"...(سابقاً في (الهامشية"
أنتم تنظرون عبر نافذة إلى عالم آخر
،عالم موازٍ كعالمنا وفي كلّ منها يوجد أشباه لنا
لا يمكن أن أترك (ببيتر) يموت مجدداً
والتر)، قد مات (بيتر) بالفعل)
،أقصد (بيتر) الآخر الذي بالعالم الآخر
،اقتحمت عالماً آخر واختطفت ابناً ليس من حقّي
سأنتظركَ هنا
أعده إليّ - أعدك -
تمسّك بي يا بنيّ
لست أبي، أليس كذلك؟ - بلى، بالطبع
(بيتر)
بيتر)؟) حان وقت الغداء يا عزيزي
"سأعود لدياري"
!(بيتر)
!يا للهول !(بيتر)
!يا للهول
!لا تفعل يا (بيتر) أرجوكَ
!كلاّ
!أرجوك، أرجوك !يا للهول
!كلاّ
أرجوك لا تفعل
...أرجوكَ
!كلاّ
!اتركيني
!لستِ أمّي - !يا للهول -
!أريد العودة إلى دياري
!توقفي، لستِ والدتي !أريد العودة إلى دياري
،الحواسيب الشخصية، الاندماج البارد، الاستنساخ" "،البصمة الوراثية، تقنية المنمنمات
،التخفّي، الهندسة الوراثية، الجراحة الليزيرية" ".تقنية التسلّل، أطفال الأنابيب، الواقع الافتراضي
"Tamed © تــرجــمــة" "Tamedsubs.blogspot.com"
"(الــهــامــشــيــة: (الموسم الثالث" "(الحلقة الـ15: (المريض 13"
"(روض أطفال (جاكسونيفل"
لنبدأ يا أطفال
،هكذا أغلقوا أعينكم
أريد منكم أن تتجاهلوا كلّ شيء عدا صوتي
،حاولوا أن تسترخوا لا تفكّروا بأيّ شيء
ناقشنا أنّ بوسع مخيّلتكم أن تأخذكم إلى أيّ مكان تريدون
ما الأمر؟ - ...(لا أعرف ماذا سيفعل (سناغل -
إن ذهبنا إلى مكان ما
ضعه على قدميكَ (وسيرافقنا يا (نيك
أوليفيا)، كيف ستركّزين) إن كنتما تتحدّثنا؟
أغلقي عيناك يا عزيزتي
ركّزوا
تخيّلوا أنّ هذا العالم يبتعد عنّا في صمت
،(معذرة يا دكتور (بيشوب زوجتك على الهاتف
أخبرها أنّي سأتّصل بها لاحقاً
طلبت منّي أن أخبركَ أنّها هنا (في (جاكسونفيل
أهذا يوم الخميس يا آنسة (آشلي)؟ أوصل يوم الخميس بسرعة هذا الأسبوع؟
،سأعود للمنزل !وكذلك أنتم
!مرحى - حسناً يا أطفال -
،أحضروا حقائبكم (حقيبتك في الزاوية يا (بن
أين هو؟
بالطبع يوجد فريق الـ(دودجز) في (مدينة (لوس أنجلس
،(كلاّ، بل في (بروكلين لقد رأيتهم
ويفترض بالبطل "الفانوس الأخضر" أن يكون أحمر
ولم أكن أملك قفاز لكرة القاعدة أبداً من قبل
بيتر)، لقد كنت مريضاً) لمدّة طويلة جداً
،لا بدّ أنّ ذلك قد أثّر فيك وتداخلت ذكرياتك يا بنيّ
لا تنادِني بذلك
...مهلاً، مهلاً - !لستُ ابنكَ -
!لستَ أبي !وليست أمّي
!لستَ أبي ...هوّن عليكَ -
!ابتعدي عنّي - ...مهلاً، مهلاً، مهلاً -
!لستِ أمّي !أريد العودة لدياري
لقد نام
،لا يمكن أن نستمرّ هكذا يثير ذلك جنونه
وما البديل؟ إخباره بالحقيقة؟ سيحسّ بأنّه عالق
كان يفترض أن نكذب عليه لبعض الوقت فقط
كان يفترض أن ندعه يعود لدياره قبل أن يتجاوز الأمر حدّه
(لقد مرّت 6 أشهر يا (والتر
إعادة لم يكن بسيطاً كما كنت آمل
،أنت تعمل لكنّي معه
،(إليزابيث) ...أعتقد أنّ التجارب الحالية
،أنا برفقته طوال الوقت لا يمكن أن أصبر على عذابه هكذا
ماذا لو صنعتَ جهازاً كالذي استعملته لجلبه إلى هنا؟
،(إليزابيث) لقد ناقشنا هذا
ستكون نتائج ذلك كارثية
لقد تغيّرت بنية الكون بسبب عبوري
لا يمكن أن أتحمّل المزيد من الأضرار
،(وكذلك هو يا (والتر إنّه في محنة كبيرة
،ينظر إليّ ولا يثق بي
،أنا أمّه ...لكن مهما أقول
،(أليزابيث)، (إليزابيث) لست أمّه
إنّه طفل صغير ...يشبه ابننا نحن
ونحن أنقذنا حياته
،كلاّ، أنت من أنقذ حياته أنا أبقي على حياته فقط
لا يمكنني أن أستمرّ بالكذب عليه هكذا
...(إليزابيث) - هذا ليس خيالاً -
لا يمكن أن أحميه إن كان لا يثق بي
...أرجوك مزيداً من الوقت وحسب
،لقد أخبرتك أعتقد أنّ الحلّ مع الأطفال
،بوسع الأطفال العبور وحين يفعلون، سيأخذون (بيتر) معهم
يمكنهم أن يركب أرجلهم
اصبري عليّ مزيداً من الوقت وحسب
(اللعنة يا (أوليفيا
،عندما أطلب منك الذّهاب للنوم !فأنا أعني ما أقول
!لا تهربي منّي
!تعالي هنا
...عودي إلى
!تهربي أبداً منّي ...
يسعدني أنّك نمت قليلاً
(بيتر)
هل تعتقدين حقاً أنّي لا أعرف أنّك لست والدتي؟
...أرجوك، ايمكن - تعتقدين أنّي لن أعرف الفرق؟ -
بيتر)، كم من سؤال سأجيب عليه) قبل أن تصدّقني؟
نحن على هذه الحال منذ شهرين الآن
أخبرتك بامس حيوانك القارض
...أخبرنك - أخطأت أحياناً -
نعم، ربّما بسبب تأثرك بمرضك
،يجبرك على قول ذلك أليس كذلك؟
لأنّه من اختطفني
اختطفك من أين يا (والتر)؟
من العالم الذي أسفل البحيرة
...حبيبي
،أعرف أنّ كلامي يبدو جنونياً لكنّي لست مجنوناً، حسنٌ؟
لست مجنوناً
حسناً، لنخرج اليوم من المنزل يا عزيزي، اتفقنا؟
لنخرج ونستنشق بعض الهواء النقي
،"تبدو "كئيباً ولون البشرة لا يكون رمادياً
لم تنم جيداً ليلة أمس؟
نعم، أعتقد ذلك
،لم أنتهِ من هذه بعد أريد تجميع البيانات
...فبعد إذنكِ - لا داعي لذلك -
أفكّر بشيء آخر
لا فائدة من هذا، أريد عزل الأطفال والبدء بتجارب فرديّة
أتريد القيام بذلك بأي ترتيب معيّن؟
ماذا تفعل (أوليفيا) بالداخل؟
لم تكن ليلتها جيّدة أيضاً
أوليفيا) لم لا تخرجين) وتلعبي مع الآخرين؟
أوليف)، ماذا أصاب عينكِ؟)
قالت (آشلي) أنّك أخبرتِها إنّك سقطتِ
كنت أجري بالمنزل
(يمكن أن تثقي بي يا (أوليف
...إن كان ثمّة من يؤذيكِ - لقد سقطتُ، حسناً؟ -
سقطتُ
هذا كلّ ما في الأمر
هل تسمحين لي؟
أوليف)، لمَ رسمتِ هذا؟) هل رأيته في كتاب ما؟
فأين إذن؟
...أكان ذلك ليلة أمس عندما سقطتِ؟
لا تنبت الخزامى في أماكن كهذه عادة
فكيف توجد هنا؟
،أخطأ أحد العلماء بزراعتها هنا فنبتت هنا فإذا به يكون مكتشف ذلك
استعمل عقله ومخيلته ليجعل العالم كما يريد
كيف ستغيّر العالم لو كنت تستطيع يا (بيتر)؟
ما هي أمنيتك؟
لم أكن لأزرع نباتات سخيفة
وماذا عساك تفعل؟
سأعود لدياري
،سأقضي بعض حاجياتي ثم لديّ مفاجأة لك
(بيتر)
اسمع، هل يمكن أن أثق بك على ألاّ تهرب؟
،حسنٌ اذهب واختر لعبتكَ إذن
اذهب
هذه لعبة غريبة؟ ما اسمها؟
"تدعى "المبارزة
أعتقد أنّ عبورها كان بسبب استجابة عاطفية قويّة
الكدمة التي بعينها
لذا، يجب أن نصمّم تجارب تتمحور عن التأثّر العاطفي
مرحباً
أردت أن أري يبيتر) مكان عملكَ)
!(مرحبا يا (بيتر مرحباً
!طائرة من نوع (دي سي 3)، صحيح؟
(تسلية (أوليفيا دونام
،(اسمع يا (بيتر كنت على وشك إحضار وجبة خفيفة
هل تريد الذهاب معي لتتناول شيئاً ما؟
(أجل، اذهب يا (بيتر - حسنٌ -
هيا بنا
حدث تطوّر مهمّ للأحداث
أعتقد أنّ (أوليفيا) قد عبرت للعالم الآخر
...وإن كنت محقاً - (فيمكنها أن تعيد (بيتر -
كنت أعرف أنّك ستجد طريقة ما
حسناً، يجب أن أبحث أولاً عن طريقة قيامها بذلك
لكنّنا على وشك
"المريض 13"
"ويليام)، أحتاج لمساعدتكَ)"
(أعتقد أنّ المريض 13 (أوليفيا دونام" "قادرة على العبور للعالم الآخر
لكنّي أعتقد أنّ الصغيرة (أوليفيا) يجب أن حالة عاطفية محدّدة لتفعيل قدرتها
،سابعث لك ببعض التسجيلات" "ربّما تلاحظ شيئاً لم ألاحظه
،(حسن يا (أوليفيا" "هل أنت مرتاحة؟
"أنا بخير"
ستمكنني هذه الأسلاك" "من تتبع استجابتك للتجارب
"...سأقوم فقط"
أشلي)، سلسلة اختبارات ألفا، سأراقب) "مؤشراتها الحيوية والدماغية وقشرتها الحديثة
"حسنٌ"
"(أنت تبلين حسناً يا (أوليف"
"أصبح هؤلاء الأخوة الأربعة محاربين أشدّاء"
"كانوا يتميّزون بالقدرة على التحوّل"
"التحوّل؟"
"بوسعه التحوّل إلى صقر"
"لمراقبة الغزاة من الأعلى"
،سرعة الفهد الصيّاد" "!ونيران التنين
"استجابة صغيرة للفرح"
ارتفاع طفبف في النشاط الدماغي" "لكن ليس بالمدى المأمول
"هل يمكن أن أتوقّف الآن؟"
،ليس بعد يا عزيزتي" "يجب أن تستمرّي
"(أكثر قليلاً يا (أوليفيا"
"أنت تبلين حسناً"
،سرعة القلب 140 ضربة في الدقيقة" "30دقيقة ولا استجابة للنّشوة
"يجب أن تبدئي من جديد"
غير متوافقة" - "حاولي -
"افحصي كلّ قطعة جيداً"
"كلاّ يجب أن تبدئي مجدّداً"
...ليست متوافقة يا دكتور" - "حاولي -
"بسرعة"
"هيا، هيا"
،هذا خطأ" "خطأ
،هذا خطأ" "!(ركّزي يا (أوليفيا
"!كلا"
"!لن استمرّ بفعل هذا"
،نشاط قليل للقشرة الحديثة" "الغضب ليس الحلّ
"الوحدة ليست الحلّ"
"...ربّما الخوف"
،سأريك إحدى الأفلام المفضّلة لديّ" "(يدعى (فكّ القرش
،فيلم مخيف قليلاً" "لكنّك تستطيعين مشاهدته
"المعذرة"
"لا بأس"
"جاهزة لمشاهدة الفيلم"
،لا، لا، لا" "لنرتح قليلاً
،لننزع هذه الأسلاك عنك" "لست بحاجة إليها
أدركت يا (ويليام) أنّ الخوف" "وحده ليس الخوف
"والتر)؟)"
"!دعني أخرج "!دعني أخرج، أرجوكَ
من هنا؟" "أيوجد أحد هنا؟
،أفترب من المبنى وأطلب الإذن بالدخول
حبيبي، هلاّ تأتِ وترتدي معطفك؟
لا أعتقد أنّ (أوليف) قد أعجبت بالدعابة
،أجل، أعتقد ذلك ها أنت ذا
نيك)، هلاّ تنتظر خارجاً) مع بقية الأطفال؟ شكراً
...(دكتور (بيشوب - (لحظة يا (أشلي -
نحن في المسار الصحيح كما يبدو
الجزء الدماغي الذي مكّن (أوليفيا) بالقيام هو نفسه الذي يمكّنها من العبور بين العوالم
لكنّ ما يزال ثمّة ما يفوتني
،(دكتور (بيشوب لدينا مشكلة أخرى
،ارتدِ حقيبة ظهرك حسنٌ؟
طابتك ليلتكم
...(أشلي) ما الأمر؟
،حريق صغير لكنّ كل شيء تحت السيطرة
(أشلي)
(ثمّة طفلة مفقودة... (أوليفيا دونام
،زوجكِ والآخرين يبحثون عنها أنا واثقة أنّ كل شيء سيكون على ما يرام
،حسناً، حسناً شكراً لكِ
،(تعال يا (بيتر رافقني للداخل
بيتر)، هلاّ تنتظرني هنا للحظة؟)
،أحسنت سأعود بعد قليل
(إليزابيث)
هل وجدتها؟ - كلاّ، ليس بعد -
هذه الفتاة الصغيرة (أوليفيا)، يرد هنا أنّك تظنّ أنّ زوج أمّها يضربها
...أنا
ويليام)، أعتقد أنّ البيئة المثلى للعبور)" "بين العوالم قد يكون بعودتها لمنزلها
المزيج الفريد للحبّ والخوف هناك" "هو ما يحفّز نشاطها الدماغي على ما يبدو
أولاً، هذه مجرّد ملاحظات
وثانياً، هذا صحيح
المزيج الفريد للحبّ والخوف يحفّز نشاطها الدماغي
الذي قد يكون الحلّ لعبورها بين العوالم
وإن لم يسمح لها بالعودة لمنزلها ...لإعادة تحفيز المسارات
تعني تخويفها مجدداً؟
فقد يتطلب المر منّي سنوات لتحفيزها صناعياً
والتر)، لقد قلت أنّها مجرّد نظرية)
لا بدّ من وجود حلّ آخر
وإن لم يوجد؟
لم يعد هذا الأمر (متعلقاً بي وبك و(بيتر
ألا ترين ما اقترفت يداي؟
اختطفت ابنهم في جنح الظلام
،إن لم أعده فسيعرفون ما حدث وسيأتون بحثاً عنه
...وبحثاً عنّا، أعلم ذلك
لأنّه ما كنت سأفعله
،ستضحّي بهذه لأجل ذاك بهذه الصعيرة من أجل (بيتر)؟
كلاّ
...لكن من أجل آلاف الآخرين أو الملايين قد نضطرّ لذلك
...(والتر)
،المعذرة (كنت أبحث عن (بيتر
(أخبرني أنّه لم يتناول الـ(إم أند إمز بالفول السوداني من قبل
إنّه بالخارج عن الحجيرات
كلاّ، لقد بحثت هناك للتّو
بيتر)؟)
،(مرّت 6 أشهر على اختفاء (بيتر بيشوب" "دون أن تتوصّل السّلطات لأي شيء
(العالم متعاطف مع الدكتور (بيشوب" "...وزوجته المخلصة والأمّة بكاملها
"مذهولة من اختطاف ابنهما الوحيد"
قام الدكتور (بيشوب) مهندس نظام" "...الدفاع الفضائي الذي يحمي أمّتنا وزوجته
هذا لا يفيدك بشيء
لا تطفئيه الآن
سيذكرون الآن أنّ ملك الحماية لم يستطع حتى حماية ابنه
،(أنا جادّة يا (والتر لا يمكن أن تستمرّ هكذا
لا تكثر من الشرب لكي تنسى آلامك
ألديكِ اقتراح أفضل عمّا يفترض بي أن أفعله؟
حسناً، ليس هكذا
...هل أتخلّى عن ابني كما فعلت الشّرطة؟
طعام العشاء بعد 20دقيقة
لست جائعاً
،لا بأس أنت تحتاج للطعام
على الأقل تأكل شيئاً ليمتصّ ذلك الكحول
قلت أنّه كان يرتدي سترة من الصوف الطبيعي
...الرّجل الذي اختطف ابني
،قلت أنّه كان يرتدي سترة صوفية ليست من النوع الذي أرتديه أنا
والتر)، أرجوك لا تفعل هذا) - كيف كان يبدو صوته؟ -
،لديّ نظرية جديدة الجراحة التجميلية
يوجد جراحون ممتازون بما فيه الكفاية للقيام بعمل كهذا
لكن الصّوت سيكون صعباً
أوتعلم؟ ...قد تكون الجراحة التجميلية هي الحلّ
أو مخلوق فضائي يستطيع اتخاذ أيّ شكل يريده
،(جرّبنا جميع نظرياتك يا (والتر ولا أحد منها أعادت ابنك
،لقد حدث ما حدث وكفى ولا يمكن تفسيره
لا وجود لما لا يمكن (تفسيره يا (إليزابيث
يرى الإنسان البدائي العلم على أنّه سحر
حدث أمر بهذا المنزل ويجب أن تروي لي ما حدث مراراً وتكراراً حتى نجد ما يفوتنا
وكيف ستكون هذه المرّة مختلفة؟
،لا أعرف يجب أن تروي لي ما حدث مرّة أخرى
،(لقد فعلت يا (والتر أعدت التفكير
حاولت التذكّر مراراً وتكراراً
أخبرتك وعشرات رجال الشرطة كل التفاصيل التي أتذكّرها عن تلك الليلة
حتى أنّي خضعت للتنويم المغناطيسي !لتذكّر ما يمكن أن أكون نسيته
أعرف، وأصدّق كلّ ما تقولين
لكن لا بدّ أن يكون ثمّة ما فاتنا
لا بدّ من وجود تفسير
،تسافر إلى (فلوريدا) كلّ اثنين تعمل طوال الأسبوع ثمّ تعود لنقوم بهذا
هذا لم يعد زواجاً
بل رتابة
،(أرجوك يا (إليزابيث مرّة أخيرة
،إنّه ابني ولا يمكن أن أفقده
أعتذر يا حبيبتي
أعرف أنّه لا يجدر بي أن أستمرّ هكذا
لكنّه أمر مستحيل
موته أمر مستحيل - (أعلم ذلك، أعلم يا (والتر -
أقضي كلّ لحظات يومي في التفكير بمكانه الآن وماذا يفعل
،وأدعو أينما يكون ...أن يكون في مأمن
وأن يكون ثمّة من يعتني به
،وأن تحدث معجزة يوماً ما ونراه مجدداً
،لكن إلى أن تحدث تلك المعجزة لا يمكن أن أنكسر
،يجب أن أصمد لأجله يجب أن نصمد لأجله
،لكنّنا لن نصمد (نحن ننكسر يا (والتر
زوجنا... هذا يكسرنا
،ولا يجب أن نسمح بذلك أحتاجك يا حبيبي
...فقدت (بيتر) وأنا لا أقدر على فقدانك أنت أيضاً
،لا تذهب للعمل غداً ابقَ بالبيت هذا الأسبوع
،انسَ المختبر (وانسَ (فلوريدا
لنقم بترتيب بيت الزوجية مجدداً
"(بيشوب ديناميك)"
مرحباً بعودتك، سيّدي
(طاب صباحك يا دكتور (بيشوب - طاب صباحك -
،دكتور (بيشوب)، تكاد الشمس تغيب ولا أثر لأيّ منهما
وجدت هذا (من رسم (أوليفيا
مرحباً
كيف وجدتني؟
أعتقد أنّ نبات الخزامي لا ينمو عادة هنا
...لكن كيف عرفت أنّي سآتي إلى هنا؟
لأنّه الرسم الوحيد الذي كان يثير شعوراً بالفرح
(اسمي (بيتر
(وأنا (أوليفيا
...لا
كن حذراً
لست خائفاً
ماذا جرى؟
ضربني زوج أمّي
...إذن
الجميع يبحث عنكِ
...لقد أخفقت
وسيعيدني للمنزل الآن
من؟
(دكتور (والتر
،(هل أخبرته... أعني (والتر بشأن ضرب زوج أمّك لك؟
لا أعتقد أنّه بوسعه القيام بشيء
...كانت أمّـ
كانت أمّي تخبرني أنّ على المرء أن يتخيّل كيف يريد أن تكون حياته
ثمّ يحاول حينها أن يغيرها
...هل تثق به أعني (والتر)؟
،يجب أن تخبريه يجب أن تجرّبي، صحيح؟
أعتقد أنّي بردت الآن
هل كنت تتخيلين ذلك؟
،رأيناها آخر مرّة قبل الـ5:00 بدأنا البحث بأنفسنا حتى غابت الشمس
وهل يعرف ابنك الفتاة؟
،كلاّ، ليس من هنا لا يعرف المنطقة
!انظروا لقد عادا
!(بيتر)
!يا للهول
هل أنت بخير؟ حقاً؟
،لنأخذها للداخل من يدري كم عانت، أريد فحصها
رجاءً - حسنٌ -
حسنٌ، شكراً لك
،هيا يا عزيزتي هيا
تعال
حسنٌ، زوج أمّك قادم إلى هنا
،عزيزتي (أوليفيا)، كنّا جميعاً قلقين عليكِ ماذا دهاكِ؟
(أريد مقابلة الدكتور (والتر
...حسنٌ، يمكنكِ مقابلته غداً، لكن - كلاّ، يجب أن أقابله الآن -
...أوليفيا)، لا يمكنكِ مقابلته الآن، فهو) ...أوليفيا)، لا تفعلي)
،زوج أمّي من فعل بي هذا يضربني
حينها عبرت للعالم الآخر
...انظر
،هناك رأيت المنطاد كما قلتَ
كان في السّماء بالعالم الآخر
هل يمكن أن ترغمه ...على التوقف عن ضربي
أرجوك؟
أوليف)؟)
أوليفيا)، ما الأمر؟) ما الخطب؟
(أنا آسف يا دكتور (بيشوب
آمل أنّ أميرتنتا الصغيرة لم تسبب لكم الكثير من المتاعب
مطلقاً
،(هيا يا (أوليفيا كنت قلقاً عليك، لنذهب للمنزل
قبل أن تذهب، أريدك أن تفهم أنّ هذه الفتاة مميزة جداً بالنسبة لي
،وإن أصابها أيّ مكروه أو أخافها شيء
...أو حتى تمّت مضايقتها
لن أتردد في إبلاغ مصلحة (الخدمات الاجتماعية)
حيث لديّ معارف في الحكومة سيحرصون على أن تقع في ورطة كبيرة
هل تفهم ما أقوله؟
عزيزتي، اذهبي للمنزل ونالي قسطاً من الرّاحة
وسنرى إن كنّا سنجد طريقة أخرى غداً، حسناً؟
أنا آسف
...عندما هربت أعتذر إن أخفتكِ
...بيتر)، لا) - لن أستطيع العودة أبداً -
أليس كذلك؟
اسمعني جيداً
أحياناً لا تكون حياتنا كما نتمناها
لكن لدينا قلوبنا ومخيلتنا لنستفيد منها على أحسن وجه
أعدك بهذا، سأكون أفضل أمّ أستطيع أن أكونها لك
،سأعتني بك وأحميكَ
ولن أترك أحداً أبداً ...يأخذك منّي
...لا أحد
أبداً
...لكنّي لستِ أمّي أليس كذلك؟
لستِ أمّي الحقيقية
،لقد كنت مريضاً مريضاً لمدّة طويلة جداً
وأعتقد أنّ مرضك قد أثّر فيك
...بلى أنا أمّك بالطّبع
الآن، اذهب واغسل يداك لتناول العشاء، حسنٌ؟
...حسنٌ
يا أمّي
"مرحباً؟"
،أليزابيث)، هذا أنا) أعرف أين يوجد ابننا
(أعرف إلى أين اختطف (بيتر
"(بيتر)، (أوليفيا)"
"Tamed © تــرجــمــة" "Facebook.com/TamedSubs"