,771 --> 00:43:03,966
سأفتقد ذلك الصغير
811
00:43:04,074 --> 00:43:06,133
وكذلك أنتِ، لا تنكرين ذلك
812
00:43:06,242 --> 00:43:11,270
(لن أخجل أنْ أقرّ بتطور مودّتي تجاه (آندي
813
00:43:11,381 --> 00:43:13,406
إنّه ناتج عرضي طبيعي للرعاية
814
00:43:13,516 --> 00:43:19,684
حسنًا، ما رأيكِ ؟
هل غيّرتي رأيكِ نحو إنجاب أطفال ؟
816
00:43:19,789 --> 00:43:22,019
(بوث) -
حسنًا -
817
00:43:22,125 --> 00:43:25,561
لديكِ بعض الوقت
818
00:43:25,662 --> 00:43:27,926
ليس وقت كثير
819
00:43:28,031 --> 00:43:29,658
! (بوث)
820
00:43:29,766 --> 00:43:31,757
انظر ماذا فعلت؟
821
00:43:31,868 --> 00:43:34,701
ماذا فعلت ؟
أنتِ من ضربتيني
822
00:43:34,804 --> 00:43:36,772
ما كلّ هذه الأشياء ؟ -
. . ماذا -
823
00:43:36,873 --> 00:43:40,570
معلومات أعطتني إياها (كارول) من مهندس إنشاءات
824
00:43:40,677 --> 00:43:43,976
أخذتِ بنصيحتي المالية، أليس كذلك ؟
825
00:43:44,080 --> 00:43:45,980
سوف تبنين ذلك البيت
826
00:43:46,082 --> 00:43:48,141
كلاّ، عضو الكونجرس لن يساعدني
827
00:43:48,251 --> 00:43:50,811
"لذا سأعيد بناء الجسر في "هانتزفيل
828
00:43:50,920 --> 00:43:53,889
إستأجرتُ (كارول جرانت) كمديرة المشروع
829
00:43:53,990 --> 00:43:56,618
سيكلفكِ هذا ثروة -
بالنسبة لك ثروة -
830
00:43:56,726 --> 00:43:59,889
. . . لكن بممتلكاتي وبيع حقوقي السينمائية
831
00:43:59,996 --> 00:44:01,896
أجل، فهمتُ الأمر
832
00:44:01,998 --> 00:44:04,865
ظننتُ أنّكِ قلتِ أن المدينة تعيش وتموت
مثل الكائنات الحيّة
833
00:44:04,968 --> 00:44:07,562
أحيانًا ندعهم فقط يرحلون
834
00:44:07,670 --> 00:44:12,334
وأحيانًا يتكلف الأمر شي واحد كجسر
لتتعافى مدينة بأكملها
835
00:44:12,442 --> 00:44:16,572
يعود لها المنظر الخلاّب
تفتح المطاعم ومحطات الوقود
836
00:44:16,679 --> 00:44:19,477
لربّما نُزل للناس الذين يريدون
البقاء في المنطقة
838
00:44:21,918 --> 00:44:24,944
أنصتي لنفسك
خيرُ لكِ
839
00:44:28,658 --> 00:44:31,456
. . .تعرفين
840
00:44:31,561 --> 00:44:34,291
إنّه أمر مؤسف -
ماهو؟ -
841
00:44:34,397 --> 00:44:36,331
بلا أطفال، من سيفخر بك ؟
842
00:44:36,432 --> 00:44:39,401
أنا لا أفعل هذا لأجل ذلك السبب -
أجل، أجل، أعلم -
843
00:44:40,737 --> 00:44:42,830
تعرفين، بقائمة أعمالك المقبلة للعام القادم
. . . يجب أنْ
844
00:44:42,939 --> 00:44:45,134
يجب أن تضعين بحسبانكِ إقتناء
منزل آخر في مدينة قمتي بإنقاذها
845
00:44:45,241 --> 00:44:47,175
أعني، سيكون ذلك منطقيًا، صحيح ؟
846
00:44:47,277 --> 00:44:49,177
لأنّ كل عام، سعر شاشات البلازما ينخفض
847
00:44:49,279 --> 00:44:51,270
يصبحون أرخص وأرخص
هذا يحدث دومًا
848
00:44:51,381 --> 00:44:53,349
إنس الأمر -
ماذا ؟ -
849
00:44:53,449 --> 00:44:57,385
أنا فقط أقول (آندي) سيفتقد العمّة
بونز) وسيرغب برؤيتها)
850
00:44:57,487 --> 00:45:00,149
يمكننا الذهاب جميعًا إلى الصيد
والعودة معًا للمنزل
851
00:45:00,256 --> 00:45:05,057
نجلس أمام شاشة البلازما 103 بوصة الضخمة
852
00:45:05,161 --> 00:45:07,823
بين النعيم. . . وكرة القدم
853
00:45:07,931 --> 00:45:10,729
ويمكنكِ عمل شطائر اللحم ذات الخمس طبقات -
ذات السبع طبقات -
854
00:45:10,834 --> 00:45:12,734
أجل هذا أفضل، ممتاز
855
00:45:12,836 --> 00:45:14,633
(يمكنكِ التحدّث مع (آندي)، مرحبًا (آندي
856
00:45:14,737 --> 00:45:18,138
الرجل الصغير، الطفل الصغير
(عزيزي (آندي
857
00:45:53,509 --> 00:45:54,874
ماذا يعني ذلك ؟
858
00:45:54,874 --> 01:00:00,000
Translated By || GoLd AnGeL